1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Anyukád boszorkánykönyve állati király.

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,279
Igen.

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,157
Még királyabb lenne,
ha használni is tudnám.

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
Mik lehetnek ezek? Talán receptek?

6
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
Ha azok, akkor életem végéig
csak mikrós kaját fogok enni.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
Varangynyelv. És ez mi, dinótojás?

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
Ezek biztos a varázsigék.

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
De hogyan kell használni őket?

10
00:00:55,598 --> 00:00:58,059
Igazlátás! Ez egy igazlátó szemüveg!

11
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
"Az igazságot kutatja?
E szemüveg megmutatja."

12
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
Csak titeket látlak.

13
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
Azt is látod, mit ettem reggelire?

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,492
Nem. Csak téged.

15
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Oké. Mert a te sütidet ettem meg.

16
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Rajta, próbáld ki az egyik varázsigét!

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Nem tudom, hogyan kell.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
Előbb-utóbb meg kell tanulnod,

19
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
és mivel üldöznek minket a boszorkányok,

20
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
jobb lenne előbb, mint utóbb.

21
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Kérlek, csak egyetlen egyet!

22
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Csak egyetlen picike varázsigét!

23
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
Légyszi!

24
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
Na jó.

25
00:01:40,935 --> 00:01:42,145
"Beszélő almafák."

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,480
"Visító denevérek."

27
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
"Vattacukorfelhők."

28
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
Nézzétek!

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
"Bizarr beszélő babák."

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Jól hangzik.

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Legyen ő!

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Ébredj és beszélj hozzám!"

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
- Beszédet mondtam, nem táncot.
- Ugyan, Willa!

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Ez így is tök menő!

35
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Nézd, hogy ropja!

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Nézd! Próbáld ki ezt! "Harsogó haj."

37
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Régóta szeretnék új frizurát.
Ne kímélj, Willa!

38
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
"A haj dús és fényes legyen,
s bámulhat majd a nép, igen!"

39
00:02:45,541 --> 00:02:49,086
Ez az! Olyan hajat akarok,
mint a samponreklámokban!

40
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Na, szép lettem?

41
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Látom rajtatok, hogy imádjátok.

42
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Jó dús lett.

43
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
Dús lett? Az nem kifejezés.

44
00:03:08,022 --> 00:03:13,486
Amennyiben egy favágó szépnek nevezhető,
igen, tényleg szép lett.

45
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
Öt kismalac meg két kismalac…

46
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Hogy van ma, Ms. Juniper?

47
00:03:34,632 --> 00:03:36,592
Jól vagyok.

48
00:03:36,676 --> 00:03:37,969
Azt hiszem.

49
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
Fáradtnak látszik.
Miért nem lazít egy kicsit?

50
00:03:49,230 --> 00:03:50,564
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA

51
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
Willa Ward, jöjj egykettőre,
itt a gofri, végy belőle!

52
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
Mi jár a fejedben, Willa?

53
00:04:46,746 --> 00:04:50,333
Gondolkodtál már, hol a helyed a világban?
Miért létezel?

54
00:04:50,416 --> 00:04:54,712
Nos, ahogy haladsz az életben,
majd csak sikerül kibogoznod.

55
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
- Kibogoznom?
- Aha.

56
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
A válaszok nem pottyannak
csak úgy az öledbe.

57
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Apránként kapod meg őket.

58
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Először történik valami, amit nem értesz,

59
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
aztán valami más,
ami után értelmet nyer az első dolog.

60
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Az első készít fel a másodikra.

61
00:05:13,356 --> 00:05:15,900
Szóval az első felkészít a másodikra,

62
00:05:15,983 --> 00:05:18,319
a második meg…
Majd minden világos lesz. Érted?

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Nem nagyon.

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Majd megérted.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
Ez az életutunk varázsa.

66
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bumm!

67
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Jó reggelt! Meséljetek valami jót!

68
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Kipattogtam.

69
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
A borotvától, azt hiszem.

70
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
Véletlen volt, Lucy. Fátylat rá!

71
00:05:36,504 --> 00:05:38,339
Borotva? Véletlen?

72
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Miről van szó?

73
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Viszlát, Apa! Mennünk kell.

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Van valakinél arcbalzsam?

75
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Arcbalzsam?

76
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Megtanultuk a leckét.

77
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Lehet, hogy anya boszorkány volt,
de én biztosan nem.

78
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Nem adhatod fel, Willa!

79
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Beszéljünk Ms. Juniperrel!
Őt érdeklik a boszorkányok.

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Igen! Próbáljuk meg, Willa!

81
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
- Légyszi!
- Ne kéresd magad!

82
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Oké, ártani nem árthat.

83
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Így van!

84
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA

85
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Srácok!

86
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Rossz hírem van.

87
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Helyettes tanár van.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Na szép!
Akkor most kitől kérjünk tanácsot?

89
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
És ha visszanő a szakállam?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Hagyd már!

91
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Sziasztok!

92
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Ki korán kel, aranyat lel!

93
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
Gyertek csak be! Mesés reggelt kívánok!

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
Ma én helyettesítek. A nevem Mrs. Upszi…

95
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Hupszi.

96
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Upszi Hupszi?

97
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Fura egy név.

98
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Az Ancestry.com szerint a nemesi
Upszi Hupszi családból származunk,

99
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
akik Ihaj Csuhaj megyében éltek,

100
00:06:55,291 --> 00:06:59,920
Ingyom-Bingyom Recefice Bumm
északi régiójában. Hallottatok már róla?

101
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Reméltem,

102
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
hogy néhány bűbájos kislány
elég korán érkezik,

103
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
hogy megmutathassák nekem, mi minden van
ebben a csodás osztálytermet.

104
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Oké.

105
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
Ms. Juniper ezen a polcon tartja
a tankönyveket.

106
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Ez meg itt az osztály kisállata, Malacka.

107
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Ez furcsa. Hová lett Malacka?

108
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Talán hazavitte magával.

109
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
A kisállatok is
ugyanúgy igénylik a szeretetet, mint mi.

110
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Ne haragudj, Willa,
de annyira tetszik az a szép nyaklánc!

111
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Teljesen elvarázsolt.

112
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Nekem mondja!

113
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Anyukámtól kaptam.

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Megfoghatom?

115
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Semmi baj.

116
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Rengeteget vártam.

117
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Várhatok még egy kicsit.

118
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Gyertek! Üdvözlök mindenkit
az osztályteremben!

119
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Kezdődjön az osztályterem!

120
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Csak szerintem gyanús
ez a helyettes tanár?

121
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Láttad, hogy ácsingózott
a nyakláncod után?

122
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Úgy nézett rá, mint…

123
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Milyen szerencsés tanár vagyok én!

124
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Az egész osztály gyerekekből áll!

125
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Minden osztály gyerekekből áll, nem?

126
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Jól van, Ms. Ihaj Csuhaj Upszi Hupszi.

127
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Lássuk, ki vagy valójában!

128
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Óratervek.

129
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Te jó ég, ez működik!

130
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Ez nem tanár!

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Ez Wanda, a boszorkány!

132
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Biztos ő intézte el Ms. Junipert,
hogy megszerezze a medált.

133
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Hol lehet Ms. Juniper?

134
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Talán bajban van.

135
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Ezek a banyák mindenre képesek,
hogy ellopják a nyakláncomat.

136
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Valami gond van, gyerekek?

137
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Kincsbemutatót fogunk tartani.

138
00:09:20,436 --> 00:09:25,524
Willa, kihozhatnád ide a nyakláncodat
és bemutathatnád az osztálynak.

139
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Kincsbemutató? Nem az oviban vagyunk.

140
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Vagy ideadhatod nekem,
és majd én megmutatom a többieknek.

141
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
A kincsbemutató után
játsszunk székfoglalóst!

142
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Nyomás!

143
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
Gyerünk! Gyorsan!

144
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
KINCSBEMUTATÓ

145
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Jóságos ég! Maga igazi boszorkány?

146
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Hallott már
Winding Way három boszorkányáról?

