NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu kasabada bir yerlerde annemin günlüğü saklı.
Umarım bu kolyeyle ne yapacağımızı söyler.
Peki, annenden gelen mektupta başka ne yazıyordu?
Haritalar, kolyeler, gizli günlükler, cadılar… Yani çok tuhaf şeyler oluyor.
-Bunu size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum… -Dur! Bak!
Köşede!
"Usutuk oçaylap" mı?
Bir dakika! Aynaya bak.
"Palyaço kutusu."
Palyaço kutusu!
Haritaya bak. Main Caddesi.
SÜPÜRGE MERKEZİ MAIN CADDESİ
Bu ilk ipucumuz olmalı.
Üç parçadan oluşan bir anahtar bulmalısın.
Ve birçok heyecanlı sürprize hazır olmalısın.
Aradığın anahtar dolunay doğunca kaybolacak.
O maymun bizimle konuştu.
Gördün mü? Tuhaf şeyler oluyor.
Aradığın anahtar dolunay doğunca kaybolacak.
Dolunay doğmadan önce.
Bu gece dolunay.
Bu gece ay doğmadan günlüğünü bulmamız gerekiyor.
O zaman acele etsek iyi olur.
Bir haritaları var gibi.
Ya konuşan maymun?
Hayır!
O küçük kızların cadı günlüğüne ulaşması düşüncesi
midemi fena yapıyor!
Klasik bir cırcır vakası.
Gerçekten mi, Wilma?
Bence komikti.
Kitabı alırlarsa,
kolyeyi kullanmayı öğrenecekler.
Kolyenin gücünü kullanmaları ne demek olur biliyoruz.
Ayın Kırkayağı yemek kulübü üyeliğimizin iptali.
Cadı, lütfen!
Çalacak bir kolyemiz var.
SAKLANMA İKSİRİ
Buraya benziyor.
Neden bir maymunun ipuçlarına güveniyoruz?
Çünkü çok sevimli.
Tık tık! İpucu zamanı. Yüzlerce bacağım var,
ancak sadece yan yatarım. İs ve pislik temizlemekten ben anlarım.
Acele etsen yoksa vaktin dolacak.
Aradığın cevaplar dokuzun yanında.
Hoşça kal!
Yüzlerce bacağım var ancak sadece yan yatarım mı?
Yüzlerce bacak mı?
Bugün maraton var mı?
Buldum!
Bir maraton…
Hademeler için.
Saat dokuz mu? Saat daha sadece iki.
Aradığın cevaplar dokuzun yanında.
SÜPÜRGE MERKEZİ
Süpürge Merkezi.
Evet! Süpürgeler!
Yüzlerce bacak, is ve pis.
İşte burası.
Görünüşe göre Tek Bıyık Pete'in yanına gidiyorlar.
Oraya gidemeyiz. Orası sadece iyi cadılar için.
Sanki bu daha önce bize engel oldu.
Muhbir, Gammaz siz burada kalın.
Wilma, uçalım!
Wanda!
Beni bekle!
Kimse var mı?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Burada kimsenin çalışmamasını tuhaf bulan var mı?
Belki de personel odur.
Kürküm ve bıyıklarım aşkına! O gün bugün.
Sizi bekliyordum.
İçeri gelin. Bu taraftan, siz üçünüz.
Bu bir test mi?
Oradan geçmek için kedi olmamız lazım.
Biri kedi mi dedi?
Yararlı olacağını biliyordum.
Saklanma iksiri.
Harika fikir.
Mızıkçılık etmek istemem
ama o kediyi o cüce kapısından geçip takip etmek istediğimize emin miyiz?
Evet, ya bir tuzaksa?
Annem buraya gelmemizi istedi ve nedenini öğrenmenin tek bir yolu var.
Hadi!
Gel pisi pisi!
-Yok artık. -İnanılmaz.
Burası neresi?
Tanrım, çocuklar. Gizli, küçük, kedi boyu bir sihir dükkânı!
Masallardaki gibi. Sahibi sen misin?
Ben Tek Bıyık Pete. Eskiden öyleydim ama bıyıklarım tekrar çıktı.
Her neyse, sana ne lazımsa bende var.
Süpürgeler, iksirler, asalar, kristaller.
Adını sen koy!
Görüyorum ki saklanma iksirin tamam.
Artık fazla görülmüyor. Demlemek ustalık ister.
Bu saklanma iksirinin olayı ne? Neden cadılar kedi olarak saklanıyor?
Hiç bir cadının olduğu yerde aynı zamanda
kedi olduğunu merak ettin mi?
Cadılar uzun zaman önce göz önünde saklanmanın en iyisi olduğunu keşfetti.
Kedi kapısı,
sokaktan geçen normallerin gelmesini de engelliyor.
Keşke o kötü cadıların da mekan sahibiymiş gibi
olduğum yere gelmesini engelleseydi.
Şimdi işe koyulalım kızlar. Muhtemelen bunun için elleriniz gerekecek.
Umarım işe yarar.
Saklanma bittiğinde bizi önceki formumuza yolla.
Bu arada,
bunlar en iyi arkadaşlarım, Scout ve Lucy. Ben de…
Willa Ward.
Seni biliyorum.
Evet, anneni tanıyordum.
Geldiğine göre annenin sihir kitabına giden anahtarı
arıyor olmalısın.
SUNULAN HİZMETLER: SÜPÜRGE AYARLAMA
YENİDEN BAĞLAMA YENİDEN CİLALAMA
Bu gün gelirse diye
senin için özel bir süpürge yaptı.
Annem bana yorgan yaptı, annen sana uçan süpürge mi yapmış?
Yükseklik korkun yok değil mi?
Aslında var.
Ve hiç süpürgeye binmedim.
Şey, bir kere.
Gibi.
Müthiş! O zaman bu kolay olur.
Bırak bu süpürge seni gitmen gereken yere götürsün.
Ve bir tavsiye, çantanı bırakmak isteyebilirsin.
Teşekkürler.
Ne oluyor? Nereye gidiyorum?
Bu beni nereye götürüyor?
Günlüğün gerçekten yanlış ellere geçsin istemedin, değil mi anne?
Kimse yok mu
Evde kimse var mı?
Yine o cadılar.
Merhaba.
Çabuk, saklanın. Çıt çıkarmayın.
Masa!
Ne haber Tek Gözlü Pete?
Tek Bıyık Pete. Bak, iki gözüm var.
Bıyık olayı çok komik bir hikâye, yedi tane mistik…
Evet, tamam, her neyse. Göz demişken,
ne bileyim, üç sevimli küçük kızın geçtiğini gördün mü?
Söyleyeceğimden değil ama hayır.
Şimdi gitmeni öneririm.
Etrafta küçük kız yoksa neden küçük kız kokusu alıyorum?
Arkaya baksak uyar mı?
Mükemmel.
Çocuklar?
Merhaba küçük kızlar. Kimse var mı?
Sana bir kez söylediysem bin kere söyledim
bu dükkân yalnızca iyi cadılar için!
Şimdi ikinizi de kurbağaya dönüştürmeden gidin.
Senden korkmuyoruz, kızlar zaten burada yok.
Gidelim.
Umarım Willa iyidir.
Nereye gidiyorum?
Söğüt ağacı.
Tıpkı annem gibi.
Yalnızca kızım olman…
seni cadı yapmaz,
büyüye inanman yapar.
Anahtarın ilk parçası.
Övünmek gibi olmasın ama Harry Potter gibi süpürgeye bindim.
Anahtarın ilk parçasını aldım!
Yapabileceğini biliyordum Willa.
-İyi olmana çok sevindik. -O cadılar seni arıyordu.
Yerimizi nasıl bildiler?
Dokuz canımdan biri daha gitti.
Bam!
Teşekkürler.
Sadece bir kutu.
Başka bir şey?
Bazısı sever, bazısı korkar
ama yanına yanaşmazsan hiçbir şey öğrenemezsin.
Okul! Hadi!
Hadi öptüm, bay.
Kilitli!
Sanırım cumartesi günü.
Peki…
Kim kedi olmak ister?
Bu kedi olayı harika.
Şimdi ne yapıyorlar?
BİR KİTAP OKU
Willa, Scout, Lucy!
Buraya nasıl girdiniz?
Merhaba Bayan Juniper. Burada olmanız ne garip.
Willa bu benim sınıfım, öğrenciler ödevlerini zamanında teslim etse
cumartesi günümü çalışarak geçirmezdim.
-Üzgünüm Bayan Juniper… -Neden buradasınız biliyorum.
Öyle mi? Willa'nın annesinin çılgın, sihirli hazine avına gönderdiğini mi?
-İki deli… -Hiçbir şey!
-Ziyarete geldik. -Cadı mı diyecektin?
Hayır.
Evet, diyecektin.
Yeni kolyeni gördüğümde anladım. Siz üçünüz cadısınız, değil mi?
Hayır.
Bir dakika.
Siz cadı değilsiniz, değil mi?
Sakın Piggy konuşabiliyor deme.
Gerçi bu noktada artık şaşırmam.
Hayır, değilim.
Ne yazık ki.
Ve Piggy konuşamaz.
Yani, sanmıyorum.
SELAM PIGGY!
Kahretsin.
Ama ben önde gelen bir büyü tarihçisiyim.
Evet. Sihirle ilgili ne konuda yardıma ihtiyacın olursa,
olağan dışı olağanüstü kaynağın benim.
Şey…
Bu ne, söyleyebilir misin?
Ah evet.
Willa, bu kolye birçok cadı hikâyesinde geçiyor.
Bu özel tılsım, iyi ve kötü cadılar arasındaki
birçok savaşın kaynağı oldu. Asırlar boyunca hem de.
Şimdi de benim.
Peki ya bu?
Daha neler…
Bu yıllardır kayıp kutusundaydı ve açmayı asla başaramadım.
Hep saklamalıyım diye düşündüm.
Nedeni belli oldu.
Vay canına, teşekkürler.
Canlı sihir mi?
En güzel gün!
Sanırım gitmeliyiz. Görüşürüz!
Tamam, bana ihtiyacınız olursa buradayım.
Gerçekten, sihirle ilgili her şey. Öncü bir büyü tarihçisiyim dedim mi?
Nereye gidiyor?
Bu harika.
İşte!
Nereye gidiyor?
Yedi, dokuz, üç, nokta, sıfır, sekiz.
Ne biçim ipucu bu?
Tabii ya. Kütüphanedeyiz.
Hadi, kataloglama sistemi.
Ders başladı.
Önce kantine uğrayabilir miyiz?
Hayır. Kapıyı aç.
Yedi, dokuz, üç, nokta, sıfır, sekiz. Bu kitaplarda.
Buraya ait olmayan bir şey bul.
WINDING WAY ORTAOKULU 1995
Bu kesinlikle büyülü değil.
Yıllığın burada ne işi var?
Kurdele.
WINDING WAY ORTAOKULU
Annem mi?
WILLOW WARD HAYATTA HEP GÜLÜMSE
Anahtarın başı!
Kızlar.
Olamaz! Yerimizi nasıl hep biliyorlar?
Onlar cadı.
Saklanın!
Kokularını alabiliyorum.
Nerede bunlar?
Daha iyi kokla!
Kızlar!
-Çabuk! -Kimse var mı?
Hadi.
Gidelim!
O çocuklar düşündüğümüzden daha zeki.
Kantine bakayım.
Buradan çıkmalıyız!
Puf, bir ipucu!
Her seferinde!
Parlak bir ışık geceyi yarar, aradığın son parça ortaya çıkar.
Bilgeliğin gerektiği son bir bulmaca, yerin tükendiği noktada.
Okyanus!
Ne?
Yerin tükendiği nokta, okyanus !
Lucy haklısın!
Gidelim.
Geceyi yaran ışık.
Eski deniz feneri!
-Geceyi yaran ışık. -Acele edin!
Çabuk! Ay doğmadan önce!
Acele edin!
Annem ve babam.
Işık en değerli dünyevi hazineme vurunca
anahtarın son parçası senin olacak.
Orada!
Hadi!
Işık! Burada!
Her yere bakın.
-Bir şey görüyor musunuz? -Bir şey bulamadım.
İpucu lamba ışığı en değerli hazinesine vuracak, dedi.
Willa, sensin!
En değerli hazinesi sensin.
Anahtar!
Başardık.
Aferin cadı kardeş!
Selam çocuklar.
Bir şey söylemeliyim.
Annem bir…
Şeydi…
Cadı mı?
Hem de en kötüsü, iyi bir cadı.
Bizi onun kolyesine götürerek işe yaramış oldun.
Ver onu, biz de arkadaşlarını salalım.
Buraya gel.
Kımıldama.
Peki.
Tamam.
Bu özel kutuda.
Güvende tutuyorum.
Willa.
Yapma.
Annen asla affetmeyecek.
Kendimizi feda ederiz!
Hayır.
Bunu yapmalıyım.
O kadar da zor değildi, değil mi?
Sizi kabuklu hayvanlara dönüştürmeden kaçın.
Aldık!
Size hemen itiraf etmediğim için özür dilerim…
Annenin cadı olduğunu mu?
Çok belliydi, değil mi?
Sence? Sana uçan bir süpürge yapmış.
Hazır olduğunda konuşuruz diye düşündük.
Ve, bilirsin, peşimizde cadılar yokken.
Annemin cadı olduğunu öğrenince arkadaşlık etmek
istemezsiniz sandım.
Şaka mı?
Annem diş temizliği uzmanı.
Herkes ondan korkuyor.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Tabii ki! Daha da iyisi, biz cadı kardeşleriz!
Süpürgeye biner, kediye oluruz ve pamuk şeker sandalye var.
Daha eğlenceli arkadaşlarım yok.
O şeyler olmadan da
en iyi dostuz.
Seni her türlü severiz.
Şimdi bu anahtarın neyi açtığını bulmalıyız.
Nereye gidiyor?
Bu annemin tüm gizli cadı eşyaları olmalı.
Güzel, evet!
Kutuyu açıp
küçük güzel kolyemizi tutma zamanı.
Sonra her yerdeki iyi cadılara son vereceğiz.
Tutabilir miyim?
Evet kardeşim. Tutabilirsin.
Sürpriz!
Tüm bu eşyalara bak.
İksirler.
Asalar.
Bu harika.
Annemin cadı kitabı.
Başardık!
Bulduk.
İyi ve kötü cadılar vardır
dünyayı mutlu ya da üzgün yapacak güce sahip.
Bu büyü kitabıyla sen karar ver,
ışıklarda dansa
ya da gölgelerde saklanmaya.
Bir dakika.
Bu şey demek…
Sen de bir cadısın.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan