1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Este libro de brujas
que te dejó tu mamá es supergenial.

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,279
Por completo.

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,157
Y sería aún más genial
si supiera cómo usarlo.

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
¿Qué significa todo eso? ¿Son recetas?

6
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
Si son recetas, comeré comida
de microondas el resto de mi vida.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
Lengua de sapo.
¿Y esto, un huevo de dinosaurio?

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
Deben ser los hechizos.

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,675
Pero…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
¿cómo sabremos hacerlos?

11
00:00:55,598 --> 00:00:58,059
¡Lentes de la verdad! Eso es lo que son.

12
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
"Si la gente no es lo que parece,
ponte esto para ver quién aparece".

13
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
Las veo, chicas.

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,407
- ¿Puedes ver lo que comí en el desayuno?
- No.

15
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
Solo eres tú.

16
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Bien, porque me comí tu pastelito.

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Vamos. ¿Por qué no pruebas un hechizo?

18
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Porque no sé cómo.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
Tendrás que aprender tarde o temprano,

20
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
y por cómo nos han perseguido esas brujas,

21
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
será temprano y no tarde.

22
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Por favor, ¿podemos probar un hechizo?

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Solo un pequeño hechizo.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
Vamos.

25
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
Está bien.

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,145
"Manzanos hablando".

27
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
"Murciélagos gemidores".

28
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
"Nubes de algodón de azúcar".

29
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
¡Oigan, miren!

30
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
"Juguetes geniales que hablan".
Eso suena divertido.

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Ese chico.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Juguete, libérate y habla conmigo".

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
- Dije que hables, no que bailes.
- Vamos, Willa.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Esto sigue siendo genial.

35
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Míralo cómo baila.

36
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Este: "Cabello bonito y arrollador".

37
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Muero por un cambio de cabello.
Vamos. Hazlo, Willa.

38
00:02:41,204 --> 00:02:45,458
"Cabello que miradas robará, grueso
y exuberante, brilloso y hermoso estará".

39
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
¡Sí! ¡Quiero cabello
de comercial de champú!

40
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Entonces, ¿es lindo?

41
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Por cómo me ven,
me doy cuenta de que es increíble.

42
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
¿Mucho volumen?

43
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
Mucho volumen se queda corto.

44
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
Y si los leñadores son lindos,

45
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
entonces sí, es lindo, ¿cierto?

46
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
Cinco cerditos más dos cerditos…

47
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
¿Y cómo estamos hoy, Sra. Juniper?

48
00:03:34,632 --> 00:03:36,592
Bi… bien…

49
00:03:36,676 --> 00:03:37,969
creo que estoy bien.

50
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
Se ve cansada.

51
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
¿Por qué no se toma el día?

52
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
POCIÓN PARA ESCONDERSE

53
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
¡Corre aquí, resoplando!

54
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
Willa Ward, ¡por tu pan ven volando!

55
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
¿Qué piensas, Willa?

56
00:04:46,746 --> 00:04:50,333
¿Te has preguntado cuál es tu lugar,
cuál es tu propósito?

57
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
Esa es la belleza del viaje de la vida,

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
se revela conforme avanza.

59
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
- ¿Se revela?
- Sí.

60
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
Las respuestas no se dan todas a la vez.

61
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Vienen a ti a medida que avanzas.

62
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Podría pasarte algo y no sabes por qué,

63
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
pero te sucede una segunda cosa
y entiendes la primera.

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Lo primero pasó y estás preparada.

65
00:05:13,356 --> 00:05:15,733
Lo primero te prepara para lo segundo.

66
00:05:15,816 --> 00:05:18,319
Con lo segundo entiendes todo, ¿entiendes?

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
En realidad no.

68
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Lo harás.

69
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
Yo lo llamo la magia del viaje.

70
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bip.

71
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Buenos días, chicas. ¿Qué cuentan?

72
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
Irritación por el rastrillo.

73
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Creo que me irrité.

74
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Lucy, fue un accidente.

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,339
- Déjalo ir.
- ¿Irritada? ¿Accidente?

76
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
¿Qué es esto?

77
00:05:42,468 --> 00:05:45,096
Nos vemos, papá. Debemos irnos. ¡Adiós!

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,515
¿Tienen loción para después de afeitar?

79
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
¿Loción?

80
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Lección aprendida.

81
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Mi mamá quizá era bruja,
pero yo, de ninguna manera.

82
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa, no puedes rendirte.

83
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Preguntemos a la Sra. Juniper.
Le gusta la brujería.

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
¡Sí! Willa, dale una oportunidad.

85
00:06:05,408 --> 00:06:07,660
- ¡Dale una oportunidad!
- ¡Lo quieres!

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,287
Bien. No está de más preguntar.

87
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Sí.

88
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO

89
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Chicas.

90
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Tengo malas noticias.

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Tenemos una sustituta.

92
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Genial, ¿quién nos ayudará
a resolver esto?

93
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
¿Y si vuelve mi barba?

94
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Olvídalo.

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
¡Hola!

96
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Al que madruga, Dios le ayuda.

97
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
Pasen. Espero que sea una fabulosa mañana.

98
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
Soy la sustituta, la Sra. Winkle…

99
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkle.

100
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
¿Winkle Pinkle?

101
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Qué nombre tan raro.

102
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Según Ancestry.com, venimos
de la noble línea de Winkle Pinkle,

103
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
del condado de Finkle Stinkle,

104
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
en la región norte
de Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

105
00:06:59,295 --> 00:07:00,504
¿Han oído de ella?

106
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Esperaba

107
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
que unas niñas encantadoras
como ustedes tres

108
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
llegaran temprano y me mostraran
este encantador salón de clases.

109
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Bien.

110
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
La Sra. Juniper
guarda todos sus libros en este estante.

111
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Y mantiene a su mascota, Piggy, aquí.

112
00:07:21,859 --> 00:07:23,152
¡HOLA, PIGGY!

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Qué raro. ¿Dónde está Piggy?

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Quizá se lo llevó a su casa.

115
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
A veces los animales necesitan
un poco más de amor, como todos.

116
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Lo siento, solo estoy un poco distraída
por tu hermoso collar, Willa.

117
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Es muy mágico.

118
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Ni que lo diga.

119
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Fue un regalo de mi madre.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
¿Puedo sostenerlo?

121
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Está bien.

122
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Esperé mucho tiempo.

123
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Puedo esperar un poco más.

124
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
¡Adelante! Bienvenidos al salón.

125
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Que empiece la clase.

126
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
¿Soy yo o la sustituta no parece humana?

127
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
¿Viste cómo babeaba por tu collar?

128
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
La mirada en sus ojos era como…

129
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
¿No soy la maestra más afortunada?

130
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Todo el salón está lleno de niños.

131
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
¿No es lo que tienen todos los salones?

132
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Bien, Srta. Winkle Waddle Stinkle Pinkle.

133
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Veamos quién es en realidad.

134
00:08:47,278 --> 00:08:48,362
Plan de lecciones.

135
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Cielos, estos sí funcionan.

136
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Y no es una sustituta.

137
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
¡Es la bruja Wanda!

138
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Se deshizo de la Sra. Juniper
para poder robar tu amuleto.

139
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
¿Y la Sra. Juniper?

140
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Podría estar en peligro.

141
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Estas brujas no se detendrán
hasta obtener mi collar.

142
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Disculpen, niñas, ¿hay algún problema?

143
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Estaba a punto de empezar la lección oral.

144
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Tal vez podrías traer
tu collar al frente, Willa,

145
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
y mostrarlo a la clase.

146
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
¿Lección oral? ¿Estamos en el kínder?

147
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
O, más fácil aún,
podrías dármelo y yo lo mostraré.

148
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Al terminar la lección oral,
¿jugamos a las sillas?

149
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
¡Vámonos!

150
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
¡Vengan, vámonos!

151
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
¡LECCIÓN ORAL!

152
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Dios mío. ¿Eres una bruja de verdad?

153
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
¿Sabes de las tres brujas
de Camino Sinuoso?

154
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Eran brujas malas,
y no me refiero a "malas geniales".

155
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Sino malas como:
"Te atraparé y a tu pequeño Toto".

156
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Entonces…

157
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Espera, eres una bruja mala, ¿no?
Lo supe en cuanto te vi.

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Vaya. ¿Estoy en una guarida de brujas?

159
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
No, en realidad, esto es un depósito.

160
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Debo admitir que es hogareño.

161
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
La forma en que las telarañas
complementan el moho negro,

162
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
de manera sutil pero mohosa.

163
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Sí, una bruja real
en el depósito de una bruja real.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Y yo soy…

165
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
¿Siempre hablas tanto?

166
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
Solo cuando me emociono.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
Odio preguntar esto,
es un poco vergonzoso,

168
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
pero ¿podría tomarme una foto contigo?
O un autógrafo. Estaría bien con eso.

169
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
Sé que es anticuado.

170
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Espera un segundo. ¿Por qué estoy aquí?

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
¿Esto es…?

172
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Esto es malo, ¿cierto?

173
00:10:59,702 --> 00:11:01,245
Creo que saben quién soy.

174
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Necesitamos disfraces nuevos.

175
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Necesitamos a alguien
en quien los niños confíen.

176
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
¡Claro! Alguien que todos los niños aman,
como un director.

177
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
O un conserje.

178
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Bruja, por favor.

179
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Algo mejor, como un…

180
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
director o un conserje.

181
00:11:21,265 --> 00:11:22,391
Soy tan brillante.

182
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
¿Palabra de cinco letras para "director"?

183
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Debe ser L-I-S-T-O.

184
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Me encargaré de todo.
Te transformas y nos vemos arriba.

185
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Ese amuleto es tan bueno como el nuestro.

186
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
¿Dije que amo mi mente brillante?
Porque la amo.

187
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Bu.

188
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Aún logro hacerlo.

189
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
¡Espera! Esos son mis alumnos
y esa es mi clase.

190
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
¡No te les acerques!

191
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Debemos recuperar algo
de uno de tus alumnos,

192
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
así que quédate ahí.

193
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Ahora, con permiso.

194
00:12:05,100 --> 00:12:08,645
- Hola, conserje Frank.
- Buen día. No te metas en problemas.

195
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Debo subir para limpiar este desastre.

196
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Eso fue muy raro. Vamos a mi casillero
a buscar mi libro de brujería.

197
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Ni era una buena maestra.
- ¡Lo sé!

198
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Lo siento, señoritas. Este pasillo
está cerrado, se rompió la tubería.

199
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Pero el piso se ve totalmente seco.

200
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Exacto. Por eso es tan peligroso.

201
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
En fin, para salir,
debemos desviarnos por aquí.

202
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Después de ustedes.

203
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Por aquí, chicas.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Por aquí.

205
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank actúa…

206
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
raro.

207
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Porque no creo que Frank sea Frank.

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Vamos.

209
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Vamos.

210
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
¡Vamos!

211
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Ya casi, vamos.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
¡Muévanse!

213
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Vengan, vamos.

214
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Es por aquí.

215
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- ¡Es Wilma!
- ¡Poción para esconderse, rápido!

216
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Toma.

217
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Aquí vamos.

218
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Justo aquí…

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- ¡Oigan! ¿Qué?
- ¡Corran!

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
¡No! ¡Para!

221
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- ¡Aléjate, farsante!
- ¡Vuelvan!

222
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
¡Vuelvan! ¡Vamos! Esperen.

223
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Chicas, ¿dónde están?

224
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Esto no es gracioso.

225
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Vamos, salgan.

226
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
¿Cómo pedimos ayuda?

227
00:13:43,866 --> 00:13:46,827
¡El director McKay!
Los directores saben qué hacer.

228
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
¡Director McKay!

229
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
¿Cómo llegaron aquí?
Ni siquiera las oí o las vi.

230
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
¡Así somos!

231
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Como gatitos calladitos.

232
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Es decir…

233
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
¿Cómo puedo ayudarlas, amigas?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Algunos profesores
no son quienes dicen ser.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Preocupante.

236
00:14:21,653 --> 00:14:26,241
Antes de atender eso, están rompiendo
el nuevo código de vestimenta.

237
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Espere. ¿Hay código de vestimenta?

238
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
- Sí, sin collares. Dámelo.
- ¿Hay un nuevo código para collares?

239
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
Vi a un chico con sandalias
de La guerra de las galaxias.

240
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- ¿Eso es justo?
- La vida no es justa.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Dámelo, Willa Ward.

242
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Vamos.

243
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
¿Y los lentes?

244
00:14:46,345 --> 00:14:47,804
¿Están permitidos?

245
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Sí.

246
00:14:49,056 --> 00:14:53,060
Los lentes están bien.
Tu collar está bien, solo pásamelo.

247
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
Claro, director McKay.

248
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
¿O debería decir directora bruja Wanda?

249
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
¡Lo sabía!

250
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Me atraparon.

251
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
- Ahí estás.
- Malas noticias.

252
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
A los niños no les gustan los conserjes.

253
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Ni los directores.
Pero ¿sabes a quién aman todos?

254
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
¡A la sustituta!

255
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
¿No saben ya que eres la sustituta?

256
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Al menos me quité
esa ridícula corbata. ¡Vamos!

257
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Bien. Hay que relajarnos. Necesitamos
más tiempo para revelar lo que pasa.

258
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
¡Revelar!

259
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
¡Eso es, Lucy!

260
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Mi papá tenía razón.

261
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Todo esto es parte del viaje.

262
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Recibí este libro por una razón.

263
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Si vamos a salvar a esta escuela,
debo hacer algunos hechizos.

264
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Es hora de defenderse.

265
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
Bien. Amo las peleas de hechizos.

266
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
Acabo de pulir esos pisos
y los están rayando.

267
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Haremos esto:

268
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
dame ese libro y tu collar,

269
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
y estaremos a mano.

270
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
¿Qué dices?

271
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
¡Poción para esconderse, ahora!

272
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Genial. El depósito.

273
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
En el lado positivo,
quizá haya muchos ratones.

274
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
¿Ratones?

275
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
¿Por qué dije eso?
Debe ser mi cerebro de gato.

276
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
¿Sra. Juniper?

277
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
¿Eran tres gatos?

278
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
No.

279
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
¡Sabía que eras una bruja!

280
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Necesitamos su ayuda. Quieren mi amuleto.

281
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Bien. ¿Pueden desatarme, por favor?

282
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
No sé mucho de magia.

283
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
¿No puedes hacer algo? Eras un gato.

284
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
No puedo. Cada vez que intento
hacer un hechizo, algo sale mal.

285
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Bien, leí sobre esto.
Esto es clásico de brujas principiantes.

286
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Lo que debes hacer
es creer en lo que dices.

287
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Ahí estás, Willa.

288
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
Saltándote mi clase, ya veo.

289
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
¿Creíste que podrías huir de nosotras?

290
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Danos el amuleto, Willa.
No nos iremos hasta tenerlo.

291
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Lo haremos fácil.

292
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
¡Alto! Si quieren a las chicas,
tendrán que pasar por mí.

293
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- ¡Bueno!
- Está bien.

294
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

295
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
- Sra. Juniper, ¿qué hacemos?
- ¿Darles el amuleto?

296
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
¡No! ¡Esto era de mi mamá
y no lo obtendrán!

297
00:17:53,657 --> 00:17:58,078
¡Qué triste! La maestra santurrona
no puede ayudar a sus alumnas.

298
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
O a su pequeño Piggy.

299
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
¿Piggy? ¿Qué tiene?

300
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
¡Piggy!

301
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Como te enseñé, las palabras pesan
solo si las dices con sentimiento.

302
00:18:14,136 --> 00:18:15,387
Estuvo muy bien.

303
00:18:15,470 --> 00:18:19,182
¡Cabello que miradas robará, grueso
y exuberante, brilloso y hermoso estará!

304
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Ay, tú…

305
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
¡Sabía que podías!

306
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Nos hiciste enojar.

307
00:18:29,401 --> 00:18:32,028
La última vez, era una enorme barba.

308
00:18:32,112 --> 00:18:34,447
Tienes MB, de muy buen esfuerzo.

309
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
- ¿B de buena y aburrida?
- ¡M de mala y acabada!

310
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
- Salgan. ¡Vayan!
- Corran.

311
00:18:40,996 --> 00:18:44,958
Familia, persecución de la vida real
con brujas reales. #Bendecida.

312
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Sabemos que están aquí.

313
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
No, nos arrinconaron. ¿Ahora qué?

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
¡Pueden correr, mas no esconderse!

315
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Podríamos usar otro hechizo, Willa.

316
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- ¡No puedo hacerlo!
- Sí, con profundidad.

317
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Dilo en serio. Ya lo has hecho.

318
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Puedes hacerlo de nuevo.
Solo tienes que seguir creyendo.

319
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
De una forma u otra, Willa Ward,
nos darás ese amuleto.

320
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Si tus problemas llegan a acontecer,
hazlos desaparecer".

321
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
¡Lo logramos!

322
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Wisters, ¡lo hicimos solas!

323
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
¡Espera!

324
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
¿Qué es eso?

325
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
- Piggy.
- ¡Piggy!

326
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
¡Piggy!

327
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Buen trabajo, todas.

328
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Me honra ser parte de esto
y, más aún, ser su maestra.

329
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Gracias, Sra. Juniper.

330
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
¿Significa que le interesaría
ayudarnos un poco más?

331
00:19:55,320 --> 00:19:57,948
Nos viene bien un adulto que nos crea.

332
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
Bueno…

333
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
como su maestra y brujahistoriadora,

334
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
me encantaría.

335
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
¡Pongan las manos!

336
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
¡Vamos, Wisters!

337
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
No quiero arruinar el momento, pero
¿qué les hizo ese hechizo a las brujas?

338
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
¿Cómo nos volvieron a ganar?

339
00:20:25,600 --> 00:20:27,269
Se hipo popó encima de ti.

340
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
- Hola, Frank.
- ¿Director McKay?

341
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
¿Hola?

342
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

343
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
- No sabes mi nombre, ¿verdad?
- ¿Director?

344
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

345
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
- Frank.
- ¡Director McKay!

346
00:21:06,308 --> 00:21:07,475
Que tenga buen día.

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Papá.

348
00:21:14,024 --> 00:21:16,026
Necesito confesarte algo.

349
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Creo que podría ser…

350
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
una bruja.

351
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Y yo soy un brujo.

352
00:21:23,867 --> 00:21:25,201
Vamos a casa, cariño,

353
00:21:25,285 --> 00:21:29,372
tengo el famoso estofado de bruja
en la olla de cocción lenta.

354
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Aún no me crees, ¿verdad?

355
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Creo en ti.

356
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Eso cuenta, ¿no?

357
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Más o menos.

358
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Genial. Vamos a casa. ¿Quieres conducir?

359
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
Aún no puedo creer que esas duendecillas
nos hayan dado bigotes.

360
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
Pero, en cuanto a bigotes,
me gusta este estilo.

361
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Es hora de cortarlo.

362
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Te tiembla la mano. ¿Por qué?

363
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
¿ Quieres perder el bucle o no?

364
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
Bueno, no quiero morir.

365
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
¿Tías? Me llamaron.

366
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Bueno, querido sobrino, ¿te gustaría
acelerar tu entrenamiento como aprendiz?

367
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
¡Dios mío, sería increíble!

368
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Es decir…

369
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
sí.

370
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
Claro, como sea. ¿Qué necesitan que haga?

371
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
Bueno…

372
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
¿recuerdas el collar del que te hablamos?

373
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Es hora de que lo consigas.

374
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
Será un placer.

375
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Subtítulos: Eiren Suárez