‎NETFLIX 原創影集
‎我媽的祕密日記藏在鎮上某處
‎希望日記能告訴我們 ‎這條項鍊有什麼功用
‎妳媽的信裡面還寫了什麼？
‎地圖、護身符、祕密日記、女巫
‎發生了很多奇怪的事
‎我不知道該怎麼告訴妳們…
‎等等，妳們看角落的地方
‎“箱人嚇”？
‎妳們看鏡子
‎“嚇人箱”
‎嚇人箱
‎妳們看地圖，是大街
‎（大街）
‎那一定是我們的第一條線索
‎妳得找出鑰匙，一把分成三部分
‎還要準備迎接許多刺激的驚喜
‎妳要找的鑰匙會在滿月升起前消失
‎那隻猴子剛剛跟我們說話耶
‎看吧，真的發生了奇怪的事
‎“妳要找的鑰匙會在滿月升起前消失”
‎在滿月升起前
‎今晚就是滿月
‎也就是說我們得在 ‎今晚月亮出來前找到日記
‎那我們最好要快一點
‎她們似乎有某種地圖
‎還有會說話的猴子？
‎不…
‎一想到那些小女孩拿到那本女巫日記
‎我的肚子就很不舒服
‎這是“拉肚記”的經典案例
‎威瑪，妳說什麼瞎話？
‎我覺得很好笑
‎她們若找到那本巫術書
‎就能學會怎麼使用護身符的力量
‎如果她們學會使用護身符的力量
‎我們都知道那會有什麼後果
‎美食俱樂部會員要被取消了
‎拜託妳別鬧了
‎我們還有個護身符得偷
‎看起來就是這裡
‎再跟我說一次 ‎我們為什麼會相信猴子給的線索
‎因為牠很可愛
‎叩叩叩！該聽線索囉
‎我有一百條腿
‎但只能靠牆站
‎灰塵髒污都靠我掃
‎妳最好快點，不然就沒時間了
‎妳要找的答案就在九的旁邊
‎再見
‎“我有幾百條腿，但只能靠牆站”？
‎幾百條腿？
‎今天有辦馬拉松嗎？
‎我知道了
‎馬拉松…
‎清潔工大賽
‎9點？可是現在才下午2點
‎“妳要找的答案就在九的旁邊”
‎（掃把百貨）
‎掃把百貨
‎對了，就是掃把
‎幾百條腿、灰塵和髒污
‎就是這個
‎看來她們要去獨鬚彼特那裡了
‎我們去不了那裡 ‎那地方只有好女巫能去
‎最好我們有乖乖聽話過
‎芬克、史匿克，你們留守
‎威瑪，我們起飛吧
‎汪達
‎等等我
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎有人覺得這裡沒店員很怪嗎？
‎說不定牠是老闆
‎我的天啊，這一天終於來了
‎我一直在等妳
‎請進
‎這邊請，三位
‎這是考驗嗎？
‎我們得是貓才鑽得進去
‎有人說“貓”嗎？
‎我就知道這會派上用場
‎神隱藥
‎好主意
‎我不是想掃興
‎但我們真的要跟那隻貓 ‎走進那扇小門嗎？
‎對啊，如果這是陷阱呢？
‎我媽希望我來這裡是有原因的
‎只有一個辦法能找出這個原因
‎走吧
‎小貓咪過來
‎-不會吧 ‎-不可思議
‎這是什麼地方？
‎天啊，是貓咪大小的祕密魔法商店耶
‎好像童話故事一樣，你是老闆嗎？
‎我是獨鬚彼特
‎應該說是以前啦 ‎不過現在鬍鬚全長回來了
‎總之，妳要什麼這裡應有盡有
‎掃把、魔藥、魔杖、水晶
‎隨妳挑
‎看來妳已經有神隱藥了
‎雖然不是現在常見的魔藥 ‎不過調製還算有點麻煩
‎神隱藥到底是怎麼回事？
‎女巫為什麼要變貓咪神隱？
‎妳有沒有想過為什麼只要有女巫
‎就一定會有貓咪？
‎女巫很久以前就學會
‎大隱隱於市的道理
‎貓咪專用出入口
‎也可以防止一般人從街上闖進來
‎要是也能擋住那些壞女巫
‎不讓她們把這裡當自己家一樣就好了
‎好了，我們來談正事吧
‎妳可能要先把手變回來
‎希望能順利變成功
‎等到神隱結束，還我原來面目
‎對了
‎她們是我最好的朋友 ‎絲高忒和露西，我是…
‎薇拉沃德
‎我知道妳是誰
‎是的，我認識妳的母親
‎既然妳在這裡，就表示妳在進行任務
‎要尋找妳媽媽魔法書的鑰匙
‎她為妳做了這把特別的掃把
‎等這一天到來就交給妳
‎我媽幫我做被子
‎而妳媽幫妳做飛行掃把？
‎妳不怕高吧？
‎其實很怕
‎我也沒騎過掃把
‎其實是有一次
‎算是吧
‎太棒了，那這應該很簡單
‎就讓掃把帶妳飛往目的地
‎給妳一點建議，背包最好不要背著
‎謝謝
‎這是怎麼回事？我要去哪裡？
‎掃把要帶我去哪？
‎妳真的很不想讓日記落入壞人手中
‎對吧，媽？
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎又是那些女巫
‎有人嗎？
‎快點躲起來，不要出聲
‎躲桌下
‎最近有什麼風聲，獨眼彼特？
‎我是獨鬚彼特，我的兩隻眼睛都還在
‎鬍鬚的故事倒是很好玩，是七神祕…
‎隨便啦
‎說到眼睛
‎你有沒有看到三個可愛女孩走進來？
‎沒有，有也不會告訴妳
‎我建議妳們馬上離開
‎這裡如果沒有小女孩
‎我怎麼會聞到小女孩的臭味？
‎我們可以去後面看看嗎？
‎完美
‎孩子們？
‎小朋友，妳們在嗎？
‎我已經說過好幾千次了
‎這間店只有好女巫能進來
‎請快點離開
‎不然我就要把妳們變成蟾蜍
‎我們才不怕你
‎不過反正她們也不在這
‎我們走吧
‎希望薇拉平安無事
‎我這是要去哪裡？
‎是柳樹
‎跟媽媽一樣
‎雖然妳是我女兒
‎也不會自動成為女巫
‎要相信魔法才能成為女巫
‎鑰匙的第一部分
‎我不是想炫耀
‎但我騎掃把的技巧跟哈利波特一樣好
‎我找到鑰匙的第一部分了
‎我就知道妳辦得到，薇拉
‎妳沒事真是太好了
‎那些女巫跑來這裡找妳
‎她們怎麼知道我們在哪？
‎我的九命少了一條
‎變！
‎謝謝
‎上面只寫“盒子”
‎有什麼要補充的嗎？
‎有些人愛它，有些人怕它
‎但如果不靠近，什麼都學不到
‎是學校！走吧
‎再見掰掰，下次再來
‎門鎖著
‎可能因為是週六吧
‎所以…
‎有誰想當小貓神偷？
‎變成貓真的太帥了
‎她們在打什麼鬼主意？
‎薇拉、絲高忒、露西
‎妳們是怎麼進來的？
‎朱尼珀老師好
‎沒想到會在這裡遇到妳
‎薇拉，這裡是我的教室
‎而且如果學生準時交作業
‎我就不用在週六趕進度了
‎抱歉，朱尼珀老師，我們只是來…
‎我知道妳們為什麼在這
‎真的嗎？妳知道薇拉的媽媽 ‎要我們進行超扯的魔法尋寶之旅？
‎-還有兩個神經病女巫… ‎-沒事！
‎我們只是來看看
‎妳剛才是要說“女巫”嗎？
‎-不是 ‎-不是
‎絕對是
‎我看到妳的新項鍊時就知道了 ‎妳們三個是女巫，對吧？
‎不是
‎等等
‎妳不是女巫吧？
‎別跟我說豬豬會說話
‎雖然我現在也已經不會感到驚訝了
‎我不是
‎真可惜
‎豬豬也不會說話
‎應該不會吧
‎可惡
‎不過我是女巫史學家先驅
‎所以妳們如果有魔法問題需要幫忙
‎我就是最非凡的超級幫手
‎那麼…
‎妳能告訴我這是什麼嗎？
‎沒問題
‎薇拉，這個護身符 ‎在很多女巫故事書裡出現過
‎這個特別的首飾引起了很多場戰爭
‎正邪女巫大戰了好幾世紀
‎現在卻是我的
‎那這個呢？
‎不會吧…
‎這已經在失物招領放了好幾年 ‎我一直沒辦法打開
‎但我都想說應該要好好保留
‎現在終於知道原因了
‎天啊，謝謝妳
‎親眼見識到魔法？
‎今天真是太棒啦
‎我們該走了，下次見
‎好吧，需要找我的話，我就在這
‎只要跟魔法有關都行
‎我有提過我是女巫史學家先驅嗎？
‎它要去哪裡？
‎太酷了
‎這邊
‎它要去哪裡？
‎793.08
‎這算什麼線索？
‎原來如此，我們現在在圖書館
‎來吧，那是索引系統
‎開學囉
‎（蜿蜒中學）
‎可以先去食堂一趟嗎？
‎不行
‎把門打開
‎（魔法書）
‎793.08就在這些書裡
‎找找看不屬於這裡的東西
‎（蜿蜒中學，1995年）
‎這本書絕對沒什麼魔法
‎畢業紀念冊怎麼會在這裡？
‎有一條緞帶
‎（蜿蜒中學）
‎媽？
‎（薇柳沃德：帶著笑容過一生）
‎是鑰匙的把手
‎妳們在哪啊？
‎糟糕
‎她們怎麼每次都知道我們在哪？
‎因為她們是女巫
‎快躲起來
‎我聞到她們在這裡
‎她們人在哪裡？用力聞！
‎小朋友
‎-快點 ‎-妳們在嗎？
‎快點
‎快…
‎那些小朋友比我們想的還要聰明
‎我去食堂看看
‎我們得趕快離開
‎線索來囉！
‎每次都這樣
‎“一道亮光劃開黑夜
‎最後碎片終將出現
‎鬥智謎團只剩一題
‎所在無法腳踏實地”
‎-是大海 ‎-什麼？
‎無法腳踏實地就是大海
‎露西，妳說得對
‎我們走
‎一道亮光劃開黑夜
‎是舊燈塔
‎-一道亮光劃開黑夜 ‎-快走
‎快點，要趕在滿月升起之前
‎快點
‎（薇柳與尼爾永遠相愛）
‎是我爸媽
‎“當光輝照耀在我的珍奇寶藏
‎最後的鑰匙碎片將雙手奉上”
‎在那邊
‎快…
‎光照在這裡
‎到處找找
‎-妳們有看到什麼嗎？ ‎-我什麼都找不到
‎線索說燈會照在她的珍寶
‎薇拉，是妳
‎妳是她的珍寶
‎鑰匙湊齊了
‎我們成功了
‎做得好，女巫妹妹
‎兩位
‎我有事情要告訴妳們
‎我媽是…
‎她是…
‎女巫？
‎而且還是最糟糕的女巫：好女巫
‎妳的作用只有帶我們找到她的護身符
‎把護身符交出來
‎我們就把朋友還妳
‎給我過來
‎別亂動
‎好吧
‎成交，東西在這個特別盒子裡
‎我在保護它
‎薇拉
‎別給她們
‎妳媽媽絕對不會原諒妳
‎我們願意犧牲自己
‎不行
‎我一定要這麼做
‎也沒那麼難嘛，對吧？
‎快滾
‎免得被我們變成海鮮
‎東西到手啦
‎很抱歉我沒有一開始就告訴妳們…
‎妳媽媽是女巫？
‎很明顯嗎？
‎那還用說，她做了飛天掃把給妳耶
‎我們想說等妳做好心理準備再談
‎還要先甩掉那些女巫
‎我以為妳們要是知道我媽是女巫 ‎以後就不想當我朋友了
‎妳是在開玩笑嗎？
‎我媽是口腔衛生師
‎大家都怕她
‎所以我們還是朋友？
‎當然
‎而且更棒的是，我們是女巫姊妹
‎我們騎掃把飛行、變成貓 ‎而且還有棉花糖椅子
‎妳們是我最有趣的朋友
‎就算沒有那些東西
‎我們也是最好的朋友
‎無論如何，我們都愛妳
‎現在我們只需要弄清楚 ‎這把鑰匙是做什麼用的
‎它要去哪？
‎這些一定是我媽的女巫祕寶
‎太棒了，好耶
‎是時候打開箱子
‎把我們的可愛小護身符拿到手了
‎然後我們就能解決全世界的好女巫
‎可以讓我拿嗎？
‎沒問題，妹妹，就讓妳拿吧
‎驚喜！
‎有好多東西喔
‎魔藥
‎魔杖
‎好酷喔
‎我媽的巫術書
‎我們成功了
‎我們找到了
‎“女巫有好有壞
‎能讓世界或喜或哀
‎妳能決定要靠這本咒語書
‎在光明下起舞
‎或在陰影中潛伏”
‎等等
‎這就表示…
‎妳也是女巫？
‎字幕翻譯：韓仁耀