1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
‎ไดอารี่ลับของแม่ฉันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
‎หวังว่ามันจะบอกเราได้ว่า
‎เราต้องทำยังไงกับสร้อยเส้นนี้

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
‎แล้วจดหมายจากแม่เธอเขียนอะไรไว้อีก

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
‎แผนที่ เครื่องราง ไดอารี่ลับ แม่มด
‎คือมันมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นนะ

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
‎- ฉันก็ไม่รู้จะบอกพวกเธอยังไง
‎- เดี๋ยวนะ ดูนั่น!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
‎ตรงมุมน่ะ!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
‎"ซะกอบะอดเนอิกแจ" เหรอ

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
‎เดี๋ยวนะ ดูในกระจกสิ

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
‎"แจ็กอินเดอะบ็อกซ์"

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
‎แจ็กอินเดอะบ็อกซ์!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎ดูในแผนที่สิ ถนนหลัก

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
‎(บรูมเอ็มโพเรียม ถนนหลัก)

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
‎นั่นคงเป็นเบาะแสแรกของเรา

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
‎เจ้าต้องหากุญแจที่แยกออกเป็นสามส่วน

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
‎และเตรียมพบกับเซอร์ไพรส์ที่น่าตื่นเต้นมากมาย

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‎กุญแจที่เจ้าตามหาจะสลายไป
‎ก่อนพระจันทร์เต็มดวง

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
‎เจ้าลิงนั่นเพิ่งคุยกับเรา

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
‎เห็นไหม มีแต่เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นน่ะ

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
‎"กุญแจที่เจ้าตามหาจะสลายไป
‎ก่อนพระจันทร์เต็มดวง"

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
‎ก่อนพระจันทร์เต็มดวง

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
‎คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงนะ

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
‎แปลว่าเราต้องหาไดอารี่ของแม่เธอให้เจอ
‎ก่อนที่พระจันทร์จะขึ้นคืนนี้

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
‎งั้นเราต้องรีบแล้วล่ะ

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
‎ดูเหมือนพวกเธอจะมีแผนที่

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
‎และก็ลิงพูดได้เหรอ

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
‎ไม่!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
‎แค่คิดว่ายัยเด็กพวกนั้น
‎จะได้ไดอารี่แม่มดไป

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
‎ก็ชวนให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วนแล้ว!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
‎แบบนี้ก็เป็นไดอารี่จู๊ดๆ ล่ะสิ

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
‎ถามจริงๆ เถอะนะ วิลม่า

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
‎ฉันว่าฮาดีออก

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
‎ถ้าพวกนั้นได้หนังสือแม่มดไป

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
‎พวกเธอก็จะรู้วิธีใช้พลังในเครื่องราง

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
‎และถ้าพวกเธอใช้พลังในเครื่องรางได้
‎เราก็รู้ดีว่ามันหมายความว่ายังไง

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
‎เราก็ต้องยกเลิกสมาชิกชมรมอาหาร
‎ตะขาบประจำเดือนสิ

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
‎แม่มด ขอร้องล่ะ

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‎เราจะต้องไปขโมยเครื่องรางกัน

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
‎น่าจะเป็นตรงนี้แหละ

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
‎เตือนฉันทีสิว่าทำไมเราถึงเชื่อคำใบ้จากลิงน่ะ

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
‎เพราะมันน่ารักมากมั้ง

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
‎ก๊อกๆ ได้เวลาคำใบ้แล้ว ฉันมีขาหลายร้อย

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
‎แต่ทำได้แค่พิง หน้าที่ฉันคือปัดฝุ่นปัดดิน

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
‎เจ้าควรเร่งมือ ไม่งั้นเวลาจะหมดเสียก่อน

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
‎คำตอบที่เจ้าตามหาอยู่ถัดจากเก้าไป

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
‎ลาลับ!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
‎"ฉันมีขาหลายร้อย แต่ทำได้แค่พิง" เหรอ

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
‎ขาหลายร้อยเหรอ

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
‎วันนี้มีแข่งวิ่งมาราธอนเหรอ

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
‎ฉันรู้แล้ว

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
‎แข่งวิ่งมาราธอน

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
‎สำหรับภารโรง

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
‎เก้าโมงเหรอ แต่นี่เพิ่งบ่ายสองเองนะ

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
‎"คำตอบที่เจ้าตามหาอยู่ถัดจากเก้าไป"

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
‎(บรูมเอ็มโพเรียม)

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
‎บรูมเอ็มโพเรียม

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
‎ใช่แล้ว ไม้กวาด!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
‎ขาหลายร้อย ฝุ่นและดิน

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
‎นี่แหละ

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
‎ดูเหมือนพวกนั้นจะไปที่ร้านของพีทหนวดเดียวนะ

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
‎เราไปที่นั่นไม่ได้นะ
‎นั่นมันร้านสำหรับแม่มดดีเท่านั้น

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
‎อย่างกับเราสนงั้นแหละ

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
‎ฟิงก์ สนีก พวกแกรออยู่นี่นะ

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
‎วิลม่า ไปบินกันเถอะ!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎วานด้า!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
‎รอฉันด้วย!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎สวัสดีค่ะ

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
‎สวัสดีค่ะ

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
‎มีใครอยู่ไหมคะ

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
‎มีใครคิดเหมือนฉันไหม
‎ว่ามันแปลกที่ไม่มีใครอยู่เลยน่ะ

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
‎บางทีเขาอาจเป็นเจ้าของร้านนะ

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
‎โอ้มายแมวเหมียว! ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
‎ฉันรอเธอมาตั้งนานแล้ว

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
‎เข้ามาสิ ทางนี้เลยทั้งสามคน

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
‎นี่เป็นการทดสอบเหรอ

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
‎เราต้องเป็นแมวถึงจะเข้าไปในนั้นได้

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‎มีคนพูดว่า "แมว" เหรอ

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
‎นึกแล้วเชียวว่าจะต้องได้ใช้

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
‎น้ำยาซ่อนรูป

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
‎ความคิดดีนี่

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
‎ไม่อยากจะทำลายบรรยากาศนะ

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
‎แต่เราแน่ใจเหรอว่าอยากจะตามแมวตัวนั้น
‎เข้าไปในประตูภูติน่ะ

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
‎ใช่ ถ้านี่เป็นกับดักล่ะ

85
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
‎แม่ฉันอยากให้เรามาที่นี่เพราะอะไรบางอย่าง
‎และมีทางเดียวที่จะรู้ว่าเพราะอะไร

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
‎มาเร็ว!

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
‎เหมียวๆๆ

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
‎- ไม่จริงน่า
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
‎ที่นี่มันอะไรกันเนี่ย

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
‎ให้ตายสิพวกเธอ
‎ นี่มันร้านเวทมนตร์ลับขนาดเล็กจิ๋วหลิว!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
‎เหมือนอยู่ในเทพนิยายเลย
‎คุณเป็นเจ้าของร้านเหรอคะ

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
‎ฉันคือพีทหนวดเดียว เอ่อ เคยมีหนวดเดียวน่ะ
‎แต่มันงอกกลับมาแล้ว

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าเธอต้องการอะไร ฉันจะจัดให้

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
‎ไม้กวาด น้ำยา ไม้กายสิทธิ์ คริสตัล

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
‎ว่ามาได้เลย!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
‎ฉันเห็นว่าพวกเธอใช้น้ำยาซ่อนรูปกันแล้ว

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
‎สมัยนี้ไม่ค่อยเห็นคนใช้กันแล้ว
‎พอดีมันทำยากน่ะ

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
‎น้ำยาซ่อนรูปนี่มันอะไรกันคะ
‎ทำไมพวกแม่มดถึงอยากจะซ่อนรูปเป็นแมวล่ะ

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
‎เธอเคยสงสัยไหมว่า ทำไมพอเห็นแม่มดที่ไหน

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
‎ก็ต้องมีแมวด้วยตลอด

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
‎พวกแม่มดเรียนรู้มานานแล้ว
‎ว่าการซ่อนตัวในที่โล่งน่ะปลอดภัยที่สุด

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
‎ทางเข้าสำหรับแมวเท่านั้น

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
‎ยังทำให้คนธรรมดาเดินเข้ามาไม่ได้ด้วย

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
‎ถ้ามันช่วยกันไม่ให้พวกแม่มดชั่วร้าย

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
‎โผล่เข้ามาทำตัวกร่างในร้านนี้ได้ก็คงดี

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
‎ทีนี้มาคุยธุระของเรากันดีกว่า
‎พวกเธอน่าจะต้องใช้มือคนนะ

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
‎เมื่อเราซ่อนรูปเสร็จพลัน
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
‎ขอแนะนำตัวนิด

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
‎นี่คือเพื่อนรักของหนู สเกาต์และลูซี่ ส่วนหนูชื่อ…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
‎วิลล่า วอร์ด

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
‎ฉันรู้จักเธอ

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
‎ใช่แล้ว ฉันรู้จักแม่เธอ

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
‎ที่เธอมาที่นี่ก็คงเพราะอยากตามหา

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
‎กุญแจไปสู่หนังสือเวทมนตร์ของแม่เธอสินะ

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
‎(บริการรับจัดระเบียบไม้กวาด)

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
‎(มัดใหม่ เคลือบสีใหม่)

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
‎แม่เธอทำไม้กวาดพิเศษนี้ไว้ให้

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
‎เผื่อว่าวันนี้จะมาถึงน่ะ

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
‎แม่ฉันทำผ้าห่มให้
‎แต่แม่เธอทำไม้กวาดบินได้ให้งั้นเหรอ

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
‎เธอไม่กลัวความสูงใช่ไหม

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
‎ที่จริงก็กลัวค่ะ

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
‎และหนูก็ไม่เคยขี่ไม้กวาดมาก่อนด้วย

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
‎ก็เคยครั้งนึง

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
‎ประมาณนั้น

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
‎เยี่ยมมาก งั้นนี่ก็น่าจะง่ายทีเดียว

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
‎แค่ปล่อยให้ไม้กวาดพาเธอไปในที่ที่เธอสมควรไป

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
‎และขอแนะนำหน่อยนะ
‎เธอน่าจะวางกระเป๋าลงก่อน

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
‎ขอบใจ

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันจะไปไหนเนี่ย

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
‎มันจะพาฉันไปไหนกัน

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
‎แม่คงไม่อยากให้ไดอารี่
‎ไปอยู่ในมือคนผิดจริงๆ สินะคะ

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
‎สวัสดีจ้ะ

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
‎มีใครอยู่ไหมเอ่ย

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
‎แม่มดพวกนั้นอีกแล้ว

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
‎สวัสดี

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
‎ซ่อนตัวเร็ว อย่าส่งเสียงนะ

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
‎โต๊ะ!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
‎สบายดีไหม พีทตาเดียว

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
‎พีทหนวดเดียวต่างหาก ดูสิ ฉันมีสองตาเถอะ

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
‎เรื่องหนวดมันตลกมากเลยล่ะ
‎คือตอนนั้นมันมีสิ่งวิเศษเจ็ด…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
‎ช่างเถอะนะ พูดถึงเรื่องตาแล้ว

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
‎นายพอจะเห็น เอ่อ…
‎เด็กผู้หญิงตัวเล็กน่ารักสามคนผ่านมาทางนี้ไหม

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
‎ถึงเห็นก็คงไม่บอก แต่ไม่เห็น

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
‎ทีนี้ฉันว่าพวกเธอกลับไปได้แล้วล่ะ

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
‎ถ้าไม่มีเด็กผู้หญิงแถวนี้
‎ทำไมฉันถึงได้กลิ่นเด็กๆ กันล่ะ

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
‎ขอเช็กดูด้านหลังได้ไหม

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
‎สมบูรณ์แบบ

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
‎เด็กๆ

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
‎สวัสดีจ้ะ สาวน้อย อยู่ไหมเอ่ย

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
‎บอกไปแล้ว จะให้บอกอีกพันครั้งก็ได้

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
‎ร้านนี้สำหรับแม่มดดีเท่านั้น!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
‎ทีนี้ก็ออกไปดีๆ ซะ
‎ก่อนที่ฉันจะสาปให้เธอสองคนเป็นคางคก

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‎เราไม่กลัวนายหรอก
‎แต่พวกเด็กๆ ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
‎แยกย้ายดีกว่า

156
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
‎หวังว่าวิลล่าจะไม่เป็นไรนะ

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
‎ฉันจะไปไหนกันเนี่ย

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
‎ต้นวิลโลว์

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
‎เหมือนแม่เลย

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
‎แค่เพราะลูกเป็นลูกแม่

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
‎ไม่ได้ทำให้ลูกเป็นแม่มด

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
‎การเชื่อในเวทมนตร์ต่างหาก

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
‎ชิ้นส่วนกุญแจชิ้นแรก

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
‎ไม่ได้จะโม้นะ
‎แต่ฉันขี่ไม้กวาดได้อย่างกับแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
‎ฉันได้ชิ้นส่วนกุญแจชิ้นแรกมาแล้ว!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้ วิลล่า

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
‎- เราดีใจมากที่เธอไม่เป็นไร
‎- พวกแม่มดพวกนั้นมาตามหาเธอที่นี่

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
‎พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่ไหน

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
‎หลุดไปหนึ่งชีวิตแล้วเรา

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
‎เพี้ยง!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
‎ขอบใจนะ

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
‎แค่ "กล่อง" น่ะ

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
‎มีอะไรใบ้เพิ่มไหม

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
‎บางคนรักมัน และบางคนก็กลัว

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
‎แต่หากเจ้าไม่เข้าใกล้ ก็จะไม่มีวันได้เรียนรู้

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
‎โรงเรียนไง! ไปเร็ว!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
‎ลาแล้วลาลับ

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
‎มันล็อกน่ะ

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
‎คงเพราะเป็นวันเสาร์

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
‎แล้ว…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
‎ใครอยากเป็นแมวขโมยบ้าง

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
‎กลายเป็นแมวกี่ทีก็ชอบทุกที

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
‎พวกนั้นจะทำอะไรกันอีก

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
‎(อ่านหนังสือ)

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
‎วิลล่า สเกาต์ ลูซี่!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
‎พวกเธอเข้ามาได้ยังไง

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
‎สวัสดีค่ะ ครูจูนิเปอร์ แปลกจังที่เจอครูที่นี่

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
‎วิลล่า นี่เป็นห้องเรียนของครู
‎และถ้านักเรียนส่งการบ้านตรงเวลา

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
‎ครูก็คงไม่ต้องมาไล่ตรวจเอาวันเสาร์หรอก

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
‎- ขอโทษค่ะ ครูจูนิเปอร์ เราแค่…
‎- ครูรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

191
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
‎เหรอคะ ครูรู้เหรอว่าแม่วิลล่า
‎ส่งเรามาตามล่าสมบัติวิเศษน่ะ

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
‎- แล้วก็ยังมีแม่มดบ้าๆ
‎- ไม่มีอะไรค่ะ!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
‎- เราแค่มาเยี่ยมโรงเรียน
‎- เมื่อกี้เธอพูดว่า "แม่มด" เหรอ

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
‎- เปล่าค่ะ
‎- เปล่าค่ะ

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
‎เธอพูดสิ

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
‎ฉันรู้ตั้งแต่ตอนเห็นสร้อยคอใหม่ของเธอแล้ว
‎พวกเธอสามคนเป็นแม่มดใช่ไหม

197
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎เปล่านะคะ

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
‎เดี๋ยวนะ

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
‎ครูไม่ใช่แม่มดใช่ไหม

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
‎อย่าบอกนะว่าพิกกี้พูดได้น่ะ

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
‎มาถึงจุดนี้ฉันก็ไม่แปลกใจแล้วล่ะ

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
‎ครูไม่ได้เป็น

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
‎น่าเสียดาย

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
‎และพิกกี้ก็พูดไม่ได้ด้วย

205
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
‎คิดว่านะ

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
‎(อะฮอย พิกกี้!)

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‎ให้ตายสิ

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
‎แต่ครูเป็นผู้ศึกษาแม่มดตัวยง

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
‎ใช่ ดังนั้นถ้าพวกเธอต้องการ
‎ความช่วยเหลือเกี่ยวกับเวทมนตร์

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎ครูจะเป็นสุดยอดแหล่งข้อมูลสุดล้ำให้เอง

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
‎คือ…

212
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
‎ครูช่วยบอกทีได้ไหมคะว่านี่คืออะไร

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
‎ได้สิ

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
‎วิลล่า เครื่องรางนี้ปรากฏ
‎ในหนังสือเกี่ยวกับแม่มดหลายเล่มเลย

215
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
‎เครื่องรางวิเศษนี้เป็นแหล่งพลังให้กับการต่อสู้

216
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
‎ระหว่างแม่มดฝ่ายร้ายและดีมามากมาย
‎คือหลายศตวรรษเลยล่ะ

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
‎แต่ตอนนี้มันเป็นของหนู

218
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
‎แล้วนี่ล่ะคะ

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
‎โอ้โฮ นี่มัน…

220
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
‎เจ้านี่มันอยู่ในห้องของหายมาหลายปีแล้ว
‎และครูก็เปิดมันไม่ได้เลย

221
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
‎แต่ครูก็คิดว่าน่าจะเก็บไว้ก่อน

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
‎ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม

223
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
‎ว้าว ขอบคุณค่ะ

224
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
‎นั่นเวทมนตร์เหรอ

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!

226
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
‎หนูว่าเราต้องขอตัวก่อน ไว้เจอกันนะคะ

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
‎โอเค ครูอยู่ตรงนี้นะ เผื่ออยากให้ช่วยอะไร

228
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
‎อะไรก็ได้ ขอให้เกี่ยวกับเวทมนตร์
‎ครูได้บอกหรือยังว่าครูเป็นผู้ศึกษาแม่มดตัวยงน่ะ

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎มันจะไปไหนเนี่ย

230
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‎นี่มันยอดไปเลย!

231
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
‎นี่ไง!

232
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
‎มันจะไปไหน

233
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
‎เจ็ดเก้าสามจุดศูนย์แปด

234
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
‎นี่มันคำใบ้อะไรกัน

235
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
‎แหงแหละ เราอยู่ในห้องสมุด

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
‎มาเร็ว มันคือระบบดรรชนี

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
‎โรงเรียนเปิดสอนแล้ว

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
‎เราแวะที่โรงอาหารก่อนได้ไหม

239
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎ไม่ได้ เปิดประตูซิ

240
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
‎เจ็ดเก้าสามจุดศูนย์แปด
‎มันอยู่ในหมู่หนังสือพวกนี้แหละ

241
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
‎มองหาอะไรที่ดูไม่เข้าพวกนะ

242
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์ปี 1995)

243
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
‎นี่ไม่เห็นจะเกี่ยวกับเวทมนตร์เลย

244
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
‎ทำไมหนังสือรุ่นมาอยู่ที่นี่

245
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
‎ริบบิ้น

246
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)

247
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎แม่เหรอ

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
‎(วิลโลว์ วอร์ด
‎ใช้ชีวิตพร้อมรอยยิ้ม)

249
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
‎ด้ามจับกุญแจ!

250
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
‎สาวน้อย

251
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
‎ไม่นะ ทำไมพวกนั้นถึงได้รู้ตลอดว่าเราอยู่ไหนน่ะ

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
‎ก็พวกนั้นเป็นแม่มดไง

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
‎ซ่อนเร็ว!

254
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
‎ได้กลิ่นพวกนั้นอยู่ในนี้นะ

255
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
‎อยู่ที่ไหน

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
‎ดมดีๆ ซิ

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
‎สาวๆ

258
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
‎- เร็วเข้า
‎- สวัสดี

259
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎เร็วเข้า

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
‎ไป!

261
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
‎เด็กพวกนั้นฉลาดกว่าที่เราคิดแฮะ

262
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
‎ฉันจะไปดูที่โรงอาหารนะ

263
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

264
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
‎เพี้ยง คำใบ้!

265
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
‎ทุกครั้งเลย!

266
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
‎"แสงเจิดจ้าแบ่งแยกค่ำคืน
‎เจ้าจะพบกับชิ้นส่วนสุดท้ายที่ตามหา

267
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
‎ปริศนาสุดท้ายจะต้องใช้ปัญญา
‎มันอยู่ในที่ที่ผืนดินเหือดหาย"

268
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
‎ทะเล!

269
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
‎อะไรนะ

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
‎ที่ที่ผืนดินเหือดหายไง ทะเล!

271
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
‎ลูซี่ เธอพูดถูก!

272
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
‎ไปกันเถอะ

273
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
‎แสงเจิดจ้าแบ่งแยกค่ำคืน

274
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
‎ประภาคารเก่า!

275
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
‎- แสงเจิดจ้าแบ่งแยกค่ำคืน
‎- เร็วเข้า!

276
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
‎เร็วเข้า ก่อนที่พระจันทร์จะขึ้น

277
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
‎เร็วเข้า!

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
‎แม่กับพ่อฉัน

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
‎"เมื่อแสงส่องสมบัติบนโลกที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน

280
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
‎กุญแจชิ้นส่วนสุดท้ายจะอยู่กับเจ้าด้วยความสดุดี"

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
‎ตรงนั้น!

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
‎เร็วเข้า!

283
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
‎แสงส่อง! มันอยู่ตรงนี้!

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
‎หาให้ทั่วนะ

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
‎- พวกเธอเจออะไรไหม
‎- ไม่เจออะไรเลย

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
‎คำใบ้บอกว่าแสงไฟจะส่อง
‎บนสมบัติบนโลกที่ล้ำค่าที่สุดของแม่

287
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
‎วิลล่า เธอไง

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
‎เธอคือสมบัติล้ำค่าของแม่

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
‎กุญแจ!

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‎เราทำได้

291
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
‎เยี่ยมเลย คุณน้องแม่มด!

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
‎นี่ทุกคน

293
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
‎ฉันมีอะไรจะบอก

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
‎แม่ฉันเป็น…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
‎คือ…

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
‎แม่มดเหรอ

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
‎แถมยังเป็นแม่มดประเภทที่ห่วยแตกด้วย
‎แม่มดดีไงล่ะ

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
‎เธอมีประโยชน์แค่นำทางเรา
‎มาเจอเครื่องรางของแม่นี่แหละ

299
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
‎ส่งมานี่แล้วเราจะปล่อยเพื่อนๆ เธอไป

300
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
‎มานี่เลย

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
‎อยู่นิ่งๆ น่า

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
‎โอเค

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
‎ตกลง

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
‎มันอยู่ในกล่องพิเศษนี้

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
‎หนูเก็บมันไว้อย่างดี

306
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
‎วิลล่า

307
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
‎อย่านะ

308
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
‎แม่เธอคงไม่มีวันยกโทษให้แน่

309
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
‎เราจะเสียสละตัวเอง!

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
‎ไม่

311
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
‎ฉันต้องทำแบบนี้

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
‎มันไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
‎รีบหนีไปซะ ก่อนที่เราจะสาปเธอเป็นกั้ง

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
‎เราได้มาแล้ว!

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกพวกเธอตั้งแต่เนิ่นๆ

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
‎ว่าแม่เธอเป็นแม่มดน่ะเหรอ

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
‎มันก็ชัดเจนอยู่ใช่ไหม

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
‎เธอคิดงั้นเหรอ
‎คือแบบแม่เธอให้ไม้กวาดบินได้เธอนะ

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
‎เราคิดว่าจะคุยกับเธอเรื่องนี้ ตอนเธอพร้อมน่ะ

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
‎และตอนที่ไม่ได้ถูกแม่มดไล่ล่าอยู่

321
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
‎ฉันนึกว่าพวกเธอจะไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
‎ถ้ารู้ว่าแม่ฉันเป็นแม่มดน่ะ

323
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
‎แม่ฉันเป็นหมอฟัน

325
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
‎ทุกคนกลัวแม่ฉันหัวหด

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
‎เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

327
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
‎โธ่! ดีกว่านั้นอีกเถอะ เราเป็นวิสเตอร์ส!

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
‎เขาขี่ไม้กวาด กลายร่างเป็นแมว
‎และมีเก้าอี้สายไหม

329
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
‎ฉันไม่มีเพื่อนคนไหนที่สนุกไปกว่านั้นแล้วล่ะ

330
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
‎ต่อให้ไม่มีเรื่องพวกนั้น

331
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
‎เราก็ยังเป็นเพื่อนซี้กัน

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
‎ไม่ว่ายังไงเราก็รักเธอ

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
‎ทีนี้เราก็ต้องรู้ให้ได้ว่ากุญแจนี้ไว้ใช้ทำอะไร

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
‎มันจะไปไหนน่ะ

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
‎นี่ต้องเป็นความลับแม่มดของแม่ฉันแน่ๆ

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
‎ดีมากเลย!

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
‎ได้เวลาเปิดกล่อง

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
‎และเอาเครื่องรางแสนสวยของเราออกมาแล้ว

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
‎และจากนั้นเราก็จะทำลาย
‎พวกแม่มดดีทุกคนให้สิ้นซากเลย

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
‎ขอจับได้ไหม

341
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
‎ได้สิ น้องรัก จับได้แน่นอน

342
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
‎เซอร์ไพรส์!

343
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
‎ดูของพวกนี้สิ

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
‎น้ำยา

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
‎ไม้กายสิทธิ์

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
‎นี่มันยอดไปเลย!

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
‎หนังสือแม่มดของแม่ฉัน

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
‎เราทำได้!

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
‎เราเจอมันแล้ว

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
‎"มีแม่มดทั้งดีและร้าย

351
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
‎พร้อมพลังที่เสกให้โลกมีสุขหรือแสนเศร้า

352
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
‎ด้วยหนังสือคาถาเล่มนี้ เจ้าจะได้เลือก

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
‎ว่าจะเต้นท่ามกลางแสงไฟ

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
‎หรือซ๋อนกายใต้เงามืด"

355
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
‎เดี๋ยวนะ

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
‎นี่แปลว่า…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
‎เธอก็เป็นแม่มดด้วยเหรอ

358
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร