UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O livro de bruxas que a tua mãe deixou é muito fixe.
Claro.
E seria ainda mais fixe se soubesse usá-lo.
O que significa isto tudo? São receitas?
Se são receitas, vou comer comida de micro-ondas para o resto da vida.
Língua de sapo.
E o que é isto, ovo de dinossauro?
Devem ser os feitiços.
Mas…
como sabemos como fazê-los?
Videntes!
É o que são!
"Se alguém não é o que parece, põe isto e vê o que acontece."
Só vos vejo a vocês.
Vês o que comi ao pequeno-almoço?
Não, és só tu.
Ótimo, porque comi o teu queque.
Vá lá. Porque não tentas um feitiço?
Porque não sei como.
Vais ter de aprender, cedo ou tarde,
e pela forma como as bruxas nos têm perseguido,
é melhor cedo do que tarde.
Por favor, podemos tentar um feitiço?
Só um feitiço pequenino.
Vá lá.
Está bem.
"Macieiras a falar."
"Morcegos morenos uivantes."
"Nuvens de algodão doce."
Olha! "Brinquedos falantes fantásticos."
Parece divertido.
Aquele ali.
"Sai do castigo e fala comigo."
Eu disse "fala",
não "dança".
Vá lá, Willa. Mesmo assim, é muito fixe.
Olha para ele.
Tenta isto. "Cabelo super na moda."
Adorava mudar de penteado.
Vá lá. Força, Willa.
"Cabelo sedoso e brilhante, ao olhar é estonteante."
Sim! Quero um cabelo de anúncio de shampoo!
Então, está giro?
Pelas vossas caras, é fantástico.
Montes de volume.
Montes de volume é pouco.
E se os lenhadores são giros, então, sim, muito giro. Certo?
Cinco porquinhos mais dois porquinhos…
E como estamos hoje, Sra. Juniper?
Estou ótima.
Acho que estou bem.
Pareces cansada. Porque não tira o dia de folga?
POÇÃO PARA SE ESCONDER
Corre para cá, pé de breque! Willa Ward, come o teu queque!
O que foi, Willa?
Já pensaste como te adaptas ao mundo? Qual é o teu propósito?
Bem, essa é a beleza da viagem da vida,
revela-se à medida que avanças.
- Revela-se? - Sim.
As respostas não acontecem todas ao mesmo tempo.
Chegam-te à medida que avanças.
Sabes, pode acontecer-te uma coisa e não sabes porquê,
mas depois acontecer-te uma segunda coisa e percebes logo.
A primeira acontece para te preparar.
A primeira coisa prepara-te para a segunda.
A segunda… Entendes tudo. Certo? Entendido?
Nem por isso.
Hás de entender.
Chamo-lhe a magia da viagem.
Bom dia, meninas. Novidades?
Queimadura de lâmina.
A lâmina queimou-me.
Lucy, foi um acidente. Esquece.
Queimadura? Acidente?
O que é isto?
Adeus, pai. Temos de ir. Adeus!
Alguém tem aftershave?
Aftershave?
Pronto, lição aprendida.
A minha mãe pode ter sido bruxa, mas eu,
nunca na vida.
Willa, não podes desistir.
Pedimos ajuda à Sra. Juniper? Ela gosta de bruxas.
Sim! Vá lá, Willa, tenta.
- Tenta! - Tu sabes que queres!
Está bem. Acho que não faria mal perguntar.
Sim.
ESCOLA SECUNDÁRIA WINDING WAY
Pessoal.
Tenho más notícias.
Temos uma substituta.
Ótimo, quem nos vai ajudar a resolver isto?
E se a minha barba voltar?
Esquece.
Olá!
De manhã é que se começa o dia!
Entrem.
Uma ótima manhã para vocês. Sou a substituta, a Sra. Winkle…
Pinkle.
Winkle Pinkle?
- Que nome estranho. - De acordo com o Ancestry.com,
somos de uma linha nobre de Winkle Pinkles
do condado de Finkle Stinkle
na região norte de Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
Conhecem?
Esperava
que umas meninas lindas como vocês as três
chegassem cedo e me mostrassem esta sala de aula encantadora.
Está bem.
A Sra. Juniper guarda aqui todos os livros escolares.
E o Piggy fica aqui.
Que estranho. Onde está o Piggy?
Talvez o tenha levado para casa.
Às vezes, os animais precisam de mais amor, como todos nós.
Desculpa, estou um pouco distraída com o teu lindo colar, Willa.
É absolutamente mágico.
Bem pode dizê-lo.
É um presente da minha mãe.
Posso segurá-lo?
Não faz mal.
Esperei muito tempo.
Posso esperar mais um pouco.
Entrem. Bem-vindos à sala de aula!
Que comece a sala de aula.
É impressão minha ou a substituta parece sub-humana?
Viste-a a babar-se pelo teu colar?
O olhar dela era…
Bem, não sou a professora mais sortuda de todas?
A sala de aula cheia de crianças.
Não é do que elas estão cheias?
Bom, Sra. Winkle Wadle Stinkle Pinkle.
Vamos ver quem realmente é.
Plano de aulas.
Meu Deus! Isto funciona mesmo.
E não é uma substituta.
É a bruxa Wanda!
Deve ter-se livrado da Sra. Juniper para te roubar o amuleto.
E a Sra. Juniper?
Ela pode estar em perigo.
Parece que estas bruxas querem mesmo o meu colar.
Desculpem, crianças, há algum problema?
Ia começar um "mostrar e contar".
Talvez possas trazer o teu colar, Willa,
e mostrá-lo à turma.
Mostrar e contar? É o infantário?
Ou mais fácil, podes entregar-mo e eu mostro-o.
Depois disso, podemos brincar às cadeiras?
Vão!
Vão! Vamos! Vá!
MOSTRAR E CONTAR
Meu Deus! És mesmo uma bruxa?
Conheces as três bruxas de Winding Way?
Eram tão más, e não de uma forma fixe,
eram tipo: "Apanho-te a ti e ao teu Toto".
Então…
Espera, tu és uma bruxa má, certo? Soube assim que te vi.
Estou mesmo num covil de bruxa?
Na verdade, não. Isto é uma arrecadação.
Tenho de admitir que é acolhedor.
A forma como as teias de aranha complementam o bolor negro
de uma forma subtil e bolorenta.
Sim, uma bruxa da vida real numa arrecadação de bruxas da vida real.
E aqui a mesma de sempre…
Fala sempre tanto?
Só quando me entusiasmo.
Detesto perguntar isto, é um pouco embaraçoso,
mas posso tirar uma foto contigo?
Ou um autógrafo. Um autógrafo chega-me.
Sei que é antiquado.
Espera. Mas porque estou aqui?
Isso é…?
Isto é mau, certo?
Devem andar atrás de mim.
Precisamos de disfarces novos.
Precisamos de alguém em quem as crianças confiem.
Certo! Alguém que todos os miúdos adoram, como um diretor.
Ou um zelador.
Bruxa, por favor.
Algo melhor, como um…
diretor ou um zelador!
Sou tão brilhante.
Sete letras para "diretor"?
Deve ser E-S-P-E-R-T-O!
Eu trato dos assuntos sérios. Transforma-te e vem ter comigo lá acima.
O amuleto será nosso.
Já vos disse que adoro a minha mente brilhante?
Ainda assusto.
Espera! São os meus alunos e a minha sala de aula.
Não se aproximam deles!
Temos de recuperar algo nosso de uma das tuas alunas,
por isso, aguenta-te.
Agora, com licença.
- Olá, zelador Frank. - Bom dia, Freddy. Porta-te bem!
Tenho de ir lá acima limpar esta porcaria.
Que estranho. Temos de ir ao meu cacifo buscar o meu livro de bruxas.
- Ela nem era boa professora. - Eu sei!
Desculpem, meninas. O corredor está fechado. Rebentou um cano.
Mas o chão parece completamente seco.
Exatamente. É por isso que é tão perigoso.
Bem, para sair, temos de desviar para aqui.
Podem passar.
Por aqui, meninas.
Mesmo por aqui.
O Frank está…
estranho.
Isso é porque acho que o Frank não é o Frank.
Muito bem, vá lá.
Vá lá.
Vá lá!
Estamos quase lá.
Venham!
Venham, vamos.
É mesmo aqui.
- É a Wilma! - Poção de esconder, depressa!
Toma.
Cá vamos nós.
Mesmo…
- O quê? - Fujam!
Não! Parem!
- Afasta-te de nós, falso! - Voltem!
Voltem aqui! Vá lá! Esperem.
Meninas, onde estão?
Isto não tem piada.
Vá lá, apareçam.
A quem pedimos ajuda agora?
Ao diretor McKay! Eles sabem sempre o que fazer.
Diretor McKay!
Como entraram aqui? Não vos vi nem ouvi.
Somos nós!
Tão silenciosas como gatinhas fofas.
Quero dizer…
Como posso ajudar, minhas… amigas?
Certos docentes não são quem dizem ser.
Preocupante.
Mas antes disso, parece que estão a violar
o novo dress code da escola.
Esperem, gora há um dress code?
- Sim, nada de colares. Dá-mo. - Há um novo dress code para colares?
Vi um tipo a usar umas sandálias Star Wars no corredor.
- Isso é justo? - A vida não é justa.
Dá-mo, Willa Ward.
Vá lá.
E os óculos?
São permitidos?
Sim.
Os óculos são.
O teu colar não importa. Dá-me o teu.
Claro, Diretor McKay.
Ou devo dizer diretora bruxa Wanda?
Eu sabia!
Apanhada.
- Cá estás tu! - Más notícias.
Parece que os miúdos não adoram zeladores.
Nem diretores.
