1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Ta kniha kouzel
od tvojí mamky je úplně nej.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Úplně nej.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,240
A ještě kdybysme ji uměly použít.

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,246
Co to všechno znamená? Jsou to recepty?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,584
Pokud jsou to recepty, tak už do smrti
jím jenom hotovky do mikrovlnky.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Žabí jazyk.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
A tohle je dinosauří vejce?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
To musí být kouzla.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Ale…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
jak zjistíme, jak je provést?

12
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Pravdobrýle.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,226
Tak tohle to je.

14
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
„Když člověk není, co se jeví,
nasaď si nás a zři.“

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Vidím jenom vás.

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Vidíš, co jsem snídala?

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Ne, jenom tebe.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Dobře, protože jsem ti snědla cupcake.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Proč neuděláš aspoň jedno kouzlo?

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Protože nevím jak.

21
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Jednou se to stejně musíš naučit

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
a jelikož po nás jdou ty čarodějnice,

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
tak radši dřív, než později.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Prosím, nezkusíme aspoň jedno kouzlo?

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Jenom jedno pidi kouzlíčko.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
No tak.

27
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Dobře.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
„Mluvící jabloně.“

29
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
„Vyjící netopýři.“

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
„Mraky z cukrové vaty.“

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Hele.

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
„Báječné mluvící hračky.“

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
To zní dobře.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,240
Tenhle.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
„Hračko, osvoboď se a mluv se mnou.“

36
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Řekla jsem mluv,

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
ne tanči.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Ale, Willo, i tohle je super.

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Hele, jak jede.

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Zkus tohle. „Parádní porost.“

41
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
Nový účes bych brala.

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Zkus to na mně.

43
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
„Porost, co lidi překvapí,
hustý, bujný, lesklý a tmavý.“

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Jo. Chci být jako z reklamy na šampon.

45
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Vypadá to dobře?

46
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Podle toho, jak civíte,
to musí být paráda.

47
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Hezky husté.

48
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Husté je slabé slovo.

49
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
A jestli dřevorubci vypadají dobře,
tak ty vypadáš přímo skvěle. Že?

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Pět prasátek plus dvě prasátka…

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Jak se dnes máme, slečno Jalovcová?

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Dobře.

53
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Já se mám dobře.

54
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Vypadáte unaveně.
Nechcete si vzít den volna?

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
LEKTVAR UTAJENÍ

56
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
Je ráno raníčko,
Willo Wardová, pojď si dát kafíčko.

57
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Co se děje, Willo?

58
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Napadlo tě někdy,
jaký je tvůj úkol na tomhle světě?

59
00:04:50,416 --> 00:04:52,710
V tom je ta krása cesty životem.

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Všechno se vyřeší postupně.

61
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
- Vyřeší?
- Jo.

62
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Nedostaneš všechny odpovědi najednou.

63
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Přicházejí k tobě časem.

64
00:05:02,678 --> 00:05:06,724
Třeba se ti něco stane a ty nevíš proč,

65
00:05:06,807 --> 00:05:10,561
ale pak se ti stane něco jiného
a ty pochopíš to první.

66
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Díky prvnímu jsi
byla připravená na to druhé.

67
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
To první tě připravilo na to druhé.

68
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
To druhé… Rozumíš tomu, ne? Chápeš to?

69
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Ani moc ne.

70
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Ale pochopíš.

71
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Říkám tomu kouzlo cesty.

72
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Píp.

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Ránko, děvčata, jaké jsou novinky?

74
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
Podráždění po holení.

75
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Mám podráždění po holení.

76
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
Lucy, byla to nehoda. Zapomeň na to.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
Podráždění? Nehoda?

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Co to má znamenat?

79
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Měj se, tati. Musíme jít, páčko.

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Nemáte balzám po holení?

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Balzám po holení?

82
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Tak jsme se poučily.

83
00:05:53,813 --> 00:05:55,689
Moje máma sice byla čarodějka,

84
00:05:55,773 --> 00:05:57,817
ale já teda rozhodně ne.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
Willo, nemůžeš to vzdát.

86
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
Nezeptáme se paní učitelky?
Ta o kouzlech ví dost.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Jo. No tak, Willo, dej tomu šanci.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,743
- Dej tomu šanci.
- Sama to chceš.

89
00:06:07,827 --> 00:06:10,287
Tak dobře. Za zeptání asi nic nedáme.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Jo.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
KLIKATICE
ŠKOLA

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Holky.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Mám špatné zprávy.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Máme supla.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Bezva. Kdo nám to vysvětlí teď?

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Co když mi narostou vousy?

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Nech to být.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Zdravíčko.

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Ranní ptáčata dostanou červata.

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Pojďte dál.

101
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Přeju vám báječné ráno.
Budu vás suplovat, jsem paní Winkle…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkleová.

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle Pinkleová?

104
00:06:46,866 --> 00:06:50,035
- Zvláštní jméno.
- Podle webu jména.com

105
00:06:50,119 --> 00:06:52,538
pocházím ze slavného rodu Winkle Pinkleů

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
z hrabství Finkle Stinkle

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
v severním kraji
Dinkl Binkl Bumbác Binkl Bů.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Znáte to tam?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Doufala jsem,

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
že taková milá děvčátka, jako jste vy tři,

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
dorazí o něco dřív
a provedou mě po téhle hezounké třídě.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Dobře.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Slečna Jalovcová
si nechává všechny učebnice tady.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
A její mazlíček Piggy je tady.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
To je zvláštní. Kde je Piggy?

116
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Možná si ho vzala domů.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Zvířátka někdy potřebují
více lásky, stejně jako my.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Promiň, ale trošku mě rozptyluje
ten tvůj rozkošný přívěšek, Willo.

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Je úplně kouzelný.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Můžete to zopakovat?

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Byl to dárek od mamky.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Můžu si ho podržet?

123
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
To nic.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Čekám už dost dlouho.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Ještě chvíli vydržím.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Pojďte dál. Vítám vás ve třídě.

127
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Nechť hodina začne.

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Zdá se to jen mně,
nebo je ta supl učitelka nějaká divná?

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Všimla sis, jak slintala po tom přívěšku?

130
00:08:22,169 --> 00:08:24,505
Ten výraz v jejích očích byl…

131
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Nejsem já
ta nejšťastnější učitelka na světě?

132
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Mám tu celou třídu plnou dětí.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Nejsou všechny třídy plné dětí?

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Dobře, slečno Winkle Stinkle Pinkleová.

135
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Zjistíme, kdo jste doopravdy.

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Školní osnovy.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Panebože, ony vážně fungují.

138
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
A není to učitelka.

139
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Je to čarodějnice Wanda.

140
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
A zbavila se slečny Jalovcové,
aby získala amulet.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Kde je Jalovcová?

142
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Možná je v nebezpečí.

143
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Ty čarodějnice udělají cokoliv,
aby amulet získaly.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Pardon, děti, děje se něco?

145
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Chtěla jsem začít s ukaž a řekni.

146
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Co kdyby sem přinesla
svůj přívěšek, Willo,

147
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
a ukázala ho třídě?

148
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Ukaž a řekni? Jsme snad ve školce?

149
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Nebo si to usnadníme,
podej mi ho a já ho ukážu.

150
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
A potom si můžeme zahrát kolem židlí.

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Běžte.

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
No tak. Běžte.

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
UKAŽ A ŘEKNI

154
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Panebože, vy jste opravdová čarodějnice?

155
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Slyšela jste o čarodějkách z Klikatice?

156
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Ty byly kruté,
a krutýma nemyslím, že to byly frajerky.

157
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Byly kruté jako ta bába ze Země Oz.

158
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Takže…

159
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Počkat, vy jste zlá čarodějnice?
Poznala jsem to, hned co jsem vás uviděla.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Páni. Jsem v čarodějnickém doupěti, že?

161
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Vlastně ne. Tohle je skladiště.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Musím uznat, že je to tu celkem útulné.

163
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Jak tu pavučiny ladí s černou plísní,

164
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
jemně, ale příjemně zatuchle.

165
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Páni. Skutečná čarodějnice
ve skutečném čarodějnickém doupěti.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
A moje maličkost, která…

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Vždycky tolik mluvíte?

168
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Jen když jsem rozrušená.

169
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
A nechci se ptát na takovou hloupost,

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
ale nevyfotíte se se mnou?

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Nebo se mi podepište. Podpis bude stačit.

172
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
Sice je to zastaralé…

173
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Moment. Co tu vůbec dělám?

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Je to…?

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Je to špatné, co?

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Možná mě prokoukly.

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Potřebujeme nové převleky.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Potřebujeme někoho, komu děti věří.

179
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Jo. Někoho, koho mají děti rády,
třeba ředitele.

180
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Nebo školníka.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Ale huš!

182
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Chce to něco lepšího, třeba…

183
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
ředitele nebo školníka.

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Já jsem geniální.

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Popis ředitele na pět?

186
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Musí být CH-Y-T-R-Ý.

187
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Postarám se o to hlavní.
Ty se proměň a sejdeme se nahoře.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Amulet už skoro máme v kapse.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Už jsem říkala,
jak miluju svoji genialitu? Miluju ji.

190
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Baf.

191
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Pořád jsem dobrá.

192
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Počkat! To jsou moji žáci a moje třída!

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Nepřibližujte se k nim!

194
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Jedna vaše žačka má něco, co nám patří,

195
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
tak se s tím prostě smiřte.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
A teď mě omluvte.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Zdravíčko.

198
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Dobré ránko. Nedělej potíže.

199
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Musím jít nahoru uklidit ten nepořádek.

200
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
To bylo divný.
Musíme do skříňky pro knihu kouzel.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Ani to nebyla dobrá učitelka.
- Nebyla.

202
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Pardon, dámy, chodba je zavřená.
Praskla nám voda.

203
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Ale podlaha vypadá úplně suše.

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Přesně. Proto je to tak nebezpečné.

205
00:12:42,888 --> 00:12:45,432
Rozhodně to musíte obejít tudy.

206
00:12:45,933 --> 00:12:46,892
Až po vás.

207
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Tudy, holky.

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Tudy.

209
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank se chová nějak…

210
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
divně.

211
00:13:00,948 --> 00:13:04,409
Protože to asi nebude Frank.

212
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Tak jdeme.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
No tak.

214
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Pojďte.

215
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Už tam skoro jsme.

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Dělejte!

217
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Tak jdeme.

218
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Už tu jsme.

219
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- Je to Wilma!
- Lektvar utajení, honem!

220
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Tu máš.

221
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Už jsme tu.

222
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Dovnitř…

223
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Hej! Co?
- Utečte!

224
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Ne! Stát!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Nech nás, ty podvodnice!
- Zpátky!

226
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Vraťte se! Hej! Počkat!

227
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Holky, kde jste?

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Tohle není vtipný.

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
No tak, vylezte.

230
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Kam půjdeme pro pomoc?

231
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Za ředitelem McKayem.
Ten vždycky ví, co dělat.

232
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Řediteli McKayi!

233
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Jak jste se sem dostaly, holky?
Neviděl jsem vás ani neslyšel.

234
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
To jsme celé my.

235
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Jsme tiché jako koťátka.

236
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Tedy…

237
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Jak vám můžu moct, moje… milé?

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Někteří zaměstnanci nejsou, kdo se zdají.

239
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Nemilé.

240
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Ale než to vyřešíme, tak vy porušujete

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
pravidla oblékání školy.

242
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Počkat. My máme pravidla oblékání?

243
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Ano, žádné přívěšky. Dej ho sem.

244
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Teď se nesmí nosit přívěsky?

245
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Na chodbě byl kluk
v pantoflích s Hvězdnými válkami.

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- To má být fér?
- Život není fér, kotě.

247
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Dej mi ho, Willo.

248
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
No tak.

249
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
A co brýle?

250
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Ty se smí?

251
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Ano.

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Brýle se můžou.

253
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Tvůj řetízek se taky může.
Ale tenhle mi dej.

254
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Jistě, řediteli McKayi.

255
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Nebo spíš ředitelko čarodějnice Wando!

256
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Já to věděla!

257
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Do prkýnka.

258
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
- Tady jsi!
- Špatné zprávy.

259
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Holky nemají školníky moc v lásce.

260
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Ani ředitele.

261
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Ale víš, koho všichni milujou?

262
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Suply.

263
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
Nepřišly i na to, že jsi supl?

264
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Aspoň už nemusím mít
tu hroznou kravatu. Jdeme.

265
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Dobře. Musíme se uklidnit.
Potřebujeme víc času to tu vyřešit.

266
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Vyřešit.

267
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
To je ono, Lucy.

268
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Táta měl pravdu.

269
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Celé je to součást cesty.

270
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Tu knihu mám z nějakého důvodu.

271
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Pokud máme zachránit školu,
musím provést nějaká kouzla.

272
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Je čas se bránit.

273
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Dobře. Miluju kouzelné souboje.

274
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Zrovna jsem vytřela podlahy
a vy mi na ně šlapete.

275
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Ale víš co?

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
Dej mi tu knížku a přívěšek

277
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
a jsme vyrovnaní.

278
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Co ty na to?

279
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Lektvar utajení!

280
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Skvěle. Skladiště.

281
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Ale určitě je tu spousta myší.

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Myší?

283
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Proč jsem to řekla?
To asi moje kočičí mysl.

284
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Slečno?

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Vy tři jste byly kočky?

286
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Ne.

287
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Já věděla, že jsi čarodějnice!

288
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Potřebujeme vaši pomoc.
Chtějí dostat můj amulet.

289
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Dobře. Rozvážete mě nejdřív?

290
00:16:59,728 --> 00:17:02,314
Víte, já toho o kouzlech moc nevím.

291
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Nemůžeš něco udělat ty?
Byla jsi přece kočka.

292
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Nemůžu. Pokaždé, když zkusím kouzlo,
tak něco pokazím.

293
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
O tom jsem četla.
Klasická čarodějka v začátcích.

294
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Musíš uvěřit tomu, co říkáš.

295
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Tady jsi, Willo!

296
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Chtěla ses ulít z hodiny, viď.

297
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
Myslela sis, že nám utečeš?

298
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Dej nám ten amulet, Willo.
Neodejdeme, dokud ho nezískáme!

299
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Usnadníme si to.

300
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Dost! Jestli je chcete,
musíte projít nejdřív přese mě.

301
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Dobře.
- Tak jo.

302
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
- Co budeme dělat?
- Dáme jim amulet?

303
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Ne! Patřil mámě a nesmějí ho dostat.

304
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
To je smutné. Taková dobrácká úča
a stejně žákům nepomůže.

305
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Ani svojí Piggy.

306
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Co je s Piggy?

307
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

308
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Jak jsem tě učila,
slova se musí myslet vážně.

309
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
To bylo fakt dobrý.

310
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Porost, co lidi překvapí,
hustý, bujný, lesklý a tmavý.

311
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Co to…

312
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Já ti věřila!

313
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Teď jsme naštvané.

314
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Posledně to kouzlo
vytvořilo velký plnovous.

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
No, jednička za snahu.

316
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Nebo dvojka za nudu?

317
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Trojka za „to máš spočítaný“!

318
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
- Utíkejte! Běžte!
- Běžte!

319
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Hej, lidi, opravdová honička
s čarodějkama. #MámŠtěstí!

320
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Víme, že tu někde jste.

321
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
To ne, jsme v pasti. Co teď?

322
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Utíkat můžete, ale neschováte se.

323
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Udělej další kouzlo, Willo.

324
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Nedokážu to!
- Ale dokážeš! Musíš se snažit.

325
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Vážně. Už jsi to dokázala.

326
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Víš, že to dokážeš znovu.
Jenom tomu musíš věřit.

327
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Ten amulet nám dáš,
Willo Wardová, ať tak, nebo tak.

328
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
„Když problémy odmítáš,
tak je zmizet pryč necháš.“

329
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Povedlo se!

330
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Bosorky jsou nejlepší!

331
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Počkat.

332
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Co to je?

333
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

334
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Piggy!

335
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

336
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Skvělá práce, holky.

337
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Je mi ctí zažít to s vámi
a ještě větší ctí být vaší učitelkou.

338
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Díky, paní učitelko.

339
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Znamená to,
že byste nám mohla pomáhat víc?

340
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Dospělý, co nám věří, by se hodil.

341
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
No…

342
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
jako vaše učitelka a přední čarohistorička

343
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
bych byla nadšená.

344
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Jdem do toho!

345
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Do toho, bosorky!

346
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Nechci to zkazit,

347
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
ale co to kouzlo čarodějnicím způsobilo?

348
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Proč nás znova porazily?

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Pokadila tě.

350
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
- Ahoj, Franku.
- Řediteli McKayi?

351
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Haló?

352
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Pomoc!
- Pomoc!

353
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
- Nevíte, jak se jmenuju křestním?
- Ředitel?

354
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Pomoc!
- Pomoc!

355
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
- Franku.
- Řediteli McKayi.

356
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Mějte se fajn.

357
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Tati.

358
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Musím ti říct pravdu.

359
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Myslím, že možná jsem…

360
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
čarodějka.

361
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
A já jsem čaroděj.

362
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Pojďme domů, zlato.
V pomalém hrnci se mi zrovna vaří

363
00:21:27,871 --> 00:21:29,497
můj skvělý čarodějný guláš.

364
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Pořád mi nevěříš, co?

365
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Věřím v tebe.

366
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
To se počítá, ne?

367
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Tak trochu.

368
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Výborně! Pojďme domů. Chceš řídit?

369
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Pořád nevěřím,
že nám ty potvory přičarovaly kníry.

370
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Ale co se knírků týče,
tenhle styl se mi líbí.

371
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Je čas to ošmikat.

372
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Třesou se ti ruce. Proč se třesou?

373
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Chceš toho mrože oholit, nebo ne?

374
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Hlavně nechci umřít.

375
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Tety? Volaly jste mě.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Drahý synovče,
nechceš urychlit svůj výcvik u nás?

377
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Jémine, to by bylo hustý!

378
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Chci říct,

379
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
ano, šlo by to. Je mi to fuk.
Co mám udělat?

380
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Víš, jak jsme ti říkaly o tom přívěsku?

381
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Musíš ho pro nás získat.

382
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Bude mi potěšením.

383
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Překlad titulků: Petra Babuláková