SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Buku ahli sihir peninggalan mak awak ini memang hebat.
Betul.
Lebih hebat jika saya tahu cara menggunakannya.
Apa maksud semua ini? Adakah ini resipi?
Jika itu resipi, saya takkan masak sendiri lagi.
Lidah kodok? Ini apa pula? Telur dinosaur?
Ini mesti jampi.
Masalahnya,
bagaimana nak tahu cara melakukannya?
Cermin Mata Kebenaran. Itulah namanya.
"Jika ada orang menyamar, pakai ini untuk lihat identiti sebenar."
Cuma nampak awak berdua.
Awak nampak apa sarapan saya tadi?
Tak.
Cuma nampak awak.
Eloklah, sebab saya makan kek awak.
Cepatlah. Apa kata awak cuba satu jampi?
Saya tak tahu caranya.
Awak perlu belajar juga lambat-laun.
Oleh sebab ada dua ahli sihir yang memburu kita,
saya rasa elok awak cepat.
Boleh tak kita cuba satu jampi saja?
Satu jampi yang mudah.
Bolehlah.
Baiklah.
"Pokok Epal Bercakap". "Kelawar Perang Meraung".
"Awan Gula-gula Kapas."
Dengar ini.
"Mainan Petah Berkata-kata".
Macam seronok.
Kita guna itu.
"Mainan, bebaskan dirimu dan cakap denganku."
- Saya suruh cakap, bukan menari. - Jangan begitu.
Ini pun hebat juga.
Tengok tariannya.
Jom cuba ini. "Rambut Cantik Menawan".
Saya teringin nak tukar rambut. Cepatlah. Jampi saya, Willa.
"Berikan rambut menawan, lebat, bersinar, sihat dan kuat."
Ya, saya nak rambut macam dalam iklan syampu!
Bagaimana? Comel tak?
Berdasarkan cara awak pandang saya,
mesti nampak hebat.
Lebat?
Bukan sekadar lebat.
Jika awak rasa yang pembalak comel,
maknanya awak pun comel, betul tak?
Lima khinzir tambah dua khinzir…
Apa khabar awak hari ini, Cik Juniper?
Khabar baik.
Rasanyalah.
Awak nampak penat. Apa kata awak cuti hari ini?
POSYEN SEMBUNYI
Mari sini cepat,
Willa Ward, mufin sudah siap!
Apa kamu fikirkan, Willa?
Pernah ayah terfikir tempat dan tujuan hidup ayah di dunia?
Itulah keindahan perjalanan hidup,
semakin jauh, semakin terungkai.
- Terungkai? - Ya.
Kita tak dapat jawapannya sekali gus.
Ia datang beransur-ansur.
Sesuatu mungkin berlaku kepada kamu dan kamu tak tahu sebabnya,
kemudian berlaku perkara kedua dan kamu faham perkara pertama.
Kamu pun dah sedia untuk kejadian kedua.
Jadi, kejadian pertama telah mempersiapkan kamu.
Kejadian kedua pula… Kamu faham?
Tak juga.
Kamu akan faham.
Ayah menggelarnya keajaiban perjalanan.
Selamat pagi. Apa khabar?
Pedih bercukur.
Saya rasa pedih bercukur.
Lucy, bukan sengaja.
- Lupakan. - Pedih bercukur? Tak sengaja?
Apa halnya ini?
Jumpa lagi, ayah. Pergi dulu!
Ada tak losen selepas cukur?
Losen selepas cukur?
Okey, saya dah serik.
Mungkin mak saya ahli sihir,
tapi saya sememangnya bukan.
Willa, janganlah mengalah.
Jom tanya Cik Juniper. Dia arif hal ahli sihir.
Ya! Jom kita cuba dulu.
- Jomlah cuba dulu! - Saya tahu awak pun nak!
Okey. Tak rugi pun jika kita tanya.
Ya.
SEKOLAH PERTENGAHAN WINDING WAY
Awak berdua. Ada berita buruk.
Ada guru ganti.
Aduhai. Siapa nak bantu kita sekarang?
- Jika janggut saya kembali? - Sudahlah.
Helo!
Orang yang awal paling untung.
Masuklah. Selamat pagi, kamu bertiga.
Saya guru ganti, Puan Winkle Pinkle.
Winkle Pinkle?
Pelik betul namanya.
Menurut Keturunan.com, kami keturunan kerabat Winkle Pinkle,
dari wilayah Finkle Stinkle,
di kawasan utara Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
Pernah dengar?
Cikgu memang berharap
budak comel seperti kamu bertiga
datang awal dan tunjukkan kelas yang cantik ini kepada cikgu.
Okey.
Cik Juniper simpan semua buku teksnya di rak ini.
Haiwan peliharaan kelas, Piggy, di sini.
Peliknya. Di mana Piggy?
Mungkin Cik Juniper bawa balik.
Kadangkala haiwan perlukan kasih sayang lebih seperti kita.
Maaf, cikgu tertarik dengan rantai kamu yang cantik itu, Willa.
Nampak ajaib.
Memang ajaib pun.
Ini pemberian ibu saya.
Boleh cikgu pegang?
Tak mengapa.
Saya dah tunggu lama.
Saya boleh tunggu sikit lagi.
Masuklah! Selamat datang ke bilik darjah.
Mari kita mulakan kelas.
Saya sajakah rasa yang guru ganti ini pelik?
Nampak tak betapa dia nakkan rantai awak?
Pandangan matanya seperti…
Cikgu memang sangat bertuah.
Bilik darjah ini dipenuhi kanak-kanak.
Bukankah semua bilik darjah pun begitu?
Okey, Puan Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
Kita lihat diri awak yang sebenar.
Rancangan mengajar.
Wah, cermin mata ini berfungsi!
Itu bukan guru ganti.
Itu ahli sihir, Wanda!
Mesti dia culik Cik Juniper supaya boleh dapat tangkal awak.
Di mana Cik Juniper?
Dia mungkin dalam bahaya.
Mereka sanggup buat apa-apa untuk curi rantai saya.
Murid-murid, ada masalahkah?
Cikgu nak adakan Pamer dan Cerita.
Mungkin kamu boleh bawa rantai kamu ke depan, Willa,
dan tunjuk kepada semua.
Pamer dan Cerita? Ini tadikakah?
Kamu juga boleh biar cikgu yang tolong tunjukkan.
Selepas Pamer dan Cerita, boleh kita main kerusi muzik?
Cepat!
Pergi! Cepat!
PAMER & CERITA!
Ya Tuhan. Awak ahli sihir sebenar?
Pernah dengar tiga ahli sihir Winding Way?
Mereka ahli sihir jahat, dan bukan jahat biasa-biasa.
Mereka ahli sihir yang memang jahat sangat.
Jadi…
Sekejap, awak ahli sihir jahat, bukan? Saya dah agak saat saya tengok awak.
Adakah saya di sarang ahli sihir sebenar?
Tak. Sebenarnya, ini bilik stor.
Namun, saya akui, ia macam rumah kami.
Adanya sarang labah-labah dengan kulapuk hitam,
saling melengkapi dengan bau hapak.
Wah, ahli sihir sebenar di bilik stor ahli sihir sebenar!
Saya pula di sini.
Awak memang cakap banyak ya?
Hanya waktu saya teruja.
Saya malu nak minta, tapi boleh saya bergambar dengan awak?
Tak pun autograf. Autograf pun cukup.
Saya tahu itu agak lapuk, tapi…
Sekejap. Mengapa saya di sini ya?
Adakah ini…
Ini tak bagus, bukan?
Rasanya mereka cam saya.
Kita perlu penyamaran baru.
Kita perlu jadi seseorang yang dipercayai kanak-kanak.
Betul. Orang yang disukai setiap budak, seperti pengetua.
- Tak pun, penjaga bangunan. - Diamlah.
Orang lebih baik, seperti pengetua atau penjaga bangunan!
Bijaknya saya.
Perkataan lima huruf untuk "pengetua"?
Mesti, "B, I, J, A, K"!
Saya uruskan orang sebenar. Awak berubah dan jumpa saya di atas.
Tangkal itu milik kita.
Saya betul-betul suka pemikiran saya yang bijak.
Saya masih hebat.
Tunggu! Itu pelajar saya dan bilik darjah saya.
Jangan dekati mereka!
Kami cuma perlu dapatkan sesuatu daripada murid awak.
Jadi, awak tunggu saja di sini.
Saya minta diri dulu.
Hei, En. Frank.
Hei, selamat pagi. Jangan nakal-nakal.
Saya perlu ke atas untuk uruskan hal ini.
Peliknya. Kita perlu ke lokar saya untuk ambil buku ahli sihir saya.
- Dia tak pandai jadi cikgu pun. - Betul!
Maaf ya. Laluan ini ditutup. Ada paip pecah.
Lantainya nampak kering saja.
Betul. Itu sebab berbahaya.
Apa-apa pun, jika nak keluar, kamu perlu ikut sini. Jadi, silakan.
Ikut sini.
Di sini.
En. Frank berkelakuan
pelik.
Saya rasa sebabnya ialah En. Frank bukan En. Frank.
Okey, marilah.
Mari.
Marilah!
Dah nak sampai. Mari.
Cepatlah!
Marilah. Ayuh.
Dah sampai. Ini dia.
- Itu Wilma. - Posyen sembunyi, cepat!
Nah.
Dah sampai.
- Ikut sini. Hei! Apa… - Lari!
Jangan! Berhenti!
- Jangan dekat, penipu! - Mari sini!
Balik ke sini! Cepat! Tunggu!
Kamu semua di mana?
Ini tak luculah.
Keluarlah cepat.
Kita nak minta tolong siapa?
Pengetua McKay! Dia mesti ada penyelesaiannya.
Pengetua McKay!
Bagaimana kamu boleh masuk? Cikgu tak dengar atau nampak pun.
Kami memang begitu.
Senyap seperti kucing.
Maksud cikgu…
Apa yang cikgu boleh bantu, kawan-kawan?
Ada kakitangan sekolah yang menyamar.
Membimbangkan.
Sebelum kita uruskannya, kamu dah melanggar
kod pakaian baru sekolah ini.
Sekejap. Ada kod pakaian?
- Ya, rantai tak dibenarkan. Serahkannya. - Ada kod pakaian untuk rantai?
Saya nampak ada budak pakai selipar Star Wars tadi.
- Tak adillah. - Hidup memang tak adil.
Serahkannya, Willa.
Cepat.
Cermin mata bagaimana?
Boleh tak?
Ya.
Cermin mata boleh.
Rantai kamu okey. Serahkan rantai itu.
Baiklah, Pengetua McKay.
Dia sebenarnya Wanda si Ahli Sihir!
Saya dah agak!
Tertangkap pula!
- Itu pun awak! - Berita buruk.
Budak-budak tak suka penjaga bangunan.
Mereka juga tak suka pengetua. Nak tahu siapa yang disukai semua?
Guru ganti!
Bukankah mereka tahu awak guru gantinya?
Setidaknya, saya tak perlu pakai tali leher lagi. Jom!
Okey. Kita perlu bertenang.
Kita perlu masa untuk ungkai masalah ini.
Ungkai! Itu jawapannya, Lucy!
Ayah saya betul.
Ini sebahagian perjalanannya.
Ada sebab saya diberikan buku ini.
Jika kita nak selamatkan sekolah,
saya kena gunakan jampi.
Masa untuk lawan balik.
Baguslah! Saya suka perlawanan jampi.
Saya baru saya kilatkan lantai ini, tapi kamu kotorkannya.
Namun, beginilah,
beri saya buku dan rantai kamu,
dan saya akan maafkan.
Bagaimana?
Posyen sembunyi, cepat!
Aduhai. Bilik stor pula.
Eloklah, sebab mungkin ada banyak tikus.
Tikus?
Mengapa saya cakap begitu. Mesti sebab otak kucing saya.
Cik Juniper?
Kamu bertiga jadi kucing tadi?
Taklah.
Cikgu dah agak kamu ahli sihir!
Kami perlu bantuan. Mereka nak curi tangkal saya.
Okey. Boleh buka ikatan cikgu dulu?
Cikgu tak arif sangat tentang magik.
Tak bolehkah kamu buat sesuatu? Kamu jadi kucing tadi.
Tak. Setiap kali saya guna jampi, mesti ada sesuatu yang tak kena.
Okey, cikgu pernah baca. Ini berkait dengan ahli sihir baru.
Kamu cuma perlu percaya perkara yang kamu katakan.
Itu pun kamu, Willa!
Ponteng kelas cikgu, ya?
Kamu ingat kamu boleh lari?
Beri kami tangkal itu! Kami takkan pergi selagi tak dapat.
Cepat. Jangan melawan.
Berhenti! Jika awak nak mereka, awak perlu lawan saya dulu.
- Okey. - Baiklah.
- Lari cepat!
- Cik Juniper, apa kita nak buat? - Beri tangkal itu?
- Ini milik mak saya. Saya takkan beri. - Menyedihkan!
Si cikgu tak dapat bantu anak muridnya.
Mahupun si Piggy.
Piggy? Kenapa dengan Piggy?
Piggy!
Seperti cikgu ajar, kata-kata perlu diucapkan setulus hati.
Hebat betul awak.
"Berikan rambut menawan, lebat, bersinar, sihat dan kuat."
- Berani kamu. - Cikgu tahu kamu boleh!
- Kami dah marah. - Sebelum ini, janggut lebat yang keluar!
Kamu dah usaha.
Membosankan.
Habislah kamu!
- Keluar cepat. Pergi! - Lari!
Hai, semua. Saya dikejar ahli sihir sebenar. Seronoknya!
Kami tahu kamu semua di sini.
Alamak, kita terperangkap. Bagaimana?
Kamu boleh lari, tapi tak boleh sembunyi!
Kamu perlu guna jampi lain, Willa.
- Saya tak boleh. - Boleh. Kamu perlu fokus.
Sepenuh hati. Kamu pernah buat.
Kamu boleh buat lagi. Kamu cuma perlu terus percaya.
Tak kira apa-apa pun, Willa Ward, kamu akan beri kami tangkal itu.
"Jika tak nak masalah mendekati, lenyapkan semua sekali."
Kita berjaya!
Wisters berjaya lagi!
Kejap!
Bunyi apa itu?
- Piggy. - Piggy!
Piggy!
Bagus, kamu semua.
Cikgu berbesar hati dapat sertai kamu dan jadi cikgu kamu.
Terima kasih, Cik Juniper. Maknanya, cikgu berminat nak bantu kami?
Kami perlu orang dewasa yang percayakan kami.
Beginilah,
sebagai cikgu kamu dan sejarawan ahli sihir terkemuka,
cikgu nak sangat.
Hulur tangan!
Wisters boleh!
Saya bukannya apa-apa, tapi ke mana ahli sihir berdua itu pergi?
Bagaimana mereka boleh kalahkan kita lagi?
Awak kena najis ayam.
- Hai, Frank. - Pengetua McKay.
Helo?
- Tolong! - Tolong!
- Awak tak tahu nama pertama saya, ya? - Pengetua?
- Tolong! - Tolong!
- Frank. - Pengetua McKay.
Jaga diri.
Ayah.
Saya nak berterus terang.
Saya rasa saya mungkin
seorang ahli sihir.
Ayah pun sama.
Mari kita balik.
Ayah ada masak stu ahli sihir terkenal ayah.
Ayah masih tak percayakan saya, ya?
Ayah percaya pada kamu.
Itu pun bermakna, bukan?
Lebih kurang.
Baguslah.
Mari kita balik. Nak pandu?
Saya tak sangka budak-budak itu berjaya buat kita tumbuh misai.
Namun, kalau diikutkan, saya agak suka gayanya.
Masa untuk mencukurnya.
Tangan awak menggigil? Mengapa?
Awak nak buang misainya atau tak?
Saya cuma tak nak mati.
Mak cik panggil saya?
Anak saudaraku, adakah kamu nak mempercepat latihan perantis kamu?
Ya Tuhan, seronoknya!
Maksud saya…
Ya.
Saya nak. Apa-apa sajalah. Apa mak cik nak saya buat?
Begini,
kamu tahu rantai yang kami ada ceritakan?
Dah tiba masa untuk kamu dapatkannya.
Serahkannya kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi