1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Ta wiedźmia książka
twojej mamy jest czadowa.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Totalnie.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
I megaczadowo byłoby umieć jej używać.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Co to znaczy? To przepisy?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Jeśli tak, to już do końca życia
jem jedzenie z mikrofali.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Język ropuchy.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
I co to jest, jajo dinozaura?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
To pewnie zaklęcia.

10
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Ale skąd mamy wiedzieć, jak je rzucać?

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,476
Okulary prawdy! Tak się nazywają.

12
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
„Jeśli ludzie nieprawdziwi się zdają,
załóż je i zobacz, w co z tobą grają”.

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Widzę was.

14
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Widzisz, co jadłam na śniadanie?

15
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Nie, jesteś sobą.

16
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
To dobrze, bo zjadłam twoją babeczkę.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
No dalej. Czemu nie rzucisz czaru?

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Bo nie wiem jak.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Pora się nauczyć,

20
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
bo ścigające nas wiedźmy

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
raczej nie będą czekać.

22
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Spróbujemy jeden czar?

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Jeden maciupki czar.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Spróbuj.

25
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Dobrze.

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
„Jabłonie gadają”.

27
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
„Wyją brązowe nietoperze”.

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
„Chmury z waty cukrowej”.

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Patrzcie!

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
„Niesamowite mówiące zabawki”.

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Brzmi fajnie.

32
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Na nim.

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
„Zabawko wyzwalam cię, mów do mnie”.

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,128
Powiedziałam „mów”, a nie „tańcz”.

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Czekaj, Willa. To nawet fajne.

36
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Patrzcie na niego.

37
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Spróbuj tego. „Nader wyczesane włosy”.

38
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Oddam wszystko za inną fryzurę.

39
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
Spróbuj. Na mnie.

40
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
„Co wzrok przykuwa fryzura,
gęste, bujne, lśniące pióra”.

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Tak! Chcę włosy jak z reklamy!

42
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Atrakcyjna?

43
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Poznaję po waszych minach,
że jest niezwykła.

44
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Objętość razy pięć.

45
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Objętość razy pięć to mało powiedziane.

46
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Jeśli drwale są atrakcyjni,
to tak, bardzo atrakcyjna. Prawda?

47
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Pięć świnek plus dwie świnki…

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Jak się pani dziś miewa, pani Juniper?

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
W porządku.

50
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Tak sądzę.

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Wyczuwam zmęczenie.
Może pora na mały urlop?

52
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
ELIKSIR UKRYCIA

53
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Szybciutko, biegusiem!
Willo Ward, po babeczkę rusz się!

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Co ci chodzi po głowie?

55
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Myślałeś o tym,
po co jesteśmy na tym świecie?

56
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Na tym polega piękno podróży przez życie,

57
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
rozgryzamy ją w drodze.

58
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
- Rozgryzamy?
- Tak.

59
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Nie od razu mamy wszystkie odpowiedzi.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Poznajemy je w drodze.

61
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Przykładowo. Coś ci się przytrafia
i nie rozumiesz dlaczego.

62
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
Ale potem dzieje się coś innego
i już rozumiesz to pierwsze.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Jedno przygotowuje cię na drugie.

64
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Pierwsze przygotowuje cię na drugie.

65
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
Drugie… już wszystko rozumiesz. Tak?

66
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Nie bardzo.

67
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Ale zrozumiesz.

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Nazywam to magią podróży.

69
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Dzień dobry. Jak samopoczucie?

70
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
Podrażnienie po goleniu.

71
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Chyba mam podrażnienie.

72
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
Lucy, to był wypadek. Przestań już.

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
Po goleniu? Wypadek?

74
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
O co chodzi?

75
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
Na razie, tato. Musimy lecieć. Cześć!

76
00:05:45,221 --> 00:05:46,847
Macie wodę kolońską?

77
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Wodę kolońską?

78
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Dobra, mam nauczkę.

79
00:05:53,813 --> 00:05:55,731
Moja mama mogła być wiedźmą,

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,817
ale ja się nie nadaję.

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa, nie możesz się poddawać.

82
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Spytajmy panią Juniper.
Interesuje się wiedźmami.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Właśnie! Willa, spróbujmy.

84
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
- Spróbujmy!
- Przecież tego chcesz!

85
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
No dobrze. Nie zaszkodzi spytać.

86
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Tak.

87
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
GIMNAZJUM W WINDING WAY

88
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Dziewczyny.

89
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Mam złe wieści.

90
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Mamy zastępstwo.

91
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Świetnie. I kto nam teraz pomoże?

92
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
A jeśli broda mi wróci?

93
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Daj spokój.

94
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Dzień dobry!

95
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Ranne ptaszki pierwsze jadają robaczki.

96
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Wchodźcie.

97
00:06:37,815 --> 00:06:39,483
Życzę miłego poranka.

98
00:06:39,567 --> 00:06:43,863
Prowadzę zastępstwo, jestem pani Ele Mele.

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Ele Mele?

100
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Dziwne imię.

101
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Pochodzę ze szlachetnego rodu Ele Melów

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
z hrabstwa Trele morele

103
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
na północy Siorba borba insze smake.

104
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Znacie może?

105
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Miałam nadzieję,

106
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
że takie trzy wspaniałe dziewczynki jak wy

107
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
przyjdą nieco wcześniej
i oprowadzą mnie po tej wspaniałej klasie.

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Dobrze.

109
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Pani Juniper na tej półce
trzyma swoje podręczniki.

110
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
A klasowe zwierzątko, Prosiaczka, tutaj.

111
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Dziwne. Gdzie jest Prosiaczek?

112
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Może wzięła go do domu?

113
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Zwierzątka też czasem
wymagają odrobiny troski.

114
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Przepraszam, przez twój piękny naszyjnik
jestem nieco rozkojarzona.

115
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Jest niesamowicie magiczny.

116
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Bez dwóch zdań.

117
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
To prezent od mojej mamy.

118
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Mogę go potrzymać?

119
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Nie szkodzi.

120
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Długo na to czekałam.

121
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Poczekam jeszcze chwilę.

122
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Wchodźcie. Witam was w klasie!

123
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Zacznijmy klasę.

124
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Tylko mi to zastępstwo wydaje się dziwne?

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Widziałaś, jak się ślini do naszyjnika?

126
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Jej oczy wyglądały jak…

127
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Ale mam szczęście, że tu jestem.

128
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Klasa pełna dzieci.

129
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
A są klasy, w których nie ma dzieci?

130
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Dobra, pani Ele Śmierdziele Morele.

131
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Zobaczmy, kim naprawdę jesteś.

132
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Plany lekcji.

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
O rany, naprawdę działają.

134
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
A to nie zastępstwo.

135
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
To wiedźma Wanda!

136
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Pewnie pozbyła się pani Juniper,
żeby zdobyć amulet.

137
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
A pani Juniper?

138
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Może coś jej grozi?

139
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Te wiedźmy zrobią wszystko,
by zdobyć mój naszyjnik.

140
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Dzieciaczki, o co chodzi?

141
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Miałam zacząć pewną grę,

142
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
ale może Willa podejdzie tu z naszyjnikiem

143
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
i pokaże go całej klasie?

144
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Grę? Co to? Przedszkole?

145
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Może prościej będzie,
jeśli mi go podasz, a ja go pokażę.

146
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Czy potem zagramy w gorące krzesła?

147
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Biegnij!

148
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Biegiem! Szybko!

149
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
GRA

150
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
O rany. Jesteś prawdziwą wiedźmą?

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Słyszałaś o trzech wiedźmach
z Winding Way?

152
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
To dopiero były złe wiedźmy.
I to naprawdę złe przez duże „Z”.

153
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Zła Czarownica z Zachodu wymięka.

154
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Tak.

155
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Chwila, jesteś złą wiedźmą?
Od razu to poznałam.

156
00:10:14,073 --> 00:10:16,283
Jestem w prawdziwej kryjówce wiedźmy?

157
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Nie. To szkolny składzik.

158
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Ale przyznaję. Całkiem przytulny.

159
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Pajęczyny pasują idealnie
do czarnej pleśni.

160
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
Na swój subtelnie stęchły sposób.

161
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Tak, prawdziwa wiedźma
w prawdziwie wiedźmim składziku.

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
I malutka ja, to…

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Zawsze tyle gadasz?

164
00:10:39,098 --> 00:10:40,724
Tylko przy takich emocjach.

165
00:10:41,225 --> 00:10:44,311
Głupio mi pytać, to żenujące, ale co tam.

166
00:10:44,395 --> 00:10:45,813
Cykniemy sobie fotkę?

167
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Albo autograf. Autograf wystarczy.

168
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Wiem, że to staroświeckie.

169
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Czekaj. Co ja tu robię?

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Czy

171
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
to coś złego, tak?

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Chyba o mnie wiedzą.

173
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Musimy zmienić kamuflaże.

174
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Potrzebujemy kogoś, komu ufają dzieci.

175
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Tak! Kogoś, kogo dzieci lubią, dyrektora!

176
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Albo woźnego.

177
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Bez żartów.

178
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Coś lepszego, na przykład

179
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
dyrektora lub woźnego!

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Jestem genialna.

181
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
„Dyrektor” na pięć liter?

182
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Pewnie M-Ą-D-R-Y!

183
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Zajmę się tym.
Przemień się i widzimy się na górze.

184
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Ten amulet już jest nasz.

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Czy mówiłam już,
że kocham swój genialny umysł?

186
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Trzymam formę.

187
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Zaraz! To moi uczniowie i moja klasa.

188
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Zostawcie ich!

189
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Musimy odzyskać coś
od jednej z twoich uczennic,

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
więc nigdzie nie odchodź.

191
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
A teraz wybacz.

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Dzień dobry.

193
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Cześć! Uważaj na siebie.

194
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Muszę posprzątać ten bałagan na górze.

195
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
To było dziwne.
Musimy wziąć księgę z mojej szafki.

196
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Nawet nie umiała uczyć.
- Wiem!

197
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Przepraszam.

198
00:12:33,170 --> 00:12:36,215
Korytarz zamknięty. Pękły rury.

199
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Ale podłoga jest sucha.

200
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
I dlatego to takie niebezpieczne.

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Żeby wyjść, musimy iść tędy.

202
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Wy pierwsze.

203
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Tędy, dziewczynki.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Właśnie tędy.

205
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank zachowuje się

206
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
dziwnie.

207
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
To chyba dlatego,
że Frank nie jest Frankiem.

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Dobrze, chodźcie.

209
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Chodźcie.

210
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Chodźcie!

211
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Już prawie jesteśmy.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Ruchy!

213
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
No dalej.

214
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Już jesteśmy.

215
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- To Wilma!
- Eliksir ukrycia, szybko!

216
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Trzymaj.

217
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
I jesteśmy.

218
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Już…

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Co?
- Uciekajcie!

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Nie! Stójcie!

221
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Zostaw nas, oszustko!
- Wracajcie!

222
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Wracajcie natychmiast! Stójcie.

223
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Dziewczynki, gdzie jesteście?

224
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
To nie jest śmieszne.

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
No już, pokażcie się.

226
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
I kto nam teraz pomoże?

227
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Dyrektor McKay! Zawsze potrafi pomóc.

228
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Dyrektorze McKay!

229
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Jak się tu dostałyście?
Nie słyszałem, jak wchodzicie.

230
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Tak już mamy!

231
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Po cichutku jak śliczne kociaki.

232
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
To znaczy…

233
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
W czym mogę wam pomóc, moje przyjaciółki?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Niektórzy członkowie kadry nie są sobą.

235
00:14:20,736 --> 00:14:22,529
Niepokojące, ale najpierw:

236
00:14:22,613 --> 00:14:26,241
łamiecie zasady ubioru tej szkoły.

237
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Zaraz. Mamy teraz zasady ubioru?

238
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
- Tak, żadnych naszyjników. Oddaj go.
- Nie wolno nosić naszyjników?

239
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Korytarzem szedł chłopiec
w sandałach z Gwiezdnych Wojen.

240
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- To nie fair.
- Życie jest nie fair.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Oddaj go, Willo Ward.

242
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
No już.

243
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
A okulary?

244
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Można je nosić?

245
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Tak.

246
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Okulary są spoko.

247
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Twój łańcuszek też. Po prostu oddaj.

248
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Dobrze, dyrektorze McKay.

249
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
A raczej dyrektorze Wando wiedźmo!

250
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Wiedziałam!

251
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Przyłapana.

252
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
- Tu jesteś!
- Złe wieści.

253
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Dzieci jednak nie lubią woźnych.

254
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Ani dyrektorów.

255
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Ale wiesz, co uwielbiają?

256
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Zastępstwo!

257
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Nie odkryły, że udajesz zastępstwo?

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Ale pozbyłam się
tego idiotycznego krawata. Chodź!

259
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Czekajcie, uspokójmy się
i pomyślmy, jak rozgryźć ten problem.

260
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Rozgryźć!

261
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Właśnie, Lucy!

262
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Mój tato miał rację.

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
To część podróży.

264
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Dostałam tę księgę nie bez powodu.

265
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Jeśli mamy uratować szkołę,
to muszę zacząć rzucać czary.

266
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Czas stanąć do obrony.

267
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Świetnie. Uwielbiam pojedynki na czary.

268
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Wypolerowałam te podłogi,
a wy już je rysujecie.

269
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Ale słuchaj,

270
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
oddaj księgę i naszyjnik

271
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
i będziemy kwita.

272
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Co ty na to?

273
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Eliksir ukrycia, szybko!

274
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Świetnie. Składzik.

275
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Na szczęście pewnie pełno tu myszy!

276
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Myszy?

277
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Czemu to powiedziałam?
To pewnie mój koci mózg.

278
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Pani Juniper?

279
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Wy byłyście tymi kotami?

280
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Nie.

281
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Wiedziałam, że jesteś wiedźmą!

282
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Potrzebna nam pomoc.
Chcą zabrać mój amulet.

283
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Dobrze. Ale rozwiążcie mnie.

284
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Wiecie, nie znam się za bardzo na magii.

285
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Nie możecie czegoś zrobić?
Zmieniłyście się w koty.

286
00:17:06,276 --> 00:17:07,402
Nie potrafię.

287
00:17:07,486 --> 00:17:10,280
Zawsze coś psuję przy rzucaniu zaklęć.

288
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Czytałam o tym.
Początkujące wiedźmy zawsze tak mają.

289
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Musisz uwierzyć w słowa zaklęcia.

290
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Tu jesteś, Willa!

291
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Wagarujesz na moich lekcjach.

292
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Myślałyście, że nam uciekniecie?

293
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Oddaj nam amulet, Willa.
Nie ruszymy się stąd bez niego.

294
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Nie utrudniajcie tego.

295
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Stójcie! Chcecie ich?
To zmierzcie się ze mną.

296
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Dobra!
- W porząsiu.

297
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
- Pani Juniper, co robimy?
- Oddamy im amulet?

298
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Nie! Należał do mojej mamy,
nie dostaną go!

299
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Szkoda! Mądralińska nauczycielka
nie potrafi pomóc uczennicom.

300
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Ani swojemu małemu Prosiaczkowi.

301
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Prosiaczek? Co z nim?

302
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Prosiaczek!

303
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Tak jak cię uczyłam.
Musisz wierzyć w to, co mówisz.

304
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
To było niezłe.

305
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Co wzrok przykuwa fryzura,
gęste, bujne, lśniące pióra.

306
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Ty…

307
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
Wiedziałam, że potrafisz!

308
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
Przesadziłaś.

309
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Ostatnio wyczarowałam tak wielką brodę!

310
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Piątka za staranie.

311
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Czwóra za nudzenie?

312
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Za coś takiego trója!

313
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
- Uciekajcie.
- Biegnij.

314
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Rodzinko. Prawdziwy pościg z wiedźmami.
Hasztag „szczęściara”.

315
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Wiemy, że gdzieś tu jesteście.

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Jesteśmy otoczone. Co teraz?

317
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Możecie uciekać, ale się nie ukryjecie!

318
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Użyjmy następnego zaklęcia.

319
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Nie potrafię!
- Potrafisz. Skup się.

320
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Już wcześniej ci się udało.

321
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Wiesz, że potrafisz.
Musisz tylko w to uwierzyć.

322
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Tak czy siak,
oddasz nam amulet, Willo Ward.

323
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
„Gdy odsunąć chcesz problemy,
spraw, by się rozpłynęły”.

324
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Udało się nam!

325
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Wiedźmsiostry, zrobiłyśmy to!

326
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Zaraz.

327
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Co to?

328
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Prosiaczek.

329
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Prosiaczek!

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Prosiaczek.

331
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Dobra robota.

332
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Jestem zaszczycona, że biorę w tym udział
i mogę cię uczyć.

333
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Dziękuję.

334
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Czy to znaczy, że pomoże nam pani jeszcze?

335
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Przydałby się dorosły, który nam wierzy.

336
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
No cóż,

337
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
jako nauczycielka i wiedźmhistoryk

338
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
będę zaszczycona.

339
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Razem!

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Wiedźmsiostry!

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Nie chcę psuć humorów,

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
ale w sumie to dokąd
zaklęcie zabrało wiedźmy?

343
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
W jaki sposób znów nas pokonały?

344
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Zabrudziła cię.

345
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
- Cześć, Frank.
- Dyrektor McKay?

346
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Halo?

347
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Pomocy!
- Pomocy!

348
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
- Nie znasz mojego imienia, co?
- Dyrektor?

349
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Pomocy!
- Pomocy!

350
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
- Frank.
- Dyrektorze McKay.

351
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Miłego dnia.

352
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Tato.

353
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Muszę być z tobą szczera.

354
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Chyba jestem

355
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
wiedźmą.

356
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
A ja czarodziejem.

357
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Wracajmy do domu, skarbie,
mój wiedźmi gulasz

358
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
dochodzi w wolnowarze.

359
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Nadal mi nie wierzysz?

360
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Wierzę w ciebie.

361
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
To się liczy, prawda?

362
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Tak jakby.

363
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Świetnie! Wracajmy. Chcesz prowadzić?

364
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Wciąż nie dowierzam,
że te gremliny przyprawiły nam wąsy.

365
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Ale wiesz, ten styl nawet mi leży.

366
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Czas na golenie.

367
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ręka ci drży. Czemu?

368
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Chcesz się pozbyć esów-floresów czy nie?

369
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Chcę to przeżyć.

370
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Ciotki? Wzywałyście?

371
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Cóż, drogi Siostrzeńcu,
chciałbyś przyspieszyć swoje praktyki?

372
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
O raju, byłaby rewelka!

373
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
To znaczy,

374
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
tak, chętnie, styknie.
Co takiego mam zrobić?

375
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Pamiętasz ten naszyjnik,
o którym ci opowiadałyśmy?

376
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Czas, żebyś go pozyskał.

377
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Z przyjemnością.

378
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Napisy: Paweł Zatryb