‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đâu đó ở thị trấn này ‎là nhật ký bị giấu của mẹ tớ.
‎Hy vọng nó sẽ cho ta biết ‎phải làm gì với vòng cổ này.
‎Vậy, bức thư của mẹ cậu còn viết gì nữa?
‎Bản đồ, bùa hộ mệnh, nhật ký bị giấu, ‎phù thủy, những việc khá kỳ lạ diễn ra.
‎- Tớ không biết phải nói như nào… ‎- Khoan! Nhìn kìa!
‎Ở trên góc!
‎"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?
‎Khoan! Nhìn gương kìa.
‎"Jack-ở-trong-hộp."
‎Jack-ở-trong-hộp!
‎Nhìn trên bản đồ đi. Ở đường chính.
‎CHỢ CHỔI ‎ĐƯỜNG CHÍNH
‎Hẳn là manh mối đầu tiên.
‎Các bạn cần tìm một chìa khóa ‎mà sẽ có ba phần.
‎Và hãy chuẩn bị ‎cho nhiều điều bất ngờ thú vị.
‎Chìa khóa các bạn tìm sẽ tan biến ‎trước khi trăng tròn mọc lên.
‎Con khỉ vừa nói với chúng ta.
‎Thấy chứ? Chuyện lạ đang diễn ra.
‎"Chìa khóa các bạn tìm sẽ tan biến ‎trước khi trăng tròn mọc lên."
‎Trước khi trăng tròn mọc lên.
‎Đêm nay trăng tròn.
‎Chúng ta cần tìm nhật ký ‎trước khi mặt trăng xuất hiện tối nay.
‎Vậy thì chúng ta phải nhanh lên.
‎Có vẻ như chúng đã có bản đồ.
‎Và một con khỉ biết nói?
‎Không được!
‎Suy nghĩ về việc lũ trẻ ‎lấy được cuốn nhật ký phù thủy,
‎nó thật sự khiến bụng tôi khó chịu!
‎Một vụ điển hình về nhật ký-đau bụng.
‎Thật sao, Wilma? Thật sao?
‎Tôi nghĩ nó rất vui.
‎Nếu chúng lấy được nó,
‎chúng sẽ học được ‎cách dùng sức mạnh bùa hộ mệnh.
‎Nếu chúng dùng sức mạnh đó, ‎chúng ta đều biết nó nghĩa là gì.
‎Hủy tư cách thành viên hội ẩm thực ‎Con rết của Tháng của chúng ta.
‎Phù thủy, làm ơn!
‎Chúng ta có bùa hộ mệnh để trộm.
‎THUỐC CHE GIẤU
‎Trông giống nơi này.
‎Nói tớ nghe, sao ta lại tin ‎các manh mối từ con khỉ.
‎Vì nó rất dễ thương.
‎Cốc, cốc! Đây là gợi ý manh mối, ‎Tôi có hàng trăm chân,
‎nhưng chỉ có thể dựa, ‎bụi bẩn của tôi để dọn dẹp.
‎Phải mau lên hoặc sẽ hết thời gian.
‎Câu trả lời bạn tìm ‎nằm bên cạnh số chín.
‎Tạm biệt!
‎"Tôi có hàng trăm chân ‎nhưng chỉ có thể dựa"?
‎Hàng trăm chân?
‎Hôm nay có cuộc chạy ma-ra-tông?
‎Tớ hiểu rồi.
‎Chạy ma-ra-tông…
‎dành cho các lao công.
‎Chín giờ? Nhưng mới chỉ hai giờ chiều.
‎"Câu trả lời bạn tìm ‎nằm bên cạnh số chín."
‎CHỢ CHỔI
‎Chợ chổi.
‎Phải rồi! Chổi!
‎Có hàng trăm chân, đất và bụi.
‎Chính là nó.
‎Có vẻ như ‎chúng đang đi về phía Pete Một Ria.
‎Ta không thể đến đó. ‎Nơi đó chỉ dành cho phù thủy tốt.
‎Như thể nó chưa từng ngăn cản chúng ta.
‎Fink, Sneak, các ngươi ở lại đây.
‎Wilma, bay thôi!
‎Wanda!
‎Đợi tôi với!
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Có ai thấy lạ là ‎không có ai làm việc ở đây không?
‎Có thể nó là chủ tiệm.
‎Hỡi bộ lông và râu của tôi! ‎Ngày này đã tới.
‎Ta đang đợi các cháu.
‎Vào đi. Ngay lối này, cả ba người.
‎Bài kiểm tra à?
‎Chúng ta phải là mèo để chui qua đó.
‎Có ai vừa nói "mèo" à?
‎Tớ biết cái này sẽ có ích mà.
‎Thuốc che giấu.
‎Ý hay đấy.
‎Không phải phá đám,
‎nhưng có chắc chúng ta muốn theo con mèo ‎qua cánh cửa kỳ quái đó không?
‎Phải đó, nếu đây là bẫy thì sao?
‎Mẹ tớ muốn chúng ta đến đây vì một lý do ‎và chỉ có một cách để tìm hiểu nó.
‎Đi thôi!
‎Ở đây, mèo con!
‎- Không thể nào. ‎- Không tin được.
‎Nơi này là gì?
‎Chúa ơi, các cậu. Một cửa hàng ma thuật ‎bí mật, cỡ mèo và siêu nhỏ!
‎Nó cứ như một câu chuyện cổ tích. ‎Chú là chủ ở đây à?
‎Ta là Pete Một Râu. Ta đã từng như vậy, ‎nhưng râu của ta đã mọc lại.
‎Dù sao thì, ‎nếu các cháu cần gì, ta đều có.
‎Chổi, độc dược, đũa phép, pha lê.
‎Cứ việc kể tên!
‎Ta thấy các cháu đã có thuốc che giấu.
‎Không phải thuốc thấy nhiều ngày nay. ‎Pha chế phức tạp.
‎Thuốc che giấu này làm sao? ‎Sao các phù thủy ẩn nấp dưới dạng mèo?
‎Cháu đã bao giờ tự hỏi ‎tại sao một phù thủy,
‎luôn có một con mèo không?
‎Các phù thủy đã học từ lâu ‎rằng tốt nhất là nên có một vỏ bọc.
‎Lối vào chỉ dành cho mèo
‎cũng ngăn không cho người thường nào ‎bước ra đường.
‎Giá như nó ngăn được lũ phù thủy xấu xa đó
‎khỏi việc xuất hiện ‎như thể chúng sở hữu nơi này.
‎Giờ, bắt đầu vào việc thôi, các cháu. ‎Các cháu sẽ muốn dùng tay làm đấy.
‎Tớ mong là có tác dụng.
‎Khi chúng tôi đã ẩn trốn xong, ‎hãy quay lại hình dáng ban đầu.
‎Nhân tiện,
‎đây là các bạn thân của cháu, ‎Scout và Lucy. Còn cháu…
‎Willa Ward.
‎Ta biết về cháu.
‎Phải, ta biết mẹ cháu.
‎Vì cháu ở đây, ‎nghĩa là cháu phải tìm kiếm chìa khóa
‎cho cuốn sách phép thuật của mẹ cháu.
‎CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP ‎CHỈNH CHỔI
‎BUỘC LẠI ‎SƠN LẠI
‎Cô ấy đã làm cho cháu
‎cây chổi đặc biệt này nếu ngày này đến.
‎Mẹ tớ làm cho tớ chiếc chăn ‎còn mẹ cậu làm cho cậu một chổi bay?
‎Cháu không sợ độ cao, phải không?
‎Thực ra là có ạ.
‎Và cháu chưa từng cưỡi chổi.
‎À, cháu có một lần ạ.
‎Đại loại vậy.
‎Tuyệt vời! Vậy thì việc này sẽ dễ dàng.
‎Hãy để chiếc chổi này ‎đưa cháu đến nơi cháu định đến.
‎Và có một lời khuyên, ‎có thể cháu sẽ muốn cởi ba lô ra.
‎Cám ơn.
‎Chuyện gì đây? Mình sẽ đi đâu?
‎Nó đưa mình đi đâu?
‎Mẹ thật sự không muốn cuốn nhật kí ‎rơi vào tay kẻ xấu, phải không, mẹ?
‎Xin chào?
‎Có ai ở nhà không?
‎Lại là lũ phù thủy đó nữa.
‎Xin chào?
‎Nhanh lên, trốn đi! Đừng gây tiếng động.
‎Cái bàn!
‎Có tin đồn gì không, Pete Một Mắt?
‎Pete Một Ria. Nghe này, tôi có hai mắt.
‎Chuyện râu ria là câu chuyện rất hài hước, ‎nó có bảy điều bí ẩn…
‎Chắc chắn rồi, gì cũng được. Nhắc đến mắt,
‎ngươi có tình cờ thấy, không biết nữa, ‎ba bé gái dễ thương ghé qua?
‎Tôi sẽ không nói, nhưng không.
‎Bây giờ, ta đề nghị các ngươi rời đi.
‎Nếu không có bé gái nào quanh đây, ‎sao ta lại ngửi thấy mùi của bé gái?
‎Bọn ta kiểm tra phía sau nhé?
‎Tuyệt vời.
‎Trẻ con?
‎Chào các bé gái. Có ai không?
‎Nếu ta đã từng nói, ‎ta đã nói các ngươi cả ngàn lần,
‎cửa hàng này chỉ dành cho phù thủy tốt!
‎Giờ thì hãy rời đi ‎trước khi ta biến hai ngươi thành cóc.
‎Bọn ta không sợ ngươi, ‎nhưng bọn trẻ không ở đây.
‎Chia nhau ra.
‎Tớ mong là Willa ổn.
‎Mình đi đâu đây?
‎Một cây liễu.
‎Giống như mẹ vậy.
‎Chỉ vì con là con của mẹ…
‎không biến con thành phù thủy,
‎tin vào phép thuật thì có.
‎Mảnh chìa khóa đầu tiên.
‎Không phải khoe hay gì, ‎nhưng tớ đã cưỡi chổi như Harry Potter.
‎Tớ đã có mảnh khóa đầu tiên!
‎Ta biết cháu có thể làm được, Willa.
‎- Bọn tớ mừng là cậu ổn. ‎- Lũ phù thủy vừa mới đến tìm cậu.
‎Làm sao chúng biết chúng ta ở đâu?
‎Lại mất một trong chín cái đuôi nữa.
‎Zappo!
‎Cám ơn.
‎Chỉ là "cái hộp."
‎Có gì thêm không?
‎Một số người thích nó ‎và một số người sợ nó,
‎nhưng bạn sẽ không học được gì ‎nếu không đến gần nó.
‎Trường học! Đi thôi!
‎Tạm biệt-tạm biệt.
‎Nó khóa rồi.
‎Chắc là thứ Bảy.
‎Vậy thì…
‎Ai muốn làm mèo ăn trộm nào?
‎Cái thuốc mèo này tuyệt thật.
‎Giờ chúng định làm gì?
‎ĐỌC SÁCH
‎Willa, Scout, Lucy!
‎Sao các em vào được đây?
‎Chào, cô Juniper. ‎Thật vui khi gặp cô ở đây.
‎Willa, đây là lớp học của cô ‎và nếu học sinh nộp bài đúng hạn,
‎thì cô đã không phải cố vào thứ Bảy.
‎- Xin lỗi, cô Juniper, bọn em chỉ… ‎- Cô biết lí do bọn em tới đây.
‎Vậy ạ? Cô biết mẹ Willa cử bọn em ‎đi săn kho báu kỳ diệu, điên cuồng này ạ?
‎- Có hai tên điên phù…? ‎- Không có gì ạ!
‎- Bọn em ghé quá ạ. ‎- Em định nói "phù thủy"?
‎- Không! ‎- Không!
‎Các em có đấy.
‎Cô đã biết khi thấy vòng cổ mới của em. ‎Ba em là phù thủy, phải không?
‎Không ạ.
‎Đợi đã.
‎Cô không phải phù thủy ạ?
‎Đừng nói với em là Piggy biết nói.
‎Mặc dù lúc này, em sẽ không ngạc nhiên.
‎Không, cô không phải.
‎Không may là vậy.
‎Và Piggy không thể nói.
‎Cô không nghĩ vậy.
‎CHÀO, PIGGY!
‎Chết tiệt.
‎Nhưng cô là ‎người dạy môn lịch sử phù thủy hàng đầu.
‎Phải. Nên nếu các em cần giúp đỡ ‎với bất cứ thứ gì về phép thuật,
‎cô là nguồn kiến thức phi thường ‎bất thường.
‎Vậy…
‎Cô cho em biết nó là gì đi?
‎À, phải rồi.
‎Willa, cái bùa hộ mệnh này ‎xuất hiện trong rất nhiều truyện phù thủy.
‎Sự quyến rũ đặc biệt này ‎là nguồn gốc của nhiều cuộc chiến
‎giữa các phù thủy tốt và xấu. ‎Trong nhiều thế kỷ.
‎Và giờ nó là của em.
‎Còn cái này ạ?
‎Thánh thần ơi…
‎Cái này đã bị mất và tìm thấy ‎trong nhiều năm và cô không thể mở nó.
‎Tôi luôn nghĩ mình nên giữ nó.
‎Chắc giờ cô đã biết.
‎Chà, cảm ơn cô.
‎Phép thuật ở hành động?
‎Ngày tuyệt vời nhất!
‎Tớ nghĩ chúng ta phải đi thôi. ‎Hẹn gặp lại cô!
‎Được rồi, cô sẽ ở ngay đây nếu các em cần.
‎Thật đấy, bất cứ việc gì về phép thuật. ‎Cô đã nhắc cô dạy lịch sử phù thủy chưa?
‎Nó đi đâu rồi?
‎Tuyệt quá.
‎Đây rồi!
‎Nó đi đâu vậy?
‎Bảy, chín, ba, không, tám.
‎Manh mối kiểu gì vậy?
‎Dĩ nhiên. Chúng ta đang ở thư viện.
‎Mau lên, đó là hệ thống phân loại.
‎Trường đang trong giờ học.
‎Chúng ta dừng ở căn tin trước nhé?
‎Không. Mở cửa đi.
‎Bảy, chín, ba, không, tám. ‎Trong những cuốn sách này.
‎Hãy tìm cuốn trông khác biệt.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY NĂM 1995
‎Chà, nó chắc chắn ‎không liên quan phép thuật lắm.
‎Sao cuốn niên giám lại ở đây?
‎Có ruy băng.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY
‎Mẹ?
‎SỐNG VỚI MỘT NỤ CƯỜI
‎Tay cầm của chìa khóa!
‎Ồ, các bé gái ơi?
‎Ôi, không. ‎Sao họ luôn biết chúng ta ở đâu?
‎Họ là phù thuỷ.
‎Trốn đi!
‎Tôi có thể ngửi thấy chúng ở đây.
‎Chúng ở đâu?
‎Mùi mạnh hơn!
‎Các bé gái.
‎- Mau lên. ‎- Xin chào?
‎Mau lên.
‎Đi mau!
‎Bọn trẻ thông minh hơn chúng ta tưởng.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra căn tin.
‎Ta phải rời khỏi đây!
‎Bùm, manh mối!
‎Lần nào cũng vậy!
‎"Một ánh sáng rực rỡ chia đôi màn đêm, ‎mảnh cuối cùng bạn sẽ tìm thấy.
‎Vẫn còn một câu đố nơi trò chơi trí tuệ ‎ở một nơi mà bạn không có đất."
‎Biển!
‎Cái gì?
‎Một nơi mà không có đất, đó là biển!
‎Lucy, cậu nói đúng!
‎Đi thôi.
‎Ánh sáng chia đôi màn đêm.
‎Ngọn hải đăng cổ!
‎- Ánh sáng phân chia màn đêm. ‎- Nhanh lên!
‎Nhanh lên! Trước khi mặt trăng mọc!
‎Mau lên!
‎Mẹ và bố tớ.
‎Khi ánh sáng chiếu vào ‎kho báu trần gian vĩ đại nhất của tôi,
‎mảnh khóa cuối cùng ‎sẽ là của bạn với niềm vui của tôi."
‎Đằng kia!
‎Đi thôi!
‎Ánh sáng! Nó đây rồi!
‎Tìm mọi nơi.
‎- Các cậu thấy gì không? ‎- Tớ không thấy gì.
‎Manh mối cho biết ‎đèn sẽ chiếu vào kho báu lớn nhất của mẹ.
‎Willa, là cậu!
‎Cậu là kho báu lớn nhất của mẹ.
‎Chìa khóa!
‎Thành công rồi.
‎Giỏi lắm, chị em phù thủy!
‎Các cậu.
‎Tớ có điều phải nói.
‎Mẹ tớ là…
‎là…
‎Một phù thủy?
‎Và là loại phù thủy tệ nhất nữa, ‎một phù thủy tốt.
‎Các ngươi thật tốt ‎khi dẫn bọn ta đến vòng cổ của cô ta.
‎Giao nó ra đây, ‎và bọn ta sẽ giao các bạn ngươi.
‎Lại đây.
‎Đứng yên đấy.
‎Được thôi.
‎Thành giao.
‎Nó ở trong cái hộp đặc biệt này.
‎Tôi giữ nó an toàn.
‎Willa.
‎Đừng làm vậy.
‎Mẹ cậu sẽ không tha thứ cho cậu.
‎Bọn tớ sẽ hy sinh bản thân!
‎Đừng mà!
‎Tớ phải làm việc này.
‎Không quá khó, phải không?
‎Chạy đi trước khi bọn ta biến các ngươi ‎thành động vật giáp xác.
‎Chúng ta đã có nó!
‎Tớ xin lỗi ‎vì đã không nói thẳng cho các cậu rằng…
‎Rằng mẹ cậu là phù thủy>
‎Rõ ràng mà, nhỉ?
‎Cậu nghĩ sao? ‎Cô ấy đã làm cho cậu chổi bay.
‎Bọn tớ định nói cho cậu ‎khi cậu đã sẵn sàng.
‎Và khi phù thủy không đuổi theo chúng ta.
‎Tớ nghĩ các cậu ‎sẽ không muốn làm bạn tớ nữa
‎nếu các cậu biết mẹ tớ là phù thủy.
‎Cậu đùa à?
‎Mẹ tớ là một nha sĩ.
‎Ai cũng sợ mẹ tớ.
‎Vậy ta vẫn là bạn?
‎Phải! Còn hơn thế, ‎chúng ta là chị em phù thủy!
‎Chúng ta cưỡi chổi bay, biến thành mèo, ‎và có ghế kẹo bông.
‎Tớ không có bạn nào khác vui hơn thế,
‎Dù không có những việc đó,
‎ta vẫn là bạn thân.
‎Dù thế nào bọn tớ vẫn yêu cậu.
‎Giờ ta phải tìm ra ‎chìa khóa này để làm gì.
‎Nó đi đâu vậy?
‎Đây hẳn là ‎tất cả đồ phù thủy bí mật của mẹ tớ.
‎Thật tốt, tuyệt vời!
‎Đến lúc mở hộp
‎và đặt tay lên ‎bùa hộ mệnh nhỏ xinh của chúng ta.
‎Và rồi chúng ta sẽ kết liễu ‎những phù thủy tốt ở mọi nơi.
‎Tôi cầm được chứ?
‎Được chứ. Cô có thể giữ nó.
‎Bất ngờ!
‎Nhìn những đồ này đi.
‎Độc dược.
‎Đũa phép.
‎Thật tuyệt.
‎Sách phù thủy của mẹ
‎Thành công rồi!
‎Tìm thấy rồi!
‎"Có những phù thủy tốt và xấu
‎với sức mạnh ‎để khiến cho thế giới vui hay buồn.
‎Với cuốn sách phép thuật này,
‎con sẽ quyết định nhảy trong ánh sáng
‎hoặc trốn trong bóng tối."
‎Đợi đã.
‎Vậy nghĩa là…
‎Cậu cũng là phù thủy?
‎Biên dịch: Viet Nguyen