PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ta kniha kouzel od tvojí mamky je úplně nej.
Úplně nej.
A ještě kdybysme ji uměly použít.
Co to všechno znamená? Jsou to recepty?
Pokud jsou to recepty, tak už do smrti jím jenom hotovky do mikrovlnky.
Žabí jazyk.
A tohle je dinosauří vejce?
To musí být kouzla.
Ale…
jak zjistíme, jak je provést?
Pravdobrýle.
Tak tohle to je.
„Když člověk není, co se jeví, nasaď si nás a zři.“
Vidím jenom vás.
Vidíš, co jsem snídala?
Ne, jenom tebe.
Dobře, protože jsem ti snědla cupcake.
Proč neuděláš aspoň jedno kouzlo?
Protože nevím jak.
Jednou se to stejně musíš naučit
a jelikož po nás jdou ty čarodějnice,
tak radši dřív, než později.
Prosím, nezkusíme aspoň jedno kouzlo?
Jenom jedno pidi kouzlíčko.
No tak.
Dobře.
„Mluvící jabloně.“
„Vyjící netopýři.“
„Mraky z cukrové vaty.“
Hele.
„Báječné mluvící hračky.“
To zní dobře.
Tenhle.
„Hračko, osvoboď se a mluv se mnou.“
Řekla jsem mluv,
ne tanči.
Ale, Willo, i tohle je super.
Hele, jak jede.
Zkus tohle. „Parádní porost.“
Nový účes bych brala.
Zkus to na mně.
„Porost, co lidi překvapí, hustý, bujný, lesklý a tmavý.“
Jo. Chci být jako z reklamy na šampon.
Vypadá to dobře?
Podle toho, jak civíte, to musí být paráda.
Hezky husté.
Husté je slabé slovo.
A jestli dřevorubci vypadají dobře, tak ty vypadáš přímo skvěle. Že?
Pět prasátek plus dvě prasátka…
Jak se dnes máme, slečno Jalovcová?
Dobře.
Já se mám dobře.
Vypadáte unaveně. Nechcete si vzít den volna?
LEKTVAR UTAJENÍ
Je ráno raníčko, Willo Wardová, pojď si dát kafíčko.
Co se děje, Willo?
Napadlo tě někdy, jaký je tvůj úkol na tomhle světě?
V tom je ta krása cesty životem.
Všechno se vyřeší postupně.
- Vyřeší? - Jo.
Nedostaneš všechny odpovědi najednou.
Přicházejí k tobě časem.
Třeba se ti něco stane a ty nevíš proč,
ale pak se ti stane něco jiného a ty pochopíš to první.
Díky prvnímu jsi byla připravená na to druhé.
To první tě připravilo na to druhé.
To druhé… Rozumíš tomu, ne? Chápeš to?
Ani moc ne.
Ale pochopíš.
Říkám tomu kouzlo cesty.
Píp.
Ránko, děvčata, jaké jsou novinky?
Podráždění po holení.
Mám podráždění po holení.
Lucy, byla to nehoda. Zapomeň na to.
Podráždění? Nehoda?
Co to má znamenat?
Měj se, tati. Musíme jít, páčko.
Nemáte balzám po holení?
Balzám po holení?
Tak jsme se poučily.
Moje máma sice byla čarodějka,
ale já teda rozhodně ne.
Willo, nemůžeš to vzdát.
Nezeptáme se paní učitelky? Ta o kouzlech ví dost.
Jo. No tak, Willo, dej tomu šanci.
- Dej tomu šanci. - Sama to chceš.
Tak dobře. Za zeptání asi nic nedáme.
Jo.
KLIKATICE ŠKOLA
Holky.
Mám špatné zprávy.
Máme supla.
Bezva. Kdo nám to vysvětlí teď?
Co když mi narostou vousy?
Nech to být.
Zdravíčko.
Ranní ptáčata dostanou červata.
Pojďte dál.
Přeju vám báječné ráno. Budu vás suplovat, jsem paní Winkle…
Pinkleová.
Winkle Pinkleová?
- Zvláštní jméno. - Podle webu jména.com
pocházím ze slavného rodu Winkle Pinkleů
z hrabství Finkle Stinkle
v severním kraji Dinkl Binkl Bumbác Binkl Bů.
Znáte to tam?
Doufala jsem,
že taková milá děvčátka, jako jste vy tři,
dorazí o něco dřív a provedou mě po téhle hezounké třídě.
Dobře.
Slečna Jalovcová si nechává všechny učebnice tady.
A její mazlíček Piggy je tady.
To je zvláštní. Kde je Piggy?
Možná si ho vzala domů.
Zvířátka někdy potřebují více lásky, stejně jako my.
Promiň, ale trošku mě rozptyluje ten tvůj rozkošný přívěšek, Willo.
Je úplně kouzelný.
Můžete to zopakovat?
Byl to dárek od mamky.
Můžu si ho podržet?
To nic.
Čekám už dost dlouho.
Ještě chvíli vydržím.
Pojďte dál. Vítám vás ve třídě.
Nechť hodina začne.
Zdá se to jen mně, nebo je ta supl učitelka nějaká divná?
Všimla sis, jak slintala po tom přívěšku?
Ten výraz v jejích očích byl…
Nejsem já ta nejšťastnější učitelka na světě?
Mám tu celou třídu plnou dětí.
Nejsou všechny třídy plné dětí?
Dobře, slečno Winkle Stinkle Pinkleová.
Zjistíme, kdo jste doopravdy.
Školní osnovy.
Panebože, ony vážně fungují.
A není to učitelka.
Je to čarodějnice Wanda.
A zbavila se slečny Jalovcové, aby získala amulet.
Kde je Jalovcová?
Možná je v nebezpečí.
Ty čarodějnice udělají cokoliv, aby amulet získaly.
Pardon, děti, děje se něco?
Chtěla jsem začít s ukaž a řekni.
Co kdyby sem přinesla svůj přívěšek, Willo,
a ukázala ho třídě?
Ukaž a řekni? Jsme snad ve školce?
Nebo si to usnadníme, podej mi ho a já ho ukážu.
A potom si můžeme zahrát kolem židlí.
Běžte.
No tak. Běžte.
UKAŽ A ŘEKNI
Panebože, vy jste opravdová čarodějnice?
Slyšela jste o čarodějkách z Klikatice?
Ty byly kruté, a krutýma nemyslím, že to byly frajerky.
Byly kruté jako ta bába ze Země Oz.
Takže…
Počkat, vy jste zlá čarodějnice? Poznala jsem to, hned co jsem vás uviděla.
Páni. Jsem v čarodějnickém doupěti, že?
Vlastně ne. Tohle je skladiště.
Musím uznat, že je to tu celkem útulné.
Jak tu pavučiny ladí s černou plísní,
jemně, ale příjemně zatuchle.
Páni. Skutečná čarodějnice ve skutečném čarodějnickém doupěti.
A moje maličkost, která…
Vždycky tolik mluvíte?
Jen když jsem rozrušená.
A nechci se ptát na takovou hloupost,
ale nevyfotíte se se mnou?
Nebo se mi podepište. Podpis bude stačit.
Sice je to zastaralé…
Moment. Co tu vůbec dělám?
Je to…?
Je to špatné, co?
Možná mě prokoukly.
Potřebujeme nové převleky.
Potřebujeme někoho, komu děti věří.
Jo. Někoho, koho mají děti rády, třeba ředitele.
Nebo školníka.
Ale huš!
Chce to něco lepšího, třeba…
ředitele nebo školníka.
Já jsem geniální.
Popis ředitele na pět?
Musí být CH-Y-T-R-Ý.
Postarám se o to hlavní. Ty se proměň a sejdeme se nahoře.
Amulet už skoro máme v kapse.
Už jsem říkala, jak miluju svoji genialitu? Miluju ji.
Baf.
Pořád jsem dobrá.
Počkat! To jsou moji žáci a moje třída!
Nepřibližujte se k nim!
Jedna vaše žačka má něco, co nám patří,
tak se s tím prostě smiřte.
A teď mě omluvte.
Zdravíčko.
Dobré ránko. Nedělej potíže.
Musím jít nahoru uklidit ten nepořádek.
To bylo divný. Musíme do skříňky pro knihu kouzel.
- Ani to nebyla dobrá učitelka. - Nebyla.
Pardon, dámy, chodba je zavřená. Praskla nám voda.
Ale podlaha vypadá úplně suše.
Přesně. Proto je to tak nebezpečné.
Rozhodně to musíte obejít tudy.
Až po vás.
Tudy, holky.
Tudy.
Frank se chová nějak…
divně.
Protože to asi nebude Frank.
Tak jdeme.
No tak.
Pojďte.
Už tam skoro jsme.
Dělejte!
Tak jdeme.
Už tu jsme.
- Je to Wilma! - Lektvar utajení, honem!
Tu máš.
Už jsme tu.
Dovnitř…
- Hej! Co? - Utečte!
Ne! Stát!
- Nech nás, ty podvodnice! - Zpátky!
Vraťte se! Hej! Počkat!
Holky, kde jste?
Tohle není vtipný.
No tak, vylezte.
Kam půjdeme pro pomoc?
Za ředitelem McKayem. Ten vždycky ví, co dělat.
Řediteli McKayi!
Jak jste se sem dostaly, holky? Neviděl jsem vás ani neslyšel.
To jsme celé my.
Jsme tiché jako koťátka.
Tedy…
Jak vám můžu moct, moje… milé?
Někteří zaměstnanci nejsou, kdo se zdají.
Nemilé.
Ale než to vyřešíme, tak vy porušujete
pravidla oblékání školy.
Počkat. My máme pravidla oblékání?
Ano, žádné přívěšky. Dej ho sem.
Teď se nesmí nosit přívěsky?
Na chodbě byl kluk v pantoflích s Hvězdnými válkami.
- To má být fér? - Život není fér, kotě.
Dej mi ho, Willo.
No tak.
A co brýle?
Ty se smí?
Ano.
Brýle se můžou.
Tvůj řetízek se taky může. Ale tenhle mi dej.
Jistě, řediteli McKayi.
Nebo spíš ředitelko čarodějnice Wando!
Já to věděla!
Do prkýnka.
- Tady jsi! - Špatné zprávy.
Holky nemají školníky moc v lásce.
Ani ředitele.
Ale víš, koho všichni milujou?
Suply.
Nepřišly i na to, že jsi supl?
Aspoň už nemusím mít tu hroznou kravatu. Jdeme.
Dobře. Musíme se uklidnit. Potřebujeme víc času to tu vyřešit.
Vyřešit.
To je ono, Lucy.
Táta měl pravdu.
Celé je to součást cesty.
Tu knihu mám z nějakého důvodu.
Pokud máme zachránit školu, musím provést nějaká kouzla.
Je čas se bránit.
Dobře. Miluju kouzelné souboje.
Zrovna jsem vytřela podlahy a vy mi na ně šlapete.
Ale víš co?
Dej mi tu knížku a přívěšek
a jsme vyrovnaní.
Co ty na to?
Lektvar utajení!
Skvěle. Skladiště.
Ale určitě je tu spousta myší.
Myší?
Proč jsem to řekla? To asi moje kočičí mysl.
Slečno?
Vy tři jste byly kočky?
Ne.
Já věděla, že jsi čarodějnice!
Potřebujeme vaši pomoc. Chtějí dostat můj amulet.
Dobře. Rozvážete mě nejdřív?
Víte, já toho o kouzlech moc nevím.