Mas sabes quem todos adoram?
A substituta!
Não descobriram que és a substituta?
Pelo menos, saí daquela gravata ridícula. Vá lá!
Está bem. Temos de relaxar. Só precisamos de mais tempo para desvendar isto.
Descontrair!
É isso, Lucy!
O meu pai tinha razão.
Isto faz parte da viagem.
Este livro foi-me dado por uma razão.
Se vamos salvar esta escola, tenho alguns feitiços para lançar.
Está na hora de lutar.
Ótimo. Adoro uma boa luta de feitiços.
Acabei de polir o chão e estão a sujá-lo.
Mas digo-vos,
dêem-me o livro e o colar
e ficamos quites.
O que dizem?
Poção de esconder, vai!
Ótimo. A arrecadação.
Vendo pelo lado positivo, deve haver muitos ratos!
Ratos?
Porque é que eu disse isto? Deve ser o meu cérebro de gato.
Sra. Juniper?
Vocês não eram gatas, ainda agora?
Não.
Eu sabia que eras uma bruxa!
Precisamos de ajuda. Elas querem o meu amuleto.
Podes soltar-me primeiro, por favor?
Não sei muito sobre magia.
Não podes fazer nada? Quer dizer, ainda agora eras uma gata.
Não posso. Sempre que tento lançar um feitiço, estrago algo.
Já li sobre isto. É um clássico de bruxa principiante.
O que tens de fazer é acreditar no que dizes.
Cá estás tu, Willa!
Baldaste-te à minha aula.
Achaste que podias fugir de nós?
Dá-nos o amuleto, Willa. Não vamos embora até o conseguirmos.
Vamos facilitar.
Parem! Se querem as meninas, têm de passar por mim.
- Está bem. - Tudo bem.
- Sra. Juniper, o que fazemos? - Dar-lhes o amuleto?
Não! Era da minha mãe e não o dou!
Que triste! A professora boazinha não pode ajudar as alunas.
Nem o porquinho.
Porquinho? O que tem o Piggy?
Piggy!
Como ensinei na aula, as palavras só são palavras pela convicção.
Isso foi muito bom.
Cabelo sedoso e brilhante, ao olhar é estonteante!
Sua…
Sabia que conseguias!
Irritaste-nos.
Da última vez, fez uma barba enorme!
Nota 20 pelo esforço.
Dez pela chatice?
Ou zero, de desaparecidas!
- Saiam. Vão! - Fujam.
Perseguição com bruxas da vida real. Hashtag "abençoada!"
Sabemos que estão algures aqui.
Não, estamos encurraladas. E agora?
Podem fugir, mas não podem esconder-se.
Dava jeito outro feitiço, Willa.
- Não consigo! - Consegues. Concentra-te.
Convicção. Já o fizeste.
Sabes que podes voltar a fazê-lo. Só tens de acreditar.
De uma forma ou de outra, Willa Ward, vais dar-nos esse amuleto.
"Quando problemas não queres ter, fá-los desaparecer!"
Conseguimos!
As Bruximanas é que sabem!
Esperem.
O que é isto?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Ótimo trabalho, pessoal.
É uma honra fazer parte disto e ainda mais ser tua professora.
Obrigada, Sra. Juniper.
Estaria interessada em ajudar-nos um pouco mais?
Precisamos de um adulto que acredite em nós.
Bem…
como vossa professora e bruxistoriadora,
adoraria.
Todas juntas!
Vai, Wister!
Não é para estragar um momento, mas o que é que o feitiço fez às bruxas?
Como é que nos venceram outra vez?
Fez cocó em ti.
- Olá, Frank. - Diretor McKay?
Olá?
- Socorro! - Socorro!
- Não sabes o meu primeiro nome, certo? - Diretor?
- Socorro! - Socorro!
- Frank. - Diretor McKay.
Tenha um bom dia.
Pai.
Tenho de te dizer a verdade.
Acho que posso ser…
uma bruxa.
E eu sou um feiticeiro.
Vamos para casa, querida, tenho o meu famoso guisado de bruxa
no fogo lento.
Ainda não acreditas, pois não?
Acredito em ti.
Isso conta, não conta?
Mais ou menos.
Ótimo! Vamos para casa. Queres conduzir?
Ainda não acredito que aqueles demónios conseguiram dar-nos bigodes.
Mas, se falarmos em bigodes, gosto muito do estilo.
Está na hora de cortar.
Tens a mão a tremer. Porquê?
Queres perder os pelinhos ou não?
Bem, eu só não quero morrer.
Tias? Chamaram-me.
Bem, querido sobrinho, gostaria de acelerar o teu treino de aprendiz?
Meu Deus! Isso seria fantástico!
Quero dizer,
sim, gostaria. Tanto faz. O que precisam que faça?
Bem, sabes aquele colar de que te falámos?
Está na hora de o conseguires.
Seria um prazer.
Legendas: Alexandra Pedro