1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Nånstans i stan finns
min mammas gömda dagbok.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Förhoppningsvis säger den
vad vi ska göra med halsbandet.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Vad stod det mer i din mammas brev?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Kartor, amuletter, gömda dagböcker, häxor.
Det pågår skumma saker.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Jag vet inte hur jag ska säga det här…
-Titta!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Uppe i hörnet!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"NA-DÅL-INEB-BUG"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Vänta! Titta i spegeln.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Gubben-i-lådan."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Gubben-i-lådan!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Titta på kartan. Main Street.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Det är vår första ledtråd.

14
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
En nyckel ska bli er trofé
Den har gått i delar tre.

15
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Var beredda på spänning och intriger.

16
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Nyckeln försvinner innan fullmånen stiger.

17
00:01:28,589 --> 00:01:32,635
-Apan pratade precis med oss.
-Du ser. Det händer skumma saker.

18
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Nyckeln försvinner
innan fullmånen stiger."

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Innan fullmånen stiger.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Det är fullmåne ikväll.

21
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Vi måste hitta hennes dagbok
innan månen går upp ikväll.

22
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Då måste vi skynda oss.

23
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
De verkar ha en sorts karta.

24
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Och en pratande apa?

25
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nej!

26
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Tanken på att småflickorna
ska få tag i häxdagboken

27
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
ger mig magont!

28
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Ett klassiskt fall av diarium-diarré.

29
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
-Seriöst, Wilma?
-Jag tyckte det var kul.

30
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Om de får häxboken
lär de sig använda amulettens krafter.

31
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Och vi vet allihop vad det betyder.

32
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Ingen mer
"Månadens tusenfoting"-prenumeration.

33
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Snälla du!

34
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Vi har en amulett att stjäla.

35
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
DÖLJARDRYCK

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Det här ser rätt ut.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Påminn mig om varför vi lyssnar på en apa.

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
För att han är väldigt söt.

39
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Knock, knack! Ledtrådsdags!
Jag har hundratals ben,

40
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
men måste ha stöd,
smutsen är mitt levebröd.

41
00:03:47,853 --> 00:03:53,567
Skynda på så att ni hinner.
Svaren intill nio ni finner.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Tjingeling!

43
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Jag har hundratals ben,
men måste ha stöd."

44
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Hundratals ben?

45
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Är det ett maraton idag?

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Jag har det.

47
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Ett maraton

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
för vaktmästare.

49
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Nio? Men klockan är bara
två på eftermiddagen.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Svaren intill nio ni finner."

51
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
KVASTVARUHUSET

52
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Kvastvaruhuset.

53
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ja! Kvastar!

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Hundratals ben, smuts.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Det är svaret.

56
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
De verkar vara på
väg till Etthårs-Pete.

57
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Vi kan inte åka dit.
Det är bara för goda häxor.

58
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Som om det har stoppat oss förut.

59
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Smygis, ni stannar här.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, nu flyger vi!

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Vänta på mig!

63
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Hallå?

64
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Hallå?

65
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Är det nån här?

66
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Verkar det inte konstigt
att ingen jobbar här?

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,165
Han kanske är butiksinnehavaren.

68
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Vid min päls! Den stora dagen är här.

69
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Jag har väntat på dig.

70
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Kom in. Den här vägen, allihop.

71
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Är det ett test?

72
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Bara katter kommer igenom där.

73
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Sa nån "katter"?

74
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
Jag visste att den skulle behövas.

75
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
Döljardrycken. Bra idé.

76
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Ursäkta negativiteten,

77
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
men vill vi verkligen följa katten
genom den där konstiga dörren?

78
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Tänk om det är en fälla?

79
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Det finns bara ett sätt att ta reda på
varför mamma skickade hit oss.

80
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Kom.

81
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Kss-kss-kss!

82
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Inte en chans.
-Otroligt.

83
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Vad är det här för ställe?

84
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Jösses.
En hemlig liten magibutik i kattstorlek!

85
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Det är som nåt ur en saga.
Är du ägaren?

86
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Jag är Etthårs-Pete.
Fast alla mina morrhår har vuxit ut igen.

87
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Hur som helst, jag har allt ni kan behöva.

88
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Kvastar, trolldrycker,
trollstavar, kristaller.

89
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Vad som helst!

90
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Jag ser att ni redan har döljardryck.

91
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Den ser man inte ofta numera.
Den är svår att brygga.

92
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Vad är grejen med den?
Varför döljer sig häxor i kattform?

93
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Har du nånsin undrat varför häxor

94
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
alltid har en katt i sällskap?

95
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Häxor lärde sig tidigt
att gömma sig i öppen dager.

96
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
En ingång för katter

97
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
förhindrar att vanligt folk
råkar komma in.

98
00:07:18,105 --> 00:07:23,903
Om den bara kunde hindra de onda häxorna
från att dyka upp som om de ägde stället.

99
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Nu börjar vi jobba, tjejer.
Ni behöver nog era händer.

100
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Hoppas att det funkar.

101
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
När vi ej vill döljas mer
vår rätta form vi återser.

102
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Förresten, det här är mina vänner
Scout och Lucy. Jag är…

103
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Jag vet allt om dig.

105
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Jag kände din mor.

106
00:07:51,972 --> 00:07:57,728
Eftersom du är här måste du vara på jakt
efter nyckeln till din mors magiska bok.

107
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
ERBJUDNA TJÄNSTER
KVASTANPASSNING

108
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
OMBINDNING
NYLACKERING

109
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
Hon gjorde en speciell kvast till dig
ifall den här dagen skulle komma.

110
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Jag fick ett lapptäcke
och du fick en flygande kvast?

111
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Du är väl inte höjdrädd?

112
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Det är jag faktiskt.

113
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Jag har aldrig suttit på en kvast förut.

114
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Jo, en gång.

115
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Typ.

116
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Fantastiskt! Då borde det vara enkelt.

117
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Låt bara kvasten ta dig dit du ska.

118
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Ett gott råd: ta av dig ryggsäcken.

119
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Tack.

120
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Vad händer? Vart ska jag?

121
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Vart tar den mig?

122
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Du ville verkligen inte
att dagboken skulle hamna i fel händer.

123
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Hallå?

124
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Är det nån hemma?

125
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Det är häxorna igen.

126
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Hallå?

127
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Göm er! Inte ett ljud.

128
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Bordet!

129
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Hur går snacket på gatan, Enögda Pete?

130
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Etthårs-Pete. Jag har två ögon.

131
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Morrhåret är en kul historia.
Det var sju mystiska…

132
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Strunt samma. På tal om ögon,

133
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
har du råkat se
tre söta små flickor gå förbi?

134
00:09:45,836 --> 00:09:50,591
Inte för att jag skulle säga det, men nej.
Nu föreslår jag att ni går.

135
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Om det inte finns flickor här,
hur kan jag då känna stanken av dem?

136
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Får vi ta en titt?

137
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfekt.

138
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Barn?

139
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hallå, små flickor. Nån?

140
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
För tusende gången,

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
den här butiken bara för goda häxor!

142
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Gå innan jag förvandlar er till paddor.

143
00:10:29,630 --> 00:10:33,592
Du skrämmer oss inte,
men flickorna är inte här. Vi drar.

144
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Hoppas Willa är okej.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Vart ska jag?

146
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Ett pilträd.

147
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Precis som mammas namn.

148
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Att du är min dotter

149
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
gör dig inte till häxa.

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
Att tro på magi gör det.

151
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Den första delen av nyckeln.

152
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Inte för att skryta,
men jag flög som Harry Potter.

153
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Jag har den första delen.

154
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Jag visste att du skulle klara det.

155
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Vi är så glada att du är okej.
-Häxorna letade efter dig.

156
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Hur visste de var vi fanns?

157
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Där försvann ett av mina nio liv.

158
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

159
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Tack.

160
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Bara "asken".

161
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Nåt mer?

162
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Lycka för vissa och fasa för andra,

163
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
för att lära dig nåt du hit måste vandra.

164
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Skolan! Kom!

165
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Tjingeling och pling!

166
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Det är låst.

167
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Det är ju lördag.

168
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Så…

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Vem vill tassa in?

170
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Den här kattgrejen är grym.

171
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Vad gör de?

172
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LÄS EN BOK

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

174
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Hur kom ni in?

175
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hej, fröken Juniper.
Lustigt att se dig här.

176
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Det är mitt klassrum och
om folk lämnade in sina uppgifter i tid

177
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
skulle jag inte behöva rätta på lördagar.

178
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Förlåt. Vi skulle bara…
-Jag vet vad ni gör här.

179
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Jaså? Vet du att Willas mamma
skickat oss på en magisk skattjakt?

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Och att två häx…
-Inget!

181
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Vi är bara på besök.
-Skulle du säga "häxor"?

182
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Nej.
-Nej.

183
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Ja, det skulle du.

184
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Jag visste det när jag såg halsbandet.
Ni tre är häxor, va?

185
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nej.

186
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Vänta lite.

187
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Du är väl ingen häxa?

188
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
Säg inte att Piggy kan prata.
Fast jag skulle inte bli förvånad.

189
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nej, det är jag inte.

190
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Tyvärr.

191
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
Och Piggy kan inte prata.

192
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Tror jag.

193
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
OHOJ, PIGGY!

194
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Attans.

195
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Men jag är en framstående häxhistoriker.

196
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Ja. Så om ni nånsin
behöver hjälp med nåt magiskt

197
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
är jag en särskild tillgång.

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Jo…

199
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Kan du berätta vad det här är?

200
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ja.

201
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, den här amuletten
finns i många böcker om häxor.

202
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Berlocken har orsakat många strider

203
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
mellan goda och onda häxor.
I århundranden, faktiskt.

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
Och nu är den min.

205
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Den här, då?

206
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Nej, men…

207
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Den har legat i upphittatlådan i åratal
och jag har aldrig fått upp den.

208
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
Jag har alltid velat spara den.
Nu vet jag varför.

209
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Oj, tack.

210
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Livs levande magi?

211
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Den bästa dagen nånsin!

212
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Jag antar att vi måste gå. Vi ses snart!

213
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Jag är här om ni behöver mig.

214
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Till vad som helst.
Sa jag att jag är häxhistoriker?

215
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Vart ska den?

216
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Det här är så coolt.

217
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Här.

218
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Vart ska den?

219
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sju, nio, tre, punkt, noll, åtta.

220
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Vad är det för ledtråd?

221
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Självklart. Vi är i ett bibliotek.

222
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Det är indexeringssystemet.

223
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Dags för skola.

224
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Kan vi gå till matsalen först?

225
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Nej. Öppna.

226
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
793.08. Nånstans bland de här böckerna.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Leta efter nåt som inte passar in.

228
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
VINDELVÄGENS SKOLA 1995

229
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Den är inte så magisk.

230
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Vad gör en årsbok här?

231
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Ett band.

232
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mamma?

233
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
GÅ GENOM LIVET MED ETT LEENDE

234
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Nyckelns handtag!

235
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Flickor?

236
00:17:43,271 --> 00:17:46,942
-Åh, nej! Hur kan de veta var vi är?
-De är häxor!

237
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Göm er!

238
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Jag känner lukten av dem.

239
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Var är de?

240
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Sniffa hårdare!

241
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Flickor.

242
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Fort!
-Hallå?

243
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Kom igen.

244
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Snabbt!

245
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
De är smartare än vi trodde.

246
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Jag kollar matsalen.

247
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Vi måste sticka!

248
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Pang, en ledtråd!

249
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Varje gång!

250
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Ett starkt ljussken klyver natten
där ni den sista biten finner.

251
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
En gåta kvar i vishetens spel
på en plats där marken helt försvinner."

252
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Havet!

253
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Va?

254
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
En plats marken försvinner. Havet!

255
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Du har rätt, Lucy!

256
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Vi sticker!

257
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Ljussken som klyver natten.

258
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Den gamla fyren!

259
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Ett ljussken som klyver natten.
-Skynda er!

260
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Fort! Innan månen går upp!

261
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Skynda på!

262
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Min mamma och pappa.

263
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"När ljuset skiner på min största skatt

264
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
den sista biten jag ger er så glatt."

265
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Där borta!

266
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Kom.

267
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Ljuset. Det är här!

268
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Leta överallt.

269
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Ser ni nåt?
-Jag hittar inget.

270
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Enligt ledtråden skulle ljuset
skina på hennes största skatt.

271
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Det är du!

272
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Du är hennes största skatt.

273
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Nyckeln!

274
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Vi gjorde det.

275
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Snyggt, häx-syrran!

276
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Hörni.

277
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Jag måste berätta en sak.

278
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Min mamma var…

279
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Jo…

280
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
En häxa?

281
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Och den värsta sorten. En god häxa.

282
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Du dög bara till
att leda oss till amuletten.

283
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Ge hit den, så får du dina vänner.

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Kom hit.

285
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Stå still.

286
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Okej.

287
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
Avgjort.
Den ligger i den här speciella lådan.

288
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
För säkerhets skull.

289
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

290
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Gör det inte!

291
00:21:56,274 --> 00:22:00,945
-Din mamma förlåter dig aldrig.
-Vi ska offra oss själva!

292
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Nej.

293
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Jag måste göra det här.

294
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Det var väl inte så svårt?

295
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Spring innan vi
förvandlar er till kräftdjur.

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Vi har den!

297
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Förlåt att jag inte berättade att…

298
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Att din mamma var en häxa?

299
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Det var uppenbart, va?

300
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Tror du? Hon gav dig en flygande kvast.

301
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Vi tänkte prata om det när du var redo.

302
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Och när inga häxor jagade oss.

303
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Jag trodde inte
att ni ville vara mina vänner

304
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
om ni visste vad mamma var.

305
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
Skämtar du? Min mamma är tandhygienist.

306
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Alla är rädda för henne.

307
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Så vi är vänner ändå?

308
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Så klart. Bättre än så - häxsystrar!

309
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Vi flyger kvastar, blir katter
och har stolar av sockervadd.

310
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Jag har inga vänner
som är roligare än så.

311
00:22:59,754 --> 00:23:02,757
Och även utan allt det där
är vi bästisar.

312
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Vi älskar dig oavsett.

313
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Nu måste vi bara lista ut
vad nyckeln är till för.

314
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Vart ska den?

315
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Det måste vara
mammas hemliga häxsaker.

316
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Det är bra, ja!

317
00:23:56,895 --> 00:24:03,485
Dags att öppna lådan
och få tag på vår fina lilla amulett.

318
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Sen är det slut med alla goda häxor.

319
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Får jag hålla den?

320
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Ja, syster. Du får hålla den.

321
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Överraskning!

322
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Titta på allt det här.

323
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Trolldrycker.

324
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Trollstavar.

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Det här är så häftigt.

326
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Min mammas häxbok.

327
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Vi klarade det! Vi hittade den.

328
00:24:45,485 --> 00:24:50,323
"Ond eller god kan en häxa vara
och skänka världen glädje eller fara.

329
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Du bestämmer med denna bok

330
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
om du vill leva i ljuset

331
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
eller under skuggornas ok."

332
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Vänta lite.

333
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Betyder det här…

334
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Att du också är häxa?

335
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen