ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Десь у місті сховано щоденник моєї мами.
Сподіваюсь, у ньому написано, що робити з цим кулоном.
То про що йшлося в листі твоєї мами?
Мапи, амулети, заховані щоденники, відьми, - усе це дуже дивно.
-Навіть не знаю, як вам сказати… -Чекай! Дивись!
Зверху в кутку!
«ІЦБО-РОК-ВКЕЖД».
Зажди! Погляньте в дзеркало!
«Джек в коробці».
Джек в коробці!
Гляньте на мапу. Головна вулиця.
ХИЖА МІТЛ ГОЛ. ВУЛИЦЯ
Це, певно, перша підказка.
Вам треба ключ знайти, якого є частини три.
Сюрпризи веселі на вас чекають.
Як повний місяць зійде, ключі розтануть.
Та мавпочка щойно говорила.
Бачите? Дуже дивно.
«Як повний місяць зійде, ключі розтануть».
Як повний місяць зійде.
Сьогодні повний місяць.
Тобто ми мусимо знайти її щоденник сьогодні перед сходом місяця.
Ну що ж, треба поспішити.
Здається, у них є якась мапа.
І мавпа, що розмовляє?
Ні!
Від думки про те, що ці дівчиська знайдуть щоденник,
у мене нетравлення шлунка!
Щоден-на діарея.
Отак, Вільмо? Справді?
Думала, це смішно.
Із книгою магії
вони вивчать, як користуватись амулетом.
А якщо вони користуватимуться амулетом, то нам відомо, що буде.
Анулювання членства в клубі їжі «Гусениця Місяця».
Відьмо, прошу!
Нам треба вкрасти амулет.
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Виглядає, ніби це воно.
Нагадайте, чому ми віримо в підказки від мавпи.
Тому що вона дуже мила.
Тук-тук-тук, підказка тут. В мене сотні ніг,
та не для ходьби, бруд і пил мушу чистити.
Час іде, тому поспіши.
Те, що ви шукаєте, близько дев'яти.
Бувашки!
«В мене сотні ніг, та не для ходьби»?
Сотні ніг?
Сьогодні марафон?
Я зрозуміла.
Марафон…
для прибиральників.
Дев'ята година? Але зараз лиш друга.
«Те, що ви шукаєте, близько дев'яти».
ХИЖА МІТЛ
Хижа мітл.
Так! Мітли!
Сотні ніг, бруд і пил.
Це воно!
Здається, вони направляються до Одновусого Піта.
Нам туди не можна. Те місце лиш для добрих відьом.
Ніби це колись нас зупиняло.
Шнира, Тінь, ви залишитесь тут.
Вільмо, погнали!
Вандо!
Зачекай!
Агов!
Є хто тут?
Хіба не дивно, що тут ніхто не працює?
Може, це власник магазину?
Святі шерсть і вуса! Цей день настав.
Я чекав на вас.
Заходьте. Ось сюди.
Це якийсь тест?
Нам треба бути котами, щоб пройти.
Хтось згадав котів?
Знала, що це знадобиться.
Зілля прикриття.
Чудова ідея.
Не хочу зіпсувати няв-вечірку,
але ми точно хочемо йти за тим котом через ці ліліпутські двері?
Ага, що якщо це пастка?
У моєї мами була причина, щоб привести нас сюди. Нам треба дізнатись яка.
Ходімо!
Сюди, киць-киць-киць!
-Не може бути. -Аж не віриться.
Що це за місце?
Ого, дівчата. Таємний магічний магазин для котів!
Це ніби з якоїсь казки. Ви власник?
Я Одновусий Піт. Був раніше, але мої вуса відросли.
Та все ж, у мене є все, що вам потрібно.
Мітли, зілля, магічні палички, кристали.
Будь-що!
Бачу, у вас уже є зілля прикриття.
У наш час його рідко побачиш. Нелегке вариво.
Що таке з цим зіллям? Чому ховатись у вигляді кішки?
А ви коли-небудь задумувалися над тим, чому біля відьми
зажди є кішка?
Відьми давно зрозуміли, що треба ховатись так, щоб не кидалось в око.
Вигляд кішки
не відлякує звичайних людей.
Якби ж то це відлякувало злих відьом
від нахабних візитів сюди.
А тепер до справи, дівчата. Для цього вам потрібні будуть руки.
Сподіваюсь, спрацює.
Коли не треба більш ховатись, в людську подобу можемо вертатись.
До речі,
це мої найкращі подруги: Скаут і Люсі. А я--
Вілла Ворд.
Я знаю про тебе.
Так, я знав твою матір.
Оскільки ви тут, це значить, що ви шукаєте
ключ до магічної книги твоєї матері.
ПОСЛУГА НАДАНА КООПЕРАЦІЄЮ МІТЛ
ЗАНОВО ЗВ'ЯЗАНІ ЗАНОВО ЛАКОВАНІ
Вона зв'язала тобі особливу мітлу,
для дня, який настав.
Мені мама зв'язала светр, а тобі - мітлу для літання?
Ти ж не боїшся висоти, правда?
Взагалі-то боюсь.
І я ніколи не сиділа на мітлі.
Ну, лиш одного разу.
Начебто.
Чудово! Значить, буде просто!
Лиш покладись на мітлу, і вона покаже дорогу.
І маленька порада: краще залиш рюкзак на землі.
Дякую.
Що відбувається? Куди я лечу?
Куди вона мене несе?
Ти дуже не хотіла, щоб щоденник потрапив у чужі руки, так, мамо?
Агов!
Хтось є вдома?
Знову ці відьми.
Агов!
Мерщій ховайтесь! І ні звуку.
Стіл!
Як там у світі Одноокий Піте?
Одновусий Піт. Дивіться, у мене два ока.
А історія із вусом дуже смішна, там було сім містич--
Ага, звісно, добре. Раз вже мова зайшла про очі,
може, ти бачив, наприклад, трьох милих маленьких дівчаток?
Не те, що я б вам сказав, але ні.
А тепер пропоную піти.
Якщо тут немає дівчаток, чому ж тоді тут пахне їхнім духом?
Не проти, якщо ми перевіримо?
Чудово.
Дітки?
Ну ж бо, дівчаточка. Де ви?
Я ж вам казав, і казав тисячу разів,
цей магазин лише для добрих чарівниць!
Прошу піти перед тим, як перетворю вас у жаб!
Ми тебе не боїмось, але дівчат тут нема.
Давай розділимось.
Надіюсь, Вілла в порядку.
Куди я лечу?
Верба.
Мамин символ.
Тільки тому, що ти моя…
ти не станеш чарівницею,
але станеш, якщо повіриш у магію.
Перша частина ключа.
Не хочу хвалитись, але я літала, як Гаррі Поттер.
І дістала першу частину ключа!
Я знав, що тобі вдасться, Вілло!
-Такі раді, що з тобою все добре. -Ті відьми шукали тебе.
Як вони дізнались, де ми?
Важко сказати.
Оттата!
Дякую.
Просто «коробка».
Може, ще щось?
Дехто це любить, а дехто - боїться,
але вам не знати, якщо не скуштувати.
Школа! Мерщій!
Бувасіки-папасіки!
Зачинено.
Здається, сьогодні субота.
Тому…
Як щодо котовзломників?
Ця котяча штука така крута.
Що вони задумали?
ЧИТАЄМО КНИГУ
Вілло, Скаут, Люсі!
Як ви сюди пробрались?
Добридень, пані Джуніпер. Це як ви сюди пробрались?
Вілло, це моя класна кімната, і якби всі учні здали роботи вчасно,
я б не проводила суботу надолужуючи час.
-Пробачте, пані Джуніпер, ми лиш-- -Я знаю, чому ви тут.
Справді? Ви знали, що мама Вілли відіслала нас на це магічне полювання?
-І те, що ті дві відь--? -Нічого!
-Ми лиш гуляємо. -Ви хотіли сказати «відьми»?
-Ні. -Ні.
Так, хотіли.
Я зрозуміла, як тільки побачила твій новий кулон. Ви три чарівниці, так?
Ні.
Чекайте.
Ви не відьма, правда?
Не кажіть, що Піґґі вміє говорити.
Хоча ніщо мене б не здивувало.
Ні, я не відьма.
На жаль.
І Піґґі не говорить.
Не думаю.
КАПТАН ПІҐҐІ!
Шкода.
Але я видатна знавчиня історії відьом.
Так. Тому якщо вам знадобиться допомога у питаннях магії,
то я ваше джерело незвичайної інформації.
Ну…
Можете сказати, що це?
О так.
Вілло, цей амулет фігурує в багатьох книжках.
За цей талісман проходили битви
між добрими та злими відьмами. Протягом століть.
А тепер він мій.
А як щодо цього?
Щоб мене…
Це зберігалось в бюро знахідок роками, і я ніяк не могла відкрити.
Але завжди думала, що треба почекати.
Тепер я знаю чому.
Ого, дякуємо.
Чиста магія!
Мій найкращий день!
Гадаю, нам пора. До зустрічі!
Гаразд, я буду тут, якщо вам щось знадобиться.
Будь-що пов'язане з магією. Я ж казала, що я видатна знавчиня історії відьом?
Куди воно котиться?
Так круто.
Сюди!
Куди воно нас веде?
Сім, дев'ять, три, крапка, нуль, вісім.
Це що за підказка?
Звісно. Ми ж у бібліотеці.
Ходімо, це індекс.
Школа в розпалі.
Можна, ми спочатку зайдемо в їдальню?
Ні. Відкрий двері.
КНИГИ ПРО МАГІЮ
Шукайте щось, чому тут не місце.
СЕРЕДНІ ШКОЛА ВАЙНДІНГ-ВЕЙ 1995
Це справді немає нічого спільного з магією.
Чому тут випускний альбом?
Стрічка.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ВАЙНДІНГ-ВЕЙ
Мама?
ВІЛЛОУ ВОРД ІЗ ПОСМІШКОЮ ПО ЖИТТЮ
Держак ключа!
Дівчатка!
О ні. Як вони дізнаються, де ми?
Вони відьми.
Ховаймося!
Я відчуваю їх тут.
Де вони?
Нюхай краще!
Дівчатка.
-Швидко. -Агов!
Ну ж бо!
Мерщій!
Ці дітки розумніші, ніж ми думали.
Я піду перевірю їдальню.
Нам треба вибратись звідси!
Уф, підказка!
Кожного разу!
«Світло яскраве розділить ніч, і ви знайдете останню річ.
Загадка одна, де мудрість - це гра, там, де закінчується земля».
Океан!
Що?
Де закінчується земля - це океан!
Люсі, ти права!
Ходімо.
Світло яскраве розділить ніч.
Старий маяк!
-Світло, яке розділяє ніч. -Мерщій!
Швидше! Поки місяць не зійшов!
Мерщій!
Мої мама та тато.
«Коли мій найбільший земний скарб під світлом заблискоче,
тоді останній шмат ключа віддам тобі охоче».
Ось там!
Ходімо!
Там світло!
Шукайте скрізь.
-Ви щось знайшли? -Нічого не знаходиться.
У підказці був її найбільший скарб.
Вілло, це ти!
Ти найбільший скарб.
Ключ!
Нам вдалося!
Гарна робота, сестро!
Гей, подруги.
Я маю вам щось сказати.
Моя мама була…
Ну--
Відьмою?
До того ж відьмою найгіршого виду, доброю відьмою.
Усе, що ти зробила, - це привела нас до амулета.
Тому давай його сюди в обмін на своїх маленьких друзів.
Сюди.
Не рухайся.
Гаразд.
Домовились.
Він у цій магічній коробці.
Я оберігала його.
Вілло.
Не роби цього.
Твоя мама тобі не пробачить.
Ми пожертвуємо собою!
Ні.
Я повинна це зробити.
Було не так і важка, правда?
Втікайте, поки ми вас у креветок не перетворили!
У нас вийшло!
Пробачте, мені треба було прямо підійти і розказати, що…
Що твоя мама була відьмою?
Це було очевидно, правда?
Думаєш? Вона зробила для тебе літаючу мітлу.
Ми хотіли поговорити, коли ти будеш готова.
І, знаєш, коли відьми за нами не гнатимуться.
Я думала, ви не захочете бути моїми подругами,
якщо знатимете правду.
Ти жартуєш?
Моя мама - дантист.
Усі її бояться.
То ми все ще подруги?
А то! Більше того, сеструнки: сестри-чаклунки!
Літаємо на мітлах, стаємо кішками і сидимо на цукровій ваті.
У мене немає друзів, з якими було б веселіше.
Навіть без усіх цих речей
ми найкращі подруги.
Ми тебе любимо просто так.
Нам залишилось лиш розгадати, від чого цей ключ.
Куди він летить?
Це, напевно, секретні відьомські речі моєї мами.
Добре, так!
Час відкрити коробку
і дістати наш маленький гарненький амулет.
І тоді ми покладемо край добрим відьмам назавжди.
Можна потримати?
Так, сестро. Можеш потримати.
Сюрприз!
Погляньте на всі ці речі.
Зілля.
Палички.
Так круто.
Книга магії моєї мами.
У нас вийшло!
Ми знайшли її.
«Існують відьми добрі й злі,
приносять сміх чи плач у світ.
Ця книга відкриває вибір:
у світлі жити
чи ховатись в тіні».
Чекай.
Це означає…
Що ти теж відьма?
Субтитри переклала Маргарита Малецька