ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ova vještičja knjiga koju ti je mama ostavila najbolja je stvar.
Totalno.
Bilo bi još i bolje da se znam služiti njome.
Što to znači? Jesu li ovo recepti?
Ako su ovo recepti, jest ću hranu iz mikrovalne do kraja života.
Žablji jezik.
Što je ovo, jaje dinosaura?
To su sigurno čarolije.
Ali kako ćemo ih znati izvesti?
Istinočale!
To je to.
„Ako ljudi nisu onakvi kako se čini, stavite ih da vidite tko je u blizini.“
Vidim samo vas.
Vidiš li što sam jela za doručak?
Ne, ti si samo ti.
Dobro, jer sam pojela tvoj kolačić.
Hajde. Zašto ne probaš jednu čaroliju?
Jer ne znam kako.
Morat ćeš naučiti prije ili kasnije.
S obzirom na to da su se vještice okomile na nas,
morat će biti prije, ne kasnije.
Molim te, možemo li probati jednu čaroliju?
Samo jednu, malecku čaroliju.
-Hajde. -Dobro.
„Stabla jabuke govore.“
„Jadikovanje smeđih šišmiša.“
„Oblaci od šećerne vune.“
Pogledajte!
„Skroz sjajne blebetave igračke.“ Zvuči zabavno.
Onaj tip.
„Igračko, ti se oslobodi i sa mnom progovori.“
Rekla sam da progovoriš, ne da plešeš.
Ma daj, Willa. Ovo je svejedno fora.
Pogledaj ga.
Pokušaj ovo. „Vruća kosa koja zavija“.
Treba mi promjena frizure.
Hajde, Willa.
„Kosa takva da ljudi bulje, gusta i bujna, sjajna k'o ulje.“
Da! Želim frizuru s TV reklame!
Je li slatko?
Po tome kako buljite u mene, znam da je nevjerojatno.
Ima volumen.
Blago rečeno.
A ako su drvosječe slatki,
onda si i ti slatka. Zar ne?
Pet Piggyja plus dva Piggyja…
Kako smo danas, gđo Juniper?
Dobro sam.
Mislim da sam dobro.
Izgledate umorno. Zašto ne uzmete slobodan dan?
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Trči ovamo korakom lakim! Willa Ward, uzmi muffin!
Što te muči, Willa?
Pitaš li se ikad kako se uklapaš u svijet? Koja ti je svrha?
To i jest ljepota životnog puta,
rješava se u hodu.
-Rješava? -Da.
Nemaš odmah sve odgovore.
Dolaze ti tijekom života.
Nešto ti se može dogoditi, a ti ne znaš zašto,
ali onda ti se dogodi neka druga stvar i tad shvatiš onu prvu.
Prva se dogodila da te pripremi za drugu.
Prva stvar pripremi te za drugu.
Druga… Sve razumiješ. Zar ne?
Ne baš.
Ali hoćeš.
Ja to zovem čarolijom putovanja.
-Hej! 'Jutro, cure. Što ima? -Crvenilo od brijanja.
-Mislim da imam crvenilo od brijanja. -Lucy, bila je to nesreća. Pusti to.
Crvenilo? Nesreća?
Što je ovo?
Vidimo se, tata. Moramo ići. Bok!
Ima li tko losion poslije brijanja?
Losion?
Naučile smo lekciju.
Moja je mama možda bila vještica, ali ja nikako.
Willa, ne možeš odustati.
Zašto ne pitamo gđu Juniper? Zna sve o vješticama.
Da! Hajde, Willa, pokušajmo.
-Pokušajmo! -Znaš da želiš!
Dobro, neće škoditi.
Da.
ŠKOLA WINDING WAY
Ljudi.
Imam loše vijesti.
Imamo zamjenu.
Sjajno, tko će nam sad pomoći?
-Što ako mi brada opet izraste? -Pusti to.
Zdravo!
Uvijek cure prve dobiju tople crve.
Uđite.
Želim vam fantastično jutro. Ja sam zamjena, gđa Winkle
Pinkle.
Winkle Pinkle?
-Kakvo čudno ime. -Prema stranici Preci.com,
dolazimo iz plemenite loze Winkle Pinkle iz okruga Finkle Stinkle
u sjevernoj regiji Dingle Bingle Lumber Bingle Boo. Jeste li čule za to?
Nadala sam se
da će divne djevojčice poput vas tri stići ranije
i pokazati mi ovu divnu učionicu.
Dobro.
Gđa Juniper udžbenike drži na ovoj polici.
A ovdje drži razrednog ljubimca, Piggyja.
To je čudno. Gdje je Piggy?
Možda ga je povela kući.
Ponekad životinjama treba malo više ljubavi, kao i svima nama.
Oprosti, ta tvoja divna ogrlica odvraća mi pažnju, Willa.
Apsolutno je čarobna.
Tu ste u pravu.
Bio je to dar moje majke.
Smijem li je primiti?
U redu je.
Dugo sam čekala.
Mogu pričekati još malo.
Uđite. Dobro došli u učionicu!
Neka predavanje počne.
Čini li se to meni ili je ova zamjena malo neljudska?
Jesi li vidjela kako je slinila nad tvojom ogrlicom?
Imala je pogled poput…
Nisam li ja najsretnija učiteljica?
Cijela učionica puna djece.
Nisu li sve učionice takve?
U redu, gđice Winkle Gegatinkle Pinkle.
Da vidimo tko ste zapravo.
Plan nastave.
Bože, ovo stvarno funkcionira.
I to nije zamjena.
To je vještica Wanda!
Sigurno se riješila gđe Juniper kako bi se dočepala amajlije.
Gdje je gđa Juniper?
Možda je u opasnosti.
Ove će vještice učiniti sve da se domognu moje ogrlice.
Oprostite, djeco, postoji li problem?
Htjela bih početi s Pokaži i pojasni.
Willa, možda bi mogla donijeti ogrlicu
i pokazati je razredu.
Pokaži i pojasni? Zar smo u vrtiću?
A možeš je dati meni pa ću je ja pokazati.
Možemo li se nakon toga igrati Glazbenih stolica?
Hajde!
Idi! Hajde! Idi!
POKAŽI I POJASNI
O, Bože. Jesi li ti prava vještica?
Jesi li čula za tri vještice Winding Waya?
To su bile opake vještice i ne mislim to u dobrom smislu.
Zločeste poput vještice iz Čarobnjaka iz Oza.
Dakle…
Čekaj, ti si zločesta vještica? Znala sam čim sam te ugledala.
Ajme. Jesam li u pravom vještičjem brlogu?
U biti, ne. Ovo je spremište.
Moram priznati da se osjećam kao doma.
Paukove mreže baš nadopunjavaju crnu plijesan
na suptilan ali ustajao način.
Da, prava vještica u pravom vještičjem spremištu.
A ja sam…
Uvijek ovoliko govoriš?
Samo kad sam uzbuđena.
Malo mi je neugodno ovo pitati,
no možemo li se fotkati zajedno?
Može i autogram. I time bih bila zadovoljna. Znam da su zastarjeli.
Samo malo. Zašto sam uopće ovdje?
Je li ovo…
Ovo je loše, zar ne?
Mislim da su me otkrile.
Trebamo nove krinke.
Trebamo nekoga kome djeca vjeruju.
Da! Netko koga sva djeca vole. Ravnatelja.
Ili domara.
Vještice, molim te. Nešto bolje, poput ravnatelja ili domara!
Briljantna sam.
Sedam slova za „ravnatelj“?
Mora biti P-A-M-E-T-A-N!
Ja ću se pobrinuti za pravu stvar. Ti se preobrazi i nađemo se gore.
Ta je amajlija gotovo naša.
Jesam li već rekla da volim svoj um? Da!
I dalje sam dobra.
Čekaj! To su moji učenici i moja učionica.
Ne približavajte im se!
Moramo uzeti nešto naše od jedne tvoje učenice,
a ti samo budi strpljiva.
Ispričaj me.
-Hej, domaru Frank. -'Jutro, kompa. Kloni se nevolja.
Moram gore počistiti ovaj nered.
To je bilo čudno. Moramo u moj ormarić po vještičju knjigu.
-Nije ni bila dobra učiteljica. -Znam!
Oprostite, dame. Hodnik je zatvoren. Pukla nam je cijev.
Ali pod je potpuno suh.
Točno. Zato i jest opasno.
Uglavnom, da bismo izašli, moramo ići ovuda.
Nakon vas.
Ovuda, cure.
Ovuda.
Frank se ponaša
čudno.
Mislim da Frank nije Frank.
Dobro, hajde.
Hajde.
Hajde!
Još malo, hajde.
Pokret!
Hajde, idemo.
Evo nas. Ovdje.
To je Wilma!
-Napitak za skrivanje, brzo! -Evo.
Evo ga.
Točno…
-Hej? Što? -Bježite!
-Stanite! -Makni se!
Vratite se! Vraćajte se ovamo!
Hajde! Čekajte.
Cure, gdje ste?
Ovo nije smiješno.
-Hajde, izađite. -Koga ćemo sad tražiti pomoć?
Ravnatelja McKaya! Ravnatelji znaju što valja činiti.
Ravnatelju McKay!
Kako ste ušle? Nisam vas ni čuo ni vidio.
To smo mi!
Tihe poput slatkih mačića.
Mislim…
Kako vam mogu pomoći, prijateljice?
Neki djelatnici škole nisu onakvi kakvima se čine.
Uznemirujuće. No čini se da kršite pravila odijevanja škole Winding Way.
Čekajte. Postoje pravila odijevanja?
-Da, ogrlice su zabranjene. Predajte ih. -Ogrlice su zabranjene?
Jedan je tip na hodniku nosio sandale Ratovi zvijezda.
-Kako je to pošteno? -Život nije pošten. Predaj je, Willa Ward.
Hajde.
A naočale?
Jesu li one dopuštene?
Da.
Naočale su u redu.
I tvoja je ogrlica u redu. Samo tu predajte.
Naravno, ravnatelju McKay.
Ili možda ravnateljice vještice Wanda!
Znala sam!
Uhvaćena.
-Tu si. -Loše vijesti.
Ispada da djeca ne vole domare.
Ni ravnatelje.
Ali znaš li koga svi vole?
Zamjene!
Nisu li shvatili da si ti zamjena?
Bar sam se riješila te grozne kravate. Hajde!
Dobro. Moramo se opustiti. Trebamo vremena da riješimo ovaj nered.
Riješimo!
To je to, Lucy!
Moj je tata imao pravo.
Ovo je dio putovanja.
Dobila sam ovu knjigu s razlogom.
Ako želimo spasiti ovu školu, moram baciti neke čarolije.
Vrijeme je da uzvratimo.
Dobro. Volim dobru borbu čarolijama.
Upravo sam ispolirala podove, a vi ih prljate.
Ali znate što?
Dajte mi tu knjigu i ogrlicu
i kvit smo.
Što kažete?
Napitak za skrivanje. Kreni!
Sjajno. Spremište.
Dobro je to što vjerojatno ima mnogo miševa!
-Miševa? -Zašto sam to rekla? Moj mačji mozak.
Gđo Juniper?
Jeste li vi upravo bile mačke?
Ne.
Znala sam da si vještica!
Trebamo vašu pomoć. Žele mi uzeti amajliju.
Dobro. Možete li me prvo odvezati?
Ne znam mnogo o magiji.
No ne možeš li nešto učiniti? Upravo si bila mačka.
Ne mogu. Svaki put kad pokušam baciti čaroliju, nešto zabrljam.
Čitala sam o ovome. Klasične početničke vještičje stvari.
Moraš vjerovati u ono što govoriš.
Tu si, Willa!
Markiraš s moje nastave.
Mislili ste da nam možete pobjeći?
Daj nam amajliju, Willa. Ne idemo dok je ne dobijemo.
Olakšaj nam.
Stanite! Ako želite djevojke, morat ćete ići preko mene.
-U redu! -Dobro.
-Gđo Juniper, što ćemo? -Daj im amajliju?
Ne! Bila je mamina, neće je dobiti!
Tako tužno! Dobrica profesorica ne može pomoći svojim učenicama.
Ni svojem Piggyju.
Piggy? Što je s Piggyjem?
Piggy!
Kao što sam te učila, riječi su samo riječi ako ih ne misliš iskreno.
To je bilo jako dobro.
„Kosa takva da ljudi bulje, gusta i bujna, sjajna k'o ulje!“
Ma ti…
-Znala sam da ti to možeš. -Sad si nas naljutila.
Prošli sam put tako stvorila veliku bradu.
Petica za pokušaj.
Ili dvojka za dosadu.
Ili jedinica za jesmo vas!
-Izađite. Hajde! -Bježite.
Obitelji, prava potjera s vješticama. Hashtag: blagoslovljena!
Znamo da ste ovdje negdje.
O, ne, stjerane smo u kut. Što sad?
Možete bježati, ali ne možete se sakriti!
Dobro bi nam došla neka čarolija.
-Ne mogu! -Možeš. Posegni duboko u sebe.
Moraš to iskreno misliti. Već si to radila.
Znaš da možeš to ponoviti. Samo moraš vjerovati.
Na ovaj ili onaj način, Willa Ward, dat ćeš nam tu amajliju.
„Kad ne želiš blizu nevolje te, neka nestanu sve!“
Uspjele smo!
-Vještrice se brinu same za sebe. -Čekajte.
Što je to?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Sjajno ste to odradile.
Čast mi je biti dio ovoga i još veća čast biti vaša učiteljica.
Hvala, gđo Juniper.
Znači li to da biste nam mogli još malo pomoći?
Treba nam odrasla osoba koja nam vjeruje.
Kao vaša učiteljica i vodeća vješničarka…
Bilo bi mi drago.
Ruke!
Naprijed, Vještrice!
Ne želim kvariti trenutak, no što je ona čarolija učinila vješticama?
Kako su nas opet pobijedile?
Pokakala te.
-Bok, Frank. -Ravnatelju McKay?
Halo?
-Upomoć! -Upomoć!
-Ne znaš mi ime, zar ne? -Ravnatelj?
-Upomoć! -Upomoć!
-Frank. -Ravnatelju McKay.
Ugodan dan.
Tata.
Moram ti priznati nešto.
Mislim da sam možda
vještica.
A ja sam vještac.
Idemo kući, dušo. Kuham svoj poznati vještičji gulaš
u sporom kuhalu.
I dalje mi ne vjeruješ, zar ne?
Vjerujem u tebe.
To se računa, zar ne?
Recimo.
Sjajno! Idemo kući. Želiš voziti?
Još ne mogu vjerovati da su nam te gremlinice dale brkove.
Ali što se brkova tiče, sviđa mi se taj stil.
Vrijeme je za brijanje.
Ruka ti se trese. Zašto se trese?
Želiš li ih se riješiti ili ne?
Pa, ne želim umrijeti.
Tete? Zvala ste me.
Dragi nećače, želiš li ubrzati obuku?
Bože, to bi bilo sjajno!
Mislim…
Da, pristajem.
Kako god. Što moram učiniti?
Znaš onu ogrlicu o kojoj smo ti govorile?
Vrijeme je da je nabaviš.
Bit će mi zadovoljstvo.
Prijevod titlova: Dejan Rakar