Nemůžeš něco udělat ty? Byla jsi přece kočka.
Nemůžu. Pokaždé, když zkusím kouzlo, tak něco pokazím.
O tom jsem četla. Klasická čarodějka v začátcích.
Musíš uvěřit tomu, co říkáš.
Tady jsi, Willo!
Chtěla ses ulít z hodiny, viď.
Myslela sis, že nám utečeš?
Dej nám ten amulet, Willo. Neodejdeme, dokud ho nezískáme!
Usnadníme si to.
Dost! Jestli je chcete, musíte projít nejdřív přese mě.
- Dobře. - Tak jo.
- Co budeme dělat? - Dáme jim amulet?
Ne! Patřil mámě a nesmějí ho dostat.
To je smutné. Taková dobrácká úča a stejně žákům nepomůže.
Ani svojí Piggy.
Piggy? Co je s Piggy?
Piggy!
Jak jsem tě učila, slova se musí myslet vážně.
To bylo fakt dobrý.
Porost, co lidi překvapí, hustý, bujný, lesklý a tmavý.
Co to…
Já ti věřila!
Teď jsme naštvané.
Posledně to kouzlo vytvořilo velký plnovous.
No, jednička za snahu.
Nebo dvojka za nudu?
Trojka za „to máš spočítaný“!
- Utíkejte! Běžte! - Běžte!
Hej, lidi, opravdová honička s čarodějkama. #MámŠtěstí!
Víme, že tu někde jste.
To ne, jsme v pasti. Co teď?
Utíkat můžete, ale neschováte se.
Udělej další kouzlo, Willo.
- Nedokážu to! - Ale dokážeš! Musíš se snažit.
Vážně. Už jsi to dokázala.
Víš, že to dokážeš znovu. Jenom tomu musíš věřit.
Ten amulet nám dáš, Willo Wardová, ať tak, nebo tak.
„Když problémy odmítáš, tak je zmizet pryč necháš.“
Povedlo se!
Bosorky jsou nejlepší!
Počkat.
Co to je?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Skvělá práce, holky.
Je mi ctí zažít to s vámi a ještě větší ctí být vaší učitelkou.
Díky, paní učitelko.
Znamená to, že byste nám mohla pomáhat víc?
Dospělý, co nám věří, by se hodil.
No…
jako vaše učitelka a přední čarohistorička
bych byla nadšená.
Jdem do toho!
Do toho, bosorky!
Nechci to zkazit,
ale co to kouzlo čarodějnicím způsobilo?
Proč nás znova porazily?
Pokadila tě.
- Ahoj, Franku. - Řediteli McKayi?
Haló?
- Pomoc! - Pomoc!
- Nevíte, jak se jmenuju křestním? - Ředitel?
- Pomoc! - Pomoc!
- Franku. - Řediteli McKayi.
Mějte se fajn.
Tati.
Musím ti říct pravdu.
Myslím, že možná jsem…
čarodějka.
A já jsem čaroděj.
Pojďme domů, zlato. V pomalém hrnci se mi zrovna vaří
můj skvělý čarodějný guláš.
Pořád mi nevěříš, co?
Věřím v tebe.
To se počítá, ne?
Tak trochu.
Výborně! Pojďme domů. Chceš řídit?
Pořád nevěřím, že nám ty potvory přičarovaly kníry.
Ale co se knírků týče, tenhle styl se mi líbí.
Je čas to ošmikat.
Třesou se ti ruce. Proč se třesou?
Chceš toho mrože oholit, nebo ne?
Hlavně nechci umřít.
Tety? Volaly jste mě.
Drahý synovče, nechceš urychlit svůj výcvik u nás?
Jémine, to by bylo hustý!
Chci říct,
ano, šlo by to. Je mi to fuk. Co mám udělat?
Víš, jak jsme ti říkaly o tom přívěsku?
Musíš ho pro nás získat.
Bude mi potěšením.
Překlad titulků: Petra Babuláková