1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Il libro che ti ha lasciato tua mamma è
la cosa più bella di sempre.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Verissimo.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
E sarebbe ancora più bello
se sapessi come usarlo.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Cosa significano queste cose?
Sono ricette?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,876
Se quelle sono ricette, mangerò cibo
al microonde per il resto della vita.

7
00:00:42,919 --> 00:00:43,878
Lingua di rospo?

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
E questo cos'è, un uovo di dinosauro?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Devono essere incantesimi.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Ma…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
come facciamo a sapere come farli?

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Vedi-verità!

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Ecco cosa sono.

14
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Se le persone non sono come appaiono,
indossa questi per vedere chi hai vicino."

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Vedo voi e basta.

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Vedi cosa ho mangiato a colazione?

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
No, sei solo tu.

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,411
Bene, perché ho mangiato il tuo cupcake.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Andiamo. Perché non provi un incantesimo?

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Perché non so come fare.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Prima o poi dovrai imparare

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
e, dal modo in cui quelle streghe
ci inseguono,

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
direi prima che poi.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Per favore, proviamo un solo incantesimo?

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Solo un piccolo, minuscolo incantesimo.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Andiamo.

27
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Va bene.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
"Meli che parlano."

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
"Pipistrelli marroni urlanti."

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
"Nuvole di zucchero filato."

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Ehi, guardate!

32
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
"Fantastici giocattoli parlanti."
Sembra divertente.

33
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Quello lì.

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Giocattolo, libera te e parla con me."

35
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Ho detto "parla",

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
non "balla".

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Dai, Willa. È comunque forte.

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Guardate come va.

39
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Guarda. Prova questo.
"Bollenti capelli ululanti."

40
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Morirei per un nuovo taglio.

41
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
Su. Colpiscimi, Willa.

42
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
"Chioma in testa per farti ammirare,
folta e rigogliosa, chiara e luminosa."

43
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Sì! Voglio i capelli
dello spot dello shampoo!

44
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Allora, è carino?

45
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Deduco dal modo in cui mi fissate
che è fantastico.

46
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
C'è molto volume.

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Molto volume è un eufemismo.

48
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
E se i taglialegna sono carini,
allora sì, sono proprio carini. Vero?

49
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Cinque maialini più due maialini…

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
E come stiamo oggi, signorina Juniper?

51
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Sto bene.

52
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Credo di stare bene.

53
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Sembra stanca.
Perché non prende il giorno libero?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
POZIONE NASCONDI

55
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Corri qui, sbuffa e soffia!
Willa Ward, prendi la tua torta!

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
A che pensi, Willa?

57
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Ti sei mai chiesto qual è il tuo posto
nel mondo? Qual è il tuo scopo?

58
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Beh, questa è la bellezza
del viaggio della vita,

59
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
si dispiega mentre procedi.

60
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
- Si dispiega?
- Sì.

61
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Le risposte non arrivano tutte insieme.

62
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Vengono da te man mano che procedi.

63
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Vedi, potrebbe succederti qualcosa
e non sai perché,

64
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
ma poi accade una seconda cosa
e capisci il senso della prima.

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
La prima è successa,
quindi sei pronto per la seconda.

66
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Quindi, la prima cosa ti prepara
alla seconda.

67
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
La seconda accade e capisci tutto.
Ok? Capito?

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Non proprio.

69
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Beh, lo farai.

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
La chiamo la magia del viaggio.

71
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bip.

72
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Ehi! Buongiorno. Qual è la buona notizia?

73
00:05:30,039 --> 00:05:31,248
Irritazione da rasatura.

74
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Credo di averla.

75
00:05:34,043 --> 00:05:38,339
- Lucy, è stato un incidente. Basta.
- Irritazione da rasatura? Incidente?

76
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Di che parlate?

77
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Ciao, papà. Dobbiamo andare. Ciao!

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Qualcuno ha un dopobarba?

79
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Dopobarba?

80
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Ok, lezione imparata.

81
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
Mia mamma sarà stata una strega, ma io,

82
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
proprio per niente.

83
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa, non puoi arrenderti.

84
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Chiediamo alla signorina Juniper?
Le piace tutta questa roba.

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Sì! Dai, Willa, provaci.

86
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
- Provaci!
- Sai che vuoi farlo!

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Ok. Immagino non faccia male chiedere.

88
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Sì.

89
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
SCUOLA MEDIA
DI STRADA TORTUOSA

90
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Ragazze.

91
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Cattive notizie.

92
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Abbiamo una supplente.

93
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Bene, ora chi ci aiuterà a capire tutto?

94
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
E se mi tornasse la barba?

95
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Lascia perdere.

96
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Ciao!

97
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Gli uccellini mattinieri
prendono i vermi più buoni.

98
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Venite qui.

99
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Una favolosa mattinata a voi.
Sono la supplente, la sig.ra Winkle…

100
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkle.

101
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle Pinkle?

102
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
- Che nome strano.
- Secondo Ancestry.com,

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
veniamo da una nobile stirpe
di Winkle Pinkle

104
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
della contea di Finkle Stinkle,

105
00:06:55,291 --> 00:06:59,170
nella regione settentrionale
di Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

106
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
Mai sentita nominare?

107
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Speravo proprio

108
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
che delle adorabili ragazzine come voi tre

109
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
arrivassero presto
per mostrarmi questa aula deliziosa.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Ok.

111
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
La signorina Juniper tiene qui
tutti i suoi libri.

112
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
E tiene qui
il suo animaletto di classe, Maialino.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Che strano. Dov'è Maialino?

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Forse l'ha portato a casa.

115
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
A volte, gli animali hanno bisogno
di un po' più di amore, come tutti noi.

116
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Mi dispiace, sono solo un po' distratta
dalla tua bellissima collana, Willa.

117
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
È assolutamente magica.

118
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Puoi dirlo forte.

119
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Era un regalo di mia madre.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Posso vederla meglio?

121
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Non importa.

122
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Ho aspettato tanto.

123
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Aspetterò un altro po'.

124
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Entrate. Benvenuti in aula!

125
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Che la lezione abbia inizio.

126
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Sono solo io o questa supplente
sembra un'umanoide?

127
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Hai visto come sbavava per la tua collana?

128
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Il suo sguardo era come…

129
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Beh, sono o non sono
l'insegnata più fortunata al mondo?

130
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Un'aula intera piena di bambini.

131
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Non sono forse così tutte le aule?

132
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Ok, signorina Winkle Waddle
Stinkle Pinkle.

133
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Vediamo chi sei veramente.

134
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Programma didattico.

135
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Oh, mamma, funzionano davvero.

136
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
E non è un'umanoide.

137
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
È la strega Wanda!

138
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Si sarà sbarazzata della signorina Juniper
per mettere le mani sull'amuleto.

139
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
Dov'è la signorina Juniper?
Potrebbe essere in pericolo.

140
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Non si fermeranno davanti a nulla
per avere la mia collana.

141
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Scusate, bambini, c'è qualche problema?

142
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Stavo per iniziare un Mostra e racconta.

143
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Potresti portare la tua collana
qui davanti, Willa,

144
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
e mostrarla alla classe.

145
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Mostra e racconta? Siamo all'asilo?

146
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
O ancora meglio,
potresti darla a me e la mostrerò io.

147
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Dopo il Mostra e racconta,
possiamo fare il gioco della sedia?

148
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Via!

149
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Vai! Andiamo! Via!

150
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
MOSTRA E RACCONTA

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Oh, santo cielo.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,599
Sei una vera strega? Mai sentito parlare
delle tre streghe di Strada Tortuosa?

153
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Erano streghe cattive,
e non cattive in senso buono.

154
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Cattive del tipo: "Prenderò te
e pure il tuo piccolo cane".

155
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Quindi…

156
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Aspetta, tu sei una strega cattiva, vero?
L'ho capito appena ti ho vista.

157
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Oh, wow. Sono nel vero covo di una strega?

158
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
No, in realtà. Questo è un ripostiglio.

159
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Devo ammetterlo, è piuttosto accogliente.

160
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Il modo in cui le ragnatele
completano la muffa nera

161
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
in modo sottile, ma stantio.

162
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Sì, una vera strega
in un vero sgabuzzino da strega.

163
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
E poi ci sono io, è…

164
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Parli sempre così tanto?

165
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Solo quando sono emozionata.

166
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Odio chiedertelo, è un po' imbarazzante,

167
00:10:43,435 --> 00:10:45,854
ma pensi che potrei fare una foto con te?

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
O avere un autografo.
Mi andrebbe benissimo.

169
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
So che sono un po' datati.

170
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Aspetta un attimo. Perché sono qui?

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
È…?

172
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
È un male, vero?

173
00:10:59,785 --> 00:11:01,829
Credo abbiano capito chi sono.

174
00:11:04,581 --> 00:11:06,417
Ci servono nuovi travestimenti.

175
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Qualcuno di cui i bambini si fidano.

176
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Giusto! Qualcuno che ogni bambino ama,
come un preside.

177
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
O un bidello.

178
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
Strega, ti prego.

179
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Qualcosa di meglio, come…

180
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
un preside o un bidello!

181
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Sono così brillante.

182
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Una parola di sette lettere per "preside"?

183
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Dev'essere S-V-E-G-L-I-O!

184
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Mi occupo io della questione.
Tu trasformati e ci vediamo di sopra.

185
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Quell'amuleto è praticamente nostro.

186
00:11:40,743 --> 00:11:43,996
Ti ho detto che amo
la mia mente geniale? Perché la amo.

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Ci so ancora fare.

188
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Aspetta! Quelli sono i miei studenti
e quella è la mia classe.

189
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Non avvicinatevi a loro!

190
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Dobbiamo riprenderci qualcosa
da una delle tue studentesse,

191
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
quindi tieni duro.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Ora, se vuoi scusarmi.

193
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Ehi, bidello Frank.

194
00:12:06,185 --> 00:12:09,021
Ehi! Giorno, bello. Stai lontano dai guai.

195
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Devo andare di sopra
a pulire questo macello.

196
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Assurdo. Dobbiamo andare al mio armadietto
per prendere il libro delle streghe.

197
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Non era neanche una brava insegnante.
- Lo so!

198
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Scusate, signore. Il corridoio è chiuso.
Abbiamo le tubature rotte.

199
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Ma il pavimento è completamente asciutto.

200
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Esatto. Ecco perché è così pericoloso.

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Comunque, per uscire,
bisogna deviare da questa parte.

202
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Su, dopo di voi.

203
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Da questa parte, ragazze.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,233
Proprio di qua.

205
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank si comporta…

206
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
in modo strano.

207
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Questo perché non credo
che Frank sia Frank.

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Ok, forza.

209
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Andiamo.

210
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Andiamo!

211
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Ci siamo quasi, su.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Muovetevi!

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Proseguite, andiamo.

214
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Eccoci qua.

215
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- È Wilma!
- Pozione nascondi, presto!

216
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Tieni.

217
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Eccoci qua.

218
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Proprio qui…

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Ehi, cosa?
- Correte!

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
No! Fermatevi!

221
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Va' via, impostore!
- Tornate qui!

222
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Tornate subito qui! Andiamo! Aspettate.

223
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Ragazze, dove siete?

224
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Non è divertente.

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Dai, venite fuori.

226
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
A chi chiediamo aiuto?

227
00:13:43,866 --> 00:13:46,827
Al preside McKay!
I presidi sanno sempre cosa fare.

228
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Preside McKay!

229
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Come siete entrate?
Non vi ho né sentite né viste.

230
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Siamo così!

231
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Silenziose come gattini.

232
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Voglio dire…

233
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Come posso aiutarvi… amiche mie?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Alcuni membri del corpo docente
non sono chi dicono di essere.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Preoccupante.

236
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Prima di occuparcene,
sembra che tu stia violando

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
il dress code della scuola.

238
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Aspetti. C'è un dress code ora?

239
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
- Sì, niente collane. Consegnala.
- Un dress code per le collane?

240
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Ho visto uno che indossava
le Birkenstocks di Star Wars in corridoio.

241
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- È giusto?
- La vita è ingiusta, cupcake.

242
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Consegnala, Willa Ward.

243
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Andiamo.

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
E gli occhiali?

245
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Sono permessi?

246
00:14:47,971 --> 00:14:50,182
Sì. Gli occhiali vanno bene.

247
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
La tua collana va bene. Dammela e basta.

248
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Certo, preside McKay.

249
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
O dovrei dire preside strega Wanda!

250
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Lo sapevo!

251
00:15:05,280 --> 00:15:06,114
Beccata.

252
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
- Eccoti qua!
- Brutte notizie.

253
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
A quanto pare,
i bambini non amano i bidelli.

254
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
O i presidi.

255
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Ma sai chi amano tutti?

256
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
La supplente!

257
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Non avevano capito
che sei tu la supplente?

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Almeno mi sono liberata
di quella ridicola cravatta. Andiamo!

259
00:15:31,807 --> 00:15:36,186
Ok. Dobbiamo calmarci. Ci serve
più tempo per dispiegare questo macello.

260
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Dispiegare!

261
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Ci sono, Lucy!

262
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Mio padre aveva ragione.

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Tutto questo fa parte del viaggio.

264
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Questo libro mi è stato dato
per un motivo.

265
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Se vogliamo salvare questa scuola,
ho qualche incantesimo da lanciare.

266
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
È ora di reagire.

267
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Bene. Adoro le lotte di incantesimi.

268
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Ho appena lucidato il pavimento
e tu lo stai rigando.

269
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Ma facciamo così,

270
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
dammi quel libro e la tua collana

271
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
e siamo pari.

272
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Che ne dici?

273
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Pozione nascondi, vai!

274
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Grandioso. Lo sgabuzzino.

275
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Il lato positivo è
che probabilmente ci sono molti topi!

276
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Topi?

277
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Perché l'ho detto?
Dev'essere il mio cervello da gatto.

278
00:16:43,795 --> 00:16:45,213
Signorina Juniper?

279
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Voi tre eravate gatti?

280
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
No.

281
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Sapevo che eri una strega!

282
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Ci serve il suo aiuto.
Vogliono il mio amuleto.

283
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Ok. Potete slegarmi prima, per favore?

284
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Ora, sapete, non so molto di magia.

285
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Beh, tu non sai fare qualcosa?
Insomma, eri un gatto.

286
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Non posso. Ogni volta che provo
un incantesimo, sbaglio qualcosa.

287
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Ok, ne ho letto. È classica roba
da principianti per streghe.

288
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Quello che devi fare
è credere in ciò che dici.

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
Eccoti qua, Willa!

290
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Stai marinando la mia lezione, vedo.

291
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Pensavi di poterci sfuggire?

292
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Dacci l'amuleto, Willa.
Non ce ne andremo senza.

293
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Rendiamola semplice.

294
00:17:38,642 --> 00:17:42,145
Ferme! Se volete le ragazze,
dovrete prima vedervela con me.

295
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Ok!
- Va bene.

296
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
- Signorina Juniper, che facciamo?
- Gli diamo l'amuleto?

297
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
No! Era di mia mamma e non lo avranno!

298
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Che tristezza! L'insegnante santarellina
non sa aiutare i suoi studenti.

299
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
O il suo piccolo Maialino.

300
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Maialino? Cosa c'entra?

301
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Maialino!

302
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Come ti ho insegnato, le parole sono
solo parole se non c'è intenzione.

303
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Sei stata bravissima.

304
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Chioma in testa per farti ammirare,
folta e rigogliosa, chiara e luminosa!

305
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Oh, tu…

306
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Sapevo che potevi farcela!

307
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Ci hai fatte arrabbiare.

308
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
L'ultima volta,
ha creato una barba enorme!

309
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Beh, A per l'impegno.

310
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
O B per barboso?

311
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
O F per fatto!

312
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
- Fuori di qui. Via!
- Correte.

313
00:18:41,079 --> 00:18:45,083
Ehi, raga. Inseguimento reale
con streghe reali. Hashtag "Fortunata"!

314
00:18:48,295 --> 00:18:50,672
Sappiamo che siete qui da qualche parte.

315
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Oh, no, siamo in trappola. E ora?

316
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Potete scappare,
ma non potete nascondervi!

317
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Ci servirebbe un altro incantesimo, Willa.

318
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Vedi, non ce la faccio!
- Sì, invece. Devi scavare a fondo.

319
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Mettici intenzione. L'hai già fatto.

320
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Sai che puoi rifarlo.
Devi solo continuare a credere.

321
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
In un modo o nell'altro, Willa Ward,
ci darai quell'amuleto.

322
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Se i problemi non vuoi far avvicinare,
puoi farli scomparire!"

323
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Ce l'abbiamo fatta.

324
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Le streghelle ce la fanno da sole!

325
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Aspettate.

326
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Cos'è stato?

327
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Maialino.

328
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Maialino!

329
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Maialino.

330
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Beh, ottimo lavoro, gente.

331
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Sono onorata di far parte di tutto questo
e ancor più di farvi da insegnante.

332
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Grazie, signorina Juniper.

333
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Significa che potrebbe interessarle
aiutarci un po' di più?

334
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Ci farebbe comodo un adulto che ci crede.

335
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Beh…

336
00:20:00,617 --> 00:20:04,037
in quanto vostra insegnante
e rinomata storica di streghe,

337
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
ne sarei entusiasta.

338
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Tutte insieme!

339
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Forza, Streghelle!

340
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Non per rovinare il momento,

341
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
ma cos'ha fatto esattamente
quell'incantesimo alle streghe?

342
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Come ci hanno battute di nuovo?

343
00:20:25,558 --> 00:20:27,269
Ti ha fatto la cacca addosso.

344
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
- Ciao, Frank.
- Preside McKay?

345
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Ehilà?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Aiuto!
- Aiuto!

347
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
- Non conosci il mio nome, vero?
- Preside?

348
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Aiuto!
- Aiuto!

349
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
- Frank.
- Preside McKay.

350
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Buona giornata.

351
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Papà?

352
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Devo confessarti una cosa.

353
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Credo che potrei essere…

354
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
una strega.

355
00:21:22,282 --> 00:21:23,867
E io sono uno stregone.

356
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Andiamo a casa, tesoro,
il mio famoso stufato di strega

357
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
sta cuocendo in pentola.

358
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Ancora non mi credi, vero?

359
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Io credo in te.

360
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Questo conta, no?

361
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Più o meno.

362
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Beh, ottimo!
Torniamo a casa. Vuoi guidare?

363
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Non ci credo ancora che quelle ragazze
gremlin siano riuscite a farci i baffi.

364
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Ma, sai, avendoli,
mi sono affezionata allo stile.

365
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
È ora del taglio.

366
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ti tremano le mani. Perché tremano?

367
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Vuoi eliminare queste curvette o no?

368
00:22:05,075 --> 00:22:06,659
Beh, non voglio morire.

369
00:22:06,743 --> 00:22:08,119
Zie? Mi avete chiamato.

370
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Beh, caro Nipote, ti piacerebbe
accelerare la tua formazione?

371
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Oh, mio Dio, sarebbe fantastico!

372
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Voglio dire…

373
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
sì, mi piacerebbe. Non importa.
Cosa volete che faccia?

374
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Beh, sai quella collana
di cui ti parlavamo?

375
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
È ora che te la procuri.

376
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Sarà un piacere.

377
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Sottotitoli: Eva Marano