1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Bu kasabada bir yerlerde
annemin günlüğü saklı.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Umarım bu kolyeyle ne yapacağımızı söyler.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Peki, annenden gelen mektupta
başka ne yazıyordu?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Haritalar, kolyeler, gizli günlükler,
cadılar… Yani çok tuhaf şeyler oluyor.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Bunu size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum…
-Dur! Bak!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Köşede!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"Usutuk oçaylap" mı?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Bir dakika! Aynaya bak.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Palyaço kutusu."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Palyaço kutusu!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Haritaya bak. Main Caddesi.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
SÜPÜRGE MERKEZİ
MAIN CADDESİ

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Bu ilk ipucumuz olmalı.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Üç parçadan oluşan bir anahtar bulmalısın.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Ve birçok heyecanlı sürprize
hazır olmalısın.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Aradığın anahtar
dolunay doğunca kaybolacak.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
O maymun bizimle konuştu.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Gördün mü? Tuhaf şeyler oluyor.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
Aradığın anahtar
dolunay doğunca kaybolacak.

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Dolunay doğmadan önce.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Bu gece dolunay.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Bu gece ay doğmadan
günlüğünü bulmamız gerekiyor.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
O zaman acele etsek iyi olur.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Bir haritaları var gibi.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Ya konuşan maymun?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Hayır!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
O küçük kızların cadı günlüğüne
ulaşması düşüncesi

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
midemi fena yapıyor!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Klasik bir cırcır vakası.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Gerçekten mi, Wilma?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Bence komikti.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
Kitabı alırlarsa,

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
kolyeyi kullanmayı öğrenecekler.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Kolyenin gücünü kullanmaları
ne demek olur biliyoruz.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Ayın Kırkayağı yemek kulübü
üyeliğimizin iptali.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Cadı, lütfen!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Çalacak bir kolyemiz var.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
SAKLANMA İKSİRİ

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Buraya benziyor.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Neden bir maymunun ipuçlarına güveniyoruz?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Çünkü çok sevimli.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Tık tık! İpucu zamanı.
Yüzlerce bacağım var,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
ancak sadece yan yatarım.
İs ve pislik temizlemekten ben anlarım.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Acele etsen yoksa vaktin dolacak.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Aradığın cevaplar dokuzun yanında.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Hoşça kal!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
Yüzlerce bacağım var
ancak sadece yan yatarım mı?

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Yüzlerce bacak mı?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Bugün maraton var mı?

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Buldum!

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Bir maraton…

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Hademeler için.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Saat dokuz mu?
Saat daha sadece iki.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
Aradığın cevaplar dokuzun yanında.

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
SÜPÜRGE MERKEZİ

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Süpürge Merkezi.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Evet! Süpürgeler!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Yüzlerce bacak, is ve pis.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
İşte burası.

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Görünüşe göre
Tek Bıyık Pete'in yanına gidiyorlar.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Oraya gidemeyiz.
Orası sadece iyi cadılar için.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Sanki bu daha önce bize engel oldu.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Muhbir, Gammaz siz burada kalın.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, uçalım!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Beni bekle!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Kimse var mı?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Merhaba.

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Kimse yok mu?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Burada kimsenin çalışmamasını
tuhaf bulan var mı?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Belki de personel odur.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Kürküm ve bıyıklarım aşkına! O gün bugün.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Sizi bekliyordum.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
İçeri gelin. Bu taraftan, siz üçünüz.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Bu bir test mi?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Oradan geçmek için kedi olmamız lazım.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Biri kedi mi dedi?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Yararlı olacağını biliyordum.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Saklanma iksiri.

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Harika fikir.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Mızıkçılık etmek istemem

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
ama o kediyi o cüce kapısından geçip
takip etmek istediğimize emin miyiz?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Evet, ya bir tuzaksa?

85
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Annem buraya gelmemizi istedi
ve nedenini öğrenmenin tek bir yolu var.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Hadi!

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Gel pisi pisi!

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Yok artık.
-İnanılmaz.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Burası neresi?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Tanrım, çocuklar.
Gizli, küçük, kedi boyu bir sihir dükkânı!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Masallardaki gibi.
Sahibi sen misin?

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Ben Tek Bıyık Pete. Eskiden öyleydim
ama bıyıklarım tekrar çıktı.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Her neyse, sana ne lazımsa bende var.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Süpürgeler, iksirler, asalar, kristaller.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Adını sen koy!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Görüyorum ki saklanma iksirin tamam.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Artık fazla görülmüyor.
Demlemek ustalık ister.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Bu saklanma iksirinin olayı ne?
Neden cadılar kedi olarak saklanıyor?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Hiç bir cadının olduğu yerde aynı zamanda

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
kedi olduğunu merak ettin mi?

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Cadılar uzun zaman önce göz önünde
saklanmanın en iyisi olduğunu keşfetti.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Kedi kapısı,

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
sokaktan geçen
normallerin gelmesini de engelliyor.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Keşke o kötü cadıların da
mekan sahibiymiş gibi

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
olduğum yere gelmesini engelleseydi.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Şimdi işe koyulalım kızlar.
Muhtemelen bunun için elleriniz gerekecek.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Umarım işe yarar.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Saklanma bittiğinde
bizi önceki formumuza yolla.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Bu arada,

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
bunlar en iyi arkadaşlarım, Scout ve Lucy.
Ben de…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Seni biliyorum.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Evet, anneni tanıyordum.

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Geldiğine göre
annenin sihir kitabına giden anahtarı

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
arıyor olmalısın.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SUNULAN HİZMETLER:
SÜPÜRGE AYARLAMA

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
YENİDEN BAĞLAMA
YENİDEN CİLALAMA

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Bu gün gelirse diye

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
senin için özel bir süpürge yaptı.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Annem bana yorgan yaptı,
annen sana uçan süpürge mi yapmış?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Yükseklik korkun yok değil mi?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Aslında var.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Ve hiç süpürgeye binmedim.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Şey, bir kere.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Gibi.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Müthiş! O zaman bu kolay olur.

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Bırak bu süpürge
seni gitmen gereken yere götürsün.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Ve bir tavsiye,
çantanı bırakmak isteyebilirsin.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Teşekkürler.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Ne oluyor? Nereye gidiyorum?

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Bu beni nereye götürüyor?

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Günlüğün gerçekten yanlış ellere
geçsin istemedin, değil mi anne?

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Kimse yok mu

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Evde kimse var mı?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Yine o cadılar.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Merhaba.

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Çabuk, saklanın. Çıt çıkarmayın.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Masa!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Ne haber Tek Gözlü Pete?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Tek Bıyık Pete. Bak, iki gözüm var.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Bıyık olayı çok komik bir hikâye,
yedi tane mistik…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Evet, tamam, her neyse. Göz demişken,

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
ne bileyim, üç sevimli küçük kızın
geçtiğini gördün mü?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Söyleyeceğimden değil ama hayır.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Şimdi gitmeni öneririm.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Etrafta küçük kız yoksa
neden küçük kız kokusu alıyorum?

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Arkaya baksak uyar mı?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Mükemmel.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Çocuklar?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Merhaba küçük kızlar. Kimse var mı?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Sana bir kez söylediysem bin kere söyledim

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
bu dükkân yalnızca iyi cadılar için!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Şimdi ikinizi de
kurbağaya dönüştürmeden gidin.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Senden korkmuyoruz,
kızlar zaten burada yok.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Gidelim.

156
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Umarım Willa iyidir.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Nereye gidiyorum?

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Söğüt ağacı.

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Tıpkı annem gibi.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Yalnızca kızım olman…

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
seni cadı yapmaz,

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
büyüye inanman yapar.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Anahtarın ilk parçası.

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Övünmek gibi olmasın ama
Harry Potter gibi süpürgeye bindim.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Anahtarın ilk parçasını aldım!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Yapabileceğini biliyordum Willa.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-İyi olmana çok sevindik.
-O cadılar seni arıyordu.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Yerimizi nasıl bildiler?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Dokuz canımdan biri daha gitti.

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Bam!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Teşekkürler.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Sadece bir kutu.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Başka bir şey?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Bazısı sever, bazısı korkar

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
ama yanına yanaşmazsan
hiçbir şey öğrenemezsin.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Okul! Hadi!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Hadi öptüm, bay.

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Kilitli!

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Sanırım cumartesi günü.

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Peki…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Kim kedi olmak ister?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Bu kedi olayı harika.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Şimdi ne yapıyorlar?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
BİR KİTAP OKU

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Buraya nasıl girdiniz?

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Merhaba Bayan Juniper.
Burada olmanız ne garip.

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa bu benim sınıfım, öğrenciler
ödevlerini zamanında teslim etse

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
cumartesi günümü çalışarak geçirmezdim.

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Üzgünüm Bayan Juniper…
-Neden buradasınız biliyorum.

191
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Öyle mi? Willa'nın annesinin çılgın,
sihirli hazine avına gönderdiğini mi?

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-İki deli…
-Hiçbir şey!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Ziyarete geldik.
-Cadı mı diyecektin?

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Hayır.

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Evet, diyecektin.

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Yeni kolyeni gördüğümde anladım.
Siz üçünüz cadısınız, değil mi?

197
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Hayır.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Bir dakika.

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Siz cadı değilsiniz, değil mi?

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Sakın Piggy konuşabiliyor deme.

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Gerçi bu noktada artık şaşırmam.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Hayır, değilim.

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Ne yazık ki.

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
Ve Piggy konuşamaz.

205
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Yani, sanmıyorum.

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
SELAM PIGGY!

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Kahretsin.

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Ama ben önde gelen bir büyü tarihçisiyim.

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Evet. Sihirle ilgili ne konuda
yardıma ihtiyacın olursa,

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
olağan dışı olağanüstü kaynağın benim.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Şey…

212
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Bu ne, söyleyebilir misin?

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ah evet.

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, bu kolye
birçok cadı hikâyesinde geçiyor.

215
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Bu özel tılsım,
iyi ve kötü cadılar arasındaki

216
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
birçok savaşın kaynağı oldu.
Asırlar boyunca hem de.

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
Şimdi de benim.

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Peki ya bu?

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Daha neler…

220
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Bu yıllardır kayıp kutusundaydı
ve açmayı asla başaramadım.

221
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Hep saklamalıyım diye düşündüm.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Nedeni belli oldu.

223
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Vay canına, teşekkürler.

224
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Canlı sihir mi?

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
En güzel gün!

226
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Sanırım gitmeliyiz. Görüşürüz!

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Tamam, bana ihtiyacınız olursa buradayım.

228
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Gerçekten, sihirle ilgili her şey.
Öncü bir büyü tarihçisiyim dedim mi?

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Nereye gidiyor?

230
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Bu harika.

231
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
İşte!

232
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Nereye gidiyor?

233
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Yedi, dokuz, üç, nokta, sıfır, sekiz.

234
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Ne biçim ipucu bu?

235
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Tabii ya. Kütüphanedeyiz.

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Hadi, kataloglama sistemi.

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Ders başladı.

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Önce kantine uğrayabilir miyiz?

239
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Hayır. Kapıyı aç.

240
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Yedi, dokuz, üç, nokta, sıfır, sekiz.
Bu kitaplarda.

241
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Buraya ait olmayan bir şey bul.

242
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
WINDING WAY ORTAOKULU 1995

243
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Bu kesinlikle büyülü değil.

244
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Yıllığın burada ne işi var?

245
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Kurdele.

246
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
WINDING WAY ORTAOKULU

247
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Annem mi?

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
HAYATTA HEP GÜLÜMSE

249
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Anahtarın başı!

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Kızlar.

251
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Olamaz! Yerimizi nasıl hep biliyorlar?

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Onlar cadı.

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Saklanın!

254
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Kokularını alabiliyorum.

255
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Nerede bunlar?

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Daha iyi kokla!

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Kızlar!

258
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Çabuk!
-Kimse var mı?

259
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Hadi.

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Gidelim!

261
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
O çocuklar düşündüğümüzden daha zeki.

262
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Kantine bakayım.

263
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Buradan çıkmalıyız!

264
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puf, bir ipucu!

265
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Her seferinde!

266
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
Parlak bir ışık geceyi yarar,
aradığın son parça ortaya çıkar.

267
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Bilgeliğin gerektiği son bir bulmaca,
yerin tükendiği noktada.

268
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Okyanus!

269
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Ne?

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Yerin tükendiği nokta, okyanus !

271
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy haklısın!

272
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Gidelim.

273
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Geceyi yaran ışık.

274
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Eski deniz feneri!

275
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Geceyi yaran ışık.
-Acele edin!

276
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Çabuk! Ay doğmadan önce!

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Acele edin!

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Annem ve babam.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
Işık en değerli dünyevi hazineme vurunca

280
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
anahtarın son parçası senin olacak.

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Orada!

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Hadi!

283
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Işık! Burada!

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Her yere bakın.

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Bir şey görüyor musunuz?
-Bir şey bulamadım.

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
İpucu lamba ışığı
en değerli hazinesine vuracak, dedi.

287
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, sensin!

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
En değerli hazinesi sensin.

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Anahtar!

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Başardık.

291
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Aferin cadı kardeş!

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,225
Selam çocuklar.

293
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Bir şey söylemeliyim.

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Annem bir…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Şeydi…

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Cadı mı?

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Hem de en kötüsü, iyi bir cadı.

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Bizi onun kolyesine götürerek
işe yaramış oldun.

299
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Ver onu, biz de arkadaşlarını salalım.

300
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Buraya gel.

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Kımıldama.

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Peki.

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Tamam.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Bu özel kutuda.

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Güvende tutuyorum.

306
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

307
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Yapma.

308
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Annen asla affetmeyecek.

309
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Kendimizi feda ederiz!

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Hayır.

311
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Bunu yapmalıyım.

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
O kadar da zor değildi, değil mi?

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Sizi kabuklu hayvanlara
dönüştürmeden kaçın.

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Aldık!

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Size hemen itiraf etmediğim için
özür dilerim…

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Annenin cadı olduğunu mu?

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Çok belliydi, değil mi?

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Sence? Sana uçan bir süpürge yapmış.

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Hazır olduğunda konuşuruz diye düşündük.

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Ve, bilirsin, peşimizde cadılar yokken.

321
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Annemin cadı olduğunu öğrenince
arkadaşlık etmek

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
istemezsiniz sandım.

323
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Şaka mı?

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Annem diş temizliği uzmanı.

325
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Herkes ondan korkuyor.

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Hâlâ arkadaş mıyız?

327
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Tabii ki!
Daha da iyisi, biz cadı kardeşleriz!

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Süpürgeye biner, kediye oluruz ve
pamuk şeker sandalye var.

329
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Daha eğlenceli arkadaşlarım yok.

330
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
O şeyler olmadan da

331
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
en iyi dostuz.

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Seni her türlü severiz.

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Şimdi bu anahtarın
neyi açtığını bulmalıyız.

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Nereye gidiyor?

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Bu annemin tüm gizli cadı eşyaları olmalı.

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Güzel, evet!

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Kutuyu açıp

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
küçük güzel kolyemizi tutma zamanı.

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Sonra her yerdeki
iyi cadılara son vereceğiz.

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Tutabilir miyim?

341
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Evet kardeşim. Tutabilirsin.

342
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Sürpriz!

343
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Tüm bu eşyalara bak.

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
İksirler.

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Asalar.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Bu harika.

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Annemin cadı kitabı.

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Başardık!

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Bulduk.

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
İyi ve kötü cadılar vardır

351
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
dünyayı mutlu ya da
üzgün yapacak güce sahip.

352
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Bu büyü kitabıyla sen karar ver,

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
ışıklarda dansa

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
ya da gölgelerde saklanmaya.

355
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Bir dakika.

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Bu şey demek…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Sen de bir cadısın.

358
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan