SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buku penyihir peninggalan ibumu ini adalah hal terkeren.
Benar sekali.
Dan akan lebih keren jika aku tahu cara menggunakannya.
Apa artinya semua itu? Apakah ini resep?
Jika ini resep, aku akan makan makanan microwave selama sisa hidupku.
Lidah katak? Lalu apa ini? Telur dinosaurus?
Ini pasti mantranya.
Namun,
bagaimana kita tahu cara melakukannya?
Kacamata Kebenaran.
Itu dia.
"Jika orang tak seperti yang terlihat, pakai ini untuk melihat siapa yang dekat."
Aku hanya melihat kalian.
Kau bisa lihat yang kumakan untuk sarapan?
Tidak.
Kau hanya kau.
Bagus. Karena aku memakan kue mangkokmu.
Ayolah. Kenapa tak coba satu mantra saja?
Sebab aku tak tahu caranya.
Kau harus belajar cepat atau lambat,
dan dengan para penyihir yang mengejar kita,
menurutku, harus lebih cepat daripada nanti.
Kumohon, bisakah kita coba satu mantra saja?
Hanya satu mantra kecil?
Ayolah.
Baik.
"Pohon Apel Berbicara."
"Kelelawar Cokelat Menangis."
"Awan Permen Kapas."
Hei, lihat!
"Mainan Berbicara yang Sangat Hebat."
Kedengarannya seru.
Boneka itu.
"Mainan membebaskan diri dan bicara denganku."
- Kubilang bicara, bukan menari. - Ayolah, Willa.
Ini masih lumayan keren.
Lihat ia menari.
Lihat! Coba ini. "Rambut Berkilau yang Keren."
Aku ingin sekali ganti rambut. Ayo. Sihir aku, Willa.
"Rambutnya membuat orang menatap, tebal dan lebat, berkilau dan cerah."
Ya! Aku ingin rambut seperti di iklan sampo TV!
Jadi, apa ini manis?
Aku tahu dari cara kalian menatapku bahwa ini luar biasa.
Begitu lebat?
Begitu lebat adalah pernyataan yang meremehkan.
Dan jika penebang pohon itu manis,
ya, sangat manis. Benar?
Lima babi ditambah dua babi…
Bagaimana kabarmu hari ini, Bu Juniper?
Baik.
Kurasa aku baik-baik saja.
Kau tampak lelah.
Kenapa kau tak libur saja?
RAMUAN SEMBUNYI
Larilah kemari sampai terengah-engah!
Willa Ward, ambil muffin-mu!
Apa yang kau pikirkan, Willa?
Ayah pernah memikirkan cara menyesuaikan diri di dunia?
Apa tujuan Ayah?
Nah, itulah indahnya perjalanan hidup,
itu akan terurai seiring berjalannya waktu.
- Terurai? - Ya.
Jawabannya tak terjadi sekaligus.
Itu mendatangimu seiring berjalannya waktu.
Kau tahu, sesuatu mungkin terjadi padamu dan kau tak tahu alasannya,
tapi kemudian hal kedua terjadi dan kau memahami hal pertama.
Yang pertama terjadi, jadi, kau bersiap untuk yang kedua.
Jadi, hal pertama menyiapkanmu untuk hal kedua.
Hal kedua… Kau paham semuanya. Benar? Mengerti?
Tidak juga.
Nanti kau mengerti.
Ayah menyebutnya keajaiban perjalanan.
Bip.
Selamat pagi. Apa kabar terbarunya?
Luka pisau cukur.
Kurasa aku punya luka pisau cukur.
Lucy, itu kecelakaan.
- Lupakanlah. - Luka pisau cukur? Kecelakaan?
Ada apa ini?
Sampai jumpa, Ayah. Harus pergi. Dah!
Ada yang punya aftershave?
Aftershave?
Baiklah, hikmahnya.
Ibuku mungkin seorang penyihir, tapi aku, sama sekali bukan.
Willa, kau tak boleh menyerah.
Kenapa tak tanya Bu Juniper? Dia suka semua hal tentang penyihir.
Ya! Ayo, Willa. Beri kesempatan.
- Beri kesempatan! - Kau tahu kau mau!
Baiklah. Kurasa tak ada salahnya bertanya.
Ya.
SMP WINDING WAY
Teman-teman.
Aku punya kabar buruk.
Ada guru pengganti.
Bagus, kini siapa yang akan membantu kita memahami ini?
Bagaimana jika janggutku kembali?
Lupakan saja.
Halo!
Orang yang datang paling awal pasti sukses.
Kemarilah. Selamat pagi untuk kalian.
Aku guru pengganti, Bu Winkle…
Pinkle.
Winkle Pinkle?
Nama yang aneh.
Menurut Ancestry.com, kami berasal dari keturunan bangsawan Winkle Pinkle,
dari daerah Finkle Stinkle.
Di wilayah utara Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
Pernah dengar?
Aku berharap
beberapa gadis kecil yang cantik seperti kalian bertiga
tiba lebih awal dan mengajakku berkeliling kelas yang menyenangkan ini.
Baiklah.
Bu Juniper menyimpan semua buku pelajarannya di rak ini.
Dia pun menyimpan peliharaannya, Piggy, di sini.
Itu aneh. Di mana Piggy?
Mungkin dia membawanya pulang.
Terkadang hewan butuh kasih sayang lebih, seperti kita semua.
Maaf, aku hanya sedikit teralihkan oleh kalungmu yang indah itu, Willa.
Itu sungguh ajaib.
Aku setuju.
Ini hadiah dari ibuku.
Boleh aku memegangnya?
Tidak apa-apa.
Aku sudah menunggu lama.
Aku bisa menunggu lebih lama lagi.
Masuklah! Selamat datang di kelas.
Mari kita mulai kelasnya.
Perasaanku saja, atau guru pengganti ini tak seperti manusia?
Kau lihat cara dia menatap kalungmu?
Tatapan matanya seperti…
Bukankah aku guru yang paling beruntung?
Seluruh kelas penuh dengan anak-anak.
Anak-anak memang memenuhi semua kelas, 'kan?
Baiklah, Bu Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
Ayo lihat siapa kau sebenarnya.
Rencana pembelajaran.
Astaga, ini benar-benar berfungsi.
Itu bukan guru pengganti.
Itu si Penyihir, Wanda!
Aku yakin dia menyingkirkan Bu Juniper agar dia bisa mendapatkan jimatmu.
Di mana Bu Juniper?
Dia bisa saja dalam bahaya.
Tampaknya para penyihir ini akan terus berusaha mendapatkan kalungku.
Permisi, Anak-anak, apa ada masalah?
Aku akan memulai tunjukkan dan ceritakan.
Mungkin kau bisa membawa kalungmu ke depan, Willa,
dan tunjukkan pada kelas.
Tunjukkan dan ceritakan? Apa kita di TK?
Atau lebih mudahnya, kau bisa berikan padaku dan akan kutunjukkan itu.
Setelah itu, bisakah kita bermain berebut kursi?
Ayo!
Ayo! Ayolah! Ayo!
TUNJUKKAN & CERITAKAN!
Astaga. Apa kau penyihir sungguhan?
Pernah dengar tentang tiga penyihir dari Winding Way?
Mereka penyihir jahat, dan maksudku, bukan "jahat" seperti "jahat yang keren".
Maksudku, jahat seperti, "Akan kutangkap kau dan juga Toto".
Jadi…
Tunggu sebenar, kau penyihir jahat, 'kan? Aku tahu saat melihatmu.
Apa aku ada di sarang penyihir sungguhan?
Sebenarnya, bukan. Ini ruang penyimpanan.
Harus kuakui, ini memang agak nyaman.
Jaring laba-laba melengkapi jamur hitam
dengan cara yang halus tetapi apak.
Ya, wah, penyihir sungguhan di ruang penyimpanan penyihir sungguhan.
Serta aku yang lemah, itu…
Apa kau selalu bicara sebanyak ini?
Hanya saat aku bersemangat.
Aku benci menanyakan ini, ini agak memalukan,
tapi apa aku boleh berfoto denganmu?
Atau tanda tangan. Aku akan senang dapat itu.
Aku tahu itu agak kuno, tapi…
Tunggu sebentar. Kenapa aku ada di sini?
Apa ini…?
Ini buruk, bukan?
Kurasa mereka mengenaliku!
Kita butuh penyamaran baru.
Kita butuh seseorang yang dipercaya anak-anak.
Benar! Seseorang yang disukai semua anak, seperti kepala sekolah.
- Atau petugas kebersihan. - Yang benar saja.
Sesuatu yang lebih baik, seperti
kepala sekolah atau petugas kebersihan!
Aku pintar sekali.
Kata lima huruf untuk "kepala sekolah"?
Pasti C-A-K-A-P!
Akan kuurus yang asli. Kau berubah dan temui aku di atas.
Jimat itu sebagus milik kita.
Apa aku bilang aku suka cara kerja otak pintarku? Karena kubilang itu.
Dor.
Masih bisa.
Tunggu! Mereka muridku dan itu kelasku.
Jangan dekati mereka!
Kami harus mendapatkan sesuatu dari salah satu muridmu,
jadi, kau tunggu saja.
Sekarang, permisi.
Hei, Petugas Frank.
Hei! Selamat pagi, Kawan. Jauhi masalah.
Aku harus ke atas untuk membersihkan kekacauan ini.
Itu sangat aneh. Kita harus ke lokerku untuk mengambil buku penyihir.
- Dia bahkan bukan guru yang baik. - Benar!
Maaf, Nona-nona. Lorong ini ditutup. Ada kerusakan pipa air.
Namun, lantainya terlihat kering.
Tepat sekali. Itu sebabnya sangat berbahaya.
Pokoknya, untuk keluar, kita harus lewat sini.
Jadi, silakan.
Lewat sini, Semua.
Lewat sini.
Frank bertingkah…
Aneh.
Itu karena kurasa Frank bukanlah Frank.
Baiklah, ayo.
Ayolah.
Ayo!
Hampir sampai, ayo.
Jalan!
Ayo jalan, ayo.
Ini dia. Di sini.
- Itu Wilma! - Ramuan sembunyi, cepat!
Ini.
Ini dia.
Tepat di…
- Hei! Apa? - Lari!
Tidak! Berhenti!
- Menjauhlah, Penipu! - Kembali!
Kembali ke sini sekarang! Ayo! Tunggu.
Anak-anak, di mana kalian?
Ini tidak lucu.
Ayo, keluarlah.
Kita harus mencari bantuan ke mana?
Kepala Sekolah McKay! Dia selalu tahu harus bagaimana.
Kepala Sekolah McKay!
Bagaimana kalian bisa masuk? Aku tak mendengar atau melihat kalian.
Begitulah kami.
Setenang anak kucing yang manis.
Maksudku…
Ada yang bisa kubantu, Teman-temanku?
Beberapa anggota sekolah tak seperti yang mereka katakan.
Merepotkan.
Sebelum kita urus itu, sepertinya kau melanggar
aturan berpakaian SMP Winding Way.
Tunggu. Kini ada aturan berpakaian?
- Ya, dilarang pakai kalung. Serahkan. - Ada aturan berpakaian baru untuk kalung?
Aku melihat anak yang memakai sandal Star Wars di lorong.
- Bagaimana bisa itu adil? - Hidup tak adil, Nak.
Serahkan, Willa Ward.
Ayo.
Bagaimana dengan kacamata?
Apa itu diperbolehkan?
Ya.
Kacamata bagus.
Kalungmu bagus. Serahkan saja.
Tentu, Kepala Sekolah McKay.
Atau harus kusebut Kepala Sekolah Penyihir Wanda?
Sudah kuduga!
Ketahuan.
- Di sini kau rupanya! - Kabar buruk.
Ternyata anak-anak tak suka petugas kebersihan.
Atau kepala sekolah. Kau tahu siapa yang disukai semuanya?
Guru pengganti!
Mereka tahu kau guru penggantinya, 'kan?
Setidaknya aku lepas dari dasi konyol itu. Ayo!
Baiklah. Kita harus tenang.
Butuh waktu untuk menguraikan kekacauan ini.
Menguraikan!
Itu dia, Lucy!
Ayahku benar.
Ini semua bagian dari perjalanan.
Buku ini diberikan kepadaku karena suatu alasan.
Jika kita mau menyelamatkan sekolah ini, ada mantra yang harus kurapalkan.
Saatnya untuk melawan.
Bagus. Aku suka perang mantra.
Aku baru saja memoles lantai itu dan kalian menggoresnya.
Tapi kuberi tahu,
serahkan buku dan kalungmu itu,
dan kami anggap impas.
Bagaimana?
Ramuan sembunyi, ayo!
Bagus. Ruang penyimpanan.
Sisi baiknya, mungkin ada banyak tikus!
Tikus?
Kenapa aku bilang begitu? Pasti karena otak kucingku.
Bu Juniper?
Apa kalian kucing?
Bukan.
Aku tahu kau penyihir!
Kami butuh bantuanmu. Mereka mencoba merebut jimatku.
Baik. Bisa lepaskan aku lebih dahulu?
Aku tak tahu banyak tentang sihir.
Kau tak bisa melakukan sesuatu? Maksudku, kau tadi jadi kucing.
Tak bisa. Tiap kali kucoba merapal mantra, aku mengacaukan sesuatu.
Baik, aku pernah baca soal ini. Ini dasar penyihir pemula yang klasik.
Yang harus kau lakukan adalah memercayai perkataanmu.
Di sana kau rupanya, Willa!
Membolos dari kelasku, ya.
Kau pikir kau bisa kabur dari kami?
Berikan jimatnya, Willa. Kami takkan pergi sebelum mendapatkannya.
Mari kita buat mudah.
Hentikan! Jika mau menangkap mereka, kalian harus melewatiku.
- Baik! - Baiklah.
- Baiklah! - Ayo!
- Bu Juniper, kita harus apa? - Berikan jimatnya!
Tidak! Ini punya ibuku
- dan mereka takkan mendapatkannya! - Sedih sekali!
Guru yang baik tak bisa menolong para muridnya.
Atau Piggy kecilnya.
Piggy? Ada apa dengan Piggy?
Piggy!
Seperti yang kuajarkan, kata-kata tak berarti
kecuali kau bersungguh-sungguh.
Itu bagus sekali.
Rambutnya membuat orang menatap, tebal dan lebat, berkilau dan cerah!
Kau…
Aku tahu kau bisa!
Kau membuat kami marah.
Kali terakhir aku merapalkannya, itu membuat janggut besar!
Yah, nilai A untuk usahanya.
Atau B untuk boyak?
Atau D untuk dah!
- Keluarlah. Ayo! - Lari!
Hei, Semua! Mengejar kehidupan nyata dengan penyihir asli. Tagar "Diberkati!"
Kami tahu kalian ada di sini.
Tidak, kita terpojok. Bagaimana ini?
Kalian bisa lari, tetapi tak bisa bersembunyi!
Kini kita butuh mantra lain, Willa.
- Lihat, aku tak bisa! - Bisa. Kau harus berusaha.
Bersungguh-sungguhlah. Kau pernah melakukannya.
Kau tahu kau bisa melakukannya lagi. Kau harus terus percaya.
Bagaimanapun, Willa Ward, kau akan memberikan jimat itu.
"Saat kau tak mau masalahmu mendekat, hilangkan semuanya!"
Kita berhasil!
Widari sukses!
Tunggu.
Apa itu?
- Piggy. - Piggy!
Piggy.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku merasa terhormat jadi bagian dari ini dan lebih terhormat menjadi guru kalian.
Terima kasih, Bu Juniper.
Apa ini berarti kau mungkin tertarik membantu kami lagi?
Kami butuh orang dewasa yang memercayai kami.
Yah,
sebagai guru kalian dan sejarawan penyihir terkemuka,
aku akan senang.
Semuanya!
Ayo Widari!
Bukannya mau merusak suasana,
tapi apa sebenarnya efek mantra itu terhadap para penyihir?
Bagaimana bisa mereka mengalahkan kita lagi?
Ia mengotorimu.
- Hai, Frank. - Kepala Sekolah McKay?
Halo?
- Tolong! - Tolong!
- Kau tak tahu nama depanku, ya? - Kepala Sekolah?
- Tolong! - Tolong!
- Frank. - Kepala Sekolah McKay.
Selamat siang.
Ayah.
Aku harus jujur kepadamu.
Kurasa aku mungkin
penyihir.
Dan Ayah ahli sihir.
Ayo pulang, Sayang,
ada sup buatan penyihir terkenalku di panci masak lambat.
Ayah masih tidak percaya, ya?
Ayah percaya kepadamu.
Itu termasuk, bukan?
Sedikit.
Bagus!
Ayo pulang. Mau menyetir?
Aku masih tak percaya anak-anak gremlin itu
berhasil memberi kita kumis.
Namun, dibandingkan kumis biasanya, aku agak menyukai gaya yang ini.
Saatnya untuk bercukur.
Tanganmu gemetar. Kenapa gemetar?
Kau mau menghilangkan kumismu atau tidak?
Aku hanya tak mau mati.
Bibi? Kalian memanggilku.
Keponakan tersayang, apa kau mau mempercepat pelatihan magangmu?
Astaga, itu akan luar biasa!
Maksudku,
ya, aku mau.
Terserah. Aku harus bagaimana?
Yah…
Kau tahu kalung yang kami ceritakan itu?
Ini saatnya bagimu untuk mendapatkannya.
Dengan senang hati.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri