A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anyukád boszorkánykönyve állati király.
Igen.
Még királyabb lenne, ha használni is tudnám.
Mik lehetnek ezek? Talán receptek?
Ha azok, akkor életem végéig csak mikrós kaját fogok enni.
Varangynyelv. És ez mi, dinótojás?
Ezek biztos a varázsigék.
De hogyan kell használni őket?
Igazlátás! Ez egy igazlátó szemüveg!
"Az igazságot kutatja? E szemüveg megmutatja."
Csak titeket látlak.
Azt is látod, mit ettem reggelire?
Nem. Csak téged.
Oké. Mert a te sütidet ettem meg.
Rajta, próbáld ki az egyik varázsigét!
Nem tudom, hogyan kell.
Előbb-utóbb meg kell tanulnod,
és mivel üldöznek minket a boszorkányok,
jobb lenne előbb, mint utóbb.
Kérlek, csak egyetlen egyet!
Csak egyetlen picike varázsigét!
Légyszi!
Na jó.
"Beszélő almafák."
"Visító denevérek."
"Vattacukorfelhők."
Nézzétek!
"Bizarr beszélő babák."
Jól hangzik.
Legyen ő!
"Ébredj és beszélj hozzám!"
- Beszédet mondtam, nem táncot. - Ugyan, Willa!
Ez így is tök menő!
Nézd, hogy ropja!
Nézd! Próbáld ki ezt! "Harsogó haj."
Régóta szeretnék új frizurát. Ne kímélj, Willa!
"A haj dús és fényes legyen, s bámulhat majd a nép, igen!"
Ez az! Olyan hajat akarok, mint a samponreklámokban!
Na, szép lettem?
Látom rajtatok, hogy imádjátok.
Jó dús lett.
Dús lett? Az nem kifejezés.
Amennyiben egy favágó szépnek nevezhető, igen, tényleg szép lett.
Öt kismalac meg két kismalac…
Hogy van ma, Ms. Juniper?
Jól vagyok.
Azt hiszem.
Fáradtnak látszik. Miért nem lazít egy kicsit?
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Willa Ward, jöjj egykettőre, itt a gofri, végy belőle!
Mi jár a fejedben, Willa?
Gondolkodtál már, hol a helyed a világban? Miért létezel?
Nos, ahogy haladsz az életben, majd csak sikerül kibogoznod.
- Kibogoznom? - Aha.
A válaszok nem pottyannak csak úgy az öledbe.
Apránként kapod meg őket.
Először történik valami, amit nem értesz,
aztán valami más, ami után értelmet nyer az első dolog.
Az első készít fel a másodikra.
Szóval az első felkészít a másodikra,
a második meg… Majd minden világos lesz. Érted?
Nem nagyon.
Majd megérted.
Ez az életutunk varázsa.
Bumm!
Jó reggelt! Meséljetek valami jót!
Kipattogtam.
A borotvától, azt hiszem.
Véletlen volt, Lucy. Fátylat rá!
Borotva? Véletlen?
Miről van szó?
Viszlát, Apa! Mennünk kell.
Van valakinél arcbalzsam?
Arcbalzsam?
Megtanultuk a leckét.
Lehet, hogy anya boszorkány volt, de én biztosan nem.
Nem adhatod fel, Willa!
Beszéljünk Ms. Juniperrel! Őt érdeklik a boszorkányok.
Igen! Próbáljuk meg, Willa!
- Légyszi! - Ne kéresd magad!
Oké, ártani nem árthat.
Így van!
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA
Srácok!
Rossz hírem van.
Helyettes tanár van.
Na szép! Akkor most kitől kérjünk tanácsot?
És ha visszanő a szakállam?
Hagyd már!
Sziasztok!
Ki korán kel, aranyat lel!
Gyertek csak be! Mesés reggelt kívánok!
Ma én helyettesítek. A nevem Mrs. Upszi…
Hupszi.
Upszi Hupszi?
Fura egy név.
Az Ancestry.com szerint a nemesi Upszi Hupszi családból származunk,
akik Ihaj Csuhaj megyében éltek,
Ingyom-Bingyom Recefice Bumm északi régiójában. Hallottatok már róla?
Reméltem,
hogy néhány bűbájos kislány elég korán érkezik,
hogy megmutathassák nekem, mi minden van ebben a csodás osztálytermet.
Oké.
Ms. Juniper ezen a polcon tartja a tankönyveket.
Ez meg itt az osztály kisállata, Malacka.
Ez furcsa. Hová lett Malacka?
Talán hazavitte magával.
A kisállatok is ugyanúgy igénylik a szeretetet, mint mi.
Ne haragudj, Willa, de annyira tetszik az a szép nyaklánc!
Teljesen elvarázsolt.
Nekem mondja!
Anyukámtól kaptam.
Megfoghatom?
Semmi baj.
Rengeteget vártam.
Várhatok még egy kicsit.
Gyertek! Üdvözlök mindenkit az osztályteremben!
Kezdődjön az osztályterem!
Csak szerintem gyanús ez a helyettes tanár?
Láttad, hogy ácsingózott a nyakláncod után?
Úgy nézett rá, mint…
Milyen szerencsés tanár vagyok én!
Az egész osztály gyerekekből áll!
Minden osztály gyerekekből áll, nem?
Jól van, Ms. Ihaj Csuhaj Upszi Hupszi.
Lássuk, ki vagy valójában!
Óratervek.
Te jó ég, ez működik!
Ez nem tanár!
Ez Wanda, a boszorkány!
Biztos ő intézte el Ms. Junipert, hogy megszerezze a medált.
Hol lehet Ms. Juniper?
Talán bajban van.
Ezek a banyák mindenre képesek, hogy ellopják a nyakláncomat.
Valami gond van, gyerekek?
Kincsbemutatót fogunk tartani.
Willa, kihozhatnád ide a nyakláncodat és bemutathatnád az osztálynak.
Kincsbemutató? Nem az oviban vagyunk.
Vagy ideadhatod nekem, és majd én megmutatom a többieknek.
A kincsbemutató után játsszunk székfoglalóst!
Nyomás!
Gyerünk! Gyorsan!
KINCSBEMUTATÓ
Jóságos ég! Maga igazi boszorkány?
Hallott már Winding Way három boszorkányáról?
Ők nagyon durvák voltak. És ezt nem úgy értem, hogy durván jók.
Hanem például úgy, hogy: "Te és a kis Toto is meglakoltok!"
Szóval…
Várjunk! Maga is gonosz boszorkány? Rögtön sejtettem, amint megláttam magát.
Egy igazi boszibarlangban vagyunk?
Nem, ez csak egy raktár.
De elismerem, egész otthonos.
Tetszik, ahogy a pókhálók halványan átszövik
a fekete penészt.
Hű! Egy igazi boszorkány egy igazi bosziraktárban.
Öregem, ez aztán…
Mindig ennyit fecseg?
Csak ha izgatott vagyok.
Elég kínos ilyet kérdezni,
de nem csinálhatnánk egy közös fotót?
Vagy adna egy autogramot? Az is elég lenne.
Bár az ma már nem divat.
Egyáltalán miért… Miért vagyok itt?
Talán…
Bajban vagyok, igaz?
Azt hiszem, lelepleztek.
Új álruhákra van szükségünk.
Olyan személy kell, akiben megbíznak a gyerekek.
Igen! Akit szeretnek. Például az iskolaigazgató.
Vagy a gondnok.
Ugyan, kérlek!
Jobb kell. Mondjuk egy…
igazgató vagy gondnok.
Lángelme vagyok!
Ötbetűs szó az igazgatóra?
Biztosan Z-S-E-N-I!
Majd én elintézem a dolgot! Alakulj át, aztán fent találkozunk.
A medál a miénk lesz.
Annyira imádom a briliáns elmémet!
Hú!
Még mindig megy.
Várjon! Azok az én diákjaim! Az én osztályom!
Nem bánthatja őket!
Csak visszavesszük egy diáktól, ami a miénk.
Maga csak üljön nyugodtan!
Ha megbocsát…
- Üdv, Frank gondnok! - Jó reggelt, öcskös! Ne keresd a bajt!
Fel kell mennem rendet rakni.
Ez nagyon bizarr volt! Menjünk a szekrényemhez! Ott van a varázskönyv.
- Még csak nem is volt jó tanár. - Ugye?
Bocs, lányok, de erre nem jöhettek. Csőtörés van a folyosón.
Nem látok vizet a padlón.
Pont ezért olyan balesetveszélyes.
Erre kell megkerülnötök.
Csak utánatok.
Erre, lányok!
Erre.
Frank elég…
furán viselkedik.
Annyira, hogy szerintem ez nem is Frank.
Gyertek csak!
Gyertek!
Mindjárt ott vagyunk.
Gyerünk már!
Gyertek szépen!
Már itt is vagyunk.
- Ez Wilma! - A rejtőzködés italát!
Itt van.
Meg is van.
Itt van…
- Mi a… - Futás!
Ne! Várjatok!
- Hagyj békén, kamugép! - Vissza!
Gyertek vissza azonnal! Várjatok!
Hol vagytok, lányok?
Ez nem vicces.
Gyerünk, gyertek elő!
Kihez forduljunk most?
McKay igazgatóhoz. Az igazgatók mindent tudnak.
McKay igazgató!
Hogy kerültök ide? Nem hallottalak titeket. Nem is láttalak.
Ilyenek vagyunk.
Nesztelenek, mint a cicák.
Azaz…
Miben segíthetek… barátocskáim?
A személyzet egyes tagjai másnak adják ki magukat.
Borzasztó!
Mielőtt erre rátérnénk, úgy látom,
megszegted az iskola öltözködési szabályzatát.
Van öltözködési szabályzatunk?
- Igen. A nyaklánc tilos. Add ide! - Tilos nyakláncot hordani?
Az egyik srác a folyosón Star Wars-os szandált viselt.
- Ez nem igazságos. - Az élet igazságtalan.
Ide vele, Willa Ward!
Gyerünk!
Na és a szemüveg?
Az nem tilos?
Nem. A szemüveggel semmi baj.
A nyakláncoddal sem, csak add ide!
Rendben, McKay igazgató.
Vagy inkább Wanda boszigazgató!
Tudtam!
Lebuktam.
- Hát itt vagy! - Rossz hírem van.
A gyerekek nem szeretik a gondnokokat.
Az igazgatókat sem. De tudod, kit szeret mindenki?
A helyettes tanárt!
De már rájöttek, hogy te vagy a helyettes tanár.
Legalább levehettem azt a röhejes nyakkendőt. Gyerünk!
Oké, nyugodjunk meg!
Csak ki kell bogoznunk ezt az egészet.
Kibogozni!
Ez az, Lucy!
Apának igaza volt.
Ez mind az út része.
Okkal kaptam meg ezt a könyvet.
Ha meg akarjuk menteni a sulit, tudom a megfelelő varázsigét.
Ideje visszatámadni.
Remek! Imádom a varázscsatát!
Most mostam fel a padlót, ti meg összekoszoljátok.
De tudod, mit?
Ha átadod a könyvet és a nyakláncot, akkor megbocsátok.
Mit szólsz?
A rejtőzködés bájitalát! Gyorsan!
Remek. A raktár.
Legalább itt biztos sok az egér.
Egér?
Ezt meg miért mondtam? Agyamra ment a macskalét.
Ms. Juniper?
Az előbb macskák voltatok?
Nem.
Tudtam, hogy boszorkány vagy!
Segítenie kell. A medálomat akarják.
Rendben. Kioldoznátok, kérlek?
Nem értek túlzottan a mágiához.
Te nem tehetnél valamit? Hiszen macskává tudsz változni.
Sajnos nem megy. Mindig minden varázsigét elrontok.
Oké. Olvastam egyszer egy klasszikus tippről kezdő bosziknak.
Hinned kell abban a varázsigében, amit kimondasz.
Hát itt vagy, Willa!
Csak nem lógsz az órámról?
Azt hitted, megszökhetsz előlünk?
Add ide a medált, Willa! Nem megyünk el nélküle.
Könnyítsd meg a dolgunk!
Állj! Nem nyúlhattok a lányokhoz, csak a testemen keresztül!
- Jól van. - Rendben.
- Rendben! - Gyerünk!
- Mit tegyünk, Ms. Juniper? - Add oda nekik a medált!
Nem! Anyáé volt. Nem adom oda nekik!
Milyen szomorú! A jóságos tanárnő nem tud segíteni a diákjain!
És a Malackáján se.
Malacka? Mi van vele?
Malacka!
Ahogy tanítottam: a szavak csak szavak, amíg komolyan nem gondolod őket.
Ez nagyon jó volt.
A haj dús és fényes legyen, s bámulhat majd a nép, igen!
Ó, te…
Tudtam, hogy sikerül!
Feldühítettél.
De legutóbb ezzel szakállt varázsoltam!
Próbálkozásból jeles.
Bénaságból jó.
Kicsinálásból elégséges!
- Kifelé! Gyorsan! - Futás!
Hali! Igazi boszorkányok üldöznek! Hashtag "mázlista"!
Tudjuk, hogy itt vagytok valahol.
Sarokba szorítottak! Most mi lesz?
Hiába menekültök, megtalálunk titeket!
Kéne még egy varázslat, Willa.
- Nem megy! - De igen. Csak próbálkozz erősen!
Éld bele magad! Egyszer sikerült,
másodszor is menni fog. Csak hinned kell magadban.
Úgyis megszerezzük azt a medált, Willa Ward.
"Ha nem kérem őket többé, minden bajom váljon köddé!"
Sikerült!
A boszorlányok elintézték!
Várjatok!
Mi ez?
- Malacka. - Malacka!
Malacka!
Szép munka volt, lányok!
Megtisztelő, hogy veled lehettem, és még inkább, hogy taníthatlak.
Köszönjük, Ms. Juniper.
Akkor szívesen segítene nekünk másban is?
Jól jönne egy felnőtt, aki hisz nekünk.
Hát…
tanárként és boszikutatóként is…
örömömre szolgálna.
Kezet rá!
Hajrá, boszorlányok!
Bocs a hangulatrombolásért, de mit csinált az a varázsige a boszikkal?
Megint borsot törtek az orrunk alá!
Lekakilt.
- Üdv, Frank! - McKay igazgató?
Hahó!
- Segítség! - Segítség!
- Nem tudja a keresztnevemet, mi? - Igazgató?
- Segítség! - Segítség!
- Frank. - McKay igazgató.
Szép napot!
Apa!
Valamit be kell vallanom.
Azt hiszem, hogy tudok…
varázsolni.
Én is varázsló vagyok.
Gyerünk haza, kicsim! Csinálok neked a kuktában egy fincsi
boszorkányos gulyást!
Még mindig nem hiszel nekem?
Hiszek benned.
Ez is valami, nem?
Végül is.
Remek!
Nyomás haza! Akarsz vezetni?
Nem hiszem el, hogy azok a csitrik bajszot növesztettek nekünk.
De tulajdonképpen az enyém egészen stílusos lett.
Ideje lenyisszantani.
Remeg a kezed. Mitől remeg?
Most akkor le akarod szedni azt a vacakot?
Meghalni azért nem akarok.
Hívtatok, nénikéim?
Drága unokaöcsénk! Szeretnél szintet lépni a gyakornoki tanulmányaidban?
Te jó ég, azt imádnám!
Úgy értem,
igen, természetesen. Vagy ilyesmi. Mit kell tennem?
Nos…
Emlékszel a nyakláncra, amit említettünk neked?
Megszerezhetnéd nekünk.
Ezer örömmel.
A feliratot fordította: Katie Varga