1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Den heksebog, din mor efterlod dig,
er bare den sejeste.

3
00:00:27,445 --> 00:00:31,324
Ja. Især hvis jeg vidste,
hvordan man brugte den.

4
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
Hvad betyder det? Er det opskrifter?

5
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
Hvis det er, så spiser jeg
mikroovnsmad resten af livet.

6
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
Tudsetunge? Og hvad er det her?
Et dinosauræg?

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,675
Det må være trylleformularerne. Men…

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Hvordan ved vi, hvordan man gør?

9
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
Sandheds-seere. Det er de her.

10
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Hvis folk ikke er, hvad de foregiver,
så tag dem på og se, hvad de bliver."

11
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
Jeg kan kun se jer.

12
00:01:10,238 --> 00:01:14,492
-Kan du se, hvad jeg fik til morgenmad?
-Nej. Du er bare dig.

13
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Godt. For jeg spiste din cupcake.

14
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Kom nu. Prøv bare én trylleformular.

15
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Jeg ved jo ikke hvordan.

16
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
Du skal jo lære det før eller senere.

17
00:01:26,504 --> 00:01:31,384
Og med de hekse i hælene
vil jeg foretrække før end senere.

18
00:01:31,467 --> 00:01:36,597
Kan vi ikke prøve én trylleformular?
Én lillebitte trylleformular?

19
00:01:37,348 --> 00:01:39,809
-Kom nu.
-Okay.

20
00:01:40,935 --> 00:01:44,480
"Talende æbletræer."
"Hylende brune flagermus."

21
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
"Skyer af candyfloss."

22
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
Se.

23
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
"Totalt tjekket talende legetøj."
Det lyder sjovt.

24
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Ham der.

25
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Legetøj bryd fri og tal til mig."

26
00:02:04,917 --> 00:02:09,797
-Jeg sagde "tal", ikke "dans".
-Hold nu op, Willa. Det er da sejt.

27
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Se ham lige.

28
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Se! Prøv den her. "Hylelækkert hår."

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Jeg kunne dø for nyt hår.
Prøv den på mig.

30
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
"Hår, så folk stirrer.
Tykt og fyldigt, blankt og flot."

31
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Ja! Jeg vil have shampooreklame-hår!

32
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Nå, er det pænt?

33
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Sådan som I stirrer,
må det se fantastisk ud.

34
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Masser af fylde?

35
00:03:04,185 --> 00:03:07,939
Masser af fylde er en underdrivelse.

36
00:03:08,022 --> 00:03:10,399
Og hvis skovhuggere er pæne…

37
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
…så ja. Totalt pænt, ikke?

38
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
Fem grise plus to grise…

39
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Hvordan går det i dag, frøken Enebær?

40
00:03:34,632 --> 00:03:37,969
Fint. Jeg har det vist fint.

41
00:03:38,052 --> 00:03:41,555
Du ser træt ud. Tag dog en fridag.

42
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
Skynd dig i en fart herind!

43
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
Willa Ward, spis din muffin!

44
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
Hvad tænker du på?

45
00:04:46,746 --> 00:04:50,333
Tænker du aldrig på,
hvad din plads er i verden? Dit formål?

46
00:04:50,416 --> 00:04:55,087
Det er det smukke ved livets rejse.
Den folder sig ud undervejs.

47
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
-Folder sig ud?
-Ja.

48
00:04:57,715 --> 00:05:02,595
Svarene kommer ikke på én gang.
De kommer til os efterhånden.

49
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Måske sker der noget for dig,
og du ved ikke hvorfor,

50
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
men så sker der noget andet,
så du forstår det første.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Det første skete,
så du er klar til det andet.

52
00:05:13,356 --> 00:05:18,319
Det første forbereder dig på det andet.
Og så forstår du det hele. Er du med?

53
00:05:18,986 --> 00:05:21,113
-Ikke rigtig.
-Det kommer.

54
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Jeg kalder det rejsens magi.

55
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bip.

56
00:05:27,745 --> 00:05:31,290
-Godmorgen, piger. Hvad så?
-Skægpest.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Jeg tror, jeg har skægpest.

58
00:05:34,043 --> 00:05:38,339
-Lucy, det var et uheld. Glem det.
-Skægpest. Ulykke?

59
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Hvad sker der?

60
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Vi ses, far. Vi skal af sted.

61
00:05:45,179 --> 00:05:46,931
Har I noget aftershave?

62
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Aftershave?

63
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Så lærte vi det.

64
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Min mor var måske en heks,
men mig, overhovedet ikke.

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Du kan ikke bare give op.

66
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Vi kan spørge frøken Enebær.
Hun ved alt om hekse.

67
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Ja! Kom nu. Giv det en chance.

68
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Giv det en chance!
-Du ved, du vil!

69
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Okay. Det skader vel ikke at spørge.

70
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Ja.

71
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
VINDELVEJSKOLEN

72
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
Venner, jeg har dårligt nyt.
Vi skal have vikar.

73
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Fedt nok. Hvem skal nu hjælpe os?

74
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
-Måske får jeg skæg igen.
-Glem det.

75
00:06:31,559 --> 00:06:35,646
Hejsa! Først til mølle får først maling!

76
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
Kom indenfor.
Rigtig hjertelig godmorgen.

77
00:06:39,567 --> 00:06:43,863
Jeg er vikaren, fru Winkle… Pinkle.

78
00:06:44,655 --> 00:06:48,075
Winkle Pinkle? Sikke et underligt navn.

79
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Ifølge Ancestry.com kommer vi
fra en adelig slægt af Winkle Pinkles,

80
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
fra Finkle Stinkle-egnen.

81
00:06:55,291 --> 00:06:59,920
I den nordlige del af
Dingle Bingle Bingle Boo. Kender I det?

82
00:07:01,297 --> 00:07:06,343
Jeg havde håbet,
at nogle yndige små piger som jer tre

83
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
ville komme tidligt og vise mig
rundt i dette dejlige klasseværelse.

84
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Okay.

85
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
Frøken Enebær har alle
sine bøger på hylden her.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Og klassens kæledyr, Piggy, bor her.

87
00:07:22,902 --> 00:07:25,362
Mærkeligt. Hvor er Piggy?

88
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Måske tog hun ham med hjem.

89
00:07:27,948 --> 00:07:32,036
Nogle gange har dyr brug for
lidt ekstra kærlighed, som vi alle har.

90
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Undskyld, jeg bliver lidt distraheret
af din fine halskæde, Willa.

91
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Den er helt magisk.

92
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Det må du nok sige.

93
00:07:49,053 --> 00:07:52,515
-Den var en gave fra min mor.
-Må jeg holde den?

94
00:08:00,231 --> 00:08:03,609
Det gør ikke noget. Jeg har ventet længe.

95
00:08:04,276 --> 00:08:06,070
Jeg kan vente lidt længere.

96
00:08:07,446 --> 00:08:12,159
Kom ind! Velkommen til klasseværelset.
Nu begynder klasseværelset.

97
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Er det bare mig,
eller virker vikaren uvirkelig?

98
00:08:18,916 --> 00:08:24,505
Så du, hvordan hun savlede over
din halskæde? Hendes blik var helt…

99
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Hvor er jeg bare den heldigste lærer.

100
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Hele klasseværelset er fuldt af børn.

101
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Er alle klasseværelser ikke det?

102
00:08:37,268 --> 00:08:42,439
Okay, frøken Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
Lad os se, hvem du virkelig er.

103
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Læseplaner.

104
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Du godeste, de virker faktisk.

105
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
Og det er ingen vikar.
Det er heksen, Wanda!

106
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Hun fjernede frøken Enebær
for at få fat i din amulet.

107
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
Hvor er frøken Enebær?
Hun er måske i fare.

108
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
De hekse vil vist gøre alt
for at få min halskæde.

109
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Undskyld, børn, er der et problem?

110
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Jeg ville lave vis og fortæl nu.

111
00:09:20,436 --> 00:09:25,524
Måske kan du komme op med din halskæde
og vise den til klassen.

112
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Vis og fortæl? Går vi i børnehave?

113
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Du kan også give mig den,
så viser jeg den.

114
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Bagefter må vi så lege stoleleg?

115
00:09:43,459 --> 00:09:44,627
Skynd jer!

116
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
Skynd jer ud!

117
00:09:53,510 --> 00:09:58,599
Du godeste. Er du en ægte heks?
Har du hørt om Vindelvejs tre hekse?

118
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
De var slemme hekse,
og jeg mener ikke sejt slemme.

119
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
Slemme som i
"Jeg får både dig og din lille Toto".

120
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Så…

121
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Vent lidt, du er en slem heks, ikke?
Jeg vidste det, så snart jeg så dig.

122
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Wow. Er jeg i en ægte heksehule?

123
00:10:16,367 --> 00:10:22,456
Nej, det er faktisk et lagerrum.
Jeg må indrømme, at her er ret hyggeligt.

124
00:10:23,248 --> 00:10:27,544
Som spindelvævene komplementerer
den sorte skimmelsvamp

125
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
på en diskret, men muggen måde.

126
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Hold da op, en ægte heks
i et ægte hekselagerrum.

127
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Og lille mig, det er…

128
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
-Taler du altid så meget?
-Kun når jeg er spændt.

129
00:10:40,599 --> 00:10:45,646
Jeg hader at spørge, det er lidt pinligt,
men må jeg få et billede med dig?

130
00:10:45,729 --> 00:10:50,317
Eller en autograf. Det er også fint.
Det er godt nok lidt forældet, men…

131
00:10:50,401 --> 00:10:54,029
Vent lidt. Hvorfor er jeg her egentlig?
Er det…

132
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Det er slemt, ikke?

133
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
De har gennemskuet mig!

134
00:11:04,665 --> 00:11:09,920
Vi har brug for nye forklædninger.
En, børnene stoler på.

135
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Ja. En, som alle børn elsker.
Måske en skoleinspektør.

136
00:11:13,632 --> 00:11:16,552
-Eller en pedel.
-Ti stille, heks.

137
00:11:16,635 --> 00:11:19,972
Noget bedre.
En skoleinspektør eller en pedel.

138
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Jeg er genial.

139
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
"Skoleinspektør" på fire bogstaver?

140
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Det må være K-L-O-G…

141
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Jeg tager mig af det vigtigste.
Du forvandler dig og møder mig ovenpå.

142
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Den amulet er snart vores.

143
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Fik jeg sagt,
at jeg elsker min geniale hjerne?

144
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Bøh.

145
00:11:46,707 --> 00:11:48,333
Jeg kan stadig.

146
00:11:50,377 --> 00:11:55,299
Vent! Det er mine elever
og mit klasseværelse. Hold jer fra dem!

147
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Vi skal have noget tilbage
fra en af dine elever,

148
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
så du bliver bare her.

149
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Undskyld mig.

150
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
-Hej, pedel Frank.
-Godmorgen. Lav nu ikke ballade.

151
00:12:16,487 --> 00:12:19,573
Jeg skal ovenpå og have ryddet op.

152
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Vildt underligt. Vi må
hen til mit skab og hente heksebogen.

153
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Hun var ikke engang en god lærer.
-Nej.

154
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Beklager, de damer. Gangen er lukket.
Et vandrør er sprunget.

155
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Men gulvet ser helt tørt ud.

156
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
Præcis. Og derfor er det så farligt.

157
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Nå, men for at komme ud
må vi gå den vej. Værsgo.

158
00:12:51,563 --> 00:12:54,233
Denne vej, piger. Denne vej.

159
00:12:56,318 --> 00:12:59,947
Frank opfører sig… mærkeligt.

160
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Det er vist, fordi Frank ikke er Frank.

161
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Okay, kom. Kom så.

162
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Kom så!

163
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Vi er der næsten.

164
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Af sted!

165
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Kom nu.

166
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Så er vi her.

167
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Det er Wilma.
-Gemmedrikken, hurtigt!

168
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Her.

169
00:13:22,845 --> 00:13:25,472
Så er vi her. Det er herinde.

170
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Hov, hvad?
-Løb!

171
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Nej! Stop.

172
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Væk, din svindler!
-Kom tilbage!

173
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Kom så tilbage! Vent!

174
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Piger, hvor er I?

175
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Det er ikke sjovt.

176
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Kom nu.

177
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Hvad gør vi nu?

178
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Inspektør McKay!
Han ved, hvad vi skal gøre.

179
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Inspektør McKay!

180
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Hvordan kom I herind?
Jeg hverken hørte eller så jer.

181
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Sådan er vi.
Stille som søde små killinger.

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Jeg mener…

183
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Hvad kan jeg hjælpe jer med, venner?

184
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Visse ansatte er ikke,
hvad de udgiver sig for.

185
00:14:20,903 --> 00:14:26,241
Bekymrende. Men jeg ser, at I overtræder
Vindelvejskolens nye dresscode.

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Vent. Er der en dresscode?

187
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
-Ja, ingen halskæder. Giv mig den.
-En ny dresscode for halskæder?

188
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
Jeg så en fyr med
Star Wars-sandaler ude på gangen.

189
00:14:36,877 --> 00:14:40,631
-Det er ikke fair.
-Livet er unfair. Giv mig den, Willa Ward.

190
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Kom så.

191
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
Hvad med briller? Er det tilladt?

192
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Ja. Briller er fint.

193
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
Din halskæde er fin. Bare giv den.

194
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
Javel, inspektør McKay.

195
00:14:57,439 --> 00:15:01,276
-Eller skal jeg sige inspektør Wanda heks?
-Jeg vidste det!

196
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Afsløret.

197
00:15:09,117 --> 00:15:13,705
-Der er du!
-Dårligt nyt. Børn elsker ikke pedeller.

198
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Eller skoleinspektører.
Men ved du, hvem alle elsker?

199
00:15:18,460 --> 00:15:19,753
Vikaren!

200
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
Opdagede de ikke, at det var dig?

201
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Jeg slap da for det fjollede slips.
Kom så!

202
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Okay, slap nu lidt af.
Vi må have foldet en plan ud.

203
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Folde ud! Nemlig, Lucy!

204
00:15:40,524 --> 00:15:44,027
Min far havde ret.
Det er en del af rejsen.

205
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Jeg fik denne bog af en årsag.

206
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Hvis vi skal redde skolen,
skal der siges nogle trylleformularer.

207
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Nu skal der gøres modstand.

208
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
Godt. Jeg elsker tryllekamp.

209
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
Jeg har lige bonet gulvene,
og I snavser dem til.

210
00:16:06,383 --> 00:16:11,179
Men giv mig den bog og din halskæde,
så går det lige op.

211
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Hvad siger du?

212
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Gemmedrik, nu!

213
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Super. Lagerrummet.

214
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Fordelen er, at her sikkert er mange mus.

215
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Mus?

216
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Hvorfor sagde jeg det?
Det må være min kattehjerne.

217
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Frøken Enebær?

218
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Var I tre lige katte?

219
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Nej.

220
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Jeg vidste, du var en heks!

221
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Du må hjælpe os.
De vil have min amulet.

222
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Okay. Kan I binde mig op først?

223
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Jeg ved ikke meget om magi.

224
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Kan du ikke gøre noget?
Du har lige været en kat.

225
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Nej, hver gang jeg vil trylle,
ødelægger jeg noget.

226
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Det har jeg læst om.
Det er klassisk begynderheks.

227
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Du er nødt til at tro på det, du siger.

228
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
Der er du, Willa!

229
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
I pjækker fra timen, ser jeg.

230
00:17:27,130 --> 00:17:29,508
Troede I, I kunne stikke af fra os?

231
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Giv os amuletten, Willa!
Vi går ikke, før vi får den.

232
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Gør det nu bare.

233
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Stop. Hvis I vil have den, må I forbi mig.

234
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Okay!
-Fint nok.

235
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
-Okay.
-Kom så!

236
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
-Frøken Enebær, hvad gør vi?
-Giver dem amuletten?

237
00:17:50,987 --> 00:17:54,658
-Nej! Den var min mors. De får den ikke!
-Hvor trist.

238
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Den flinke lærer
kan ikke hjælpe sine elever.

239
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
Eller sin lille Piggy.

240
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Hvad med den?

241
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Piggy!

242
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Som jeg har lært jer, er ord kun ord,
medmindre man mener dem.

243
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
Det var flot.

244
00:18:15,554 --> 00:18:18,932
Hår, så folk stirrer.
Tykt og fyldigt, blankt og flot.

245
00:18:26,273 --> 00:18:29,317
-Jeg vidste, du kunne!
-Du har gjort os vrede.

246
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
Sidste gang lavede det et fuldskæg!

247
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Ja, men godt forsøgt.

248
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
-Kedeligt forsøgt.
-Færdigt forsøgt!

249
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
-Ud med jer. Nu!
-Løb!

250
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
Hejsa! Ægte jagt med ægte hekse.
Hashtag "Heldig!"

251
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Vi ved, I er herinde.

252
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Vi er fanget. Hvad nu?

253
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
I kan løbe, men I kan ikke gemme jer.

254
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Prøv en anden trylleformular.

255
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Jeg kan ikke!
-Jo, du skal bare grave dybt.

256
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Men det. Du har gjort det før.

257
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Du ved, du kan igen.
Du skal bare tro på det.

258
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Uanset hvad, Willa Ward,
giver du os den amulet.

259
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Når et problem er for hårdt,
så bare send det bort."

260
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Vi gjorde det!

261
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Hekstre styrer for vildt!

262
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Vent! Hvad er det?

263
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
-Piggy.
-Piggy!

264
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy!

265
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Flot klaret, alle sammen.

266
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Jeg er beæret over at deltage
og især over at være din lærer.

267
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Tak, frøken Enebær.

268
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Betyder det,
at du måske vil hjælpe os lidt mere?

269
00:19:55,320 --> 00:19:58,031
Vi mangler en voksen, der tror på os.

270
00:19:59,241 --> 00:20:03,828
Tja, som jeres lærer
og førende hekstoriker...

271
00:20:04,537 --> 00:20:07,123
-Meget gerne.
-Alle sammen!

272
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Kom så, hekstre!

273
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
Ikke for at ødelægge det,
men hvad skete der med heksene?

274
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
Hvordan fik de ram på os igen?

275
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Den sked på dig.

276
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Hej, Frank.
-Inspektør McKay.

277
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Hallo?

278
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Hjælp.
-Hjælp.

279
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
-Du kender ikke mit fornavn, vel?
-Inspektør?

280
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Hjælp.
-Hjælp.

281
00:21:02,095 --> 00:21:03,972
-Frank.
-Inspektør McKay!

282
00:21:06,308 --> 00:21:07,350
Hav en god dag.

283
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Far.

284
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Jeg må fortælle dig noget.

285
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Jeg tror nok, jeg er en…

286
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
…heks.

287
00:21:22,282 --> 00:21:25,076
Og jeg er en troldmand.
Lad os tage hjem.

288
00:21:25,160 --> 00:21:29,372
Min berømte heksebryggryde
står og simrer.

289
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Du tror stadig ikke på mig, vel?

290
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
Jeg har tiltro til dig.
Det tæller da også.

291
00:21:36,504 --> 00:21:40,383
-Lidt.
-Super. Vi tager hjem. Vil du køre?

292
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
Tænk, at de gremlin-piger
har givet os overskæg.

293
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
Men af et overskæg at være,
er jeg ret glad for stilen.

294
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Tid til en studsning.

295
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Din hånd ryster. Hvorfor det?

296
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Vil du af med cykelstyret eller ej?

297
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
Jeg vil bare ikke dø.

298
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
Tanter, I kaldte?

299
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Ja, kære nevø, har du
lyst til at fremskynde din oplæring?

300
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Årh, det ville være fedt!

301
00:22:15,085 --> 00:22:17,003
Jeg mener… ja.

302
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
Gerne. Helt sikkert. Hvad skal jeg gøre?

303
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
Jo…

304
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
Du ved, den halskæde, vi fortalte dig om?

305
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Det er tid til at skaffe det.

306
00:22:30,892 --> 00:22:32,852
Med fornøjelse.

307
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve