1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,524
‎Đâu đó ở thị trấn này
‎là nhật ký bị giấu của mẹ tớ.

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,695
‎Hy vọng nó sẽ cho ta biết
‎phải làm gì với vòng cổ này.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
‎Vậy, bức thư của mẹ cậu còn viết gì nữa?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
‎Bản đồ, bùa hộ mệnh, nhật ký bị giấu,
‎phù thủy, những việc khá kỳ lạ diễn ra.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
‎- Tớ không biết phải nói như nào…
‎- Khoan! Nhìn kìa!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
‎Ở trên góc!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
‎"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

9
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
‎Khoan! Nhìn gương kìa.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
‎"Jack-ở-trong-hộp."

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
‎Jack-ở-trong-hộp!

12
00:01:05,650 --> 00:01:08,194
‎Nhìn trên bản đồ đi. Ở đường chính.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
‎CHỢ CHỔI
‎ĐƯỜNG CHÍNH

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
‎Hẳn là manh mối đầu tiên.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
‎Các bạn cần tìm một chìa khóa
‎mà sẽ có ba phần.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
‎Và hãy chuẩn bị
‎cho nhiều điều bất ngờ thú vị.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‎Chìa khóa các bạn tìm sẽ tan biến
‎trước khi trăng tròn mọc lên.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
‎Con khỉ vừa nói với chúng ta.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
‎Thấy chứ? Chuyện lạ đang diễn ra.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,600
‎"Chìa khóa các bạn tìm sẽ tan biến
‎trước khi trăng tròn mọc lên."

21
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
‎Trước khi trăng tròn mọc lên.

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,563
‎Đêm nay trăng tròn.

23
00:01:44,230 --> 00:01:47,900
‎Chúng ta cần tìm nhật ký
‎trước khi mặt trăng xuất hiện tối nay.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
‎Vậy thì chúng ta phải nhanh lên.

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
‎Có vẻ như chúng đã có bản đồ.

26
00:01:55,825 --> 00:01:57,285
‎Và một con khỉ biết nói?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
‎Không được!

28
00:02:00,788 --> 00:02:04,375
‎Suy nghĩ về việc lũ trẻ
‎lấy được cuốn nhật ký phù thủy,

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
‎nó thật sự khiến bụng tôi khó chịu!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
‎Một vụ điển hình về nhật ký-đau bụng.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
‎Thật sao, Wilma? Thật sao?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
‎Tôi nghĩ nó rất vui.

33
00:02:14,177 --> 00:02:15,386
‎Nếu chúng lấy được nó,

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
‎chúng sẽ học được
‎cách dùng sức mạnh bùa hộ mệnh.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
‎Nếu chúng dùng sức mạnh đó,
‎chúng ta đều biết nó nghĩa là gì.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
‎Hủy tư cách thành viên hội ẩm thực
‎Con rết của Tháng của chúng ta.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
‎Phù thủy, làm ơn!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‎Chúng ta có bùa hộ mệnh để trộm.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
‎THUỐC CHE GIẤU

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
‎Trông giống nơi này.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
‎Nói tớ nghe, sao ta lại tin
‎các manh mối từ con khỉ.

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
‎Vì nó rất dễ thương.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
‎Cốc, cốc! Đây là gợi ý manh mối,
‎Tôi có hàng trăm chân,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,937
‎nhưng chỉ có thể dựa,
‎bụi bẩn của tôi để dọn dẹp.

45
00:03:48,020 --> 00:03:50,356
‎Phải mau lên hoặc sẽ hết thời gian.

46
00:03:50,439 --> 00:03:53,609
‎Câu trả lời bạn tìm
‎nằm bên cạnh số chín.

47
00:03:55,903 --> 00:03:57,238
‎Tạm biệt!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
‎"Tôi có hàng trăm chân
‎nhưng chỉ có thể dựa"?

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
‎Hàng trăm chân?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
‎Hôm nay có cuộc chạy ma-ra-tông?

51
00:04:06,872 --> 00:04:07,790
‎Tớ hiểu rồi.

52
00:04:08,374 --> 00:04:09,333
‎Chạy ma-ra-tông…

53
00:04:10,626 --> 00:04:12,169
‎dành cho các lao công.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
‎Chín giờ? Nhưng mới chỉ hai giờ chiều.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
‎"Câu trả lời bạn tìm
‎nằm bên cạnh số chín."

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
‎CHỢ CHỔI

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
‎Chợ chổi.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
‎Phải rồi! Chổi!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
‎Có hàng trăm chân, đất và bụi.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
‎Chính là nó.

61
00:04:43,159 --> 00:04:46,078
‎Có vẻ như
‎chúng đang đi về phía Pete Một Ria.

62
00:04:46,162 --> 00:04:49,290
‎Ta không thể đến đó.
‎Nơi đó chỉ dành cho phù thủy tốt.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
‎Như thể nó chưa từng ngăn cản chúng ta.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
‎Fink, Sneak, các ngươi ở lại đây.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
‎Wilma, bay thôi!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
‎Đợi tôi với!

68
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
‎Xin chào?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
‎Xin chào?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
‎Có ai ở đây không?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
‎Có ai thấy lạ là
‎không có ai làm việc ở đây không?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
‎Có thể nó là chủ tiệm.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
‎Hỡi bộ lông và râu của tôi!
‎Ngày này đã tới.

74
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
‎Ta đang đợi các cháu.

75
00:05:36,712 --> 00:05:40,257
‎Vào đi. Ngay lối này, cả ba người.

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
‎Bài kiểm tra à?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
‎Chúng ta phải là mèo để chui qua đó.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‎Có ai vừa nói "mèo" à?

79
00:05:49,975 --> 00:05:51,811
‎Tớ biết cái này sẽ có ích mà.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,230
‎Thuốc che giấu.

81
00:05:54,313 --> 00:05:55,356
‎Ý hay đấy.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
‎Không phải phá đám,

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
‎nhưng có chắc chúng ta muốn theo con mèo
‎qua cánh cửa kỳ quái đó không?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
‎Phải đó, nếu đây là bẫy thì sao?

85
00:06:12,540 --> 00:06:17,128
‎Mẹ tớ muốn chúng ta đến đây vì một lý do
‎và chỉ có một cách để tìm hiểu nó.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
‎Đi thôi!

87
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
‎Ở đây, mèo con!

88
00:06:24,635 --> 00:06:26,595
‎- Không thể nào.
‎- Không tin được.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
‎Nơi này là gì?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
‎Chúa ơi, các cậu. Một cửa hàng ma thuật
‎bí mật, cỡ mèo và siêu nhỏ!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
‎Nó cứ như một câu chuyện cổ tích.
‎Chú là chủ ở đây à?

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
‎Ta là Pete Một Râu. Ta đã từng như vậy,
‎nhưng râu của ta đã mọc lại.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
‎Dù sao thì,
‎nếu các cháu cần gì, ta đều có.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
‎Chổi, độc dược, đũa phép, pha lê.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
‎Cứ việc kể tên!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
‎Ta thấy các cháu đã có thuốc che giấu.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
‎Không phải thuốc thấy nhiều ngày nay.
‎Pha chế phức tạp.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
‎Thuốc che giấu này làm sao?
‎Sao các phù thủy ẩn nấp dưới dạng mèo?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
‎Cháu đã bao giờ tự hỏi
‎tại sao một phù thủy,

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,593
‎luôn có một con mèo không?

101
00:07:05,676 --> 00:07:10,764
‎Các phù thủy đã học từ lâu
‎rằng tốt nhất là nên có một vỏ bọc.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
‎Lối vào chỉ dành cho mèo

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
‎cũng ngăn không cho người thường nào
‎bước ra đường.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
‎Giá như nó ngăn được lũ phù thủy xấu xa đó

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
‎khỏi việc xuất hiện
‎như thể chúng sở hữu nơi này.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
‎Giờ, bắt đầu vào việc thôi, các cháu.
‎Các cháu sẽ muốn dùng tay làm đấy.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
‎Tớ mong là có tác dụng.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
‎Khi chúng tôi đã ẩn trốn xong,
‎hãy quay lại hình dáng ban đầu.

109
00:07:38,417 --> 00:07:39,293
‎Nhân tiện,

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
‎đây là các bạn thân của cháu,
‎Scout và Lucy. Còn cháu…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
‎Willa Ward.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
‎Ta biết về cháu.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
‎Phải, ta biết mẹ cháu.

114
00:07:52,056 --> 00:07:55,100
‎Vì cháu ở đây,
‎nghĩa là cháu phải tìm kiếm chìa khóa

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
‎cho cuốn sách phép thuật của mẹ cháu.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
‎CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP
‎CHỈNH CHỔI

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
‎BUỘC LẠI
‎SƠN LẠI

118
00:08:08,489 --> 00:08:10,366
‎Cô ấy đã làm cho cháu

119
00:08:10,950 --> 00:08:13,327
‎cây chổi đặc biệt này nếu ngày này đến.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
‎Mẹ tớ làm cho tớ chiếc chăn
‎còn mẹ cậu làm cho cậu một chổi bay?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
‎Cháu không sợ độ cao, phải không?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
‎Thực ra là có ạ.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
‎Và cháu chưa từng cưỡi chổi.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
‎À, cháu có một lần ạ.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
‎Đại loại vậy.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
‎Tuyệt vời! Vậy thì việc này sẽ dễ dàng.

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
‎Hãy để chiếc chổi này
‎đưa cháu đến nơi cháu định đến.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
‎Và có một lời khuyên,
‎có thể cháu sẽ muốn cởi ba lô ra.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
‎Cám ơn.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
‎Chuyện gì đây? Mình sẽ đi đâu?

131
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
‎Nó đưa mình đi đâu?

132
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
‎Mẹ thật sự không muốn cuốn nhật kí
‎rơi vào tay kẻ xấu, phải không, mẹ?

133
00:09:11,552 --> 00:09:13,345
‎Xin chào?

134
00:09:13,429 --> 00:09:14,972
‎Có ai ở nhà không?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
‎Lại là lũ phù thủy đó nữa.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
‎Xin chào?

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
‎Nhanh lên, trốn đi! Đừng gây tiếng động.

138
00:09:21,395 --> 00:09:22,313
‎Cái bàn!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
‎Có tin đồn gì không, Pete Một Mắt?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
‎Pete Một Ria. Nghe này, tôi có hai mắt.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
‎Chuyện râu ria là câu chuyện rất hài hước,
‎nó có bảy điều bí ẩn…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
‎Chắc chắn rồi, gì cũng được. Nhắc đến mắt,

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
‎ngươi có tình cờ thấy, không biết nữa,
‎ba bé gái dễ thương ghé qua?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
‎Tôi sẽ không nói, nhưng không.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
‎Bây giờ, ta đề nghị các ngươi rời đi.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
‎Nếu không có bé gái nào quanh đây,
‎sao ta lại ngửi thấy mùi của bé gái?

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
‎Bọn ta kiểm tra phía sau nhé?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
‎Tuyệt vời.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
‎Trẻ con?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
‎Chào các bé gái. Có ai không?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
‎Nếu ta đã từng nói,
‎ta đã nói các ngươi cả ngàn lần,

152
00:10:20,913 --> 00:10:23,248
‎cửa hàng này chỉ dành cho phù thủy tốt!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,755
‎Giờ thì hãy rời đi
‎trước khi ta biến hai ngươi thành cóc.

154
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
‎Bọn ta không sợ ngươi,
‎nhưng bọn trẻ không ở đây.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
‎Chia nhau ra.

156
00:10:37,262 --> 00:10:38,639
‎Tớ mong là Willa ổn.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
‎Mình đi đâu đây?

158
00:10:55,781 --> 00:10:56,699
‎Một cây liễu.

159
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
‎Giống như mẹ vậy.

160
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
‎Chỉ vì con là con của mẹ…

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
‎không biến con thành phù thủy,

162
00:11:14,633 --> 00:11:16,427
‎tin vào phép thuật thì có.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
‎Mảnh chìa khóa đầu tiên.

164
00:12:20,324 --> 00:12:24,328
‎Không phải khoe hay gì,
‎nhưng tớ đã cưỡi chổi như Harry Potter.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
‎Tớ đã có mảnh khóa đầu tiên!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
‎Ta biết cháu có thể làm được, Willa.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
‎- Bọn tớ mừng là cậu ổn.
‎- Lũ phù thủy vừa mới đến tìm cậu.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
‎Làm sao chúng biết chúng ta ở đâu?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
‎Lại mất một trong chín cái đuôi nữa.

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
‎Zappo!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
‎Cám ơn.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
‎Chỉ là "cái hộp."

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
‎Có gì thêm không?

174
00:12:56,985 --> 00:12:59,905
‎Một số người thích nó
‎và một số người sợ nó,

175
00:13:00,489 --> 00:13:04,034
‎nhưng bạn sẽ không học được gì
‎nếu không đến gần nó.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
‎Trường học! Đi thôi!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
‎Tạm biệt-tạm biệt.

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
‎Nó khóa rồi.

179
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
‎Chắc là thứ Bảy.

180
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
‎Vậy thì…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
‎Ai muốn làm mèo ăn trộm nào?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
‎Cái thuốc mèo này tuyệt thật.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
‎Giờ chúng định làm gì?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
‎ĐỌC SÁCH

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
‎Willa, Scout, Lucy!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
‎Sao các em vào được đây?

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
‎Chào, cô Juniper.
‎Thật vui khi gặp cô ở đây.

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
‎Willa, đây là lớp học của cô
‎và nếu học sinh nộp bài đúng hạn,

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
‎thì cô đã không phải cố vào thứ Bảy.

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
‎- Xin lỗi, cô Juniper, bọn em chỉ…
‎- Cô biết lí do bọn em tới đây.

191
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
‎Vậy ạ? Cô biết mẹ Willa cử bọn em
‎đi săn kho báu kỳ diệu, điên cuồng này ạ?

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
‎- Có hai tên điên phù…?
‎- Không có gì ạ!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
‎- Bọn em ghé quá ạ.
‎- Em định nói "phù thủy"?

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
‎- Không!
‎- Không!

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
‎Các em có đấy.

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
‎Cô đã biết khi thấy vòng cổ mới của em.
‎Ba em là phù thủy, phải không?

197
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎Không ạ.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
‎Đợi đã.

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
‎Cô không phải phù thủy ạ?

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
‎Đừng nói với em là Piggy biết nói.

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
‎Mặc dù lúc này, em sẽ không ngạc nhiên.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
‎Không, cô không phải.

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
‎Không may là vậy.

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
‎Và Piggy không thể nói.

205
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
‎Cô không nghĩ vậy.

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
‎CHÀO, PIGGY!

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‎Chết tiệt.

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
‎Nhưng cô là
‎người dạy môn lịch sử phù thủy hàng đầu.

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
‎Phải. Nên nếu các em cần giúp đỡ
‎với bất cứ thứ gì về phép thuật,

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎cô là nguồn kiến thức phi thường
‎bất thường.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
‎Vậy…

212
00:15:03,195 --> 00:15:04,905
‎Cô cho em biết nó là gì đi?

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
‎À, phải rồi.

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
‎Willa, cái bùa hộ mệnh này
‎xuất hiện trong rất nhiều truyện phù thủy.

215
00:15:11,662 --> 00:15:15,040
‎Sự quyến rũ đặc biệt này
‎là nguồn gốc của nhiều cuộc chiến

216
00:15:15,123 --> 00:15:18,335
‎giữa các phù thủy tốt và xấu.
‎Trong nhiều thế kỷ.

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
‎Và giờ nó là của em.

218
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
‎Còn cái này ạ?

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
‎Thánh thần ơi…

220
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
‎Cái này đã bị mất và tìm thấy
‎trong nhiều năm và cô không thể mở nó.

221
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
‎Tôi luôn nghĩ mình nên giữ nó.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
‎Chắc giờ cô đã biết.

223
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
‎Chà, cảm ơn cô.

224
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
‎Phép thuật ở hành động?

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,418
‎Ngày tuyệt vời nhất!

226
00:15:59,501 --> 00:16:02,170
‎Tớ nghĩ chúng ta phải đi thôi.
‎Hẹn gặp lại cô!

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
‎Được rồi, cô sẽ ở ngay đây nếu các em cần.

228
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
‎Thật đấy, bất cứ việc gì về phép thuật.
‎Cô đã nhắc cô dạy lịch sử phù thủy chưa?

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎Nó đi đâu rồi?

230
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‎Tuyệt quá.

231
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
‎Đây rồi!

232
00:16:23,025 --> 00:16:23,859
‎Nó đi đâu vậy?

233
00:16:33,076 --> 00:16:37,080
‎Bảy, chín, ba, không, tám.

234
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
‎Manh mối kiểu gì vậy?

235
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
‎Dĩ nhiên. Chúng ta đang ở thư viện.

236
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
‎Mau lên, đó là hệ thống phân loại.

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
‎Trường đang trong giờ học.

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
‎Chúng ta dừng ở căn tin trước nhé?

239
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎Không. Mở cửa đi.

240
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
‎Bảy, chín, ba, không, tám.
‎Trong những cuốn sách này.

241
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
‎Hãy tìm cuốn trông khác biệt.

242
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY NĂM 1995

243
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
‎Chà, nó chắc chắn
‎không liên quan phép thuật lắm.

244
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
‎Sao cuốn niên giám lại ở đây?

245
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
‎Có ruy băng.

246
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY

247
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎Mẹ?

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
‎SỐNG VỚI MỘT NỤ CƯỜI

249
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
‎Tay cầm của chìa khóa!

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
‎Ồ, các bé gái ơi?

251
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
‎Ôi, không.
‎Sao họ luôn biết chúng ta ở đâu?

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
‎Họ là phù thuỷ.

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
‎Trốn đi!

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
‎Tôi có thể ngửi thấy chúng ở đây.

255
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
‎Chúng ở đâu?

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
‎Mùi mạnh hơn!

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
‎Các bé gái.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
‎- Mau lên.
‎- Xin chào?

259
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎Mau lên.

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
‎Đi mau!

261
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
‎Bọn trẻ thông minh hơn chúng ta tưởng.

262
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
‎Tôi sẽ đi kiểm tra căn tin.

263
00:18:29,901 --> 00:18:31,153
‎Ta phải rời khỏi đây!

264
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
‎Bùm, manh mối!

265
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
‎Lần nào cũng vậy!

266
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
‎"Một ánh sáng rực rỡ chia đôi màn đêm,
‎mảnh cuối cùng bạn sẽ tìm thấy.

267
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
‎Vẫn còn một câu đố nơi trò chơi trí tuệ
‎ở một nơi mà bạn không có đất."

268
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
‎Biển!

269
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
‎Cái gì?

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
‎Một nơi mà không có đất, đó là biển!

271
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
‎Lucy, cậu nói đúng!

272
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
‎Đi thôi.

273
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
‎Ánh sáng chia đôi màn đêm.

274
00:19:15,071 --> 00:19:16,156
‎Ngọn hải đăng cổ!

275
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
‎- Ánh sáng phân chia màn đêm.
‎- Nhanh lên!

276
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
‎Nhanh lên! Trước khi mặt trăng mọc!

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
‎Mau lên!

278
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
‎Mẹ và bố tớ.

279
00:19:45,393 --> 00:19:48,647
‎Khi ánh sáng chiếu vào
‎kho báu trần gian vĩ đại nhất của tôi,

280
00:19:49,314 --> 00:19:52,651
‎mảnh khóa cuối cùng
‎sẽ là của bạn với niềm vui của tôi."

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
‎Đằng kia!

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
‎Đi thôi!

283
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
‎Ánh sáng! Nó đây rồi!

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
‎Tìm mọi nơi.

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
‎- Các cậu thấy gì không?
‎- Tớ không thấy gì.

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
‎Manh mối cho biết
‎đèn sẽ chiếu vào kho báu lớn nhất của mẹ.

287
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
‎Willa, là cậu!

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
‎Cậu là kho báu lớn nhất của mẹ.

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
‎Chìa khóa!

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,422
‎Thành công rồi.

291
00:21:02,345 --> 00:21:03,972
‎Giỏi lắm, chị em phù thủy!

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
‎Các cậu.

293
00:21:08,226 --> 00:21:09,644
‎Tớ có điều phải nói.

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
‎Mẹ tớ là…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
‎là…

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
‎Một phù thủy?

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
‎Và là loại phù thủy tệ nhất nữa,
‎một phù thủy tốt.

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
‎Các ngươi thật tốt
‎khi dẫn bọn ta đến vòng cổ của cô ta.

299
00:21:29,414 --> 00:21:33,710
‎Giao nó ra đây,
‎và bọn ta sẽ giao các bạn ngươi.

300
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
‎Lại đây.

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
‎Đứng yên đấy.

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
‎Được thôi.

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
‎Thành giao.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
‎Nó ở trong cái hộp đặc biệt này.

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
‎Tôi giữ nó an toàn.

306
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
‎Willa.

307
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
‎Đừng làm vậy.

308
00:21:56,358 --> 00:21:57,942
‎Mẹ cậu sẽ không tha thứ cho cậu.

309
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
‎Bọn tớ sẽ hy sinh bản thân!

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
‎Đừng mà!

311
00:22:02,864 --> 00:22:04,282
‎Tớ phải làm việc này.

312
00:22:07,243 --> 00:22:09,162
‎Không quá khó, phải không?

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
‎Chạy đi trước khi bọn ta biến các ngươi
‎thành động vật giáp xác.

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
‎Chúng ta đã có nó!

315
00:22:19,130 --> 00:22:22,425
‎Tớ xin lỗi
‎vì đã không nói thẳng cho các cậu rằng…

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
‎Rằng mẹ cậu là phù thủy>

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
‎Rõ ràng mà, nhỉ?

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cô ấy đã làm cho cậu chổi bay.

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
‎Bọn tớ định nói cho cậu
‎khi cậu đã sẵn sàng.

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
‎Và khi phù thủy không đuổi theo chúng ta.

321
00:22:37,857 --> 00:22:40,610
‎Tớ nghĩ các cậu
‎sẽ không muốn làm bạn tớ nữa

322
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
‎nếu các cậu biết mẹ tớ là phù thủy.

323
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
‎Cậu đùa à?

324
00:22:43,738 --> 00:22:45,323
‎Mẹ tớ là một nha sĩ.

325
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
‎Ai cũng sợ mẹ tớ.

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
‎Vậy ta vẫn là bạn?

327
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
‎Phải! Còn hơn thế,
‎chúng ta là chị em phù thủy!

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
‎Chúng ta cưỡi chổi bay, biến thành mèo,
‎và có ghế kẹo bông.

329
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
‎Tớ không có bạn nào khác vui hơn thế,

330
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
‎Dù không có những việc đó,

331
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‎ta vẫn là bạn thân.

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
‎Dù thế nào bọn tớ vẫn yêu cậu.

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
‎Giờ ta phải tìm ra
‎chìa khóa này để làm gì.

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
‎Nó đi đâu vậy?

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
‎Đây hẳn là
‎tất cả đồ phù thủy bí mật của mẹ tớ.

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
‎Thật tốt, tuyệt vời!

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
‎Đến lúc mở hộp

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
‎và đặt tay lên
‎bùa hộ mệnh nhỏ xinh của chúng ta.

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
‎Và rồi chúng ta sẽ kết liễu
‎những phù thủy tốt ở mọi nơi.

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
‎Tôi cầm được chứ?

341
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
‎Được chứ. Cô có thể giữ nó.

342
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
‎Bất ngờ!

343
00:24:24,255 --> 00:24:26,007
‎Nhìn những đồ này đi.

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
‎Độc dược.

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
‎Đũa phép.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
‎Thật tuyệt.

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
‎Sách phù thủy của mẹ

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
‎Thành công rồi!

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
‎Tìm thấy rồi!

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
‎"Có những phù thủy tốt và xấu

351
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
‎với sức mạnh
‎để khiến cho thế giới vui hay buồn.

352
00:24:50,406 --> 00:24:52,242
‎Với cuốn sách phép thuật này,

353
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
‎con sẽ quyết định nhảy trong ánh sáng

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
‎hoặc trốn trong bóng tối."

355
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎Đợi đã.

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
‎Vậy nghĩa là…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
‎Cậu cũng là phù thủy?

358
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
‎Biên dịch: Viet Nguyen