1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Десь у місті сховано щоденник
моєї мами.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Сподіваюсь, у ньому написано,
що робити з цим кулоном.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
То про що йшлося в листі твоєї мами?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Мапи, амулети, заховані щоденники,
відьми, - усе це дуже дивно.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Навіть не знаю, як вам сказати…
-Чекай! Дивись!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Зверху в кутку!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
«ІЦБО-РОК-ВКЕЖД».

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Зажди! Погляньте в дзеркало!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
«Джек в коробці».

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Джек в коробці!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Гляньте на мапу. Головна вулиця.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
ХИЖА МІТЛ
ГОЛ. ВУЛИЦЯ

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Це, певно, перша підказка.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Вам треба ключ знайти,
якого є частини три.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Сюрпризи веселі на вас чекають.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Як повний місяць зійде, ключі розтануть.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Та мавпочка щойно говорила.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Бачите? Дуже дивно.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
«Як повний місяць зійде, ключі розтануть».

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Як повний місяць зійде.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Сьогодні повний місяць.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Тобто ми мусимо знайти її щоденник
сьогодні перед сходом місяця.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Ну що ж, треба поспішити.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Здається, у них є якась мапа.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
І мавпа, що розмовляє?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Ні!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Від думки про те, що ці дівчиська
знайдуть щоденник,

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
у мене нетравлення шлунка!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Щоден-на діарея.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Отак, Вільмо? Справді?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Думала, це смішно.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,303
Із книгою магії

34
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
вони вивчать,
як користуватись амулетом.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,517
А якщо вони користуватимуться амулетом,
то нам відомо, що буде.

36
00:02:21,601 --> 00:02:24,562
Анулювання членства в клубі їжі
«Гусениця Місяця».

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Відьмо, прошу!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Нам треба вкрасти амулет.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Виглядає, ніби це воно.

41
00:03:28,376 --> 00:03:31,170
Нагадайте, чому ми віримо в підказки
від мавпи.

42
00:03:31,254 --> 00:03:32,755
Тому що вона дуже мила.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Тук-тук-тук, підказка тут.
В мене сотні ніг,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
та не для ходьби,
бруд і пил мушу чистити.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Час іде, тому поспіши.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Те, що ви шукаєте, близько дев'яти.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Бувашки!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
«В мене сотні ніг,
та не для ходьби»?

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Сотні ніг?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Сьогодні марафон?

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Я зрозуміла.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Марафон…

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,836
для прибиральників.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Дев'ята година? Але зараз лиш друга.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
«Те, що ви шукаєте, близько дев'яти».

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
ХИЖА МІТЛ

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Хижа мітл.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Так! Мітли!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Сотні ніг, бруд і пил.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Це воно!

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Здається, вони направляються
до Одновусого Піта.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Нам туди не можна.
Те місце лиш для добрих відьом.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Ніби це колись нас зупиняло.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Шнира, Тінь, ви залишитесь тут.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Вільмо, погнали!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Вандо!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Зачекай!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Агов!

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Агов!

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Є хто тут?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Хіба не дивно, що тут ніхто не працює?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Може, це власник магазину?

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Святі шерсть і вуса! Цей день настав.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Я чекав на вас.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Заходьте. Ось сюди.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Це якийсь тест?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Нам треба бути котами, щоб пройти.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Хтось згадав котів?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Знала, що це знадобиться.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Зілля прикриття.

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Чудова ідея.

82
00:06:04,448 --> 00:06:06,242
Не хочу зіпсувати няв-вечірку,

83
00:06:06,325 --> 00:06:10,204
але ми точно хочемо йти за тим котом
через ці ліліпутські двері?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Ага, що якщо це пастка?

85
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
У моєї мами була причина, щоб привести
нас сюди. Нам треба дізнатись яка.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Ходімо!

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Сюди, киць-киць-киць!

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Не може бути.
-Аж не віриться.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Що це за місце?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Ого, дівчата.
Таємний магічний магазин для котів!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Це ніби з якоїсь казки.
Ви власник?

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Я Одновусий Піт.
Був раніше, але мої вуса відросли.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Та все ж, у мене є все, що вам потрібно.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Мітли, зілля, магічні палички, кристали.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Будь-що!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Бачу, у вас уже є зілля прикриття.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
У наш час його рідко побачиш.
Нелегке вариво.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Що таке з цим зіллям?
Чому ховатись у вигляді кішки?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
А ви коли-небудь задумувалися над тим,
чому біля відьми

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
зажди є кішка?

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Відьми давно зрозуміли, що треба
ховатись так, щоб не кидалось в око.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Вигляд кішки

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
не відлякує звичайних людей.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Якби ж то це відлякувало злих відьом

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
від нахабних візитів сюди.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
А тепер до справи, дівчата.
Для цього вам потрібні будуть руки.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Сподіваюсь, спрацює.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Коли не треба більш ховатись,
в людську подобу можемо вертатись.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
До речі,

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
це мої найкращі подруги:
Скаут і Люсі. А я--

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Вілла Ворд.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Я знаю про тебе.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Так, я знав твою матір.

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Оскільки ви тут,
це значить, що ви шукаєте

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
ключ до магічної книги твоєї матері.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
ПОСЛУГА НАДАНА
КООПЕРАЦІЄЮ МІТЛ

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
ЗАНОВО ЗВ'ЯЗАНІ
ЗАНОВО ЛАКОВАНІ

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Вона зв'язала тобі особливу мітлу,

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
для дня, який настав.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Мені мама зв'язала светр,
а тобі - мітлу для літання?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Ти ж не боїшся висоти, правда?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Взагалі-то боюсь.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
І я ніколи не сиділа на мітлі.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Ну, лиш одного разу.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Начебто.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Чудово! Значить, буде просто!

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Лиш покладись на мітлу,
і вона покаже дорогу.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
І маленька порада:
краще залиш рюкзак на землі.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Дякую.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Що відбувається? Куди я лечу?

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Куди вона мене несе?

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Ти дуже не хотіла, щоб щоденник
потрапив у чужі руки, так, мамо?

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Агов!

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Хтось є вдома?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Знову ці відьми.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Агов!

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Мерщій ховайтесь! І ні звуку.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Стіл!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Як там у світі
Одноокий Піте?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Одновусий Піт. Дивіться, у мене два ока.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
А історія із вусом дуже смішна,
там було сім містич--

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,540
Ага, звісно, добре.
Раз вже мова зайшла про очі,

143
00:09:41,624 --> 00:09:45,753
може, ти бачив, наприклад,
трьох милих маленьких дівчаток?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Не те, що я б вам сказав, але ні.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
А тепер пропоную піти.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,555
Якщо тут немає дівчаток,
чому ж тоді тут пахне їхнім духом?

147
00:09:56,639 --> 00:09:58,349
Не проти, якщо ми перевіримо?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Чудово.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Дітки?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Ну ж бо, дівчаточка. Де ви?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Я ж вам казав, і казав тисячу разів,

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
цей магазин лише для добрих чарівниць!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Прошу піти перед тим,
як перетворю вас у жаб!

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Ми тебе не боїмось, але дівчат тут нема.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Давай розділимось.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Надіюсь, Вілла в порядку.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Куди я лечу?

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Верба.

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Мамин символ.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Тільки тому, що ти моя…

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
ти не станеш чарівницею,

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,510
але станеш, якщо повіриш у магію.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Перша частина ключа.

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Не хочу хвалитись,
але я літала, як Гаррі Поттер.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
І дістала першу частину ключа!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Я знав, що тобі вдасться, Вілло!

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Такі раді, що з тобою все добре.
-Ті відьми шукали тебе.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Як вони дізнались, де ми?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Важко сказати.

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Оттата!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Дякую.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Просто «коробка».

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Може, ще щось?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Дехто це любить,
а дехто - боїться,

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
але вам не знати,
якщо не скуштувати.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Школа! Мерщій!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Бувасіки-папасіки!

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Зачинено.

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Здається, сьогодні субота.

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Тому…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Як щодо котовзломників?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Ця котяча штука така крута.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Що вони задумали?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
ЧИТАЄМО КНИГУ

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Вілло, Скаут, Люсі!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Як ви сюди пробрались?

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Добридень, пані Джуніпер.
Це як ви сюди пробрались?

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Вілло, це моя класна кімната,
і якби всі учні здали роботи вчасно,

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,508
я б не проводила суботу надолужуючи час.

190
00:14:01,592 --> 00:14:04,845
-Пробачте, пані Джуніпер, ми лиш--
-Я знаю, чому ви тут.

191
00:14:04,928 --> 00:14:09,391
Справді? Ви знали, що мама Вілли
відіслала нас на це магічне полювання?

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
-І те, що ті дві відь--?
-Нічого!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Ми лиш гуляємо.
-Ви хотіли сказати «відьми»?

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Ні.
-Ні.

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Так, хотіли.

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Я зрозуміла, як тільки побачила
твій новий кулон. Ви три чарівниці, так?

197
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Ні.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Чекайте.

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Ви не відьма, правда?

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Не кажіть, що Піґґі вміє говорити.

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Хоча ніщо мене б не здивувало.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Ні, я не відьма.

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
На жаль.

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
І Піґґі не говорить.

205
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Не думаю.

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
КАПТАН ПІҐҐІ!

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Шкода.

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Але я видатна знавчиня історії відьом.

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Так. Тому якщо вам знадобиться допомога
у питаннях магії,

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
то я ваше джерело незвичайної інформації.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Ну…

212
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Можете сказати, що це?

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
О так.

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Вілло, цей амулет фігурує
в багатьох книжках.

215
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
За цей талісман проходили битви

216
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
між добрими та злими відьмами.
Протягом століть.

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
А тепер він мій.

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
А як щодо цього?

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Щоб мене…

220
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Це зберігалось в бюро знахідок роками,
і я ніяк не могла відкрити.

221
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Але завжди думала, що треба почекати.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Тепер я знаю чому.

223
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Ого, дякуємо.

224
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Чиста магія!

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Мій найкращий день!

226
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Гадаю, нам пора. До зустрічі!

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
Гаразд, я буду тут,
якщо вам щось знадобиться.

228
00:16:05,590 --> 00:16:10,095
Будь-що пов'язане з магією. Я ж казала,
що я видатна знавчиня історії відьом?

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Куди воно котиться?

230
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Так круто.

231
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Сюди!

232
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Куди воно нас веде?

233
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Сім, дев'ять, три, крапка, нуль, вісім.

234
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Це що за підказка?

235
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Звісно. Ми ж у бібліотеці.

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Ходімо, це індекс.

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Школа в розпалі.

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,928
Можна, ми спочатку зайдемо в їдальню?

239
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
Ні. Відкрий двері.

240
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
КНИГИ ПРО МАГІЮ

241
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Шукайте щось, чому тут не місце.

242
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
СЕРЕДНІ ШКОЛА ВАЙНДІНГ-ВЕЙ 1995

243
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Це справді немає нічого спільного
з магією.

244
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Чому тут випускний альбом?

245
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Стрічка.

246
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ВАЙНДІНГ-ВЕЙ

247
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Мама?

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
ВІЛЛОУ ВОРД
ІЗ ПОСМІШКОЮ ПО ЖИТТЮ

249
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Держак ключа!

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Дівчатка!

251
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
О ні.
Як вони дізнаються, де ми?

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Вони відьми.

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Ховаймося!

254
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Я відчуваю їх тут.

255
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Де вони?

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Нюхай краще!

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Дівчатка.

258
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Швидко.
-Агов!

259
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Ну ж бо!

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Мерщій!

261
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Ці дітки розумніші, ніж ми думали.

262
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Я піду перевірю їдальню.

263
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
Нам треба вибратись звідси!

264
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Уф, підказка!

265
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Кожного разу!

266
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
«Світло яскраве розділить ніч,
і ви знайдете останню річ.

267
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Загадка одна, де мудрість - це гра,
там, де закінчується земля».

268
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Океан!

269
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Що?

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Де закінчується земля - це океан!

271
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Люсі, ти права!

272
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Ходімо.

273
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Світло яскраве розділить ніч.

274
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Старий маяк!

275
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Світло, яке розділяє ніч.
-Мерщій!

276
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Швидше! Поки місяць не зійшов!

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Мерщій!

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Мої мама та тато.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,772
«Коли мій найбільший земний скарб
під світлом заблискоче,

280
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
тоді останній шмат ключа
віддам тобі охоче».

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Ось там!

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Ходімо!

283
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Там світло!

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Шукайте скрізь.

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Ви щось знайшли?
-Нічого не знаходиться.

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
У підказці був її найбільший скарб.

287
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Вілло, це ти!

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Ти найбільший скарб.

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Ключ!

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Нам вдалося!

291
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Гарна робота, сестро!

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Гей, подруги.

293
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Я маю вам щось сказати.

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Моя мама була…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Ну--

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Відьмою?

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
До того ж відьмою найгіршого виду,
доброю відьмою.

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Усе, що ти зробила, -
це привела нас до амулета.

299
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Тому давай його сюди
в обмін на своїх маленьких друзів.

300
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Сюди.

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Не рухайся.

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Гаразд.

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Домовились.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Він у цій магічній коробці.

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Я оберігала його.

306
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Вілло.

307
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Не роби цього.

308
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Твоя мама тобі не пробачить.

309
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Ми пожертвуємо собою!

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Ні.

311
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Я повинна це зробити.

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Було не так і важка, правда?

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Втікайте, поки ми вас у креветок
не перетворили!

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
У нас вийшло!

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Пробачте, мені треба було
прямо підійти і розказати, що…

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Що твоя мама була відьмою?

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Це було очевидно, правда?

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Думаєш? Вона зробила для тебе
літаючу мітлу.

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Ми хотіли поговорити,
коли ти будеш готова.

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
І, знаєш,
коли відьми за нами не гнатимуться.

321
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Я думала, ви не захочете
бути моїми подругами,

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
якщо знатимете правду.

323
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Ти жартуєш?

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Моя мама - дантист.

325
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Усі її бояться.

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
То ми все ще подруги?

327
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
А то!
Більше того, сеструнки: сестри-чаклунки!

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Літаємо на мітлах, стаємо кішками
і сидимо на цукровій ваті.

329
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
У мене немає друзів,
з якими було б веселіше.

330
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Навіть без усіх цих речей

331
00:23:01,589 --> 00:23:02,799
ми найкращі подруги.

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Ми тебе любимо просто так.

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Нам залишилось лиш розгадати,
від чого цей ключ.

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Куди він летить?

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Це, напевно, секретні відьомські речі
моєї мами.

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Добре, так!

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Час відкрити коробку

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
і дістати наш маленький гарненький амулет.

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
І тоді ми покладемо край
добрим відьмам назавжди.

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Можна потримати?

341
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Так, сестро. Можеш потримати.

342
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Сюрприз!

343
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Погляньте на всі ці речі.

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Зілля.

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Палички.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Так круто.

347
00:24:37,769 --> 00:24:39,103
Книга магії моєї мами.

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
У нас вийшло!

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Ми знайшли її.

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
«Існують відьми добрі й злі,

351
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
приносять сміх чи плач у світ.

352
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Ця книга відкриває вибір:

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
у світлі жити

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
чи ховатись в тіні».

355
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Чекай.

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Це означає…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Що ти теж відьма?

358
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Субтитри переклала Маргарита Малецька