147
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Ők nagyon durvák voltak.
És ezt nem úgy értem, hogy durván jók.

148
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Hanem például úgy, hogy:
"Te és a kis Toto is meglakoltok!"

149
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Szóval…

150
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Várjunk! Maga is gonosz boszorkány?
Rögtön sejtettem, amint megláttam magát.

151
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Egy igazi boszibarlangban vagyunk?

152
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
Nem, ez csak egy raktár.

153
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
De elismerem, egész otthonos.

154
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Tetszik, ahogy a pókhálók
halványan átszövik

155
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
a fekete penészt.

156
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Hű! Egy igazi boszorkány
egy igazi bosziraktárban.

157
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Öregem, ez aztán…

158
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Mindig ennyit fecseg?

159
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
Csak ha izgatott vagyok.

160
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
Elég kínos ilyet kérdezni,

161
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
de nem csinálhatnánk egy közös fotót?

162
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
Vagy adna egy autogramot?
Az is elég lenne.

163
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
Bár az ma már nem divat.

164
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Egyáltalán miért… Miért vagyok itt?

165
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Talán…

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Bajban vagyok, igaz?

167
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Azt hiszem, lelepleztek.

168
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Új álruhákra van szükségünk.

169
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Olyan személy kell,
akiben megbíznak a gyerekek.

170
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Igen! Akit szeretnek.
Például az iskolaigazgató.

171
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
Vagy a gondnok.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Ugyan, kérlek!

173
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Jobb kell. Mondjuk egy…

174
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
igazgató vagy gondnok.

175
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Lángelme vagyok!

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Ötbetűs szó az igazgatóra?

177
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Biztosan Z-S-E-N-I!

178
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Majd én elintézem a dolgot!
Alakulj át, aztán fent találkozunk.

179
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
A medál a miénk lesz.

180
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Annyira imádom a briliáns elmémet!

181
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Hú!

182
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Még mindig megy.

183
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
Várjon! Azok az én diákjaim!
Az én osztályom!

184
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Nem bánthatja őket!

185
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Csak visszavesszük egy diáktól,
ami a miénk.

186
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
Maga csak üljön nyugodtan!

187
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Ha megbocsát…

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,645
- Üdv, Frank gondnok!
- Jó reggelt, öcskös! Ne keresd a bajt!

189
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Fel kell mennem rendet rakni.

190
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Ez nagyon bizarr volt! Menjünk a
szekrényemhez! Ott van a varázskönyv.

191
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Még csak nem is volt jó tanár.
- Ugye?

192
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Bocs, lányok, de erre nem jöhettek.
Csőtörés van a folyosón.

193
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Nem látok vizet a padlón.

194
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Pont ezért olyan balesetveszélyes.

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
Erre kell megkerülnötök.

196
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Csak utánatok.

197
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Erre, lányok!

198
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Erre.

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank elég…

200
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
furán viselkedik.

201
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Annyira, hogy szerintem ez nem is Frank.

202
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Gyertek csak!

203
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Gyertek!

204
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Gyertek!

205
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Mindjárt ott vagyunk.

206
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Gyerünk már!

207
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Gyertek szépen!

208
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Már itt is vagyunk.

209
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- Ez Wilma!
- A rejtőzködés italát!

210
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Itt van.

211
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Meg is van.

212
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Itt van…

213
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Mi a…
- Futás!

214
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Ne! Várjatok!

215
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Hagyj békén, kamugép!
- Vissza!

216
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Gyertek vissza azonnal! Várjatok!

217
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Hol vagytok, lányok?

218
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Ez nem vicces.

219
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Gyerünk, gyertek elő!

220
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Kihez forduljunk most?

221
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
McKay igazgatóhoz.
Az igazgatók mindent tudnak.

222
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
McKay igazgató!

223
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Hogy kerültök ide?
Nem hallottalak titeket. Nem is láttalak.

224
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Ilyenek vagyunk.

225
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Nesztelenek, mint a cicák.

226
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Azaz…

227
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Miben segíthetek… barátocskáim?

228
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
A személyzet egyes tagjai
másnak adják ki magukat.

229
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Borzasztó!

230
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
Mielőtt erre rátérnénk, úgy látom,

231
00:14:23,655 --> 00:14:26,241
megszegted az iskola
öltözködési szabályzatát.

232
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Van öltözködési szabályzatunk?

233
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
- Igen. A nyaklánc tilos. Add ide!
- Tilos nyakláncot hordani?

234
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
Az egyik srác a folyosón
Star Wars-os szandált viselt.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- Ez nem igazságos.
- Az élet igazságtalan.

236
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Ide vele, Willa Ward!

237
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Gyerünk!

238
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Na és a szemüveg?

239
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
Az nem tilos?

240
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Nem. A szemüveggel semmi baj.

241
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
A nyakláncoddal sem, csak add ide!

242
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
Rendben, McKay igazgató.

243
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Vagy inkább Wanda boszigazgató!

244
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Tudtam!

245
00:15:05,280 --> 00:15:06,114
Lebuktam.

246
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
- Hát itt vagy!
- Rossz hírem van.

247
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
A gyerekek nem szeretik a gondnokokat.

248
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Az igazgatókat sem.
De tudod, kit szeret mindenki?

249
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
A helyettes tanárt!

250
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
De már rájöttek,
hogy te vagy a helyettes tanár.

251
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Legalább levehettem
azt a röhejes nyakkendőt. Gyerünk!

252
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
Oké, nyugodjunk meg!

253
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Csak ki kell bogoznunk ezt az egészet.

254
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Kibogozni!

255
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Ez az, Lucy!

256
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Apának igaza volt.

257
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Ez mind az út része.

258
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Okkal kaptam meg ezt a könyvet.

259
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Ha meg akarjuk menteni a sulit,
tudom a megfelelő varázsigét.

260
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Ideje visszatámadni.

261
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
Remek! Imádom a varázscsatát!

262
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
Most mostam fel a padlót,
ti meg összekoszoljátok.

263
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
De tudod, mit?

264
00:16:07,467 --> 00:16:11,179
Ha átadod a könyvet és a nyakláncot,
akkor megbocsátok.

265
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Mit szólsz?

266
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
A rejtőzködés bájitalát! Gyorsan!

267
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Remek. A raktár.

268
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Legalább itt biztos sok az egér.

269
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Egér?

270
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Ezt meg miért mondtam?
Agyamra ment a macskalét.

271
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Ms. Juniper?

272
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Az előbb macskák voltatok?

273
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Nem.

274
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Tudtam, hogy boszorkány vagy!

275
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Segítenie kell. A medálomat akarják.

276
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Rendben. Kioldoznátok, kérlek?

277
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Nem értek túlzottan a mágiához.

278
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Te nem tehetnél valamit?
Hiszen macskává tudsz változni.

279
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Sajnos nem megy.
Mindig minden varázsigét elrontok.

280
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Oké. Olvastam egyszer
egy klasszikus tippről kezdő bosziknak.

281
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Hinned kell abban a varázsigében,
amit kimondasz.

282
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Hát itt vagy, Willa!

283
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
Csak nem lógsz az órámról?

284
00:17:27,130 --> 00:17:29,341
Azt hitted, megszökhetsz előlünk?

285
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Add ide a medált, Willa!
Nem megyünk el nélküle.

286
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Könnyítsd meg a dolgunk!

287
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Állj! Nem nyúlhattok a lányokhoz,
csak a testemen keresztül!

288
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Jól van.
- Rendben.

289
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- Rendben!
- Gyerünk!

290
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
- Mit tegyünk, Ms. Juniper?
- Add oda nekik a medált!

291
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
Nem! Anyáé volt. Nem adom oda nekik!

292
00:17:53,115 --> 00:17:58,078
Milyen szomorú! A jóságos tanárnő
nem tud segíteni a diákjain!

293
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
És a Malackáján se.

294
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Malacka? Mi van vele?

295
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Malacka!

296
00:18:06,419 --> 00:18:11,007
Ahogy tanítottam: a szavak csak
szavak, amíg komolyan nem gondolod őket.

297
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
Ez nagyon jó volt.

298
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
A haj dús és fényes legyen,
s bámulhat majd a nép, igen!

299
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Ó, te…

300
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Tudtam, hogy sikerül!

301
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Feldühítettél.

302
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
De legutóbb ezzel szakállt varázsoltam!

303
00:18:32,154 --> 00:18:33,446
Próbálkozásból jeles.

304
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Bénaságból jó.

305
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Kicsinálásból elégséges!

306
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
- Kifelé! Gyorsan!
- Futás!

307
00:18:40,996 --> 00:18:44,791
Hali! Igazi boszorkányok üldöznek!
Hashtag "mázlista"!

308
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Tudjuk, hogy itt vagytok valahol.

309
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Sarokba szorítottak! Most mi lesz?

310
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Hiába menekültök, megtalálunk titeket!

311
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Kéne még egy varázslat, Willa.

312
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Nem megy!
- De igen. Csak próbálkozz erősen!

313
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Éld bele magad! Egyszer sikerült,

314
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
másodszor is menni fog.
Csak hinned kell magadban.

315
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Úgyis megszerezzük azt a medált,
Willa Ward.

316
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Ha nem kérem őket többé,
minden bajom váljon köddé!"

317
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Sikerült!

318
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
A boszorlányok elintézték!

319
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Várjatok!

320
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Mi ez?

321
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
- Malacka.
- Malacka!

322
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Malacka!

323
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Szép munka volt, lányok!

324
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Megtisztelő, hogy veled lehettem,
és még inkább, hogy taníthatlak.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Köszönjük, Ms. Juniper.

326
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Akkor szívesen segítene nekünk másban is?

327
00:19:55,320 --> 00:19:57,948
Jól jönne egy felnőtt, aki hisz nekünk.

328
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
Hát…

329
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
tanárként és boszikutatóként is…

330
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
örömömre szolgálna.

331
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Kezet rá!

332
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Hajrá, boszorlányok!

333
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
Bocs a hangulatrombolásért,
de mit csinált az a varázsige a boszikkal?

334
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
Megint borsot törtek az orrunk alá!

335
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Lekakilt.

336
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
- Üdv, Frank!
- McKay igazgató?

337
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Hahó!

338
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Segítség!
- Segítség!

339
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
- Nem tudja a keresztnevemet, mi?
- Igazgató?

340
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Segítség!
- Segítség!

341
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
- Frank.
- McKay igazgató.

342
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Szép napot!

343
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Apa!

344
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Valamit be kell vallanom.

345
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Azt hiszem, hogy tudok…

346
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
varázsolni.

347
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
Én is varázsló vagyok.

348
00:21:23,867 --> 00:21:27,746
Gyerünk haza, kicsim!
Csinálok neked a kuktában egy fincsi

349
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
boszorkányos gulyást!

350
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Még mindig nem hiszel nekem?

351
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Hiszek benned.

352
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Ez is valami, nem?

353
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Végül is.

354
00:21:37,422 --> 00:21:38,548
Remek!

355
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
Nyomás haza! Akarsz vezetni?

356
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
Nem hiszem el, hogy azok a csitrik
bajszot növesztettek nekünk.

357
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
De tulajdonképpen az enyém
egészen stílusos lett.

358
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Ideje lenyisszantani.

359
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Remeg a kezed. Mitől remeg?

360
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Most akkor le akarod szedni azt a vacakot?

361
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
Meghalni azért nem akarok.

362
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
Hívtatok, nénikéim?

363
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Drága unokaöcsénk! Szeretnél szintet lépni
a gyakornoki tanulmányaidban?

364
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Te jó ég, azt imádnám!

365
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Úgy értem,

366
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
igen, természetesen. Vagy ilyesmi.
Mit kell tennem?

367
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
Nos…

368
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
Emlékszel a nyakláncra,
amit említettünk neked?

369
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Megszerezhetnéd nekünk.

370
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
Ezer örömmel.

371
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
A feliratot fordította:
Katie Varga