‎NETFLIX 原创剧集
‎我妈妈的秘密笔记在镇里的某个地方
‎但愿它能告诉我们要怎么用这条项链
‎你妈妈在信里还写了什么？
‎地图、护身符、秘密笔记、女巫
‎这一切都太奇怪了
‎有件事我不知道该怎么告诉你们
‎等等 你们看！
‎在角落里！
‎“X-O-BETH-N-I-KCAJ”？
‎等等 看镜子里面！
‎“盒子里的杰克”
‎盒子里的杰克！
‎快看地图 主街
‎（扫帚商城 主街）
‎那肯定是我们的第一个线索
‎你们需要找到一把钥匙
‎它由三部分组成
‎准备好迎接许多激动人心的惊喜吧
‎你们要找的钥匙
‎会在满月升起之前消失
‎哇
‎那只猴子刚刚跟我们说话了
‎看吧？事情真的很奇怪
‎“你们要找的钥匙 ‎会在满月升起之前消失”
‎在满月升起之前
‎今晚就是满月
‎也就是说我们要在 ‎今晚月亮出来之前找到她的笔记
‎那我们快点行动吧
‎看来她们掌握了某种地图
‎还有一只会说话的猴子？
‎不！
‎我一想到那本女巫笔记 ‎落到那些小女孩的手上
‎我肚子就非常难受！
‎那是典型的“笔悸”腹泻
‎你这笑话太冷了吧 威尔玛？
‎我觉得好笑
‎如果她们拿到女巫书
‎她们就会学会如何使用护身符
‎如果她们能发挥护身符的力量
‎后果不用我多说了吧
‎取消我们每月 ‎蜈蚣美食俱乐部的会员资格
‎你别闹了！
‎我们得去偷护身符了
‎（躲藏魔药）
‎应该就是这里
‎我们为什么要相信猴子给的线索？
‎因为它真的很可爱
‎注意啦 又是发布线索的时间啦
‎我有几百条腿
‎但只能靠着站
‎清洁除尘都归我管
‎你们要快点 否则时间不够哦
‎你们要的答案就在9的旁边
‎再见！
‎“我有几百条腿 但只能靠着站”？
‎几百条腿？
‎今天有马拉松吗？
‎我知道了
‎参加马拉松的是
‎清洁工
‎9点？可现在才下午2点呀
‎你们要的答案就在9的旁边
‎（扫帚商城）
‎扫帚商城
‎对 是扫帚！
‎几百条腿 清洁除尘
‎就是这个
‎看来她们要去独须皮特那儿了
‎我们去不了 那里只有好女巫能去
‎你觉得这会阻止我们吗？
‎芬克 斯匿克 你们留在这里
‎威尔玛 我们飞吧！
‎旺达！
‎等等我！
‎有人吗？
‎有人在吗？
‎你们不觉得店里没人守着很奇怪吗？
‎也许它是店主
‎我的毛毛啊！这天总算到了
‎我一直在等你们呢
‎进来吧
‎你们三个跟我来
‎这是个考验吗？
‎我们必须变成猫才能进得去
‎你刚才说“变成猫”吗？
‎我就知道这会派上用场
‎躲藏魔药
‎好主意
‎不是我想扫兴
‎可我们真的要跟着那只猫 ‎穿过那个奇怪的小洞吗？
‎是啊 万一这是陷阱呢？
‎我妈妈让我们来这里一定是有原因的
‎至于它是什么 只有进去才知道
‎来吧！
‎来呀 小猫咪！
‎-不是吧 ‎-真是难以置信
‎这是什么地方？
‎天啊！
‎这是个和猫成比例的小小秘密魔法店
‎就像是童话故事里的一样
‎你是店主吗？
‎我是独须皮特
‎我以前是独须啦 但它全长回来了
‎总之 你们需要的我都有
‎扫帚、魔药、魔杖、水晶
‎应有尽有！
‎看来你们已经有躲藏魔药了
‎现在这种魔药不常见了
‎制造过程很复杂的
‎这个躲藏魔药是怎么回事？
‎为什么女巫要变成猫来躲藏？
‎你有没有想过为什么有女巫的地方
‎总会有只猫？
‎女巫很久以前就知道
‎最明显的地方就是最好的躲藏之处
‎哇
‎只有猫能进的入口
‎也可以防止一般的人类从街上误入
‎要是这也能阻止那些邪恶的女巫
‎以一副主人家的姿态不请自来就好了
‎好了 我们说正事吧 姑娘们
‎这个可能要用到你们的双手
‎但愿我们能变得回去
‎我们的躲藏已完毕
‎现在让我们现原形
‎对了
‎她们是我最好的朋友 丝考特和露西
‎-而我是… ‎-薇拉沃德
‎我知道你
‎对 我认识你妈妈
‎既然你来到了这儿
‎想必你是在找你妈妈魔法书的钥匙
‎（服务：扫帚校正）
‎（扫帚竹枝捆绑 重新上漆）
‎她给你做了一把特别的扫帚
‎就是为了这一天的到来
‎我妈妈给我做了薄被
‎你妈妈却给你做了飞天扫帚？
‎你不恐高吧？
‎其实我还真恐高
‎而且我从没骑过扫帚
‎嗯 我是骑过一次
‎算是吧
‎太棒了！那就简单了
‎让这把扫帚带你去你该去的地方吧
‎还有个建议 你的书包就别背了
‎谢谢
‎怎么回事？我要去哪里？
‎它要带我去哪里？
‎哇
‎你真的不想让笔记落入坏人手中呢
‎是吧 妈妈？
‎有人在吗？
‎这里有人吗？
‎那些女巫又来了
‎有人吗？
‎快点躲起来！别出声
‎藏桌子下面吧！
‎有什么新消息吗 独眼皮特？
‎是独须皮特 你看 我有两只眼睛的
‎我的胡须倒有个很有趣的故事
‎有七个神秘…
‎行了 我不感兴趣 说到眼睛
‎你有没有看到 ‎三个可爱的小女孩经过呢？
‎看到也不告诉你 我没看到
‎好了 我建议你们还是离开吧
‎如果小女孩没来过这里
‎我为什么闻到了小女孩的臭气？
‎介意我们看看后面吗？
‎好极了
‎孩子们？
‎你好啊 小姑娘们 有人在吗？
‎我告诉过你一千次了
‎只有好女巫才能来这家店！
‎你们快走吧
‎不然我把你俩都变成蟾蜍
‎我们才不怕你呢
‎但姑娘们不在这里 我们走吧
‎但愿薇拉没事
‎我要去哪里？
‎一棵柳树
‎就像妈妈一样
‎单单因为你是我的女儿
‎并不意味着你就是女巫了
‎关键是你要相信魔法
‎钥匙的第一个部分
‎不是我吹牛
‎我刚才骑着扫帚就像哈利波特一样
‎我拿到了钥匙的第一个部分
‎我就知道你能做到 薇拉
‎你没事真是太好了
‎那些女巫来这里找过你
‎她们怎么知道我们在哪儿？
‎我的九条命又少了一条
‎接招！
‎谢谢
‎就写了“盒子”
‎有什么要补充的吗？
‎有些人喜欢它 有些人害怕它
‎但要想学东西 必须要靠近它
‎是学校 我们走！
‎嘟嘟啦啦 下次再见啦
‎锁住了
‎应该是周六的缘故吧
‎那么
‎谁想当猫贼？
‎这个变猫术太棒了
‎她们现在在做什么？
‎（读一本书）
‎薇拉 丝考特 露西！
‎你们怎么进来的？
‎嗨 朱尼珀老师 真巧啊
‎薇拉 这可是我的教室
‎如果同学们都按时交作业的话
‎我也不用在周六加班了
‎抱歉 朱尼珀老师 我们只是…
‎我知道你们来干什么
‎真的吗？你知道薇拉的妈妈
‎安排的这场疯狂又魔幻的寻宝游戏？
‎-还有两个疯女… ‎-没什么！
‎我们只是过来看看
‎你刚才是要说“女巫”吗？
‎-没有 ‎-不是
‎明明就是
‎我就知道
‎我看到你的新项链时就知道了
‎你们三个是女巫吧？
‎不是
‎等等
‎你该不会是女巫吧？
‎别告诉我猪猪会说话
‎不过事到如今 我不会觉得惊讶了
‎不 我不是女巫
‎真令人遗憾
‎猪猪也不会说话
‎应该是不会吧
‎（你好呀 猪猪！）
‎唉 真是的
‎不过 我是女巫历史研究的领军人物
‎如果你们需要任何魔法方面的帮助
‎我可是你们非一般的非凡好帮手
‎那么
‎你能告诉我这是什么吗？
‎哦 当然
‎薇拉 这个护身符
‎出现在很多女巫故事书里
‎这个特殊的护身符
‎是好女巫和坏女巫多次交战的根源
‎长达数个世纪
‎而它现在是我的了
‎那这个呢？
‎哇 我的天啊
‎这个在失物招领处放了好多年了
‎我一直没法打开它
‎我一直觉得应该留着它
‎原来我是在等这个
‎哇 谢谢你
‎魔法开启了？
‎今天是最棒的一天！
‎看来我们得走了
‎老师再见！
‎好的 你们有需要随时找我
‎真的 只要和魔法有关的都行
‎我可是女巫历史研究的领军人物哦
‎它要去哪里？
‎这真是太酷了
‎这里！
‎它要去哪里？
‎“793.08”
‎这线索是什么意思？
‎我知道了 这里是图书室
‎来吧 这是图书分类系统
‎学校有动静呢
‎我们可以先去食堂吗？
‎不行 快开门
‎793.08 就在这些书当中
‎看看有没有什么不寻常的书
‎（蜿蜒路镇中学 1995年）
‎这个绝对不能归为魔法书
‎这里怎么会有毕业纪念册呢？
‎缎带书签
‎（蜿蜒路镇中学）
‎妈妈？
‎（薇柳沃德 用微笑面对生活）
‎钥匙的柄！
‎姑娘们在吗？
‎不好 她们怎么总能找到我们？
‎她们是女巫呀
‎躲起来！
‎我能闻到她们的气味
‎她们在哪里？
‎使劲闻
‎姑娘们
‎-快点 ‎-你们在吗？
‎快啊
‎快走！
‎那几个孩子比我们想象中聪明
‎我去食堂溜一圈
‎我们得离开这里
‎线索来啦！
‎每次都这么吓人
‎“一道亮光穿破黑夜
‎你们会找到最后一块
‎最后一道谜题要考验你们的智慧
‎它就在地面消失的地方”
‎大海！
‎什么？
‎地面消失的地方就是大海！
‎露西 你说得真对！
‎我们走
‎穿破黑夜的一道亮光
‎旧灯塔！
‎那就是穿破黑夜的一道亮光
‎快走！
‎快！要赶在月亮升起之前！
‎快点！
‎（薇柳和尼尔永远在一起）
‎是我的爸爸妈妈
‎“当灯光照亮我世上最珍贵的宝贝时
‎我会拱手将钥匙的最后一块交给你”
‎在那边！
‎快点！
‎灯光！是这里！
‎到处都找找
‎有发现吗？
‎我什么都找不到
‎线索说灯光照亮她世上最珍贵的宝贝
‎薇拉 是你！
‎你是她最珍贵的宝贝
‎钥匙！
‎我们成功了
‎干得漂亮 女巫妹妹！
‎你们听好了
‎我有事要告诉你们
‎我妈妈是一个
‎就是
‎女巫？
‎而且是最讨厌的那种女巫
‎她是个好女巫
‎你的用处就是带我们找到她的护身符
‎所以快把它交出来
‎我们就放走你的朋友
‎过来
‎别动
‎好
‎成交 它就在这个特别的盒子里
‎这样才保险
‎薇拉
‎别给她们
‎你妈妈永远不会原谅你的
‎我们愿意为此牺牲！
‎不
‎我必须这么做
‎这不算太难吧 对不对？
‎快跑吧
‎不然就把你们变成甲壳动物
‎我们拿到手了！
‎我很抱歉我没有直截了当地告诉你们
‎你妈妈是女巫的事吗？
‎其实很明显 对吧？
‎是呀 毕竟她给你做了飞天扫帚
‎我们想着等你准备好了再跟你聊
‎而且要等女巫没有追我们的时候
‎我是怕你们不愿意和我做朋友
‎如果你们知道我妈妈是女巫的话
‎开什么玩笑？
‎我妈妈是洁牙师
‎大家都怕她
‎那我们还是朋友？
‎当然 不仅如此 我们还是女巫姐妹团
‎我们骑着扫帚飞行 ‎变成猫 还有棉花糖做成的椅子
‎我和别的朋友一起都没有这么好玩
‎就算没有这些东西
‎我们也是最好的朋友
‎无论如何我们都会爱你
‎现在我们 ‎只需要弄清楚这把钥匙是干什么的
‎它要去哪里？
‎这些肯定是我妈妈的秘密女巫用具
‎太棒了 好耶！
‎是时候打开盒子
‎好好看看我们这美丽的护身符了
‎然后我们把所有的好女巫都消灭干净
‎我能拿着吗？
‎好的 妹妹 你拿着吧
‎惊喜！
‎这里面好多东西呀
‎魔药
‎魔杖
‎真是太酷了
‎我妈妈的女巫书
‎我们成功了
‎我们找到它了
‎“女巫有好有坏
‎能够给世界带来欢乐或忧伤
‎有了这本魔咒书 现在由你决定
‎是在光明之下起舞
‎还是在黑暗中躲藏”
‎等等
‎这是不是意味着
‎你也是女巫？
‎哇
‎字幕翻译：先思瑾