1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Ova vještičja knjiga koju ti je
mama ostavila najbolja je stvar.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Totalno.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
Bilo bi još i bolje
da se znam služiti njome.

5
00:00:34,118 --> 00:00:37,246
Što to znači? Jesu li ovo recepti?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Ako su ovo recepti, jest ću
hranu iz mikrovalne do kraja života.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Žablji jezik.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
Što je ovo, jaje dinosaura?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
To su sigurno čarolije.

10
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Ali kako ćemo ih znati izvesti?

11
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Istinočale!

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
To je to.

13
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
„Ako ljudi nisu onakvi kako se čini,
stavite ih da vidite tko je u blizini.“

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
Vidim samo vas.

15
00:01:10,363 --> 00:01:12,573
Vidiš li što sam jela za doručak?

16
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Ne, ti si samo ti.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Dobro, jer sam pojela tvoj kolačić.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Hajde. Zašto ne probaš jednu čaroliju?

19
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Jer ne znam kako.

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
Morat ćeš naučiti prije ili kasnije.

21
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
S obzirom na to
da su se vještice okomile na nas,

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
morat će biti prije, ne kasnije.

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Molim te, možemo li
probati jednu čaroliju?

24
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Samo jednu, malecku čaroliju.

25
00:01:37,390 --> 00:01:39,225
-Hajde.
-Dobro.

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
„Stabla jabuke govore.“

27
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
„Jadikovanje smeđih šišmiša.“

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
„Oblaci od šećerne vune.“

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,526
Pogledajte!

30
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
„Skroz sjajne blebetave igračke.“
Zvuči zabavno.

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Onaj tip.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
„Igračko, ti se oslobodi
i sa mnom progovori.“

33
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
Rekla sam da progovoriš, ne da plešeš.

34
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Ma daj, Willa. Ovo je svejedno fora.

35
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Pogledaj ga.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Pokušaj ovo. „Vruća kosa koja zavija“.

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Treba mi promjena frizure.

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
Hajde, Willa.

39
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
„Kosa takva da ljudi bulje,
gusta i bujna, sjajna k'o ulje.“

40
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Da! Želim frizuru s TV reklame!

41
00:02:53,507 --> 00:02:54,759
Je li slatko?

42
00:02:57,595 --> 00:03:00,932
Po tome kako buljite u mene,
znam da je nevjerojatno.

43
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Ima volumen.

44
00:03:04,185 --> 00:03:07,939
Blago rečeno.

45
00:03:08,022 --> 00:03:10,942
A ako su drvosječe slatki,

46
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
onda si i ti slatka. Zar ne?

47
00:03:23,454 --> 00:03:28,501
Pet Piggyja plus dva Piggyja…

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Kako smo danas, gđo Juniper?

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Dobro sam.

50
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Mislim da sam dobro.

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,138
Izgledate umorno.
Zašto ne uzmete slobodan dan?

52
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
NAPITAK ZA SKRIVANJE

53
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Trči ovamo korakom lakim!
Willa Ward, uzmi muffin!

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,328
Što te muči, Willa?

55
00:04:46,787 --> 00:04:50,333
Pitaš li se ikad kako se
uklapaš u svijet? Koja ti je svrha?

56
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
To i jest ljepota životnog puta,

57
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
rješava se u hodu.

58
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
-Rješava?
-Da.

59
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Nemaš odmah sve odgovore.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Dolaze ti tijekom života.

61
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Nešto ti se može dogoditi,
a ti ne znaš zašto,

62
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
ali onda ti se dogodi
neka druga stvar i tad shvatiš onu prvu.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Prva se dogodila da te pripremi za drugu.

64
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Prva stvar pripremi te za drugu.

65
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Druga… Sve razumiješ. Zar ne?

66
00:05:19,070 --> 00:05:20,112
Ne baš.

67
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Ali hoćeš.

68
00:05:21,989 --> 00:05:24,450
Ja to zovem čarolijom putovanja.

69
00:05:27,745 --> 00:05:31,040
-Hej! 'Jutro, cure. Što ima?
-Crvenilo od brijanja.

70
00:05:32,291 --> 00:05:36,921
-Mislim da imam crvenilo od brijanja.
-Lucy, bila je to nesreća. Pusti to.

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
Crvenilo? Nesreća?

72
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Što je ovo?

73
00:05:42,468 --> 00:05:44,595
Vidimo se, tata. Moramo ići. Bok!

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Ima li tko losion poslije brijanja?

75
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
Losion?

76
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Naučile smo lekciju.

77
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Moja je mama možda
bila vještica, ali ja nikako.

78
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
Willa, ne možeš odustati.

79
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
Zašto ne pitamo gđu Juniper?
Zna sve o vješticama.

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Da! Hajde, Willa, pokušajmo.

81
00:06:05,408 --> 00:06:07,743
-Pokušajmo!
-Znaš da želiš!

82
00:06:07,827 --> 00:06:10,287
Dobro, neće škoditi.

83
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Da.

84
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
ŠKOLA WINDING WAY

85
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Ljudi.

86
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Imam loše vijesti.

87
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Imamo zamjenu.

88
00:06:20,423 --> 00:06:23,008
Sjajno, tko će nam sad pomoći?

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
-Što ako mi brada opet izraste?
-Pusti to.

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Zdravo!

91
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Uvijek cure prve dobiju tople crve.

92
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
Uđite.

93
00:06:37,857 --> 00:06:42,695
Želim vam fantastično jutro.
Ja sam zamjena, gđa Winkle

94
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkle.

95
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle Pinkle?

96
00:06:46,866 --> 00:06:50,119
-Kakvo čudno ime.
-Prema stranici Preci.com,

97
00:06:50,202 --> 00:06:55,207
dolazimo iz plemenite loze
Winkle Pinkle iz okruga Finkle Stinkle

98
00:06:55,291 --> 00:06:59,920
u sjevernoj regiji Dingle Bingle
Lumber Bingle Boo. Jeste li čule za to?

99
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Nadala sam se

100
00:07:02,673 --> 00:07:08,220
da će divne djevojčice
poput vas tri stići ranije

101
00:07:08,304 --> 00:07:10,890
i pokazati mi ovu divnu učionicu.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Dobro.

103
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Gđa Juniper udžbenike drži na ovoj polici.

104
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
A ovdje drži razrednog ljubimca, Piggyja.

105
00:07:23,277 --> 00:07:25,362
To je čudno. Gdje je Piggy?

106
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Možda ga je povela kući.

107
00:07:27,948 --> 00:07:32,119
Ponekad životinjama
treba malo više ljubavi, kao i svima nama.

108
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Oprosti, ta tvoja divna ogrlica
odvraća mi pažnju, Willa.

109
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Apsolutno je čarobna.

110
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Tu ste u pravu.

111
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Bio je to dar moje majke.

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Smijem li je primiti?

113
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
U redu je.

114
00:08:02,149 --> 00:08:03,776
Dugo sam čekala.

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Mogu pričekati još malo.

116
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Uđite. Dobro došli u učionicu!

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Neka predavanje počne.

118
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Čini li se to meni
ili je ova zamjena malo neljudska?

119
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Jesi li vidjela
kako je slinila nad tvojom ogrlicom?

120
00:08:22,127 --> 00:08:24,588
Imala je pogled poput…

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,133
Nisam li ja najsretnija učiteljica?

122
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Cijela učionica puna djece.

123
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Nisu li sve učionice takve?

124
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
U redu, gđice Winkle Gegatinkle Pinkle.

125
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Da vidimo tko ste zapravo.

126
00:08:47,319 --> 00:08:48,362
Plan nastave.

127
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Bože, ovo stvarno funkcionira.

128
00:08:58,622 --> 00:08:59,790
I to nije zamjena.

129
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
To je vještica Wanda!

130
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Sigurno se riješila gđe Juniper
kako bi se dočepala amajlije.

131
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Gdje je gđa Juniper?

132
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Možda je u opasnosti.

133
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Ove će vještice učiniti sve
da se domognu moje ogrlice.

134
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Oprostite, djeco, postoji li problem?

135
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
Htjela bih početi s Pokaži i pojasni.

136
00:09:20,477 --> 00:09:23,897
Willa, možda bi mogla donijeti ogrlicu

137
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
i pokazati je razredu.

138
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Pokaži i pojasni? Zar smo u vrtiću?

139
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
A možeš je dati meni pa ću je ja pokazati.

140
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Možemo li se nakon toga
igrati Glazbenih stolica?

141
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Hajde!

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Idi! Hajde! Idi!

143
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
POKAŽI I POJASNI

144
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
O, Bože. Jesi li ti prava vještica?

145
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Jesi li čula za tri vještice Winding Waya?

146
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
To su bile opake vještice
i ne mislim to u dobrom smislu.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,231
Zločeste poput vještice
iz Čarobnjaka iz Oza.

148
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Dakle…

149
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Čekaj, ti si zločesta vještica?
Znala sam čim sam te ugledala.

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Ajme. Jesam li u pravom vještičjem brlogu?

151
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
U biti, ne. Ovo je spremište.

152
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Moram priznati da se osjećam kao doma.

153
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
Paukove mreže
baš nadopunjavaju crnu plijesan

154
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
na suptilan ali ustajao način.

155
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Da, prava vještica
u pravom vještičjem spremištu.

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
A ja sam…

157
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Uvijek ovoliko govoriš?

158
00:10:39,098 --> 00:10:40,724
Samo kad sam uzbuđena.

159
00:10:41,225 --> 00:10:43,352
Malo mi je neugodno ovo pitati,

160
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
no možemo li se fotkati zajedno?

161
00:10:45,896 --> 00:10:49,900
Može i autogram. I time bih
bila zadovoljna. Znam da su zastarjeli.

162
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Samo malo. Zašto sam uopće ovdje?

163
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Je li ovo…

164
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Ovo je loše, zar ne?

165
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Mislim da su me otkrile.

166
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Trebamo nove krinke.

167
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Trebamo nekoga kome djeca vjeruju.

168
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Da! Netko koga sva djeca vole. Ravnatelja.

169
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Ili domara.

170
00:11:15,217 --> 00:11:19,972
Vještice, molim te.
Nešto bolje, poput ravnatelja ili domara!

171
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
Briljantna sam.

172
00:11:22,975 --> 00:11:24,893
Sedam slova za „ravnatelj“?

173
00:11:24,977 --> 00:11:29,106
Mora biti P-A-M-E-T-A-N!

174
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Ja ću se pobrinuti za pravu stvar.
Ti se preobrazi i nađemo se gore.

175
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Ta je amajlija gotovo naša.

176
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
Jesam li već rekla da volim svoj um? Da!

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
I dalje sam dobra.

178
00:11:50,419 --> 00:11:53,839
Čekaj! To su moji učenici i moja učionica.

179
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
Ne približavajte im se!

180
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Moramo uzeti nešto naše
od jedne tvoje učenice,

181
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
a ti samo budi strpljiva.

182
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Ispričaj me.

183
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
-Hej, domaru Frank.
-'Jutro, kompa. Kloni se nevolja.

184
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Moram gore počistiti ovaj nered.

185
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
To je bilo čudno.
Moramo u moj ormarić po vještičju knjigu.

186
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Nije ni bila dobra učiteljica.
-Znam!

187
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Oprostite, dame.
Hodnik je zatvoren. Pukla nam je cijev.

188
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Ali pod je potpuno suh.

189
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Točno. Zato i jest opasno.

190
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Uglavnom, da bismo izašli,
moramo ići ovuda.

191
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Nakon vas.

192
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Ovuda, cure.

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Ovuda.

194
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank se ponaša

195
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
čudno.

196
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Mislim da Frank nije Frank.

197
00:13:04,493 --> 00:13:05,911
Dobro, hajde.

198
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Hajde.

199
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Hajde!

200
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Još malo, hajde.

201
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Pokret!

202
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Hajde, idemo.

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Evo nas. Ovdje.

204
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
To je Wilma!

205
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
-Napitak za skrivanje, brzo!
-Evo.

206
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
Evo ga.

207
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Točno…

208
00:13:25,556 --> 00:13:26,932
-Hej? Što?
-Bježite!

209
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
-Stanite!
-Makni se!

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
Vratite se! Vraćajte se ovamo!

211
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
Hajde! Čekajte.

212
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Cure, gdje ste?

213
00:13:38,235 --> 00:13:40,445
Ovo nije smiješno.

214
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
-Hajde, izađite.
-Koga ćemo sad tražiti pomoć?

215
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Ravnatelja McKaya!
Ravnatelji znaju što valja činiti.

216
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ravnatelju McKay!

217
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Kako ste ušle? Nisam vas ni čuo ni vidio.

218
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
To smo mi!

219
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Tihe poput slatkih mačića.

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Mislim…

221
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Kako vam mogu pomoći, prijateljice?

222
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Neki djelatnici škole
nisu onakvi kakvima se čine.

223
00:14:20,944 --> 00:14:26,241
Uznemirujuće. No čini se da kršite
pravila odijevanja škole Winding Way.

224
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Čekajte. Postoje pravila odijevanja?

225
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
-Da, ogrlice su zabranjene. Predajte ih.
-Ogrlice su zabranjene?

226
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Jedan je tip na hodniku
nosio sandale Ratovi zvijezda.

227
00:14:36,877 --> 00:14:40,631
-Kako je to pošteno?
-Život nije pošten. Predaj je, Willa Ward.

228
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Hajde.

229
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
A naočale?

230
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
Jesu li one dopuštene?

231
00:14:47,930 --> 00:14:48,972
Da.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
Naočale su u redu.

233
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
I tvoja je ogrlica u redu.
Samo tu predajte.

234
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Naravno, ravnatelju McKay.

235
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Ili možda ravnateljice vještice Wanda!

236
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Znala sam!

237
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Uhvaćena.

238
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
-Tu si.
-Loše vijesti.

239
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Ispada da djeca ne vole domare.

240
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
Ni ravnatelje.

241
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Ali znaš li koga svi vole?

242
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Zamjene!

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,924
Nisu li shvatili da si ti zamjena?

244
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Bar sam se riješila
te grozne kravate. Hajde!

245
00:15:31,807 --> 00:15:36,186
Dobro. Moramo se opustiti.
Trebamo vremena da riješimo ovaj nered.

246
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
Riješimo!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,480
To je to, Lucy!

248
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Moj je tata imao pravo.

249
00:15:42,109 --> 00:15:43,860
Ovo je dio putovanja.

250
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Dobila sam ovu knjigu s razlogom.

251
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Ako želimo spasiti ovu školu,
moram baciti neke čarolije.

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Vrijeme je da uzvratimo.

253
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Dobro. Volim dobru borbu čarolijama.

254
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Upravo sam ispolirala podove,
a vi ih prljate.

255
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Ali znate što?

256
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Dajte mi tu knjigu i ogrlicu

257
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
i kvit smo.

258
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Što kažete?

259
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
Napitak za skrivanje. Kreni!

260
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Sjajno. Spremište.

261
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Dobro je to što
vjerojatno ima mnogo miševa!

262
00:16:37,080 --> 00:16:41,168
-Miševa?
-Zašto sam to rekla? Moj mačji mozak.

263
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Gđo Juniper?

264
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Jeste li vi upravo bile mačke?

265
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Ne.

266
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Znala sam da si vještica!

267
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Trebamo vašu pomoć.
Žele mi uzeti amajliju.

268
00:16:56,808 --> 00:16:59,603
Dobro. Možete li me prvo odvezati?

269
00:16:59,686 --> 00:17:02,314
Ne znam mnogo o magiji.

270
00:17:02,981 --> 00:17:06,193
No ne možeš li nešto učiniti?
Upravo si bila mačka.

271
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Ne mogu. Svaki put kad pokušam
baciti čaroliju, nešto zabrljam.

272
00:17:10,906 --> 00:17:14,451
Čitala sam o ovome.
Klasične početničke vještičje stvari.

273
00:17:14,534 --> 00:17:17,704
Moraš vjerovati u ono što govoriš.

274
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Tu si, Willa!

275
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Markiraš s moje nastave.

276
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Mislili ste da nam možete pobjeći?

277
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Daj nam amajliju, Willa.
Ne idemo dok je ne dobijemo.

278
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Olakšaj nam.

279
00:17:38,517 --> 00:17:42,145
Stanite! Ako želite djevojke,
morat ćete ići preko mene.

280
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-U redu!
-Dobro.

281
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
-Gđo Juniper, što ćemo?
-Daj im amajliju?

282
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Ne! Bila je mamina, neće je dobiti!

283
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Tako tužno! Dobrica profesorica
ne može pomoći svojim učenicama.

284
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Ni svojem Piggyju.

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Što je s Piggyjem?

286
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

287
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Kao što sam te učila, riječi su
samo riječi ako ih ne misliš iskreno.

288
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
To je bilo jako dobro.

289
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
„Kosa takva da ljudi bulje,
gusta i bujna, sjajna k'o ulje!“

290
00:18:25,313 --> 00:18:26,189
Ma ti…

291
00:18:26,273 --> 00:18:29,317
-Znala sam da ti to možeš.
-Sad si nas naljutila.

292
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
Prošli sam put tako stvorila veliku bradu.

293
00:18:32,154 --> 00:18:33,947
Petica za pokušaj.

294
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
Ili dvojka za dosadu.

295
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Ili jedinica za jesmo vas!

296
00:18:39,119 --> 00:18:40,996
-Izađite. Hajde!
-Bježite.

297
00:18:41,079 --> 00:18:45,083
Obitelji, prava potjera s vješticama.
Hashtag: blagoslovljena!

298
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Znamo da ste ovdje negdje.

299
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
O, ne, stjerane smo u kut. Što sad?

300
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Možete bježati, ali ne možete se sakriti!

301
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Dobro bi nam došla neka čarolija.

302
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Ne mogu!
-Možeš. Posegni duboko u sebe.

303
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Moraš to iskreno misliti.
Već si to radila.

304
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Znaš da možeš to ponoviti.
Samo moraš vjerovati.

305
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Na ovaj ili onaj način,
Willa Ward, dat ćeš nam tu amajliju.

306
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
„Kad ne želiš blizu nevolje te,
neka nestanu sve!“

307
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Uspjele smo!

308
00:19:30,212 --> 00:19:33,089
-Vještrice se brinu same za sebe.
-Čekajte.

309
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Što je to?

310
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

311
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
Piggy!

312
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

313
00:19:43,391 --> 00:19:45,227
Sjajno ste to odradile.

314
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Čast mi je biti dio ovoga
i još veća čast biti vaša učiteljica.

315
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Hvala, gđo Juniper.

316
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Znači li to da biste nam
mogli još malo pomoći?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Treba nam odrasla osoba koja nam vjeruje.

318
00:19:59,324 --> 00:20:03,828
Kao vaša učiteljica i vodeća vješničarka…

319
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Bilo bi mi drago.

320
00:20:06,289 --> 00:20:07,207
Ruke!

321
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Naprijed, Vještrice!

322
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
Ne želim kvariti trenutak,
no što je ona čarolija učinila vješticama?

323
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Kako su nas opet pobijedile?

324
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Pokakala te.

325
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Bok, Frank.
-Ravnatelju McKay?

326
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Halo?

327
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Upomoć!
-Upomoć!

328
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
-Ne znaš mi ime, zar ne?
-Ravnatelj?

329
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Upomoć!
-Upomoć!

330
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
-Frank.
-Ravnatelju McKay.

331
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Ugodan dan.

332
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Tata.

333
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Moram ti priznati nešto.

334
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Mislim da sam možda

335
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
vještica.

336
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
A ja sam vještac.

337
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Idemo kući, dušo.
Kuham svoj poznati vještičji gulaš

338
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
u sporom kuhalu.

339
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
I dalje mi ne vjeruješ, zar ne?

340
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
Vjerujem u tebe.

341
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
To se računa, zar ne?

342
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Recimo.

343
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Sjajno! Idemo kući. Želiš voziti?

344
00:21:46,598 --> 00:21:51,978
Još ne mogu vjerovati
da su nam te gremlinice dale brkove.

345
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Ali što se brkova tiče,
sviđa mi se taj stil.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Vrijeme je za brijanje.

347
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ruka ti se trese. Zašto se trese?

348
00:22:02,030 --> 00:22:05,033
Želiš li ih se riješiti ili ne?

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,785
Pa, ne želim umrijeti.

350
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Tete? Zvala ste me.

351
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Dragi nećače, želiš li ubrzati obuku?

352
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Bože, to bi bilo sjajno!

353
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Mislim…

354
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
Da, pristajem.

355
00:22:18,254 --> 00:22:20,173
Kako god. Što moram učiniti?

356
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Znaš onu ogrlicu o kojoj smo ti govorile?

357
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Vrijeme je da je nabaviš.

358
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Bit će mi zadovoljstvo.

359
00:23:02,215 --> 00:23:04,217
Prijevod titlova: Dejan Rakar