EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dieses Hexenbuch von deiner Mom ist das Coolste überhaupt.
Absolut.
Es wäre noch cooler, wenn ich es benutzen könnte.
Was bedeutet das? Sind das Rezepte?
Wenn das Rezepte sind, esse ich für immer Mikrowellenessen.
Krötenzunge.
Und was ist das, ein Dinosaurier-Ei?
Das sind Zaubersprüche.
Aber…
…woher wissen wir, wie man sie benutzt?
Wahrheitsbrille!
Dafür ist sie da!
"Wenn Leute eine Maske tragen, setz diese auf, um sie zu enttarnen."
Ich sehe euch.
Siehst du, was ich zum Frühstück hatte?
Nein, ich sehe nur dich.
Gut, denn ich aß deinen Cupcake.
Warum probierst du nicht einen Zauberspruch?
Weil ich nicht weiß, wie.
Irgendwann wirst du es lernen müssen.
Und so, wie diese Hexen uns verfolgen,
solltest du dich sputen.
Bitte, versuchen wir nur einen Zauberspruch?
Nur einen winzigen kleinen Zauberspruch.
Komm schon.
Na schön.
"Redende Apfelbäume."
"Heulende braune Fledermäuse."
"Zuckerwattewolken."
Hey, seht mal!
"Sprechendes Spielzeug."
Das klingt lustig.
Der da!
"Spielzeug reagier und rede mit mir."
Ich sagte, reden,
nicht tanzen.
Komm schon, Willa. Das ist doch cool.
Sieh ihn dir an.
Versuch mal "Heißes, heulendes Haar".
Ich bräuchte einen Frisurenwechsel.
Los, mach schon, Willa.
"Schönes Haar, so wunderbar dick und üppig, glänzend und füllig."
Ja! Ich will Haare wie aus einer Shampoo-Werbung!
Und, sehe ich süß aus?
So, wie ihr mich anstarrt, ist es sicher der Hammer.
Viel Volumen?
Viel Volumen ist eine Untertreibung.
Und wenn Holzfäller süß sind, ja, dann ist es total süß. Oder?
Fünf Schweinchen plus zwei Schweinchen…
Wie geht's uns denn heute, Frau Wacholder?
Mir geht's gut.
Ich glaube schon.
Sie sehen müde aus. Nehmen Sie sich für heute frei.
TARNUNGSTRANK
Komm herein, schnaufend und lachend! Willa Ward, hol dir deinen Muffin!
An was denkst du, Willa?
Hast du dich je gefragt, was deine Aufgabe im Leben ist?
Das ist das Schöne an der Reise durchs Leben,
du enträtselst sie nach und nach.
-Enträtseln? -Ja.
Die Antworten kommen nicht alle auf einmal.
Sie offenbaren sich dir mit der Zeit.
Manchmal passiert etwas, und du weißt nicht, warum,
aber dann passiert etwas Zweites, und du verstehst das Erste.
Das Erste passierte, um dich aufs Zweite vorzubereiten.
Das Erste bereitet dich also aufs Zweite vor.
Beim Zweiten verstehst du dann alles. Kapiert?
Nicht wirklich.
Das wirst du schon.
Das ist der Zauber der Lebensreise.
Piep.
Hey! Morgen, Mädels. Was gibt's?
Rasurbrand.
Ich habe wohl Rasurbrand.
Lucy, es war ein Unfall. Lass es gut sein.
Rasurbrand? Unfall?
Worum geht es?
Bis dann, Dad. Wir müssen los. Tschüss!
Hat jemand Aftershave?
Aftershave?
Ok, Lektion gelernt.
Meine Mom war eine Hexe, aber ich…
…auf keinen Fall.
Willa, du kannst nicht aufgeben.
Fragen wir Frau Wacholder. Sie steht auf Hexenzeugs.
Ja! Willa, versuch es wenigstens.
-Versuch es! -Du willst es doch!
Ok. Es schadet wohl nicht, zu fragen.
Ja.
WINDING WAY MITTELSCHULE
Leute.
Schlechte Nachrichten.
Eine Vertretungslehrerin.
Toll, und wer hilft uns jetzt?
Was, wenn mein Bart zurückkommt?
Lass gut sein.
Hallo!
Morgenstündchen hat Gold im Mündchen.
Kommt rein.
Einen schönen guten Morgen. Ich bin die Vertretungslehrerin, Frau Winkle…
…Pinkle.
Winkle Pinkle?
-So ein komischer Name. -Laut der Ahnenforschung
stammen wir von den noblen Winkle Pinkles ab,
aus dem Landkreis Finkle Stinkle
in der nördlichen Region von Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
Schon mal gehört?
Ich hatte gehofft,
dass ein paar nette Mädchen wie ihr drei
früher kommt und mir dieses wunderbare Klassenzimmer zeigt.
Ok.
Frau Wacholder bewahrt hier im Regal all ihre Lehrbücher auf.
Und das Klassenhaustier Piggy ist hier.
Das ist seltsam. Wo ist Piggy?
Vielleicht bei ihr zu Hause.
Manchmal brauchen Tiere ein paar zusätzliche Streicheleinheiten.
Tut mir leid, ich bin nur etwas abgelenkt von deiner schönen Kette, Willa.
Sie ist wirklich zauberhaft.
Das kann man wohl sagen.
Ein Geschenk meiner Mutter.
Darf ich sie mal halten?
Schon gut.
Ich habe lange gewartet.
Ich kann noch etwas warten.
Kommt rein. Willkommen zum Unterricht!
Möge der Unterricht beginnen.
Spinne ich, oder wirkt die Vertretung unmenschlich?
Hast du gesehen, wie sie deine Kette anstarrte?
Der Blick in ihren Augen war…
Was bin ich nicht für eine glückliche Lehrerin.
Das ganze Klassenzimmer voller Kinder.
Sind das nicht alle Klassenräume?
Ok, Frau Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
Mal sehen, wer Sie wirklich sind.
Unterrichtspläne.
Meine Güte, die funktionieren.
Das ist keine Vertretung.
Das ist Hexe Wanda!
Sie hat Frau Wacholder beseitigt, um ans Amulett zu kommen.
Wo ist Frau Wacholder?
Sie könnte in Gefahr sein.
Diese Hexen wollen unbedingt meine Kette kriegen.
Kinder, gibt es ein Problem?
Wir fangen mit Zeigen-und-erzählen an.
Vielleicht bringst du mal deine Kette nach vorne, Willa,
und zeigst sie der Klasse.
Zeigen-und-erzählen? Wie im Kindergarten?
Oder du gibst sie mir, und ich zeige sie.
Können wir danach die Reise nach Jerusalem spielen?
Los!
Los! Kommt schon! Lauft!
ZEIGEN UND ERZÄHLEN
Meine Güte. Sind Sie eine echte Hexe?
Schon mal von den drei Hexen von Winding Way gehört?
Das waren böse Hexen, und mit "böse" meine ich "wirklich schlimm".
So von wegen: "Ich kriege dich und deinen kleinen Toto."
Also…
Moment mal, Sie sind eine böse Hexe, oder? Ich wusste es sofort, als ich Sie sah.
Oh, wow. Bin ich in einer echten Hexenhöhle?
Nein. Das ist ein Abstellraum.
Ich muss zugeben, er ist gemütlich.
Wie die Spinnennetze den schwarzen Schimmel
auf subtile, aber muffige Weise ergänzen.
Ja, wow, eine echte Hexe im Abstellraum einer echten Hexe.
Und meine Wenigkeit, das…
Reden Sie immer so viel?
Nur, wenn ich aufgeregt bin.
Ich frage ungern, es ist mir etwas peinlich,
aber könnte ich ein Foto haben?
Oder ein Autogramm. Das wäre auch ok.
Ich weiß, die sind passé.
Moment mal. Warum bin ich überhaupt hier?
Ist das…?
Das ist schlecht, oder?
Sie haben mich entlarvt.
Wir brauchen neue Verkleidungen.
Wir brauchen jemanden, dem Kinder vertrauen.
Genau! Jemand, den jedes Kind liebt, wie ein Direktor.
Oder ein Hausmeister.
Hexe, bitte.
Etwas Besseres, wie ein…
…Direktor oder Hausmeister!
Ich bin brillant.
Fünf Buchstaben für "Direktor"?
Das ist sicher S-M-A-R-T!
Ich kümmere mich um alles. Du verwandelst dich und triffst mich oben.
Das Amulett ist so gut wie unseres.
Ich liebe es, wie brillant ich bin. Wirklich.
Buh!
Wirkt immer noch.
Moment! Das sind meine Schüler, und das ist mein Klassenzimmer.
Lassen Sie sie in Ruhe!
Wir müssen uns nur etwas zurückholen,
also warten Sie schön hier.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Frank.
Hey! Morgen, Kumpel. Mach keinen Unfug!
Ich muss nach oben und das Chaos aufräumen.
Das war seltsam. Gehen wir zu meinem Spind und holen das Hexenbuch.
-Sie war keine gute Lehrerin. -Ja!
Tut mir leid. Der Flur ist geschlossen. Wir hatten einen Wasserrohrbruch.
Aber der Boden sieht total trocken aus.
Genau. Deshalb ist es so gefährlich.
Na ja, um rauszukommen, geht's da entlang.
Also, nach euch.
Hier entlang.
Hier lang.
Frank benimmt sich…
…komisch.
Ich glaube nicht, dass das Frank ist.
Ok, kommt schon.
Kommt schon.
Kommt schon!
Fast da, kommt schon.
Bewegt euch!
Los, gehen wir.
Wir sind hier.
-Es ist Wilma! -Der Tarnungstrank, schnell!
Hier.
Bitte sehr.
Genau hier…
-Hey! Was? -Lauft!
Nein! Halt!
-Hau ab, du Schwindler! -Zurück!
Kommt zurück! Kommt schon! Wartet.
Mädels, wo seid ihr?
Das ist nicht lustig.
Kommt schon.
Wo finden wir jetzt Hilfe?
Direktor McKay! Direktoren wissen immer Bescheid.
Direktor McKay!
Wie seid ihr hier reingekommen? Ich habe euch nicht mal bemerkt.
So sind wir eben.
So leise wie niedliche Kätzchen.
Ich meine…
Wie kann ich euch helfen, meine… Freunde?
Das Schulpersonal ist nicht das, wofür es sich ausgibt.
Beunruhigend.
Aber abgesehen davon verstößt du
gegen unsere Kleiderordnung.
Moment. Es gibt eine Kleiderordnung?
-Ja, keine Ketten. Gib sie her. -Eine Kleiderordnung für Ketten?
Ich sah einen Typen, der Star-Wars-Birkenstocks trug.
-Ist das fair? -Das Leben ist nicht fair.
Gib sie her, Willa.
Komm schon.
Und was ist mit Brillen?
Sind die erlaubt?
Ja.
Brillen sind ok.
Deine Kette ist auch ok. Gib mir nur die da.
Klar, Direktor McKay.
Oder sollte ich Direktor Hexe Wanda sagen?
Ich wusste es!
Erwischt!
-Da bist du! -Schlechte Nachrichten.
Kinder lieben Hausmeister nicht.
Oder Direktoren.
Aber weißt du, wen alle lieben?
Die Vertretungslehrerin!
Wissen sie nicht, dass du die Vertretung bist?
Hauptsache, ich bin die Krawatte los. Komm schon!
Ok. Ganz ruhig. Wir brauchen nur mehr Zeit, um das Chaos zu enträtseln.
Enträtseln!
Das ist es, Lucy!
Mein Dad hatte recht.
Das ist alles Teil der Reise.
Ich habe das Buch aus einem bestimmten Grund.
Wenn wir die Schule retten wollen, muss ich Zaubersprüche benutzen.
Es ist Zeit, sich zu wehren.
Gut. Ich mag Zauberspruchkämpfe.
Ich habe die Böden poliert, und ihr zerkratzt sie.
Hör zu,
gib mir das Buch und die Kette,
dann sind wir quitt.
Was meinst du?
Tarnungstrank, los!
Toll. Der Abstellraum.
Das Gute ist, dass es hier wahrscheinlich viele Mäuse gibt!
Mäuse?
Warum habe ich das gesagt? Muss mein Katzenhirn sein.
Frau Wacholder?
Wart ihr drei gerade Katzen?
Nein.
Ich wusste, dass du eine Hexe bist!
Wir brauchen Ihre Hilfe. Sie wollen mein Amulett.
Ok. Kannst du mich zuerst losbinden?
Ich weiß nicht viel über Zauberei.
Kannst du denn nichts machen? Du warst eben noch eine Katze.
Ich kann's nicht. Meine Zaubersprüche gehen immer daneben.
Ok, das habe ich gelesen. Das ist typisch für Hexenanfänger.
Du musst an das glauben, was du sagst.
Da bist du, Willa!
Du schwänzt offensichtlich.
Denkst du, du kannst vor uns weglaufen?
Gib uns das Amulett. Wir gehen erst, wenn wir es haben.
Los, machen wir's einfach.
Stopp! Wenn ihr die Mädchen wollt, müsst ihr an mir vorbei.
-Ok! -Alles klar.
-Frau Wacholder, was jetzt? -Gebt ihnen das Amulett?
Nein! Das gehörte meiner Mom!
So traurig! Die brave Lehrerin kann ihren Schülerinnen nicht helfen.
Oder ihrem kleinen Piggy.
Piggy? Was ist mit Piggy?
Piggy!
Wie ich's dir beigebracht habe: Du musst den Worten Bedeutung geben.
Das war echt gut.
"Schönes Haar, so wunderbar dick und üppig, glänzend und füllig."
Oh, du…
Na also!
Jetzt sind wir wütend.
Beim letzten Mal gab es einen riesigen Bart!
Eine Eins für die Mühe.
Oder eine langweilige Zwei.
Oder eine wütende Vier!
-Geht raus. Los! -Lauft!
Hey, Leute! Jagd mit echten Hexen. Hashtag "Gesegnet!"
Wir wissen, dass ihr hier seid.
Wir sitzen fest. Und was jetzt?
Lauft ruhig weg, ihr könnt euch nicht verstecken!
Benutze einen Zauberspruch, Willa.
-Ich kann nicht! -Doch. Streng dich richtig an.
Meine es ernst. Du hast es schon mal gemacht.
Du weißt, du kannst es. Du musst nur daran glauben.
So oder so, Willa Ward, wirst du uns das Amulett geben.
"Die Probleme, die dich finden, lasse sie verschwinden!"
Wir haben's geschafft!
Hex-Schwestern halten zusammen!
Wartet.
Was ist das?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Hey, gute Arbeit, Leute.
Ich fühle mich geehrt, ein Teil davon und eure Lehrerin zu sein.
Danke, Frau Wacholder.
Heißt das, Sie wollen uns vielleicht weiterhin helfen?
Wir könnten einen Erwachsenen gebrauchen, der uns glaubt.
Nun ja…
…als Lehrerin und führende Hex-Historikerin,
würde ich mich freuen.
Alle zusammen!
Los, Hex-Schwestern!
Ich will ja nichts sagen,
aber was genau ist mit den Hexen passiert?
Wie haben sie uns wieder geschlagen?
Da ist Kacke.
-Hi, Frank. -Direktor McKay?
Hallo?
-Hilfe! -Hilfe!
-Sie kennen meinen Vornamen nicht, oder? -Direktor?
-Hilfe! -Hilfe!
-Frank. -Direktor McKay.
Schönen Tag noch.
Dad.
Ich muss dir was gestehen.
Ich glaube, ich bin…
…eine Hexe.
Und ich bin Hexenmeister.
Ab nach Hause, Schatz. Meine berühmte Hexensuppe
kocht im Schongarer.
Du glaubst mir immer noch nicht?
Ich glaube an dich.
Das zählt doch, oder?
Ja, schon.
Toll! Gehen wir nach Hause. Willst du fahren?
Unglaublich, dass diese Gremlin-Mädchen uns Schnurrbärte gaben.
Aber was Schnurrbärte angeht, gefällt mir der Stil.
Zeit fürs Schnipp-Schnapp.
Deine Hand zittert. Warum nur?
Willst du die Kringelchen verlieren, oder nicht?
Ich will nicht dabei sterben.
Tanten? Ihr habt gerufen?
Nun, lieber Neffe, möchtest du deine Lehrlingsausbildung beschleunigen?
Oh Gott, das wäre super!
Ich meine,
ja, in Ordnung. Wie auch immer. Was soll ich tun?
Erinnerst du dich an die Kette, von der wir dir erzählt haben?
Es ist an der Zeit für dich, sie zu holen.
Mit dem größten Vergnügen.
Untertitel von: Stefanie Kim