1
00:00:07,091 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,816 --> 00:00:27,528
‎ウィラのママの‎魔法(まほう)‎の本
‎最高(さいこう)‎だね

3
00:00:27,612 --> 00:00:28,488
‎ホント

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,657
‎使(つか)‎い方がわかれば
‎いいんだけど

5
00:00:34,202 --> 00:00:37,330
‎むずかしそう
‎何かのレシピ？

6
00:00:37,413 --> 00:00:41,918
‎これがレシピなら
‎私(わたし)‎は一生 ‎料(りょう)‎理しない

7
00:00:42,001 --> 00:00:46,589
‎カエルの‎舌(した)‎に
‎恐竜(きょうりゅう)‎のタマゴまで‎使(つか)‎うの？

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,424
‎呪文(じゅもん)‎に‎使(つか)‎うはず

9
00:00:48,925 --> 00:00:49,675
‎でも…

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,220
‎どう‎使(つか)‎うのかな

11
00:00:55,807 --> 00:00:57,141
‎“‎真実(しんじつ)‎のメガネ”

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,559
‎これだわ

13
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
‎“もし見た目とちがうなら
‎メガネでよく見ろ”

14
00:01:08,820 --> 00:01:10,238
‎２人が見える

15
00:01:10,321 --> 00:01:12,657
‎私(わたし)‎の朝食も見える？

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
‎見えないよ

17
00:01:15,243 --> 00:01:17,411
‎ウィラのケーキを食べたの

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,332
‎呪文(じゅもん)‎を言ってみて

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
‎知らないのよ

20
00:01:24,335 --> 00:01:26,420
‎いつかは‎覚(おぼ)‎えなきゃ

21
00:01:26,504 --> 00:01:31,384
‎魔女(まじょ)‎に‎追(お)‎われてるから
‎今すぐにでもね

22
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
‎やってみようよ

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
‎１つだけでいいから

24
00:01:37,473 --> 00:01:38,307
‎おねがい

25
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
‎わかった

26
00:01:40,935 --> 00:01:43,020
‎“話すリンゴの木”

27
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
‎“‎悲(かな)‎しい茶色のコウモリ”

28
00:01:44,897 --> 00:01:46,691
‎“わたあめの雲”

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,651
‎見て！

30
00:01:49,193 --> 00:01:50,820
‎“しゃべるオモチャ”

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
‎これにする

32
00:01:53,406 --> 00:01:54,198
‎あの子

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
‎“自‎由(ゆう)‎になり 話せ”

34
00:02:05,001 --> 00:02:07,128
‎ダンスとは言ってない

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
‎すごく楽しそう

36
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
‎すごいよ

37
00:02:32,153 --> 00:02:36,824
‎“あこがれの‎髪(かみ)‎”
‎次(つぎ)‎はこれで すてきに‎変身(へんしん)‎よ

38
00:02:36,908 --> 00:02:38,075
‎たのむわ

39
00:02:41,495 --> 00:02:45,458
‎“誰もがうらやむ
‎すてきな‎髪(かみ)‎よ はえろ”

40
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
‎ＣＭみたいな
‎すてきな‎髪(かみ)‎にして！

41
00:02:53,549 --> 00:02:54,759
‎かわいい？

42
00:02:58,054 --> 00:03:01,224
‎見とれちゃうほど
‎すてきなのね

43
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
‎ふわふわ？

44
00:03:04,310 --> 00:03:08,439
‎言葉では ‎伝(つた)‎えづらいかな

45
00:03:08,522 --> 00:03:13,486
‎木こりっぽさが‎好(す)‎きなら
‎すごく気に入るよ

46
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
‎５‎匹(ひき)‎のブタに
‎もう２‎匹(ひき)‎を足すと…

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
‎ジュニパー先生　お元気？

48
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
‎げ… 元気ですよ　とっても

49
00:03:38,177 --> 00:03:41,555
‎お‎疲(つか)‎れのようね
‎休みを‎取(と)‎れば？

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”

51
00:04:33,649 --> 00:04:38,237
ウィラ　準備(じゅんび)はできた？
マフィンを食べよう

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,411
悩(なや)みか？

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
人生の意味(いみ)を
考えたことは？

54
00:04:50,916 --> 00:04:55,129
それを少しずつ
見つけるのが人生だ

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,173
“見つける”？

56
00:04:57,715 --> 00:05:00,509
答えはすぐには
わからない

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,595
‎経験(けいけん)‎し 見えてくる

58
00:05:02,678 --> 00:05:06,807
‎何かが‎起(お)‎きても
‎その理‎由(ゆう)‎がわからない

59
00:05:06,891 --> 00:05:10,561
‎でも次に‎起(お)‎きることで
‎１つ目がわかる

60
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‎１つ目を理‎解(かい)‎したから⸺

61
00:05:13,856 --> 00:05:16,275
‎次(つぎ)‎もわかってくる

62
00:05:16,359 --> 00:05:18,319
‎すべてつながってる
‎わかる？

63
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
‎サッパリ

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,364
‎いずれわかる

65
00:05:22,031 --> 00:05:24,617
‎“‎魔法(まほう)‎の‎旅(たび)‎”ってことだ

66
00:05:25,117 --> 00:05:25,785
‎えい

67
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
‎おはよう　今日の気分は？

68
00:05:30,539 --> 00:05:31,373
‎カミソリ‎負(ま)‎け

69
00:05:32,375 --> 00:05:33,667
‎顔が‎痛(いた)‎い

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
‎わざとじゃない　‎忘(わす)‎れて

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
‎カミソリ‎負(ま)‎け？

72
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
‎何のこと？

73
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
‎もう行かなきゃ

74
00:05:45,262 --> 00:05:47,390
‎クリーム ‎持(も)‎ってる？

75
00:05:49,892 --> 00:05:50,810
‎クリーム？

76
00:05:52,478 --> 00:05:53,729
‎わかったわ

77
00:05:53,813 --> 00:05:57,900
‎ママが‎魔女(まじょ)‎でも ‎私(わたし)‎にはムリ

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,653
‎あきらめちゃダメよ

79
00:06:00,736 --> 00:06:03,197
‎魔法(まほう)‎にくわしい先生に聞こう

80
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
‎そうしよう

81
00:06:04,824 --> 00:06:06,617
‎やってみよう

82
00:06:06,700 --> 00:06:07,827
‎いいでしょ？

83
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
‎そうね　聞くだけなら

84
00:06:10,371 --> 00:06:11,580
‎そうよ

85
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
‎“ワインディングウェイ
‎中学校”

86
00:06:16,085 --> 00:06:18,796
‎ねえ　‎悪(わる)‎い知らせよ

87
00:06:18,879 --> 00:06:21,090
‎ちがう先生がいる

88
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
‎話ができないわ

89
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
‎もうヒゲはイヤ

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
‎忘(わす)‎れて

91
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
‎おはよう

92
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
‎みんな　早いのね

93
00:06:35,729 --> 00:06:38,399
‎さあ 入って

94
00:06:38,482 --> 00:06:42,903
‎今日は‎私(わたし)‎が先生よ
‎名前はウィンクル…

95
00:06:42,987 --> 00:06:43,863
‎ピンクルよ

96
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
‎ウィンクル･ピンクル？

97
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
‎変(へん)‎な名前

98
00:06:48,159 --> 00:06:50,161
‎先祖(せんぞ)‎を‎調(しら)‎べたら⸺

99
00:06:50,244 --> 00:06:55,207
‎フィンクル･スティンクルと
‎親戚(しんせき)‎とわかったの

100
00:06:55,291 --> 00:06:59,920
‎ディングル･ビングル地方
‎北‎部(ぶ)‎のね　知ってる？

101
00:07:01,297 --> 00:07:06,469
‎３人のような かわいい子が
‎早く‎登(とう)‎校して

102
00:07:06,552 --> 00:07:10,890
‎いろいろ教えてくれればと
‎思っていたの

103
00:07:13,476 --> 00:07:14,310
‎いいよ

104
00:07:15,269 --> 00:07:19,231
‎教科書はいつも
‎ここに‎置(お)‎いてある

105
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
‎ピギーはこのケージの中

106
00:07:22,943 --> 00:07:25,362
‎変(へん)‎ね　いないよ

107
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
‎先生のおうちじゃない？

108
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
‎動物が
‎さびしがらないようにね

109
00:07:38,083 --> 00:07:43,672
‎ウィラ　とてもすてきな
‎ネックレスをしてるのね

110
00:07:43,756 --> 00:07:46,175
‎魔法(まほう)‎のように すてき

111
00:07:46,634 --> 00:07:48,594
‎魔法(まほう)‎は当たってる

112
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎ママがくれたの

113
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
‎さわってもいい？

114
00:08:00,231 --> 00:08:03,817
‎今までも かなり‎待(ま)‎ったもの

115
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
‎今さら‎焦(あせ)‎らない

116
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
‎みんな 中に入って

117
00:08:10,783 --> 00:08:12,159
‎授業(じゅぎょう)‎を‎始(はじ)‎めよう

118
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
‎あの人 人間じゃないみたい

119
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
‎ネックレスを
‎すごく‎欲(ほ)‎しがってた

120
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
‎ふつうじゃなかったわ

121
00:08:25,256 --> 00:08:28,133
‎私(わたし)‎はとても
‎しあわせな先生ね

122
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
‎かわいい生‎徒(と)‎がいっぱい

123
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
‎どのクラスも同じでは？

124
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
‎怪(あや)‎しい
‎ウィンクル･ピンクルさん

125
00:08:40,688 --> 00:08:42,439
‎本当のあなたは？

126
00:08:47,319 --> 00:08:48,362
‎時間わりは…

127
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
‎このメガネ すごい

128
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
‎代行(だいこう)‎じゃない

129
00:09:00,416 --> 00:09:02,084
‎魔女(まじょ)‎のワンダよ

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
‎先生を‎隠(かく)‎して
‎ネックレスをうばうつもりよ

131
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
‎先生はどこ？　たすけなきゃ

132
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
‎ネックレスをうばうまで
‎追(お)‎ってくる

133
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
‎何か‎問題(もんだい)‎でも？

134
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
‎発表(はっぴょう)‎会をしましょう

135
00:09:20,477 --> 00:09:25,524
‎ウィラ　ネックレスを
‎みんなに見せてあげて

136
00:09:26,608 --> 00:09:28,819
‎幼稚園(ようちえん)‎みたいに‎発表(はっぴょう)‎会？

137
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
‎渡(わた)‎してくれたら
‎先生が見せるわ

138
00:09:36,118 --> 00:09:38,621
‎次は イス‎取(と)‎りゲーム？

139
00:09:43,459 --> 00:09:45,127
‎今のうちよ

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,338
‎急(いそ)‎いで

141
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
‎まさか 本‎物(もの)‎の‎魔女(まじょ)‎？

142
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
‎有(ゆう)‎名な‎魔女(まじょ)‎も知ってる？

143
00:09:58,682 --> 00:10:03,062
‎ただの悪い‎魔女(まじょ)‎じゃなくて
‎本‎物(もの)‎のワルよ

144
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
‎「オズの‎魔法(まほう)‎使(つか)‎い」
‎みたいな…

145
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
‎すごく‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)

146
00:10:08,692 --> 00:10:13,489
‎あなたも‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎ね
‎すぐわかったわ

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎ここは‎魔女(まじょ)‎の‎隠(かく)‎れ‎家(が)‎？

148
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
‎ただの用‎務員(むいん)‎室だよ

149
00:10:19,703 --> 00:10:22,790
‎嫌(きら)‎いじゃないけどね

150
00:10:23,290 --> 00:10:27,127
‎クモの‎巣(す)‎とカビが
‎マッチしていて

151
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
‎いい‎雰囲気(ふんいき)‎を出してる

152
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
‎本‎物(もの)‎の‎魔女(まじょ)‎と
‎イケてる用‎務員(むいん)‎室ね

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎昔(むかし)‎からの‎夢(ゆめ)‎よ

154
00:10:36,845 --> 00:10:39,098
‎よくしゃべるわね

155
00:10:39,181 --> 00:10:40,557
‎興奮(こうふん)‎するとね

156
00:10:40,641 --> 00:10:44,311
‎こんなこと聞いて
‎はずかしいけど⸺

157
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
‎一‎緒(しょ)‎に‎写真(しゃしん)‎を？

158
00:10:45,979 --> 00:10:50,317
‎少し古くさいけど
‎サインでもいいわ

159
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
‎待(ま)‎って　なぜ‎私(わたし)‎はここに？

160
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
‎これって…

161
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
‎ヤバい‎状況(じょうきょう)‎ね

162
00:10:59,827 --> 00:11:01,245
‎バレたわ

163
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
‎別(べつ)‎の‎変装(へんそう)‎が‎必要(ひつよう)‎よ

164
00:11:06,500 --> 00:11:10,003
‎子どもが‎信(しん)‎用してる‎誰(だれ)‎かね

165
00:11:10,087 --> 00:11:15,134
‎みんなが‎好(す)‎きな人…
‎校長とか用‎務員(むいん)‎とかね

166
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
‎静(しず)‎かにして

167
00:11:16,677 --> 00:11:18,387
‎もっといい人よ

168
00:11:18,470 --> 00:11:19,972
‎校長か用‎務員(むいん)‎ね

169
00:11:21,515 --> 00:11:22,391
‎天才ね

170
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
‎校長を‎表(あらわ)‎す５文字？

171
00:11:25,018 --> 00:11:29,523
‎“‎Ｓ-Ｍ-Ａ-Ｒ-Ｔ(てんさい)‎”だな

172
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
‎これで‎完(かん)‎ぺきだ
‎変身(へんしん)‎して また会おう

173
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
‎ネックレスは‎私(わたし)‎たちのもの

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,412
‎何ていいアイデアなの

175
00:11:45,289 --> 00:11:45,873
‎わっ！

176
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
‎いけるわ

177
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
‎待(ま)‎って　‎私(わたし)‎の生‎徒(と)‎たちよ

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,299
‎手を出さないで

179
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
‎私(わたし)‎たちの‎物(もの)‎を‎取(と)‎り‎返(かえ)‎すだけ

180
00:11:58,635 --> 00:12:02,681
‎ここで‎静(しず)‎かにしてなさい

181
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
‎じゃあね

182
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
‎やあ　フランク

183
00:12:06,185 --> 00:12:09,021
‎しっかり‎勉(べん)‎強しろよ

184
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
‎さて ワンダに会いに行こう

185
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
‎魔法(まほう)‎の本を‎取(と)‎りに
‎ロッカーまで‎急(いそ)‎ごう

186
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
‎変(へん)‎な人だった

187
00:12:30,709 --> 00:12:31,752
‎ホント

188
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
‎ここは立ち入り‎禁(きん)‎止だ
‎水道‎管(かん)‎がこわれてね

189
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‎でも ‎床(ゆか)‎はかわいてる

190
00:12:39,510 --> 00:12:42,429
‎そう　だから‎危(あぶ)‎ないんだ

191
00:12:42,930 --> 00:12:47,226
‎ここは通れないから
‎こっちの道へ

192
00:12:51,605 --> 00:12:54,441
‎こっちだよ　ついてきて

193
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
‎フランク 少し…

194
00:12:59,238 --> 00:13:00,280
‎変(へん)‎だね

195
00:13:00,948 --> 00:13:04,409
‎本‎物(もの)‎のフランクじゃないのよ

196
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
‎こっちだ　おいで

197
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
‎早く！

198
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
‎もう少し

199
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
‎おいで！

200
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
‎行くよ

201
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎ついたよ

202
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
‎ウィルマよ

203
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎を

204
00:13:22,844 --> 00:13:25,472
‎さあ 中に入って…

205
00:13:25,556 --> 00:13:26,348
‎おい

206
00:13:26,431 --> 00:13:27,015
‎にげろ！

207
00:13:27,808 --> 00:13:28,350
‎待(ま)‎て

208
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
‎来るな　ニセモノ！

209
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
‎戻(もど)‎りなさい　‎待(ま)‎つんだ

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
‎どこにいるんだ？

211
00:13:38,235 --> 00:13:42,239
‎遊(あそ)‎んでる時間はない
‎出ておいで

212
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
‎どうすればいい？

213
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
‎校長なら たすけてくれる

214
00:13:51,206 --> 00:13:51,873
‎校長

215
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
‎どこから来た？
‎何も聞こえなかったぞ

216
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
‎子ねこみたいに‎静(しず)‎かでしょ？

217
00:14:01,592 --> 00:14:02,718
‎ニャー

218
00:14:10,225 --> 00:14:11,018
‎いや…

219
00:14:13,478 --> 00:14:17,357
‎今日はどうしたのかな？

220
00:14:17,441 --> 00:14:19,818
‎職員(しょくいん)‎の中にニセモノが

221
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
‎それは大‎変(へん)‎だ

222
00:14:21,653 --> 00:14:26,241
‎それより ‎服装(ふくそう)‎のルールを
‎守(まも)‎れていないね

223
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
‎ルールができたの？

224
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
‎ネックレスはダメ　‎渡(わた)‎して

225
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
‎ネックレスがダメ？

226
00:14:33,373 --> 00:14:37,669
‎派手(はで)‎な‎靴(くつ)‎はいいのに？
‎フェアじゃない

227
00:14:37,753 --> 00:14:40,631
‎それが人生だ　‎渡(わた)‎しなさい

228
00:14:42,674 --> 00:14:43,300
‎早く

229
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
‎メガネはどう？
‎かけてもいい？

230
00:14:47,346 --> 00:14:50,390
‎ああ　メガネはいいよ

231
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
‎ネックレスを早く‎渡(わた)‎して

232
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
‎はい　マッケイ校長

233
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
‎校長に‎化(ば)‎けたワンダ！

234
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
‎やっぱり！

235
00:15:05,364 --> 00:15:06,114
‎バレた

236
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
‎遅(おそ)‎いわよ

237
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
‎残念(ざんねん)‎だけど
‎用‎務員(むいん)‎は人気がない

238
00:15:13,789 --> 00:15:15,874
‎校長もだ

239
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‎最後(さいご)‎の手‎段(だん)‎だ

240
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
‎代行(だいこう)‎の先生よ

241
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
‎もうバレたでしょ…？

242
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
‎ダサいネクタイより いい

243
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
‎行くよ

244
00:15:31,765 --> 00:15:36,228
‎落(お)‎ちついて
‎解決策(かいけつさく)‎を見つけよう

245
00:15:36,311 --> 00:15:37,521
‎“見つける”…

246
00:15:37,604 --> 00:15:38,855
‎それよ　ルーシー

247
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
‎パパの言うとおり

248
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
‎ぜんぶ つながってる

249
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎この本にも‎意味(いみ)‎がある

250
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
‎学校を‎救(すく)‎うには
‎呪文(じゅもん)‎を‎使(つか)‎わなきゃ

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,539
‎仕返(しかえ)‎しする時間がきたわ

252
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
‎呪文(じゅもん)‎の‎対決(たいけつ)‎ね　楽しみ

253
00:16:03,004 --> 00:16:05,716
‎ピカピカの‎床(ゆか)‎を
‎またよごしたな

254
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
‎でもネックレスと本を‎渡(わた)‎せば

255
00:16:09,594 --> 00:16:12,139
‎ゆるしてあげる　どう？

256
00:16:17,769 --> 00:16:19,980
‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎を　早く

257
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
‎用‎務員(むいん)‎室よ

258
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
‎ねこが‎好(す)‎きな
‎ネズミがいるかもね

259
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
‎ネズミ？　イヤよ

260
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎ねこになりきって
‎変(へん)‎なこと言ったわ

261
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
‎先生？

262
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
‎ねこから‎変身(へんしん)‎した？

263
00:16:49,217 --> 00:16:50,594
‎まさか

264
00:16:50,677 --> 00:16:53,346
‎やっぱり‎魔女(まじょ)‎なのね

265
00:16:53,847 --> 00:16:56,725
‎たすけて
‎ネックレスを‎取(と)‎られそう

266
00:16:56,808 --> 00:16:59,644
‎まず ‎私(わたし)‎をたすけて

267
00:16:59,728 --> 00:17:02,355
‎魔法(まほう)‎はよく知らないけど…

268
00:17:02,439 --> 00:17:06,193
‎変身(へんしん)‎できるなら
‎他(ほか)‎にも何かできる？

269
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
‎呪文(じゅもん)‎はいつも‎失敗(しっぱい)‎するの

270
00:17:10,363 --> 00:17:14,034
‎何かで読んだことがあるわ

271
00:17:14,534 --> 00:17:17,704
‎大切なのは
‎呪文(じゅもん)‎を‎信(しん)‎じること

272
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
‎見つけたわ　ウィラ

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
‎授業(じゅぎょう)‎をさぼったわね

274
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
‎にげられるとでも？

275
00:17:33,553 --> 00:17:37,057
‎ネックレスを‎渡(わた)‎すまで
‎にがさないよ

276
00:17:37,140 --> 00:17:37,808
‎簡単(かんたん)‎よ

277
00:17:38,642 --> 00:17:42,145
‎まずは‎私(わたし)‎が‎相(あい)‎手になるわ

278
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
‎いいわよ

279
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
‎どうしよう

280
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
‎ネックレスをあげちゃう？

281
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
‎ダメ　ママがくれたのよ

282
00:17:53,115 --> 00:17:58,203
‎担任(たんにん)‎なのに
‎生‎徒(と)‎を‎守(まも)‎れないなんて

283
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
‎ピギーもね

284
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
‎ピギー？　何なの？

285
00:18:04,918 --> 00:18:05,460
‎ピギー！

286
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
‎思い出すのよ
‎大切なのは‎信(しん)‎じること

287
00:18:15,595 --> 00:18:18,265
‎“‎誰(だれ)‎もがうらやむ
‎すてきな‎髪(かみ)‎よ はえろ”

288
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
‎これ…

289
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
‎やったわね

290
00:18:28,275 --> 00:18:29,818
‎怒(おこ)‎らせたわね

291
00:18:29,901 --> 00:18:32,112
‎もっと
‎もじゃもじゃのはず

292
00:18:32,195 --> 00:18:34,447
‎よくがんばったわ

293
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
‎くだらない

294
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
‎もう ゆるさない

295
00:18:39,202 --> 00:18:41,079
‎早く にげるのよ

296
00:18:41,163 --> 00:18:45,041
‎本‎物(もの)‎の魔女に‎追(お)‎われてるの
‎“＃‎幸運(こううん)‎を”

297
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
‎ここにいるでしょ

298
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
‎大‎変(へん)‎　どうしよう

299
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
‎にげても見つけるわ

300
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
‎別(べつ)‎の‎呪文(じゅもん)‎を‎使(つか)‎おう

301
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
‎ムリよ

302
00:18:59,222 --> 00:19:03,101
‎できるわ
‎もっと‎集(しゅう)‎中するのよ

303
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
‎前に‎成功(せいこう)‎したでしょ
‎自分を‎信(しん)‎じて

304
00:19:11,943 --> 00:19:16,448
‎どのみち ネックレスは
‎私(わたし)‎たちのものよ

305
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
‎“ジャマするものは
‎いなくなれ”

306
00:19:27,876 --> 00:19:29,336
‎やった！　‎成功(せいこう)‎よ

307
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
‎さすが‎魔法姉妹(マジョーズ)

308
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
‎待(ま)‎って　何の音？

309
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
‎ピギーよ

310
00:19:38,053 --> 00:19:38,595
‎ピギー！

311
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
‎よかった

312
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
‎みんな よくやった

313
00:19:45,393 --> 00:19:49,231
‎あなたたちの先生で
‎うれしいわ

314
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‎ありがとう

315
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
‎これからも
‎たすけてくれる？

316
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
‎信(しん)‎じてくれる‎大人(おとな)‎が‎必要(ひつよう)‎よ

317
00:19:59,366 --> 00:20:03,245
‎そうね
‎先生や‎魔女(まじょ)‎学者として⸺

318
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
‎よろこんで

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,332
‎決(き)‎まりね

320
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
‎マジョーズ ‎最高(さいこう)‎！

321
00:20:12,128 --> 00:20:16,132
‎ところで あの‎呪文(じゅもん)‎で
‎魔女(まじょ)‎はどこに？

322
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
‎また やられるなんて！

323
00:20:25,600 --> 00:20:26,935
‎足にウンチが…

324
00:20:35,777 --> 00:20:36,569
‎やあ　フランク

325
00:20:37,070 --> 00:20:37,946
‎マッケイ校長

326
00:20:39,072 --> 00:20:40,156
‎誰(だれ)‎かいる？

327
00:20:40,782 --> 00:20:44,035
‎たすけて　‎誰(だれ)‎か！

328
00:20:45,078 --> 00:20:46,579
‎私(わたし)‎の名前 知ってる？

329
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
‎“校長”でしょ

330
00:20:49,499 --> 00:20:52,293
‎たすけてくれ！

331
00:21:02,137 --> 00:21:02,637
‎フランク

332
00:21:03,138 --> 00:21:04,180
‎はい　校長

333
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
‎よい日を

334
00:21:12,439 --> 00:21:13,231
‎パパ

335
00:21:14,149 --> 00:21:15,942
‎話すことがあるの

336
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
‎たぶん ‎私(わたし)‎は…

337
00:21:20,613 --> 00:21:21,156
‎魔女(まじょ)‎よ

338
00:21:22,282 --> 00:21:23,491
‎パパは‎魔術師(まじゅつし)‎さ

339
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
‎家に帰るよ

340
00:21:25,201 --> 00:21:29,622
‎今夜はパパの‎得意(とくい)‎な
‎シチューだぞ

341
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
‎信(しん)‎じてないね

342
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
‎ウィラのことは‎信(しん)‎じてる
‎十分だろ？

343
00:21:36,671 --> 00:21:37,339
‎まあね

344
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
‎さあ 帰ろう　‎運転(うんてん)‎する？

345
00:21:46,681 --> 00:21:51,895
‎あんな小‎娘(むすめ)‎にやられるなんて
‎信(しん)‎じられない

346
00:21:52,479 --> 00:21:56,149
‎でもヒゲは気に入ってきたわ

347
00:21:57,525 --> 00:21:59,736
‎カットするわよ

348
00:21:59,819 --> 00:22:02,447
‎手がふるえてる

349
00:22:02,530 --> 00:22:05,116
‎ヒゲをなくしたいでしょ？

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
‎死(し)‎にたくはないわ

351
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
‎おばさん　およびで？

352
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
‎ワイアット
‎見‎習(なら)‎いの‎修業(しゅぎょう)‎を‎始(はじ)‎めない？

353
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
‎ホントに？　やった！

354
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
‎いや…

355
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
‎よろこんで
‎くわしくは何を？

356
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
‎前に教えた
‎ネックレスの話を‎覚(おぼ)‎えてる？

357
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
‎取(と)‎ってきてちょうだい

358
00:22:30,892 --> 00:22:33,103
‎よろこんで

359
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
‎日本語字幕　東郷 阿生