1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Dieses Hexenbuch von deiner Mom
ist das Coolste überhaupt.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Absolut.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
Es wäre noch cooler,
wenn ich es benutzen könnte.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Was bedeutet das? Sind das Rezepte?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Wenn das Rezepte sind,
esse ich für immer Mikrowellenessen.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Krötenzunge.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
Und was ist das, ein Dinosaurier-Ei?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Das sind Zaubersprüche.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Aber…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
…woher wissen wir, wie man sie benutzt?

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Wahrheitsbrille!

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Dafür ist sie da!

14
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Wenn Leute eine Maske tragen,
setz diese auf, um sie zu enttarnen."

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Ich sehe euch.

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Siehst du, was ich zum Frühstück hatte?

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Nein, ich sehe nur dich.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Gut, denn ich aß deinen Cupcake.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Warum probierst du nicht
einen Zauberspruch?

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Weil ich nicht weiß, wie.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Irgendwann wirst du es lernen müssen.

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
Und so, wie diese Hexen uns verfolgen,

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
solltest du dich sputen.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Bitte, versuchen wir
nur einen Zauberspruch?

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Nur einen winzigen kleinen Zauberspruch.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Komm schon.

27
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Na schön.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
"Redende Apfelbäume."

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
"Heulende braune Fledermäuse."

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
"Zuckerwattewolken."

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Hey, seht mal!

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
"Sprechendes Spielzeug."

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Das klingt lustig.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Der da!

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Spielzeug reagier und rede mit mir."

36
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Ich sagte, reden,

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
nicht tanzen.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Komm schon, Willa. Das ist doch cool.

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Sieh ihn dir an.

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Versuch mal "Heißes, heulendes Haar".

41
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Ich bräuchte einen Frisurenwechsel.

42
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
Los, mach schon, Willa.

43
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
"Schönes Haar, so wunderbar
dick und üppig, glänzend und füllig."

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Ja! Ich will Haare wie
aus einer Shampoo-Werbung!

45
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Und, sehe ich süß aus?

46
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
So, wie ihr mich anstarrt,
ist es sicher der Hammer.

47
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Viel Volumen?

48
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Viel Volumen ist eine Untertreibung.

49
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Und wenn Holzfäller süß sind,
ja, dann ist es total süß. Oder?

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Fünf Schweinchen plus zwei Schweinchen…

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Wie geht's uns denn heute, Frau Wacholder?

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Mir geht's gut.

53
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Ich glaube schon.

54
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Sie sehen müde aus.
Nehmen Sie sich für heute frei.

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
TARNUNGSTRANK

56
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Komm herein, schnaufend und lachend!
Willa Ward, hol dir deinen Muffin!

57
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
An was denkst du, Willa?

58
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Hast du dich je gefragt,
was deine Aufgabe im Leben ist?

59
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Das ist das Schöne
an der Reise durchs Leben,

60
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
du enträtselst sie nach und nach.

61
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
-Enträtseln?
-Ja.

62
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Die Antworten kommen nicht
alle auf einmal.

63
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Sie offenbaren sich dir mit der Zeit.

64
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Manchmal passiert etwas,
und du weißt nicht, warum,

65
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
aber dann passiert etwas Zweites,
und du verstehst das Erste.

66
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Das Erste passierte,
um dich aufs Zweite vorzubereiten.

67
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Das Erste bereitet dich also
aufs Zweite vor.

68
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
Beim Zweiten verstehst du dann alles.
Kapiert?

69
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Nicht wirklich.

70
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Das wirst du schon.

71
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Das ist der Zauber der Lebensreise.

72
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Piep.

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Hey! Morgen, Mädels. Was gibt's?

74
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Rasurbrand.

75
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Ich habe wohl Rasurbrand.

76
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
Lucy, es war ein Unfall. Lass es gut sein.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
Rasurbrand? Unfall?

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Worum geht es?

79
00:05:42,468 --> 00:05:44,804
Bis dann, Dad. Wir müssen los. Tschüss!

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Hat jemand Aftershave?

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Aftershave?

82
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Ok, Lektion gelernt.

83
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
Meine Mom war eine Hexe, aber ich…

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
…auf keinen Fall.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa, du kannst nicht aufgeben.

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Fragen wir Frau Wacholder.
Sie steht auf Hexenzeugs.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Ja! Willa, versuch es wenigstens.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Versuch es!
-Du willst es doch!

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Ok. Es schadet wohl nicht, zu fragen.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Ja.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
WINDING WAY
MITTELSCHULE

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Leute.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Schlechte Nachrichten.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Eine Vertretungslehrerin.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Toll, und wer hilft uns jetzt?

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Was, wenn mein Bart zurückkommt?

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Lass gut sein.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Hallo!

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Morgenstündchen hat Gold im Mündchen.

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Kommt rein.

101
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Einen schönen guten Morgen. Ich bin
die Vertretungslehrerin, Frau Winkle…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
…Pinkle.

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle Pinkle?

104
00:06:46,866 --> 00:06:49,869
-So ein komischer Name.
-Laut der Ahnenforschung

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
stammen wir
von den noblen Winkle Pinkles ab,

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
aus dem Landkreis Finkle Stinkle

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
in der nördlichen Region
von Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Schon mal gehört?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Ich hatte gehofft,

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
dass ein paar nette Mädchen wie ihr drei

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
früher kommt und mir
dieses wunderbare Klassenzimmer zeigt.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Ok.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Frau Wacholder bewahrt hier im Regal
all ihre Lehrbücher auf.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Und das Klassenhaustier Piggy ist hier.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Das ist seltsam. Wo ist Piggy?

116
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Vielleicht bei ihr zu Hause.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Manchmal brauchen Tiere
ein paar zusätzliche Streicheleinheiten.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Tut mir leid, ich bin nur etwas abgelenkt
von deiner schönen Kette, Willa.

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Sie ist wirklich zauberhaft.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Das kann man wohl sagen.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Ein Geschenk meiner Mutter.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Darf ich sie mal halten?

123
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Schon gut.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Ich habe lange gewartet.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Ich kann noch etwas warten.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Kommt rein. Willkommen zum Unterricht!

127
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Möge der Unterricht beginnen.

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Spinne ich,
oder wirkt die Vertretung unmenschlich?

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Hast du gesehen,
wie sie deine Kette anstarrte?

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Der Blick in ihren Augen war…

131
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Was bin ich nicht
für eine glückliche Lehrerin.

132
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Das ganze Klassenzimmer voller Kinder.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Sind das nicht alle Klassenräume?

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Ok, Frau Winkle Waddle Stinkle Pinkle.

135
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Mal sehen, wer Sie wirklich sind.

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Unterrichtspläne.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Meine Güte, die funktionieren.

138
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Das ist keine Vertretung.

139
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Das ist Hexe Wanda!

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Sie hat Frau Wacholder beseitigt,
um ans Amulett zu kommen.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Wo ist Frau Wacholder?

142
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Sie könnte in Gefahr sein.

143
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Diese Hexen wollen unbedingt
meine Kette kriegen.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Kinder, gibt es ein Problem?

145
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Wir fangen mit Zeigen-und-erzählen an.

146
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Vielleicht bringst du mal
deine Kette nach vorne, Willa,

147
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
und zeigst sie der Klasse.

148
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Zeigen-und-erzählen? Wie im Kindergarten?

149
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Oder du gibst sie mir, und ich zeige sie.

150
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Können wir danach
die Reise nach Jerusalem spielen?

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Los!

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Los! Kommt schon! Lauft!

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
ZEIGEN UND ERZÄHLEN

154
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Meine Güte. Sind Sie eine echte Hexe?

155
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Schon mal von den drei Hexen
von Winding Way gehört?

156
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Das waren böse Hexen, und mit "böse"
meine ich "wirklich schlimm".

157
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
So von wegen:
"Ich kriege dich und deinen kleinen Toto."

158
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Also…

159
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Moment mal, Sie sind eine böse Hexe, oder?
Ich wusste es sofort, als ich Sie sah.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Oh, wow.
Bin ich in einer echten Hexenhöhle?

161
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Nein. Das ist ein Abstellraum.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Ich muss zugeben, er ist gemütlich.

163
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Wie die Spinnennetze
den schwarzen Schimmel

164
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
auf subtile, aber muffige Weise ergänzen.

165
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Ja, wow, eine echte Hexe
im Abstellraum einer echten Hexe.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Und meine Wenigkeit, das…

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Reden Sie immer so viel?

168
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Nur, wenn ich aufgeregt bin.

169
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Ich frage ungern,
es ist mir etwas peinlich,

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
aber könnte ich ein Foto haben?

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Oder ein Autogramm. Das wäre auch ok.

172
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Ich weiß, die sind passé.

173
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Moment mal. Warum bin ich überhaupt hier?

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Ist das…?

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Das ist schlecht, oder?

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Sie haben mich entlarvt.

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Wir brauchen neue Verkleidungen.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Wir brauchen jemanden,
dem Kinder vertrauen.

179
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Genau! Jemand, den jedes Kind liebt,
wie ein Direktor.

180
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Oder ein Hausmeister.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Hexe, bitte.

182
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Etwas Besseres, wie ein…

183
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
…Direktor oder Hausmeister!

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Ich bin brillant.

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Fünf Buchstaben für "Direktor"?

186
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Das ist sicher S-M-A-R-T!

187
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Ich kümmere mich um alles.
Du verwandelst dich und triffst mich oben.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Das Amulett ist so gut wie unseres.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Ich liebe es, wie brillant ich bin.
Wirklich.

190
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Buh!

191
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Wirkt immer noch.

192
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Moment! Das sind meine Schüler,
und das ist mein Klassenzimmer.

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Lassen Sie sie in Ruhe!

194
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Wir müssen uns nur etwas zurückholen,

195
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
also warten Sie schön hier.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Entschuldigen Sie mich.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Hey, Frank.

198
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Hey! Morgen, Kumpel. Mach keinen Unfug!

199
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Ich muss nach oben
und das Chaos aufräumen.

200
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Das war seltsam. Gehen wir
zu meinem Spind und holen das Hexenbuch.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Sie war keine gute Lehrerin.
-Ja!

202
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Tut mir leid. Der Flur ist geschlossen.
Wir hatten einen Wasserrohrbruch.

203
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Aber der Boden sieht total trocken aus.

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Genau. Deshalb ist es so gefährlich.

205
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Na ja, um rauszukommen, geht's da entlang.

206
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Also, nach euch.

207
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Hier entlang.

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Hier lang.

209
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank benimmt sich…

210
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
…komisch.

211
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Ich glaube nicht, dass das Frank ist.

212
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Ok, kommt schon.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Kommt schon.

214
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Kommt schon!

215
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Fast da, kommt schon.

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Bewegt euch!

217
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Los, gehen wir.

218
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Wir sind hier.

219
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Es ist Wilma!
-Der Tarnungstrank, schnell!

220
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Hier.

221
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Bitte sehr.

222
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Genau hier…

223
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Hey! Was?
-Lauft!

224
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Nein! Halt!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Hau ab, du Schwindler!
-Zurück!

226
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Kommt zurück! Kommt schon! Wartet.

227
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Mädels, wo seid ihr?

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Das ist nicht lustig.

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Kommt schon.

230
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Wo finden wir jetzt Hilfe?

231
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Direktor McKay!
Direktoren wissen immer Bescheid.

232
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Direktor McKay!

233
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Wie seid ihr hier reingekommen?
Ich habe euch nicht mal bemerkt.

234
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
So sind wir eben.

235
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
So leise wie niedliche Kätzchen.

236
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Ich meine…

237
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Wie kann ich euch helfen, meine… Freunde?

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Das Schulpersonal ist nicht das,
wofür es sich ausgibt.

239
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Beunruhigend.

240
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Aber abgesehen davon verstößt du

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
gegen unsere Kleiderordnung.

242
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Moment. Es gibt eine Kleiderordnung?

243
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
-Ja, keine Ketten. Gib sie her.
-Eine Kleiderordnung für Ketten?

244
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Ich sah einen Typen,
der Star-Wars-Birkenstocks trug.

245
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
-Ist das fair?
-Das Leben ist nicht fair.

246
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Gib sie her, Willa.

247
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Komm schon.

248
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Und was ist mit Brillen?

249
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Sind die erlaubt?

250
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Ja.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Brillen sind ok.

252
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Deine Kette ist auch ok.
Gib mir nur die da.

253
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Klar, Direktor McKay.

254
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Oder sollte ich Direktor Hexe Wanda sagen?

255
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Ich wusste es!

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Erwischt!

257
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
-Da bist du!
-Schlechte Nachrichten.

258
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Kinder lieben Hausmeister nicht.

259
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Oder Direktoren.

260
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Aber weißt du, wen alle lieben?

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Die Vertretungslehrerin!

262
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Wissen sie nicht,
dass du die Vertretung bist?

263
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Hauptsache, ich bin die Krawatte los.
Komm schon!

264
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Ok. Ganz ruhig. Wir brauchen nur
mehr Zeit, um das Chaos zu enträtseln.

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Enträtseln!

266
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Das ist es, Lucy!

267
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Mein Dad hatte recht.

268
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Das ist alles Teil der Reise.

269
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Ich habe das Buch
aus einem bestimmten Grund.

270
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Wenn wir die Schule retten wollen,
muss ich Zaubersprüche benutzen.

271
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Es ist Zeit, sich zu wehren.

272
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Gut. Ich mag Zauberspruchkämpfe.

273
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Ich habe die Böden poliert,
und ihr zerkratzt sie.

274
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Hör zu,

275
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
gib mir das Buch und die Kette,

276
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
dann sind wir quitt.

277
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Was meinst du?

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Tarnungstrank, los!

279
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Toll. Der Abstellraum.

280
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Das Gute ist, dass es hier wahrscheinlich
viele Mäuse gibt!

281
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Mäuse?

282
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Warum habe ich das gesagt?
Muss mein Katzenhirn sein.

283
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Frau Wacholder?

284
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Wart ihr drei gerade Katzen?

285
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Nein.

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Ich wusste, dass du eine Hexe bist!

287
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Sie wollen mein Amulett.

288
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Ok. Kannst du mich zuerst losbinden?

289
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Ich weiß nicht viel über Zauberei.

290
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Kannst du denn nichts machen?
Du warst eben noch eine Katze.

291
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Ich kann's nicht.
Meine Zaubersprüche gehen immer daneben.

292
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Ok, das habe ich gelesen.
Das ist typisch für Hexenanfänger.

293
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Du musst an das glauben, was du sagst.

294
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Da bist du, Willa!

295
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Du schwänzt offensichtlich.

296
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Denkst du, du kannst vor uns weglaufen?

297
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Gib uns das Amulett.
Wir gehen erst, wenn wir es haben.

298
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Los, machen wir's einfach.

299
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Stopp! Wenn ihr die Mädchen wollt,
müsst ihr an mir vorbei.

300
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Ok!
-Alles klar.

301
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
-Frau Wacholder, was jetzt?
-Gebt ihnen das Amulett?

302
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Nein! Das gehörte meiner Mom!

303
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
So traurig! Die brave Lehrerin
kann ihren Schülerinnen nicht helfen.

304
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Oder ihrem kleinen Piggy.

305
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Was ist mit Piggy?

306
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

307
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Wie ich's dir beigebracht habe:
Du musst den Worten Bedeutung geben.

308
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Das war echt gut.

309
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
"Schönes Haar, so wunderbar
dick und üppig, glänzend und füllig."

310
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Oh, du…

311
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Na also!

312
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Jetzt sind wir wütend.

313
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Beim letzten Mal
gab es einen riesigen Bart!

314
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Eine Eins für die Mühe.

315
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Oder eine langweilige Zwei.

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Oder eine wütende Vier!

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
-Geht raus. Los!
-Lauft!

318
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Hey, Leute! Jagd mit echten Hexen.
Hashtag "Gesegnet!"

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Wir wissen, dass ihr hier seid.

320
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Wir sitzen fest. Und was jetzt?

321
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Lauft ruhig weg,
ihr könnt euch nicht verstecken!

322
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Benutze einen Zauberspruch, Willa.

323
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Ich kann nicht!
-Doch. Streng dich richtig an.

324
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Meine es ernst.
Du hast es schon mal gemacht.

325
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Du weißt, du kannst es.
Du musst nur daran glauben.

326
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
So oder so, Willa Ward,
wirst du uns das Amulett geben.

327
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Die Probleme, die dich finden,
lasse sie verschwinden!"

328
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Wir haben's geschafft!

329
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Hex-Schwestern halten zusammen!

330
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Wartet.

331
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Was ist das?

332
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

333
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Piggy!

334
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

335
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Hey, gute Arbeit, Leute.

336
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Ich fühle mich geehrt, ein Teil davon
und eure Lehrerin zu sein.

337
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Danke, Frau Wacholder.

338
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Heißt das, Sie wollen
uns vielleicht weiterhin helfen?

339
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Wir könnten einen Erwachsenen gebrauchen,
der uns glaubt.

340
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Nun ja…

341
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
…als Lehrerin
und führende Hex-Historikerin,

342
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
würde ich mich freuen.

343
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Alle zusammen!

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Los, Hex-Schwestern!

345
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Ich will ja nichts sagen,

346
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
aber was genau ist mit den Hexen passiert?

347
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Wie haben sie uns wieder geschlagen?

348
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Da ist Kacke.

349
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Hi, Frank.
-Direktor McKay?

350
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Hallo?

351
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Hilfe!
-Hilfe!

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
-Sie kennen meinen Vornamen nicht, oder?
-Direktor?

353
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Hilfe!
-Hilfe!

354
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
-Frank.
-Direktor McKay.

355
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Schönen Tag noch.

356
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Dad.

357
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Ich muss dir was gestehen.

358
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Ich glaube, ich bin…

359
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
…eine Hexe.

360
00:21:22,282 --> 00:21:23,533
Und ich bin Hexenmeister.

361
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Ab nach Hause, Schatz.
Meine berühmte Hexensuppe

362
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
kocht im Schongarer.

363
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Du glaubst mir immer noch nicht?

364
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Ich glaube an dich.

365
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Das zählt doch, oder?

366
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Ja, schon.

367
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Toll! Gehen wir nach Hause.
Willst du fahren?

368
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Unglaublich, dass diese Gremlin-Mädchen
uns Schnurrbärte gaben.

369
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Aber was Schnurrbärte angeht,
gefällt mir der Stil.

370
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Zeit fürs Schnipp-Schnapp.

371
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Deine Hand zittert. Warum nur?

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Willst du die Kringelchen verlieren,
oder nicht?

373
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Ich will nicht dabei sterben.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Tanten? Ihr habt gerufen?

375
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Nun, lieber Neffe, möchtest du
deine Lehrlingsausbildung beschleunigen?

376
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Oh Gott, das wäre super!

377
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Ich meine,

378
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
ja, in Ordnung. Wie auch immer.
Was soll ich tun?

379
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Erinnerst du dich an die Kette,
von der wir dir erzählt haben?

380
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Es ist an der Zeit für dich, sie zu holen.

381
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Mit dem größten Vergnügen.

382
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Untertitel von: Stefanie Kim