1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Αυτό το μαγισσοβιβλίο
που σου άφησε η μαμά σου είναι τέλειο.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Εντελώς.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
Θα ήταν ακόμα πιο τέλειο
αν ήξερα να το χρησιμοποιώ.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Συνταγές είναι;

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Αν είναι συνταγές, θα τρώω
έτοιμα γεύματα όλη μου τη ζωή.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Γλώσσα φρύνου;

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
Κι αυτό τι είναι, αβγό δεινοσαύρου;

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Θα είναι τα ξόρκια.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Μα…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
πού να ξέρουμε πώς να τα κάνουμε;

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Αληθοδιόπτρες!

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Αυτό είναι αυτά.

14
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Αν κάποιος με φαινόμενα σε ξεγελά,
με αυτές θα δεις ποιος είναι πραγματικά".

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Εσάς βλέπω.

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Βλέπεις τι έφαγα για πρωινό;

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Όχι, είσαι εσύ.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Ωραία, επειδή έφαγα το κεκάκι σου.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Έλα, δεν δοκιμάζεις ένα μόνο ξόρκι;

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Δεν ξέρω πώς.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Αργά ή γρήγορα θα μάθεις,

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
και έτσι όπως μας κυνηγάνε
εκείνες οι μάγισσες,

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
καλύτερα γρήγορα παρά αργά.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Σε παρακαλώ, δοκιμάζουμε ένα ξόρκι;

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Ένα τοσοδούλι μικρό ξορκάκι.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Έλα.

27
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Καλά.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
"Μηλιές που μιλάνε".

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
"Νυχτερίδες που σπαράζουν".

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
"Σύννεφα από μαλλί της γριάς".

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Δείτε!

32
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
"Άπαιχτα παιχνίδια που μιλάνε".

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Ωραίο ακούγεται αυτό.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Αυτό εκεί.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Ελεύθερο θα σε δούμε, έλα να τα πούμε".

36
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Να τα πούμε είπα,

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
όχι να χορεύεις.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Έλα, Γουίλα, κι αυτό ωραίο είναι.

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Δες πώς χορεύει!

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Δοκίμασε αυτό. "Μαινόμενες τούφες".

41
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Πεθαίνω για αλλαγή στο μαλλί.

42
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
Έλα. Σε μένα, Γουίλα.

43
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
"Πλούσιο στην κεφαλή μαλλί,
άφθονο, λαμπερό, μακρύ".

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Ναι! Θέλω μαλλιά σαν διαφήμισης σαμπουάν!

45
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Λοιπόν, είναι ωραίο;

46
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Απ' το βλέμμα σας
καταλαβαίνω ότι είναι εκπληκτικό.

47
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Με πολύ όγκο.

48
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Πολύς όγκος, και λίγα λες.

49
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Και αν οι ξυλοκόποι είναι ωραίοι,
τότε ναι, είναι ωραίο. Έτσι;

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Πέντε γουρουνάκια συν δύο γουρουνάκια…

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Τι κάνετε, κυρία Τριβόλη;

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Καλά είμαι.

53
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Νομίζω πως είμαι καλά.

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
Κουρασμένη φαίνεστε. Δεν παίρνετε ρεπό;

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ

56
00:04:33,607 --> 00:04:35,735
Για έλα, με χαλαρό τρεξιματάκι,

57
00:04:35,818 --> 00:04:38,821
Γουίλα Γουόρντ, σου 'χω ένα κεκάκι!

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Τι σε απασχολεί, Γουίλα;

59
00:04:46,704 --> 00:04:50,333
Αναρωτιέσαι ποτέ τι πρέπει να κάνεις;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Αυτό είναι το ωραίο στο ταξίδι της ζωής,

61
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
ξετυλίγεται στην πορεία.

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
-Ξετυλίγεται;
-Ναι.

63
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Οι απαντήσεις δεν έρχονται όλες μαζί.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Σου έρχονται καθώς προχωράς.

65
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Βλέπεις, μπορεί να συμβεί κάτι
και να μην ξέρεις το γιατί.

66
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
Αλλά μετά γίνεται ένα δεύτερο πράγμα
και καταλαβαίνεις το πρώτο.

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Μετά το πρώτο,
είσαι έτοιμη για το δεύτερο.

68
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Το πρώτο σε προετοιμάζει για το δεύτερο.

69
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
Με το δεύτερο,
τα καταλαβαίνεις όλα. Κατάλαβες;

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Δεν θα το έλεγα.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Θα καταλάβεις.

72
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Εγώ το λέω μαγεία του ταξιδιού.

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Καλημέρα! Πώς είστε, κορίτσια;

74
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Ξυρισμένη.

75
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Τσούζει κιόλας.

76
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
Λούσι, κατά λάθος έγινε. Ξέχνα το πια.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
Ξυρισμένη; Κατά λάθος;

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Τι συμβαίνει;

79
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Γεια!

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Μήπως έχετε αφτερσέιβ;

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Αφτερσέιβ;

82
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Το πήρα το μάθημά μου.

83
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
Η μαμά μου ήταν μάγισσα, αλλά εγώ,

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
με τίποτα.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Γουίλα, μην τα παρατάς.

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Να ρωτήσουμε την κυρία Τριβόλη.
Ξέρει από μάγισσες.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Ναι! Έλα, Γουίλα, δοκίμασέ το.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Δοκίμασέ το!
-Αφού το θες!

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Καλά. Δεν είναι κακό να ρωτήσουμε.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Ναι.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Παιδιά.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Έχω άσχημα νέα.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Έχουμε αναπληρώτρια.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Τέλεια, τώρα ποιος θα μας βοηθήσει;

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Κι αν ξαναβγεί το μούσι μου;

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Ξέχνα το πια.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Γεια σας!

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Τα πρωινά πουλιά τρώνε τα σκουληκάκια.

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Ελάτε μέσα.

101
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Πολύ καλή σας ημέρα.
Είμαι η αναπληρώτρια, η κυρία Γουίνκλ…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Πινκλ.

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Γουίνκλ Πινκλ;

104
00:06:46,866 --> 00:06:49,869
-Πολύ περίεργο όνομα.
-Έψαξα τη γενεαλογία μου.

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
Η οικογένεια Γουίνκλ Πινκλ έχει προγόνους

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
στην κομητεία Φινκλ Στινκλ

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
στα βόρεια της περιοχής
Ντινγκλ Μπινγκλ Λάμπερ Μπινγκλ Μπου.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Την ξέρετε;

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Ήλπιζα

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
κάποια υπέροχα κοριτσάκια σαν εσάς

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
να έρθουν νωρίς για να μου δείξουν
αυτήν την υπέροχη αίθουσα.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Εντάξει.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Η κυρία Τριβόλη
έχει όλα τα βιβλία της στο ράφι.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Και το ζωάκι της τάξης,
το Γουρουνάκι, εδώ.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Παράξενο. Πού είναι το Γουρουνάκι;

116
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Μπορεί να το πήρε σπίτι της.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Μερικές φορές τα ζώα
χρειάζονται παραπάνω αγάπη, όπως εμείς.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Συγγνώμη, μου τράβηξε την προσοχή
το υπέροχο κολιέ σου, Γουίλα.

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Είναι μαγευτικό.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Αυτό ξαναπές το.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Μου το έδωσε η μητέρα μου.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Να το πάρω να το δω;

123
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Δεν πειράζει.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Περίμενα πολύ καιρό.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Περάστε! Καλώς ήρθατε στην τάξη!

127
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Ας ξεκινήσει η τάξη.

128
00:08:13,327 --> 00:08:16,872
Ιδέα μου είναι ή η αναπληρώτρια
δεν φαίνεται για άνθρωπος;

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Είδες πώς έκανε με το μενταγιόν σου;

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Το βλέμμα της ήταν σαν…

131
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Λοιπόν, τι τυχερή δασκάλα που είμαι!

132
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Ολόκληρη η αίθουσα γεμάτη παιδιά.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Έτσι δεν είναι όλες οι αίθουσες;

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Κυρία Γουίνκλ Γουαντλ Στινκλ Πινκλ,

135
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
για να δούμε ποια είσαι.

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Πλάνο μαθημάτων.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Θεέ μου, δουλεύουν όντως!

138
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Δεν είναι αναπληρώτρια.

139
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
Είναι η μάγισσα Γουάντα!

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Θα έδιωξε την κυρία Τριβόλη
για να πάρει το φυλαχτό σου.

141
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
Πού είναι η κυρία Τριβόλη;
Μπορεί να κινδυνεύει.

142
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Αυτές οι μάγισσες
θα κάνουν τα πάντα για το μενταγιόν.

143
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

144
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Θα ξεκινούσα παρουσίαση.

145
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Λέω να φέρεις το μενταγιόν σου, Γουίλα,

146
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
να το δείξεις στην τάξη.

147
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Παρουσίαση; Στο νηπιαγωγείο είμαστε;

148
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Ή, για ευκολία, να μου το δώσεις
να το παρουσιάσω εγώ.

149
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Μετά την παρουσίαση,
να παίξουμε μουσικές καρέκλες;

150
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Πάμε!

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Πάμε, εμπρός!

152
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ!

153
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Θεέ μου. Είσαι πραγματική μάγισσα;

154
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Έχεις ακούσει για τις τρεις μάγισσες;

155
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Ήταν εντελώς κακές μάγισσες,
όχι άτακτες αλλά ωραίοι τύποι.

156
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Εννοώ κακές που να κυνηγάνε
εσένα και το σκυλάκι σου.

157
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Οπότε…

158
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Κάτσε, κι εσύ κακιά μάγισσα είσαι, έτσι;
Το κατάλαβα μόλις σε είδα.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Αμάν, είμαι
σε πραγματικό κρησφύγετο μάγισσας;

160
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Όχι, βασικά. Αποθήκη είναι εδώ.

161
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Το παραδέχομαι, είναι ζεστός χώρος.

162
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Οι ιστοί αράχνης
συμπληρώνουν όμορφα τη μαύρη μούχλα,

163
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
διακριτικά αλλά αποπνικτικά.

164
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Ναι.

165
00:10:32,216 --> 00:10:35,052
Αληθινή μάγισσα
σε αληθινή αποθήκη μάγισσας.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Κι εγώ, η καημενούλα. Πολύ…

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Πάντα μιλάς τόσο πολύ;

168
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Μόνο όταν ενθουσιάζομαι.

169
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Συγγνώμη που ρωτάω, ντρέπομαι λίγο,

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
αλλά να βγούμε μια φωτογραφία;

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Ή αυτόγραφο. Καλό είναι και το αυτόγραφο.

172
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Είναι παλιομοδίτικα, το ξέρω.

173
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Μισό λεπτό. Γιατί είμαι εδώ, τέλος πάντων;

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Είναι…

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Είναι για κακό, έτσι;

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Νομίζω πως με κατάλαβαν.

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Θέλουμε άλλες μεταμφιέσεις.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Θέλουμε κάποιον
που εμπιστεύονται τα παιδιά.

179
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Ναι! Κάποιον που λατρεύουν
όλα τα παιδιά. Τον διευθυντή.

180
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Ή τον καθαριστή.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
Έλα, βρε μάγισσα.

182
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Κάτι καλύτερο, ας πούμε…

183
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
διευθυντή ή καθαριστή!

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Πανέξυπνη είμαι!

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
"Διευθυντής αλλιώς, εφτά γράμματα".

186
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Ε-Ξ-Υ-Π-Ν-Ο-Σ θα είναι!

187
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Εγώ θα κανονίσω τον αληθινό.
Εσύ μεταμορφώσου και έλα επάνω.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Το φυλαχτό είναι δικό μας.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Είπα πόσο μ' αρέσει
το πανέξυπνο μυαλό μου;

190
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Το 'χω ακόμα.

191
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Στάσου! Είναι
οι μαθητές μου και η τάξη μου!

192
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Μην τους πλησιάσετε!

193
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Πρέπει να πάρουμε κάτι δικό μας
από μια μαθήτρια,

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
οπότε εσύ κάτσε εδώ ήσυχα και καλά.

195
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Τώρα, με συγχωρείς.

196
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
-Γεια, καθαριστή Φρανκ.
-Καλημέρα! Να είσαι φρόνιμος!

197
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Πρέπει να πάω πάνω να καθαρίσω.

198
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Ήταν πολύ περίεργο.
Πάμε να πάρουμε το μαγισσοβιβλίο.

199
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Δεν ήταν καν καλή δασκάλα.
-Ναι!

200
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Συγγνώμη, ο διάδρομος έχει κλείσει.
Έσπασε ένας σωλήνας.

201
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Μα το πάτωμα είναι στεγνό.

202
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Ακριβώς. Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

203
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Για να περάσετε, πρέπει να πάτε από δω.

204
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Μετά από σας.

205
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Από δω, κορίτσια.

206
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Εδώ είναι.

207
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Ο Φρανκ φέρεται…

208
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
περίεργα.

209
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Επειδή μάλλον ο Φρανκ δεν είναι ο Φρανκ.

210
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Εντάξει, ελάτε.

211
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Ελάτε.

212
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Ελάτε!

213
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Κοντεύουμε, ελάτε.

214
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Κουνηθείτε!

215
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Ελάτε, πάμε.

216
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Εδώ είναι.

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Η Γουίλμα είναι!
-Το φίλτρο απόκρυψης!

218
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Έλα.

219
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Πάμε.

220
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Εδώ…

221
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Τι;
-Τρέξτε!

222
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Όχι! Σταματήστε!

223
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Φύγε, απατεώνα!
-Γυρίστε εδώ!

224
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Ελάτε αμέσως εδώ! Ελάτε! Σταθείτε!

225
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Κορίτσια, πού είστε;

226
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Δεν είναι αστείο.

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Ελάτε, βγείτε.

228
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Πού θα βρούμε βοήθεια;

229
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Ο διευθυντής Μακέι!
Οι διευθυντές ξέρουν τι να κάνουν!

230
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Διευθυντή Μακέι!

231
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Πώς μπήκατε εδώ;
Δεν σας άκουσα ούτε σας είδα.

232
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Έτσι είμαστε εμείς!

233
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Αθόρυβες σαν γλυκούλικα γατάκια.

234
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Θέλω να πω…

235
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Πώς να σας βοηθήσω… φιλαράκια μου;

236
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Κάποιοι εδώ δεν είναι αυτοί που λένε.

237
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Ανησυχητικό.

238
00:14:21,653 --> 00:14:26,241
Πριν ασχοληθούμε μ' αυτό,
παραβιάζετε τους κανόνες ενδυμασίας.

239
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Σταθείτε, έχουμε κανόνες ενδυμασίας;

240
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
-Ναι. Απαγορεύονται τα κολιέ. Δώσ' το μου.
-Υπάρχει κανονισμός για κολιέ;

241
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Είδα έναν να φοράει
σανδάλια Πόλεμος των Άστρων.

242
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
-Είναι αδικία.
-Η ζωή είναι άδικη.

243
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Φέρ' το, Γουίλα.

244
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Έλα.

245
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Τα γυαλιά;

246
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Επιτρέπονται;

247
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Ναι.

248
00:14:49,056 --> 00:14:50,265
Επιτρέπονται γυαλιά.

249
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
Εσύ να φοράς κολιέ. Δώσ' μου αυτό.

250
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Βέβαια, διευθυντή Μακέι.

251
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Ή μήπως "διευθυντή" μάγισσα Γουάντα!

252
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Το 'ξερα!

253
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Με πιάσατε!

254
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
-Να 'σαι!
-Άσχημα νέα.

255
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Τα παιδιά δεν λατρεύουν τους καθαριστές.

256
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Ούτε τους διευθυντές.

257
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Ξέρεις ποιον αγαπάνε όλοι, όμως;

258
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Την αναπληρώτρια!

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Δεν κατάλαβαν
ότι εσύ είσαι η αναπληρώτρια;

260
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Τουλάχιστον δεν φοράω
εκείνη τη γραβάτα. Πάμε!

261
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Θέλουμε χρόνο να ξετυλίξουμε το κουβάρι.

262
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Να ξετυλίξουμε!

263
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Αυτό είναι, Λούσι!

264
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

265
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Είναι μέρος του ταξιδιού.

266
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Πήρα το βιβλίο για κάποιο λόγο.

267
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Αν είναι να σώσουμε το σχολείο,
έχω ξόρκια να κάνω.

268
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Ώρα να παλέψουμε.

269
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Ωραία. Μ' αρέσει η μάχη με ξόρκια.

270
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Μόλις γυάλισα το πάτωμα
και το γρατζουνάτε.

271
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Άκου, όμως.

272
00:16:07,467 --> 00:16:11,179
Δώσ' μου το βιβλίο και το μενταγιόν,
και θα είμαστε πάτσι.

273
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Τι λες;

274
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Φίλτρο απόκρυψης!

275
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Τέλεια. Η αποθήκη.

276
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Τουλάχιστον θα έχει πολλά ποντίκια!

277
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Ποντίκια;

278
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Γιατί το είπα αυτό;
Θα είναι το μυαλό της γάτας.

279
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Κυρία Τριβόλη;

280
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Γάτες ήσασταν μόλις τώρα;

281
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Όχι.

282
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Το 'ξερα πως είσαι μάγισσα!

283
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Θέλουν το φυλαχτό μου.

284
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Εντάξει. Με λύνετε πρώτα, σας παρακαλώ;

285
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από μαγεία.

286
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Δεν μπορείς εσύ να κάνεις κάτι;
Τώρα ήσουν γάτα.

287
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Δεν μπορώ. Όποτε πάω να κάνω ξόρκι,
τα κάνω θάλασσα.

288
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Έχω διαβάσει γι' αυτό.
Συνηθίζεται σε αρχάριες μάγισσες.

289
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Πρέπει να πιστεύεις αυτό που λες.

290
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Να 'σαι, Γουίλα!

291
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Κάνεις κοπάνα από το μάθημά μου.

292
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Νομίζατε πως θα μας ξεφεύγατε;

293
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Δώσε μας το φυλαχτό, Γουίλα.
Αλλιώς δεν φεύγουμε.

294
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Να το κάνουμε εύκολο.

295
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Σταματήστε! Αν θέλετε τα κορίτσια,
θα περάσετε από μένα.

296
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Εντάξει!
-Καλά.

297
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
-Τι να κάνουμε;
-Να τους δώσεις το φυλαχτό;

298
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Όχι! Ήταν της μαμάς μου, δεν θα το πάρουν!

299
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Τι στενάχωρο! Η καλή δασκάλα
δεν μπορεί να βοηθήσει τις μαθήτριες.

300
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Ούτε το Γουρουνάκι.

301
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Το Γουρουνάκι; Τι έπαθε;

302
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Γουρουνάκι!

303
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Όπως σας έμαθα, οι λέξεις
έχουν νόημα μόνο αν τις εννοείτε.

304
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Ήταν πολύ καλό.

305
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Πλούσιο στην κεφαλή μαλλί,
άφθονο, λαμπερό, μακρύ.

306
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Βρε…

307
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Το 'ξερα πως μπορείς!

308
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Τώρα μας θύμωσες.

309
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Την άλλη φορά έφτιαξα μεγάλο μούσι!

310
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Εντάξει, προσπάθησες.

311
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Ή μήπως βαρεθήκαμε;

312
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Ή μήπως ήρθε το τέλος σας;

313
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
-Έξω! Γρήγορα!
-Τρέξτε.

314
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Παιδιά, αληθινό κυνηγητό
με αληθινές μάγισσες. Τρομερό!

315
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Το ξέρουμε πως είστε εδώ μέσα.

316
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Ωχ, μας στρίμωξαν. Τώρα;

317
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Τρέξτε, αλλά δεν θα μας κρυφτείτε!

318
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Να κάνεις άλλο ξόρκι, Γουίλα.

319
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Δεν μπορώ!
-Μπορείς. Δες βαθιά μέσα σου.

320
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Να το εννοείς. Το έχεις ξανακάνει.

321
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Ξέρεις να το κάνεις.
Αρκεί να το πιστεύεις.

322
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Όπως και να 'χει, Γουίλα Γουόρντ,
θα μας δώσεις το φυλαχτό.

323
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Αν δεν θες μπελάδες να 'ρθούν,
κάν' τους να εξαφανιστούν"!

324
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Τα καταφέραμε!

325
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Οι Μαγιαδελφές τα κατάφεραν!

326
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Σταθείτε.

327
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Τι είναι αυτό;

328
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Γουρουνάκι.

329
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Γουρουνάκι!

330
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Γουρουνάκι.

331
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Μπράβο σας, παιδιά.

332
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Είναι τιμή μου που συμμετείχα σ' αυτό
και που είμαι δασκάλα σας.

333
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Σας ευχαριστούμε.

334
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Άρα μήπως θέλετε να μας βοηθήσετε κι άλλο;

335
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Θέλουμε έναν ενήλικα που να μας πιστεύει.

336
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Λοιπόν…

337
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Ως δασκάλα σας και κορυφαία μαγισσολόγος,

338
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
με μεγάλη μου χαρά.

339
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Κολλήστε το!

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Μαγιαδελφές!

341
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Μη χαλάσω το κλίμα,

342
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
αλλά τι έκανε το ξόρκι στις μάγισσες;

343
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Πώς μας νίκησαν πάλι;

344
00:20:25,600 --> 00:20:26,810
Έκανε κακά πάνω σου.

345
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Γεια σου, Φρανκ.
-Διευθυντή Μακέι;

346
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Ακούτε;

347
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

348
00:20:45,078 --> 00:20:47,998
-Δεν ξέρεις το μικρό μου όνομα, έτσι;
-Διευθυντής;

349
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

350
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
-Φρανκ.
-Διευθυντή Μακέι.

351
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Καλή σας μέρα.

352
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Μπαμπά.

353
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

354
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Νομίζω πως είμαι…

355
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
μάγισσα.

356
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Κι εγώ είμαι μάγος.

357
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Πάμε σπίτι, αγάπη μου.
Έχω αφήσει το μαγισσοβραστό μου

358
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
να σιγοβράζει.

359
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι;

360
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Πιστεύω σ' εσένα.

361
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Μετράει αυτό, έτσι;

362
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Περίπου.

363
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Τέλεια! Πάμε σπίτι. Θα οδηγήσεις εσύ;

364
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι τα κορίτσια
μας έκαναν να βγάλουμε μουστάκι.

365
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Πάντως, για μουστάκι, έχει ωραίο στιλ.

366
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Ώρα να το κόψουμε.

367
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Τρέμει το χέρι σου. Γιατί τρέμει;

368
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Θες να χάσεις το τσιγκελωτό ή όχι;

369
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Μην πεθάνω κιόλας.

370
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Θείες; Με καλέσατε.

371
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Αγαπητέ ανιψιέ, θέλεις
να επισπεύσεις την εκπαίδευσή σου;

372
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Θεέ μου, τέλεια θα ήταν!

373
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Θέλω να πω,

374
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
ναι, θέλω. Σιγά, δεν με νοιάζει.
Τι θέλετε να κάνω;

375
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Θυμάσαι εκείνο το μενταγιόν
που σου λέγαμε;

376
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Είναι καιρός να μας το φέρεις.

377
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Πολύ ευχαρίστως.

378
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη