ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό το μαγισσοβιβλίο που σου άφησε η μαμά σου είναι τέλειο.
Εντελώς.
Θα ήταν ακόμα πιο τέλειο αν ήξερα να το χρησιμοποιώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Συνταγές είναι;
Αν είναι συνταγές, θα τρώω έτοιμα γεύματα όλη μου τη ζωή.
Γλώσσα φρύνου;
Κι αυτό τι είναι, αβγό δεινοσαύρου;
Θα είναι τα ξόρκια.
Μα…
πού να ξέρουμε πώς να τα κάνουμε;
Αληθοδιόπτρες!
Αυτό είναι αυτά.
"Αν κάποιος με φαινόμενα σε ξεγελά, με αυτές θα δεις ποιος είναι πραγματικά".
Εσάς βλέπω.
Βλέπεις τι έφαγα για πρωινό;
Όχι, είσαι εσύ.
Ωραία, επειδή έφαγα το κεκάκι σου.
Έλα, δεν δοκιμάζεις ένα μόνο ξόρκι;
Δεν ξέρω πώς.
Αργά ή γρήγορα θα μάθεις,
και έτσι όπως μας κυνηγάνε εκείνες οι μάγισσες,
καλύτερα γρήγορα παρά αργά.
Σε παρακαλώ, δοκιμάζουμε ένα ξόρκι;
Ένα τοσοδούλι μικρό ξορκάκι.
Έλα.
Καλά.
"Μηλιές που μιλάνε".
"Νυχτερίδες που σπαράζουν".
"Σύννεφα από μαλλί της γριάς".
Δείτε!
"Άπαιχτα παιχνίδια που μιλάνε".
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Αυτό εκεί.
"Ελεύθερο θα σε δούμε, έλα να τα πούμε".
Να τα πούμε είπα,
όχι να χορεύεις.
Έλα, Γουίλα, κι αυτό ωραίο είναι.
Δες πώς χορεύει!
Δοκίμασε αυτό. "Μαινόμενες τούφες".
Πεθαίνω για αλλαγή στο μαλλί.
Έλα. Σε μένα, Γουίλα.
"Πλούσιο στην κεφαλή μαλλί, άφθονο, λαμπερό, μακρύ".
Ναι! Θέλω μαλλιά σαν διαφήμισης σαμπουάν!
Λοιπόν, είναι ωραίο;
Απ' το βλέμμα σας καταλαβαίνω ότι είναι εκπληκτικό.
Με πολύ όγκο.
Πολύς όγκος, και λίγα λες.
Και αν οι ξυλοκόποι είναι ωραίοι, τότε ναι, είναι ωραίο. Έτσι;
Πέντε γουρουνάκια συν δύο γουρουνάκια…
Τι κάνετε, κυρία Τριβόλη;
Καλά είμαι.
Νομίζω πως είμαι καλά.
Κουρασμένη φαίνεστε. Δεν παίρνετε ρεπό;
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Για έλα, με χαλαρό τρεξιματάκι,
Γουίλα Γουόρντ, σου 'χω ένα κεκάκι!
Τι σε απασχολεί, Γουίλα;
Αναρωτιέσαι ποτέ τι πρέπει να κάνεις; Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Αυτό είναι το ωραίο στο ταξίδι της ζωής,
ξετυλίγεται στην πορεία.
-Ξετυλίγεται; -Ναι.
Οι απαντήσεις δεν έρχονται όλες μαζί.
Σου έρχονται καθώς προχωράς.
Βλέπεις, μπορεί να συμβεί κάτι και να μην ξέρεις το γιατί.
Αλλά μετά γίνεται ένα δεύτερο πράγμα και καταλαβαίνεις το πρώτο.
Μετά το πρώτο, είσαι έτοιμη για το δεύτερο.
Το πρώτο σε προετοιμάζει για το δεύτερο.
Με το δεύτερο, τα καταλαβαίνεις όλα. Κατάλαβες;
Δεν θα το έλεγα.
Θα καταλάβεις.
Εγώ το λέω μαγεία του ταξιδιού.
Καλημέρα! Πώς είστε, κορίτσια;
Ξυρισμένη.
Τσούζει κιόλας.
Λούσι, κατά λάθος έγινε. Ξέχνα το πια.
Ξυρισμένη; Κατά λάθος;
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Γεια!
Μήπως έχετε αφτερσέιβ;
Αφτερσέιβ;
Το πήρα το μάθημά μου.
Η μαμά μου ήταν μάγισσα, αλλά εγώ,
με τίποτα.
Γουίλα, μην τα παρατάς.
Να ρωτήσουμε την κυρία Τριβόλη. Ξέρει από μάγισσες.
Ναι! Έλα, Γουίλα, δοκίμασέ το.
-Δοκίμασέ το! -Αφού το θες!
Καλά. Δεν είναι κακό να ρωτήσουμε.
Ναι.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ
Παιδιά.
Έχω άσχημα νέα.
Έχουμε αναπληρώτρια.
Τέλεια, τώρα ποιος θα μας βοηθήσει;
Κι αν ξαναβγεί το μούσι μου;
Ξέχνα το πια.
Γεια σας!
Τα πρωινά πουλιά τρώνε τα σκουληκάκια.
Ελάτε μέσα.
Πολύ καλή σας ημέρα. Είμαι η αναπληρώτρια, η κυρία Γουίνκλ…
Πινκλ.
Γουίνκλ Πινκλ;
-Πολύ περίεργο όνομα. -Έψαξα τη γενεαλογία μου.
Η οικογένεια Γουίνκλ Πινκλ έχει προγόνους
στην κομητεία Φινκλ Στινκλ
στα βόρεια της περιοχής Ντινγκλ Μπινγκλ Λάμπερ Μπινγκλ Μπου.
Την ξέρετε;
Ήλπιζα
κάποια υπέροχα κοριτσάκια σαν εσάς
να έρθουν νωρίς για να μου δείξουν αυτήν την υπέροχη αίθουσα.
Εντάξει.
Η κυρία Τριβόλη έχει όλα τα βιβλία της στο ράφι.
Και το ζωάκι της τάξης, το Γουρουνάκι, εδώ.
Παράξενο. Πού είναι το Γουρουνάκι;
Μπορεί να το πήρε σπίτι της.
Μερικές φορές τα ζώα χρειάζονται παραπάνω αγάπη, όπως εμείς.
Συγγνώμη, μου τράβηξε την προσοχή το υπέροχο κολιέ σου, Γουίλα.
Είναι μαγευτικό.
Αυτό ξαναπές το.
Μου το έδωσε η μητέρα μου.
Να το πάρω να το δω;
Δεν πειράζει.
Περίμενα πολύ καιρό.
Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.
Περάστε! Καλώς ήρθατε στην τάξη!
Ας ξεκινήσει η τάξη.
Ιδέα μου είναι ή η αναπληρώτρια δεν φαίνεται για άνθρωπος;
Είδες πώς έκανε με το μενταγιόν σου;
Το βλέμμα της ήταν σαν…
Λοιπόν, τι τυχερή δασκάλα που είμαι!
Ολόκληρη η αίθουσα γεμάτη παιδιά.
Έτσι δεν είναι όλες οι αίθουσες;
Κυρία Γουίνκλ Γουαντλ Στινκλ Πινκλ,
για να δούμε ποια είσαι.
Πλάνο μαθημάτων.
Θεέ μου, δουλεύουν όντως!
Δεν είναι αναπληρώτρια.
Είναι η μάγισσα Γουάντα!
Θα έδιωξε την κυρία Τριβόλη για να πάρει το φυλαχτό σου.
Πού είναι η κυρία Τριβόλη; Μπορεί να κινδυνεύει.
Αυτές οι μάγισσες θα κάνουν τα πάντα για το μενταγιόν.
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θα ξεκινούσα παρουσίαση.
Λέω να φέρεις το μενταγιόν σου, Γουίλα,
να το δείξεις στην τάξη.
Παρουσίαση; Στο νηπιαγωγείο είμαστε;
Ή, για ευκολία, να μου το δώσεις να το παρουσιάσω εγώ.
Μετά την παρουσίαση, να παίξουμε μουσικές καρέκλες;
Πάμε!
Πάμε, εμπρός!
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ!
Θεέ μου. Είσαι πραγματική μάγισσα;
Έχεις ακούσει για τις τρεις μάγισσες;
Ήταν εντελώς κακές μάγισσες, όχι άτακτες αλλά ωραίοι τύποι.
Εννοώ κακές που να κυνηγάνε εσένα και το σκυλάκι σου.
Οπότε…
Κάτσε, κι εσύ κακιά μάγισσα είσαι, έτσι; Το κατάλαβα μόλις σε είδα.
Αμάν, είμαι σε πραγματικό κρησφύγετο μάγισσας;
Όχι, βασικά. Αποθήκη είναι εδώ.
Το παραδέχομαι, είναι ζεστός χώρος.
Οι ιστοί αράχνης συμπληρώνουν όμορφα τη μαύρη μούχλα,
διακριτικά αλλά αποπνικτικά.
Ναι.
Αληθινή μάγισσα σε αληθινή αποθήκη μάγισσας.
Κι εγώ, η καημενούλα. Πολύ…
Πάντα μιλάς τόσο πολύ;
Μόνο όταν ενθουσιάζομαι.
Συγγνώμη που ρωτάω, ντρέπομαι λίγο,
αλλά να βγούμε μια φωτογραφία;
Ή αυτόγραφο. Καλό είναι και το αυτόγραφο.
Είναι παλιομοδίτικα, το ξέρω.
Μισό λεπτό. Γιατί είμαι εδώ, τέλος πάντων;
Είναι…
Είναι για κακό, έτσι;
Νομίζω πως με κατάλαβαν.
Θέλουμε άλλες μεταμφιέσεις.
Θέλουμε κάποιον που εμπιστεύονται τα παιδιά.
Ναι! Κάποιον που λατρεύουν όλα τα παιδιά. Τον διευθυντή.
Ή τον καθαριστή.
Έλα, βρε μάγισσα.
Κάτι καλύτερο, ας πούμε…
διευθυντή ή καθαριστή!
Πανέξυπνη είμαι!
"Διευθυντής αλλιώς, εφτά γράμματα".
Ε-Ξ-Υ-Π-Ν-Ο-Σ θα είναι!
Εγώ θα κανονίσω τον αληθινό. Εσύ μεταμορφώσου και έλα επάνω.
Το φυλαχτό είναι δικό μας.
Είπα πόσο μ' αρέσει το πανέξυπνο μυαλό μου;
Το 'χω ακόμα.
Στάσου! Είναι οι μαθητές μου και η τάξη μου!
Μην τους πλησιάσετε!
Πρέπει να πάρουμε κάτι δικό μας από μια μαθήτρια,
οπότε εσύ κάτσε εδώ ήσυχα και καλά.
Τώρα, με συγχωρείς.
-Γεια, καθαριστή Φρανκ. -Καλημέρα! Να είσαι φρόνιμος!
Πρέπει να πάω πάνω να καθαρίσω.
Ήταν πολύ περίεργο. Πάμε να πάρουμε το μαγισσοβιβλίο.
-Δεν ήταν καν καλή δασκάλα. -Ναι!
Συγγνώμη, ο διάδρομος έχει κλείσει. Έσπασε ένας σωλήνας.
Μα το πάτωμα είναι στεγνό.
Ακριβώς. Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.
Για να περάσετε, πρέπει να πάτε από δω.
Μετά από σας.
Από δω, κορίτσια.
Εδώ είναι.
Ο Φρανκ φέρεται…
περίεργα.
Επειδή μάλλον ο Φρανκ δεν είναι ο Φρανκ.
Εντάξει, ελάτε.
Ελάτε.
Ελάτε!
Κοντεύουμε, ελάτε.
Κουνηθείτε!
Ελάτε, πάμε.
Εδώ είναι.
-Η Γουίλμα είναι! -Το φίλτρο απόκρυψης!
Έλα.
Πάμε.
Εδώ…
-Τι; -Τρέξτε!
Όχι! Σταματήστε!
-Φύγε, απατεώνα! -Γυρίστε εδώ!
Ελάτε αμέσως εδώ! Ελάτε! Σταθείτε!
Κορίτσια, πού είστε;
Δεν είναι αστείο.
Ελάτε, βγείτε.
Πού θα βρούμε βοήθεια;
Ο διευθυντής Μακέι! Οι διευθυντές ξέρουν τι να κάνουν!
Διευθυντή Μακέι!
Πώς μπήκατε εδώ; Δεν σας άκουσα ούτε σας είδα.
Έτσι είμαστε εμείς!
Αθόρυβες σαν γλυκούλικα γατάκια.
Θέλω να πω…
Πώς να σας βοηθήσω… φιλαράκια μου;
Κάποιοι εδώ δεν είναι αυτοί που λένε.
Ανησυχητικό.
Πριν ασχοληθούμε μ' αυτό, παραβιάζετε τους κανόνες ενδυμασίας.
Σταθείτε, έχουμε κανόνες ενδυμασίας;
-Ναι. Απαγορεύονται τα κολιέ. Δώσ' το μου. -Υπάρχει κανονισμός για κολιέ;
Είδα έναν να φοράει σανδάλια Πόλεμος των Άστρων.
-Είναι αδικία. -Η ζωή είναι άδικη.
Φέρ' το, Γουίλα.
Έλα.
Τα γυαλιά;
Επιτρέπονται;
Ναι.
Επιτρέπονται γυαλιά.
Εσύ να φοράς κολιέ. Δώσ' μου αυτό.
Βέβαια, διευθυντή Μακέι.
Ή μήπως "διευθυντή" μάγισσα Γουάντα!
Το 'ξερα!
Με πιάσατε!
-Να 'σαι! -Άσχημα νέα.
Τα παιδιά δεν λατρεύουν τους καθαριστές.
Ούτε τους διευθυντές.
Ξέρεις ποιον αγαπάνε όλοι, όμως;
Την αναπληρώτρια!
Δεν κατάλαβαν ότι εσύ είσαι η αναπληρώτρια;
Τουλάχιστον δεν φοράω εκείνη τη γραβάτα. Πάμε!
Πρέπει να ηρεμήσουμε. Θέλουμε χρόνο να ξετυλίξουμε το κουβάρι.
Να ξετυλίξουμε!
Αυτό είναι, Λούσι!
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Είναι μέρος του ταξιδιού.
Πήρα το βιβλίο για κάποιο λόγο.
Αν είναι να σώσουμε το σχολείο, έχω ξόρκια να κάνω.
Ώρα να παλέψουμε.
Ωραία. Μ' αρέσει η μάχη με ξόρκια.
Μόλις γυάλισα το πάτωμα και το γρατζουνάτε.
Άκου, όμως.
Δώσ' μου το βιβλίο και το μενταγιόν, και θα είμαστε πάτσι.
Τι λες;
Φίλτρο απόκρυψης!
Τέλεια. Η αποθήκη.
Τουλάχιστον θα έχει πολλά ποντίκια!
Ποντίκια;
Γιατί το είπα αυτό; Θα είναι το μυαλό της γάτας.
Κυρία Τριβόλη;
Γάτες ήσασταν μόλις τώρα;
Όχι.
Το 'ξερα πως είσαι μάγισσα!
Θέλουμε τη βοήθειά σας. Θέλουν το φυλαχτό μου.
Εντάξει. Με λύνετε πρώτα, σας παρακαλώ;
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από μαγεία.
Δεν μπορείς εσύ να κάνεις κάτι; Τώρα ήσουν γάτα.
Δεν μπορώ. Όποτε πάω να κάνω ξόρκι, τα κάνω θάλασσα.
Έχω διαβάσει γι' αυτό. Συνηθίζεται σε αρχάριες μάγισσες.
Πρέπει να πιστεύεις αυτό που λες.
Να 'σαι, Γουίλα!
Κάνεις κοπάνα από το μάθημά μου.
Νομίζατε πως θα μας ξεφεύγατε;
Δώσε μας το φυλαχτό, Γουίλα. Αλλιώς δεν φεύγουμε.
Να το κάνουμε εύκολο.
Σταματήστε! Αν θέλετε τα κορίτσια, θα περάσετε από μένα.
-Εντάξει! -Καλά.
-Τι να κάνουμε; -Να τους δώσεις το φυλαχτό;
Όχι! Ήταν της μαμάς μου, δεν θα το πάρουν!
Τι στενάχωρο! Η καλή δασκάλα δεν μπορεί να βοηθήσει τις μαθήτριες.
Ούτε το Γουρουνάκι.
Το Γουρουνάκι; Τι έπαθε;
Γουρουνάκι!
Όπως σας έμαθα, οι λέξεις έχουν νόημα μόνο αν τις εννοείτε.
Ήταν πολύ καλό.
Πλούσιο στην κεφαλή μαλλί, άφθονο, λαμπερό, μακρύ.
Βρε…
Το 'ξερα πως μπορείς!
Τώρα μας θύμωσες.
Την άλλη φορά έφτιαξα μεγάλο μούσι!
Εντάξει, προσπάθησες.
Ή μήπως βαρεθήκαμε;
Ή μήπως ήρθε το τέλος σας;
-Έξω! Γρήγορα! -Τρέξτε.
Παιδιά, αληθινό κυνηγητό με αληθινές μάγισσες. Τρομερό!
Το ξέρουμε πως είστε εδώ μέσα.
Ωχ, μας στρίμωξαν. Τώρα;
Τρέξτε, αλλά δεν θα μας κρυφτείτε!
Να κάνεις άλλο ξόρκι, Γουίλα.
-Δεν μπορώ! -Μπορείς. Δες βαθιά μέσα σου.
Να το εννοείς. Το έχεις ξανακάνει.
Ξέρεις να το κάνεις. Αρκεί να το πιστεύεις.
Όπως και να 'χει, Γουίλα Γουόρντ, θα μας δώσεις το φυλαχτό.
"Αν δεν θες μπελάδες να 'ρθούν, κάν' τους να εξαφανιστούν"!
Τα καταφέραμε!
Οι Μαγιαδελφές τα κατάφεραν!
Σταθείτε.
Τι είναι αυτό;
Γουρουνάκι.
Γουρουνάκι!
Γουρουνάκι.
Μπράβο σας, παιδιά.
Είναι τιμή μου που συμμετείχα σ' αυτό και που είμαι δασκάλα σας.
Σας ευχαριστούμε.
Άρα μήπως θέλετε να μας βοηθήσετε κι άλλο;
Θέλουμε έναν ενήλικα που να μας πιστεύει.
Λοιπόν…
Ως δασκάλα σας και κορυφαία μαγισσολόγος,
με μεγάλη μου χαρά.
Κολλήστε το!
Μαγιαδελφές!
Μη χαλάσω το κλίμα,
αλλά τι έκανε το ξόρκι στις μάγισσες;
Πώς μας νίκησαν πάλι;
Έκανε κακά πάνω σου.
-Γεια σου, Φρανκ. -Διευθυντή Μακέι;
Ακούτε;
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Δεν ξέρεις το μικρό μου όνομα, έτσι; -Διευθυντής;
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Φρανκ. -Διευθυντή Μακέι.
Καλή σας μέρα.
Μπαμπά.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Νομίζω πως είμαι…
μάγισσα.
Κι εγώ είμαι μάγος.
Πάμε σπίτι, αγάπη μου. Έχω αφήσει το μαγισσοβραστό μου
να σιγοβράζει.
Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι;
Πιστεύω σ' εσένα.
Μετράει αυτό, έτσι;
Περίπου.
Τέλεια! Πάμε σπίτι. Θα οδηγήσεις εσύ;
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι τα κορίτσια μας έκαναν να βγάλουμε μουστάκι.
Πάντως, για μουστάκι, έχει ωραίο στιλ.
Ώρα να το κόψουμε.
Τρέμει το χέρι σου. Γιατί τρέμει;
Θες να χάσεις το τσιγκελωτό ή όχι;
Μην πεθάνω κιόλας.
Θείες; Με καλέσατε.
Αγαπητέ ανιψιέ, θέλεις να επισπεύσεις την εκπαίδευσή σου;
Θεέ μου, τέλεια θα ήταν!
Θέλω να πω,
ναι, θέλω. Σιγά, δεν με νοιάζει. Τι θέλετε να κάνω;
Θυμάσαι εκείνο το μενταγιόν που σου λέγαμε;
Είναι καιρός να μας το φέρεις.
Πολύ ευχαρίστως.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη