EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Denne hekseboka etter moren din er kjempekul.
Helt klart.
Skulle ønske jeg kunne å bruke den.
Hva betyr det? Er det oppskrifter?
Om de er oppskrifter, spiser jeg mikrobølgemat resten av livet.
Paddetunge?
Og hva er dette, et dinosauregg?
De må være trylleformler.
Men…
…hvordan utfører vi dem?
Sannhetsseere!
Det er det de er.
"Om folk ikke er den de er. bruk disse og se hvem som er nær."
Jeg ser bare dere.
Ser du hva jeg spiste til frokost?
Nei, du er bare deg.
Bra, for jeg spiste muffinsen din.
Kan du ikke prøve én trylleformel?
Jeg vet ikke hvordan.
Du må lære før eller senere.
Med de heksene etter oss,
er nok før bedre enn senere.
Kan vi prøve én trylleformel?
Bare en bitteliten en.
Kom igjen.
Greit.
"Snakkende epletrær."
"Jamrende flaggermus."
"Sukkerspinnskyer."
Hei, se.
"Fantastiske snakkende leker."
Det høres gøy ut.
Han der.
"Leke vær grei og snakk til meg."
-Jeg sa snakk, ikke dans. -Kom igjen, Willa.
Dette er fortsatt kult.
Se på ham.
Prøv denne. "Flott, ulende hår."
Nytt hår hadde vært kult. Kom igjen. Prøv, Willa.
"Vakkert hår så folk glaner, tykt og pent i lange baner."
Ja! Jeg vil ha hår som i en sjamporeklame!
Så, er det søtt?
Blikkene deres sier at det er fantastisk.
Mye volum?
Mye volum er en underdrivelse.
Hvis tømmerhoggere er søte,
så ja, veldig søtt. Ikke sant?
Fem griser pluss to griser…
Hvordan har vi det i dag, frøken Juniper?
Jeg har det bra. Jeg tror jeg har det bra.
Du ser sliten ut. Kan du ikke ta deg fri?
GJEMMEDRIKK
Løp inn hit, kom til far! Willa Ward, muffinsen er klar!
Hva tenker du på, Willa?
Har du noen gang lurt på hva formålet ditt er i verden?
Vel, det er det vakre med livets reise,
du finner ut litt av gangen.
-Litt av gangen? -Ja.
Du får ikke alle svarene med en gang.
De kommer til deg underveis.
Noe kan skje deg uten at du vet hvorfor,
men så skjer det en annen ting, og du forstår den første tingen.
Det første skjer så du er klar for det andre.
Så det første forbereder deg på det andre.
Den andre tingen… Ikke sant? Skjønner du?
Ikke egentlig.
Det vil du.
Jeg kaller det reisens magi.
Pip.
Morn, jenter. Hva er nytt?
Barberutslett.
Jeg tror jeg har det.
Det var et uhell. Bli ferdig med det.
Barberutslett? Uhell?
Hva er dette?
Vi sees, pappa. Vi må dra. Ha det!
Har noen etterbarberingsvann?
Etterbarberingsvann?
Ok, jeg har lært leksa.
Moren min var kanskje en heks, men jeg,
det skjer bare ikke.
Willa, du kan ikke bare gi opp.
Kan vi ikke spørre frøken Juniper? Hun liker heksegreier.
Ja! Gi det en sjanse, Willa.
-Gi det en sjanse! -Du vet at du vil!
Greit. Det skader ikke å spørre.
Ja.
SNIRKELSTAD MIDDELSKOLE
Folkens.
Jeg har dårlige nyheter.
Vi har vikar.
Flott, hvem skal hjelpe oss nå?
Hva om skjegget gror tilbake?
Gi deg.
Hei!
Førstemann til mølla.
Kom inn.
En fantastisk god morgen til dere. Jeg er vikaren, fru Winkle…
Pinkle.
Winkle Pinkle?
For et rart navn.
Ifølge ancestry.com kommer vi fra den edle Winkle Pinkle-familien
fra fylket Finkle Stinkle
i den nordlige delen av Dingle Bingle Tømmer Bingle Boo.
Hørt om det?
Jeg håpet
at noen fine jenter, som dere tre,
ville komme tidlig og vise meg rundt i dette herlige klasserommet.
Ok.
Frøken Juniper har alle lærebøkene sine på hylla her.
Piggy, klassens kjæledyr, er her.
Så rart. Hvor er Piggy?
Kanskje hun tok ham med hjem.
Noen ganger trenger dyr litt ekstra kjærlighet, som vi alle gjør.
Beklager, jeg er litt distrahert av det nydelige kjedet ditt, Willa.
Det er helt magisk.
Det kan du trygt si.
Det var en gave fra mamma.
Kan jeg holde det?
Det er greit.
Jeg har ventet lenge.
Jeg kan vente litt lenger.
Kom inn! Velkommen til klasserommet.
La klasserommet begynne.
Er det bare meg, eller er denne vikaren pussig?
Så du hvordan hun siklet over halskjedet ditt?
Blikket i øynene hennes var…
Er ikke jeg den heldigste læreren?
Hele klasserommet fullt av barn.
Er ikke alle klasserom fulle av barn?
Ok, frøken Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
La oss se hvem du egentlig er.
Timeplaner.
Herregud, disse fungerer faktisk.
Og det er ingen vikar.
Det er heksen, Wanda!
Tipper hun ble kvitt frøken Juniper for å ta amuletten din.
Hvor er frøken Juniper?
Hun kan være i fare.
Disse heksene gjør alt for å ta halskjedet mitt.
Unnskyld meg, barn, er noe galt?
Jeg skulle begynne med fortellerstund.
Kanskje du kan ta med deg halskjedet hit, Willa,
og vise det til klassen.
Fortellerstund? Er vi i barnehagen?
Eller du kan gi meg det, så viser jeg det frem.
Kan vi leke stolleken etterpå?
Løp!
Løp! Kom igjen!
FORTELLERSTUND
Herregud. Er du en ekte heks?
Har du hørt om Snirkelstads tre hekser?
De var slemme, og jeg mener ikke på den kule måten.
Slemme som i: "Jeg skal ta deg, og Toto også".
Så…
Du er en slem heks, ikke sant? Jeg visste det da jeg så deg.
Jøss. Er jeg i et ekte heksehus?
Nei, dette er et lagerrom.
Jeg må innrømme at det er litt hjemmekoselig.
Spindelvevene utfyller svartmuggen
på en diskré, men muggen måte.
Jøss, en ekte heks i et ekte hekselagerrom.
Og lille meg, det er…
Snakker du alltid så mye?
Bare når jeg er spent.
Det er flaut å spørre om dette,
men tror du jeg kan ta et bilde med deg?
Eller en autograf, det er også greit. Jeg vet at de er litt utdaterte, men…
Vent litt. Hvorfor er jeg her?
Er dette…
Dette er ille, ikke sant?
Jeg tror de har avslørt meg!
Vi trenger nye forkledninger.
Vi trenger noen som barn stoler på.
Greit! En som alle barn elsker, som en rektor.
Eller en vaktmester.
Gi deg, heks.
Noe bedre, som en…
…rektor eller vaktmester!
Jeg er så genial.
Fem bokstaver for "rektor"?
Må være S-M-A-R-T!
Jeg skal ta meg av det. Du forvandler deg og møter meg ovenpå.
Den amuletten er så og si vår.
Sa jeg at jeg elsker hjernen min? For det gjør jeg.
Bø.
Har det fortsatt.
Vent! Det er elevene mine, og det er klasserommet mitt.
Du går ikke nær dem!
Vi skal ta tilbake noe som er vårt fra en av elevene,
så bare vent her.
Om du kan unnskylde meg.
-Hei, vaktmester Frank. -God morgen, kompis. Oppfør deg.
Jeg må gå opp for å rydde opp i dette.
Det var så rart. Vi må til skapet mitt for å hente hekseboken min.
-Hun var ikke en god lærer. -Ikke sant!
Beklager, damer. Denne gangen er stengt. Vi har vannlekkasje.
Men gulvet ser helt tørt ut.
Nettopp. Det er derfor det er så farlig.
Uansett, vi må gå denne veien for å komme oss ut.
Etter dere.
Denne veien, jenter.
Denne veien.
Frank oppfører seg…
…rart.
Jeg tror ikke Frank er Frank.
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Nesten der, kom.
Få opp farta!
Gå videre.
Her er vi.
-Det er Wilma! -Gjemmedrikk, fort!
Her.
Sånn ja.
Rett i…
-Hei! Hva? -Løp!
Nei! Stopp!
-Unna, din bedrager! -Kom tilbake!
Kom tilbake hit nå! Kom igjen! Vent.
Jenter, hvor er dere?
Dette er ikke morsomt.
Kom igjen, kom ut.
Hvor skal vi få hjelp nå?
Rektor McKay! Rektorer vet alltid hva de skal gjøre.
Rektor McKay!
Hvordan kom dere inn hit? Jeg hverken hørte eller så dere.
Det er oss.
Like stille som søte små kattunger.
Jeg mener…
Hvordan kan jeg hjelpe dere… venner.
Enkelte personer er ikke dem de sier de er.
Urovekkende.
Vi ordner det, men dere bryter visst
skolens kleskode.
Vent. Er det en kleskode nå?
-Ja, ingen halskjeder. Gi meg det. -Er det en ny kleskode for halskjeder?
Jeg så en fyr med Star Wars-sandaler i gangen.
-Er det rettferdig? -Livet er urettferdig.
Gi meg det, Willa.
Kom igjen.
Hva med briller?
Er de lov?
Ja.
Briller er greit.
Kjedet ditt er fint. Bare gi meg det.
Greit, rektor McKay.
-Eller skal jeg si rektor Wanda-heks! -Jeg visste det.
Tatt på fersken.
-Der er du! -Dårlige nyheter.
Barn elsker visst ikke vaktmestere.
Eller rektorer.
Men vet du hvem alle elsker?
Vikaren!
Fant de ikke ut at du er vikaren?
Jeg slipper i det minste slipset. Kom!
Vi må slappe av. Vi trenger bare mer tid til å finne ut av dette.
Finne ut!
Jeg har det, Lucy!
Pappa hadde rett.
Dette er en del av reisen.
Det var en grunn til at jeg fikk boka.
Hvis vi skal redde denne skolen, må jeg trylle litt.
Det er på tide å kjempe imot.
Fint. Jeg elsker tryllekriger.
Jeg polerte gulvene, og dere riper dem opp.
Men hør her,
gi meg den boken og smykket ditt,
så er vi skuls.
Hva sier du?
Gjemmedrikk, gå!
Flott. Lagerrommet.
Det positive er at det sikkert er mange mus!
Mus?
Hvorfor sa jeg det? Må være kattehjernen min.
Frøken Juniper?
Var dere tre akkurat katter?
Nei.
Jeg visste at du var heks!
Vi trenger hjelp. De prøver å ta amuletten min.
Ok. Kan dere slippe meg løs først?
Jeg vet ikke mye om magi.
Kan ikke du gjøre noe? Du var akkurat en katt.
Jeg kan ikke. Jeg roter det til hver gang jeg prøver å trylle.
Ok, jeg har lest om dette. Dette er typisk for nybegynnerhekser.
Det du må gjøre er å tro på det du sier.
Der er du, Willa!
Ser du skulker timen min.
Trodde du at du kunne rømme fra oss?
Gi oss amuletten, Willa. Vi drar ikke før vi får den.
La oss gjøre det lett.
Stopp! Hvis dere vil ha jentene må dere gå gjennom meg.
-Ok! -Greit.
-Frøken Juniper, hva gjør vi? -Gi dem amuletten?
Nei! Den tilhørte mamma, de får den ikke!
Så trist! Den perfekte læreren kan ikke hjelpe elevene sine.
Eller sin lille Piggy.
Piggy? Hva med Piggy?
Piggy!
Som jeg lærte deg i timen, er ord bare ord med mindre du mener dem.
Det var veldig bra.
"Vakkert hår så folk glaner, tykt og pent i lange baner."
Å, du…
Jeg visste du kunne!
Nå er vi sinte.
Sist jeg gjorde det, lagde den et digert skjegg!
Vel, du prøvde.
Og mislyktes.
Nå er det nok!
-Ut med dere. Fort! -Løp.
Hei, gjeng. Ekte jakt med ekte hekser. Emneknagg "Velsignet!"
Vi vet at dere er her et sted.
Å, nei, vi er innesperret. Hva nå?
Dere kan ikke gjemme dere!
En trylleformel hadde vært fint nå.
-Jeg klarer det ikke! -Du klarer det.
Du må mene det. Du har gjort det før.
Du vet du klarer det igjen. Du må bare fortsette å tro.
På en eller annen måte, Willa Ward, skal du gi oss den amuletten.
"Når problemene må bort, send dem vekk fort!"
Vi klarte det!
Hekstre klarer seg selv!
Vent.
Hva er det?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Bra jobbet, folkens.
Det er en ære å være del av dette, og en ære å være læreren din.
Takk, frøken Juniper.
Betyr det at du er interessert i å hjelpe oss litt mer?
Vi kan trenge en voksen som tror på oss.
Vel…
…som lærer og en ledende hekstoriker…
…mer enn gjerne.
Alle med!
Heia Hekstre!
Ikke for å ødelegge øyeblikket, men hva gjorde magien med heksene?
Hvordan slo de oss igjen?
Den bæsjet på deg.
-Hei, Frank. -Rektor Perry?
Hallo?
-Hjelp! -Hjelp!
-Du vet vel ikke hva fornavnet mitt er? -Rektor?
-Hjelp! -Hjelp!
-Frank. -Rektor McKay.
Ha en flott dag.
Pappa.
Jeg må fortelle deg sannheten.
Jeg tror jeg er…
…en heks.
Og jeg er en trollmann.
La oss dra hjem, vennen, min berømte heksestuing
er i slow cookeren.
Du tror meg fortsatt ikke?
Jeg har tro på deg.
Det teller, ikke sant?
På en måte.
Flott! La oss dra hjem. Vil du kjøre?
Jeg kan ikke tro de gremlinjentene klarte å gi oss bart.
Men det er en ganske fin bart.
På tide med en klipp.
Hvorfor skjelver hånden din?
Vil du bli kvitt snurrene eller ikke?
-Jeg vil ikke dø. -Tanter? Dere ba meg komme.
Kjære nevø, vil du fremskynde lærlingtreningen din?
Det hadde vært kjempekult!
Jeg mener,
ja, jeg er med. Samme det. Hva skal jeg gjøre?
Vel… vet du det kjedet vi fortalte deg om?
Det er på tide at du skaffer det.
Det gjør jeg gjerne.
Tekst: Marte Fagervik