1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Äitisi jättämä noitakirja on
siistein juttu ikinä.

3
00:00:27,445 --> 00:00:31,157
Niinpä. Olisi vielä siistimpää,
jos osaisin käyttää sitä.

4
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Ovatko nämä reseptejä?

5
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
Jos nuo ovat reseptejä,
syön mikroruokaa koko loppuelämäni.

6
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
Rupikonnan kieli? Ja mikä tämä on?
Dinosauruksen muna?

7
00:00:46,631 --> 00:00:48,674
Ne ovat varmaan loitsuja.

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,220
Mutta miten osaamme käyttää niitä?

9
00:00:55,598 --> 00:00:58,101
Totuuslasit. Nuo ovat juuri ne.

10
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
"Jos joku vaikuttaa joltakin toiselta,
tarkastele näillä lähellä olevia."

11
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
Näen vain teidät.

12
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
Näetkö, mitä söin aamiaiseksi?

13
00:01:12,573 --> 00:01:14,492
En. Olet vain sinä.

14
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Hyvä. Söin nimittäin kuppikakkusi.

15
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Mikset kokeilisi yhtä loitsua? Ole kiltti.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Koska en osaa.

17
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
Sinun pitää oppia jossain vaiheessa.

18
00:01:26,504 --> 00:01:31,384
Kannattaisi oppia mahdollisimman äkkiä,
ennen kuin noidat pääsevät kannoillemme.

19
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Voimmeko kokeilla yhtä loitsua?

20
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Ihan pikkuruista loitsua vain?

21
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
Ole kiltti.

22
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
Hyvä on.

23
00:01:40,935 --> 00:01:42,770
"Puhuvat omenapuut."

24
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
"Rääkyvät ruskeat lepakot."

25
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
"Hattarapilvet."

26
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
Kuunnelkaa.

27
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
"Hirmuisen hienot puhuvat lelut."
Kuulostaa hauskalta.

28
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Kokeillaan tuota lelua.

29
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Vapaudu, lelu. Puhu minulle."

30
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
Käskin puhumaan, en tanssimaan.
-Älä nyt, Nilla.

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
Tämä on silti aika siistiä.

32
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Se osaa tanssia.

33
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Kokeillaan tätä. "Ulvovan upea tukka."

34
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Haluaisin kovasti erilaiset hiukset.
Anna tulla, Nilla.

35
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
"Tuikea tukka kerää katseita,
paksut ja upeat, kiiltävät ja hienot."

36
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Haluan shampoomainoksen hiukset!

37
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Näytänkö hyvältä?

38
00:02:57,595 --> 00:03:00,973
Tuijotatte siihen malliin,
että näky on varmaankin upea.

39
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Ovatko ne tuuheat?

40
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
Niiden tuuheiksi kuvaileminen olisi
tilanteen vähättelyä.

41
00:03:08,022 --> 00:03:13,486
Jos metsurit näyttävät hyvältä,
niin sitten lopputulos on hyvä.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
Viisi possua plus kaksi possua…

43
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Miten jakselet tänään, neiti Kataja?

44
00:03:34,632 --> 00:03:37,969
Ihan hyvin. Kaikki on ihan hyvin.

45
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Näytät väsyneeltä.

46
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
Voisit pitää vapaapäivän.

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
Tule tänne henkäisten ja hönkäisten.

48
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
Nilla Naski, tule hakemaan kuppikakku!

49
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Mikä hätänä, Nilla?

50
00:04:46,746 --> 00:04:50,333
Oletko ikinä miettinyt paikkaasi
ja tarkoitustasi maailmassa?

51
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
Elämän polun kauneus piilee juuri siinä.

52
00:04:53,127 --> 00:04:55,087
Se paljastuu askel askeleelta.

53
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
Paljastuu?
-Niin.

54
00:04:57,715 --> 00:05:02,595
Kaikki vastaukset eivät paljastu kerralla
vaan vähitellen matkan varrella.

55
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Joskus tapahtuu sellaisia asioita,
joiden tarkoitusta ei tiedä.

56
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
Sitten tapahtuu toinen asia,
ja ensimmäisen tarkoitus valkenee.

57
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Ensimmäinen on valmistautumista toiseen.

58
00:05:13,356 --> 00:05:15,900
Ensimmäinen siis valmistaa toiseen.

59
00:05:15,983 --> 00:05:18,319
Sitten kaikki selviää. Ymmärrätkö?

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,197
En oikeastaan.
-Joskus vielä ymmärrät.

61
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
Kutsun sitä elämän polun taikuudeksi.

62
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Töks.

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,040
Huomenta, tytöt. Mitä kuuluu?
-Partaihottumaa.

64
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Minulla taitaa olla partaihottumaa.
-Se oli vahinko, Liinu.

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,339
Anna jo olla.
-Partaihottumaa? Vahinko?

66
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Mistä oikein on kyse?

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,096
Nähdään myöhemmin, isä. Heippa!

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Onko kellään partavettä?

69
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Partavettäkö?

70
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Opin jo läksyni.

71
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Äitini saattoi olla noita,
mutta minusta ei todellakaan ole siihen.

72
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Et voi vain luovuttaa, Nilla.

73
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Kysytäänkö neiti Katajalta?
Hän tietää noitajutuista.

74
00:06:03,280 --> 00:06:07,618
Anna taikuudelle tilaisuus, Nilla.
-Tiedät, että haluat.

75
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Hyvä on. Ei kysyvä tieltä eksy.

76
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Juuri niin.

77
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
NOITERMAAN KOULU

78
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
Minulla on huonoja uutisia.

79
00:06:18,879 --> 00:06:23,008
Meillä on sijainen.
-Kuka nyt auttaa selvittämään kaiken?

80
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Entä jos partani tekee paluun?
-Anna jo olla.

81
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Hei vain!

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Aikaiset linnut nappaavat matosen.

83
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
Sisään vain. Kerrassaan upeaa huomenta.

84
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
Olen sijaisopettaja, rouva Vinku…

85
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinku.

86
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Vinkupinku?

87
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Onpa outo nimi.

88
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Sukututkimussivuston mukaan
kuulun Vinkupinkun aatelissukuun,

89
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
joka on kotoisin Hinkukinkusta.

90
00:06:55,291 --> 00:06:59,920
Se on Tinkupinkuvinkulan pohjoisosassa.
Oletteko kuulleet siitä?

91
00:07:01,297 --> 00:07:06,343
Toivoinkin, että teidän kaltaisenne
kolme ihastuttavaa tyttöä -

92
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
saapuisi aiemmin esittelemään luokkaa.

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Selvä.

94
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
Neiti Kataja pitää oppikirjoja hyllyllä.

95
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Täällä on luokan Possu-lemmikki.

96
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Onpa outoa. Missä Possu on?

97
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Ehkä hän vei sen kotiin.

98
00:07:27,948 --> 00:07:32,036
Joskus eläimet tarvitsevat
lisärakkautta meidän ihmisten tavoin.

99
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Anteeksi, mutta huomioni herpaantuu
tuon upean kaulakorusi takia, Nilla.

100
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Se on kerrassaan taianomainen.

101
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Älä muuta sano.

102
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Sain sen äidiltäni.

103
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Saanko pidellä sitä?

104
00:08:00,231 --> 00:08:02,066
Ei haittaa.

105
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Olen odottanut jo kauan.

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Voin odottaa vielä hetken.

107
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Sisään vain! Tervetuloa tunnille.

108
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Julistan tunnin alkaneeksi.

109
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Vaikuttaako sijainen teistäkin oudolta?

110
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Näitkö, miten hän himoitsi kaulakoruasi?

111
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Hänen silmissään oli kumma katse.

112
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Taidan olla maailman onnekkain opettaja.

113
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Kokonainen luokka täynnä lapsukaisia.

114
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Eivätkö kaikki luokat ole täynnä lapsia?

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Riittää, neiti Vinkuvaappuhaisuraisu.

116
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Katsotaan, kuka todella olet.

117
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Tuntisuunnitelma.

118
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Hyvänen aika. Nämähän toimivat.

119
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
Hän ei ole sijainen vaan Nadja-noita!

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Hän teki jotain neiti Katajalle
päästäkseen käsiksi amulettiisi.

121
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
Missä neiti Kataja on?
Hän saattaa olla vaarassa.

122
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Noidat tekevät siis kaikkensa
saadakseen kaulakorun.

123
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Onko joku hätänä, lapset?

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Olin juuri aloittamassa esitelmän.

125
00:09:20,436 --> 00:09:25,524
Voisit tuoda kaulakorusi tänne
ja esitellä sen koko luokalle, Nilla.

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Esitelmäleikit kuuluvat päiväkotiin.

127
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Minä voin toki esitellä sen puolestasi.

128
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Leikitäänkö sen jälkeen tuolileikkiä?

129
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Liikettä!

130
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
Vauhtia! Äkkiä nyt!

131
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
ESITELMÄLEIKKI

132
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Hyvänen aika. Oletko oikea noita?

133
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Tiedätkö Noitermaan kolmesta noidasta?

134
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
He olivat todella pahoja noitia
eivätkä mitenkään siistillä tavalla.

135
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
He olivat niin pahoja,
että veivät lapselta koirankin.

136
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Siispä…

137
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Hetkinen. Sinä taidat olla paha noita.
Tiesin sen heti, kun näin sinut.

138
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Onko tämä oikea noidan lymypaikka?

139
00:10:16,367 --> 00:10:19,536
Itse asiassa ei. Tämä on varasto.

140
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Se tosin tuntuu melko kotoisalta.

141
00:10:23,248 --> 00:10:26,835
Hämähäkin seitit sopivat hyvin
mustan homeen kanssa -

142
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
hienovaraisen tunkkaisella tavalla.

143
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Vau. Ihka oikea noita
ihka oikeassa noidan varastohuoneessa.

144
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Kukapa olisi uskonut?

145
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Puhutko aina näin paljon?
-Vain innostuneena.

146
00:10:40,599 --> 00:10:45,646
Tätä on hieman noloa kysyä,
mutta voisimmeko ottaa yhteiskuvan?

147
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
Nimmarikin tietysti riittää.

148
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
Ne ovat hieman vanhanaikaisia, mutta…

149
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Hetkinen. Miksi oikeastaan olen täällä?

150
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Onko tämä…

151
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Enkö olekin pulassa?

152
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Juoneni taisi paljastua!

153
00:11:04,581 --> 00:11:09,920
Tarvitsemme uudet valeasut,
joilla voimme voittaa lasten luottamuksen.

154
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Meidän pitää muuntautua rehtoriksi.
Lapset pitävät hänestä.

155
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
Tai talonmieheksi.

156
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
Naama umpeen.

157
00:11:16,635 --> 00:11:19,972
Vielä parempaa. Rehtori tai talonmies!

158
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Olen mahtava.

159
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
Viisi kirjainta kuvaamaan rehtoria.

160
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Tämän sanan on pakko olla F-I-K-S-U!

161
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Minä hoidan itse asian.
Muuntaudu, ja tapaamme yläkerrassa.

162
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Amuletti on pian meidän.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Sanoinko jo, että olen nerokas?
Olin täysin oikeassa.

164
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Pöö.

165
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Osaan vielä.

166
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
Hetkinen! He ovat minun oppilaitani,
ja luokka on minun.

167
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Jättäkää heidät rauhaan!

168
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Haluamme erään esineen
takaisin yhdeltä oppilaaltasi,

169
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
joten pysy sinä vain paikoillasi.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Suo anteeksi.

171
00:12:05,100 --> 00:12:08,353
Hei, talonmies Risto.
-Huomenta. Olehan ihmisiksi.

172
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Menen yläkertaan siivoamaan sotkun.

173
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Onpa outoa.
Meidän pitää hakea noitakirja kaapistani.

174
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
Hän ei edes ollut hyvä opettaja.
-Niinpä!

175
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Anteeksi. Käytävä on suljettu.
Vesiputki meni rikki.

176
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Lattiahan on täysin kuiva.

177
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Niinpä. Siksi tilanne on vaarallinen.

178
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
Ulos pitää mennä kiertoreittiä.

179
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Menkää te ensin.

180
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
Tännepäin.

181
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Tätä tietä.

182
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Risto käyttäytyy -

183
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
oudosti.

184
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Risto ei taidakaan olla Risto.

185
00:13:04,493 --> 00:13:06,328
Tulkaahan nyt.

186
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Tulkaa.

187
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Tulkaa nyt!

188
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Melkein perillä.

189
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Liikettä!

190
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Mennään.

191
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Tännepäin vain.

192
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
Se on Nonna.
-Kätkemisjuoma! Äkkiä!

193
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Tässä.

194
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Tänne näin.

195
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Peremmälle.

196
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
Mitä ihmettä?
-Juoskaa!

197
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Ei! Seis!

198
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
Häivy, teeskentelijä!
-Takaisin!

199
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Tulkaa takaisin! Odottakaa nyt.

200
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Missä olette, tytöt?

201
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Tämä ei ole hauskaa.

202
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Tulkaa esiin.

203
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Mistä nyt saamme apua?

204
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Rehtori Mäkelältä!
Rehtori tietää aina ratkaisun.

205
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Rehtori Mäkelä!

206
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Miten te tytöt pääsitte tänne?
En kuullut enkä nähnyt teitä.

207
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Sellaisia olemme.

208
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Hiljaisia kuin söpöt kissanpennut.

209
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Tai siis…

210
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Kuinka voin auttaa teitä, ystäväiseni?

211
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Jotkut henkilökunnasta ovat valeasuissa.

212
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Ikävää.

213
00:14:21,653 --> 00:14:26,241
Ensin haluan huomauttaa, että rikotte
Noitermaan keskikoulun pukukoodia.

214
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Onko koulussa muka pukukoodi?

215
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
On. Ei kaulakoruja. Anna se tänne.
-Eikö pukukoodi salli kaulakoruja?

216
00:14:33,290 --> 00:14:36,668
Näin juuri yhden pojan,
jolla oli Tähtien sota -sandaalit.

217
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Anna se, Nilla Naski.

218
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Nyt heti.

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Entä lasit?

220
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
Sallitaanko ne?

221
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Kyllä. Lasit sallitaan.

222
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
Riittää, kun annat kaulakorun minulle.

223
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
Hyvä on, rehtori Mäkelä.

224
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Vai pitäisikö sanoa rehtori Nadja-noita?

225
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Arvasin!

226
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
Kiinni jäin.

227
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
Siinä oletkin!
-Huonoja uutisia.

228
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Lapset eivät pidä talonmiehistä.

229
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Tai rehtoreista. Mutta arvaa,
kenestä kaikki lapset pitävät.

230
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Sijaisesta!

231
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
Lapset tajusivat jo, että se olet sinä.

232
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Pääsen sentään eroon solmiosta. Vauhtia!

233
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
Meidän pitää rauhoittua.

234
00:15:33,725 --> 00:15:37,312
Tarvitsemme aikaa sotkun selvittämiseen.
-Selvittämiseen!

235
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Juuri niin, Liinu!

236
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Isäni oli oikeassa.

237
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Tämä on vain osa elämän polkua.

238
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Kirja annettiin minulle syystä.

239
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Jos aiomme pelastaa koulun,
meidän pitää hyödyntää loitsuja.

240
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Nyt on aika nousta vastarintaan.

241
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
Hyvä! Pidänkin loitsutaisteluista.

242
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
Kiillotin lattiat. Naarmutatte niitä.

243
00:16:06,383 --> 00:16:11,179
Jos kuitenkin annat kirjan ja kaulakorun,
voimme antaa asian jäädä sikseen.

244
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Mitä sanot?

245
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Piilojuoma. Vauhtia!

246
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Hienoa. Varastohuone.

247
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Hyvä puoli on ainakin se,
että täällä on sentään paljon hiiriä.

248
00:16:36,955 --> 00:16:41,168
Hiiriäkö?
-Mitä höpisen? Minulla on kissan aivot.

249
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Neiti Kataja?

250
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Olitteko te äsken kissoja?

251
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Emme.

252
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Tiesin, että olet noita!

253
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Tarvitsemme apuasi. He haluavat amuletin.

254
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Voisitteko ensin vapauttaa minut?

255
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
En tiedä paljoakaan taikuudesta.

256
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Etkö voi muka tehdä joitan?
Sinähän olit sentään äsken kissa.

257
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
En osaa. Mokaan joka kerta,
kun yritän käyttää jotain loitsua.

258
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Olenkin lukenut tuosta.
Se on tyypillistä aloitteleville noidille.

259
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Sinun pitää uskoa siihen, mitä sanot.

260
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Siinä oletkin, Nilla!

261
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
Lintsaat näköjään tunniltani.

262
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
Luulitko pääseväsi meiltä pakoon?

263
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Anna amuletti tänne, Nilla!
Emme lähde täältä ilman sitä.

264
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Tehdään tästä helppoa.

265
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Jos haluatte tytöt,
teidän pitää päästä ensin ohitseni.

266
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
Hyvä on!
-Sehän sopii.

267
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
Kas niin!
-Tulkaa!

268
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
Mitä nyt teemme, neiti Kataja?
-Anna amuletti heille!

269
00:17:50,987 --> 00:17:54,658
Ei. Se oli äitini. En anna sitä heille.
-Surullista!

270
00:17:54,741 --> 00:18:00,330
Hyväkäs opettaja ei osaa auttaa
oppilaitaan saati pikku-Possuaan.

271
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Mainitsitko juuri Possun?

272
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Possu!

273
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Opetin teille tunnilla, että sanat ovat
turhia, ellei niitä tarkoita.

274
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
Loistojuttu.

275
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Tukka kerää katseita,
paksut ja upeat, kiiltävät ja hienot."

276
00:18:25,147 --> 00:18:27,566
Et kai vain…
-Tiesin, että pystyt siihen!

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Suututit meidät.

278
00:18:29,401 --> 00:18:33,446
Viimeksi loitsu sai aikaan parran!
-H niin kuin hyvä yritys.

279
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
M niin kuin mälsää.
- Tai T niin kuin tupen rapinat!

280
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
Ulos. Äkkiä!
-Juoskaa!

281
00:18:40,996 --> 00:18:44,791
Seuraajat! Tosielämän jahti
noitien kanssa. Hashtag siunattu!

282
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Tiedän, että olette täällä jossain.

283
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Meidät on saarrettu. Mitä nyt?

284
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Livistä vain, mutta piiloon et pääse.

285
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Voisimme käyttää toista loitsua.

286
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
En minä osaa!
-Sinun pitää yrittää kovemmin.

287
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Tarkoita sitä. Osaat kyllä.

288
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Tiedät, että pystyt siihen.
Sinun pitää vain uskoa.

289
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Tavalla tai toisella
annat amuletin vielä meille, Nilla.

290
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Kun et halua ongelmia lähellesi,
pakota ne katoamaan!"

291
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Onnistuimme!

292
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Noitokset hoitivat homman!

293
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Hetkinen! Mitä tuo on?

294
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Possu!

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Possu!

296
00:19:42,724 --> 00:19:45,185
Hyvää työtä, kaikki.

297
00:19:45,268 --> 00:19:49,231
Minulle oli kunnia olla mukana.
Vielä hienompaa on olla opettajanne.

298
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Kiitos, neiti Kataja.

299
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Haluaisitko auttaa meitä useamminkin?

300
00:19:55,320 --> 00:19:57,948
Kaipaamme aikuista, joka uskoo meihin.

301
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
No…

302
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
Opettajananne ja noitahistorioitsijana -

303
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
suostun mielelläni.

304
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
Kädet yhteen!

305
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Noitokset!

306
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
En haluaisi pilata hyvää hetkeä,
mutta mitä loitsu teki noidille?

307
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
Miten he päihittivät meidät taas?

308
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Se kakkasi päällesi.

309
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
Hei, Risto.
-Rehtori Mäkelä?

310
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Huhuu?

311
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
Auttakaa!

312
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
Et taida edes tietää etunimeäni.
-Onko se Rehtori?

313
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
Auttakaa!

314
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
Risto.
-Rehtori Mäkelä.

315
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Päivänjatkoja.

316
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Isä.

317
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Minun pitää kertoa totuus.

318
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Minusta tuntuu, että taidan olla -

319
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
noita.

320
00:21:22,282 --> 00:21:25,076
Ja minä olen velho. Mennään kotiin.

321
00:21:25,160 --> 00:21:29,372
Minulla onkin aromipesässä
valmistumassa erikoista noitapataa.

322
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Et vieläkään taida uskoa minua.

323
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
Uskon sinuun. Eikö sitä lasketa?

324
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Tavallaan.

325
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Hienoa. Mennään kotiin. Haluatko ajaa?

326
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
En voi vieläkään uskoa,
että tytöt taikoivat meille viikset.

327
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
Mitä viiksiin tulee,
oikeastaan pidän uudesta tyylistäni.

328
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Nyt on leikkuun aika.

329
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Miksi kätesi tärisee?

330
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Haluatko päästä haivenista eroon vai et?

331
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
En vain halua kuolla.

332
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
Kutsuitte, tädit.

333
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Rakas veljenpoika.
Haluatko edetä harjoittelussa nopeammin?

334
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Se olisi aivan mahtavaa.

335
00:22:15,085 --> 00:22:17,003
Tai siis tietysti.

336
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
Suostun. Mitä haluatte minun tekevän?

337
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
No…

338
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
Muistatko sen kaulakorun,
josta kerroimme sinulle?

339
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Sinun on aika hankkia se meille.

340
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
Teen sen mielelläni.

341
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen