EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nånstans i stan finns min mammas gömda dagbok.
Förhoppningsvis säger den vad vi ska göra med halsbandet.
Vad stod det mer i din mammas brev?
Kartor, amuletter, gömda dagböcker, häxor. Det pågår skumma saker.
-Jag vet inte hur jag ska säga det här… -Titta!
Uppe i hörnet!
"NA-DÅL-INEB-BUG"?
Vänta! Titta i spegeln.
"Gubben-i-lådan."
Gubben-i-lådan!
Titta på kartan. Main Street.
Det är vår första ledtråd.
En nyckel ska bli er trofé Den har gått i delar tre.
Var beredda på spänning och intriger.
Nyckeln försvinner innan fullmånen stiger.
-Apan pratade precis med oss. -Du ser. Det händer skumma saker.
"Nyckeln försvinner innan fullmånen stiger."
Innan fullmånen stiger.
Det är fullmåne ikväll.
Vi måste hitta hennes dagbok innan månen går upp ikväll.
Då måste vi skynda oss.
De verkar ha en sorts karta.
Och en pratande apa?
Nej!
Tanken på att småflickorna ska få tag i häxdagboken
ger mig magont!
Ett klassiskt fall av diarium-diarré.
-Seriöst, Wilma? -Jag tyckte det var kul.
Om de får häxboken lär de sig använda amulettens krafter.
Och vi vet allihop vad det betyder.
Ingen mer "Månadens tusenfoting"-prenumeration.
Snälla du!
Vi har en amulett att stjäla.
DÖLJARDRYCK
Det här ser rätt ut.
Påminn mig om varför vi lyssnar på en apa.
För att han är väldigt söt.
Knock, knack! Ledtrådsdags! Jag har hundratals ben,
men måste ha stöd, smutsen är mitt levebröd.
Skynda på så att ni hinner. Svaren intill nio ni finner.
Tjingeling!
"Jag har hundratals ben, men måste ha stöd."
Hundratals ben?
Är det ett maraton idag?
Jag har det.
Ett maraton
för vaktmästare.
Nio? Men klockan är bara två på eftermiddagen.
"Svaren intill nio ni finner."
KVASTVARUHUSET
Kvastvaruhuset.
Ja! Kvastar!
Hundratals ben, smuts.
Det är svaret.
De verkar vara på väg till Etthårs-Pete.
Vi kan inte åka dit. Det är bara för goda häxor.
Som om det har stoppat oss förut.
Fink, Smygis, ni stannar här.
Wilma, nu flyger vi!
Wanda!
Vänta på mig!
Hallå?
Är det nån här?
Verkar det inte konstigt att ingen jobbar här?
Han kanske är butiksinnehavaren.
Vid min päls! Den stora dagen är här.
Jag har väntat på dig.
Kom in. Den här vägen, allihop.
Är det ett test?
Bara katter kommer igenom där.
Sa nån "katter"?
Jag visste att den skulle behövas.
Döljardrycken. Bra idé.
Ursäkta negativiteten,
men vill vi verkligen följa katten genom den där konstiga dörren?
Tänk om det är en fälla?
Det finns bara ett sätt att ta reda på varför mamma skickade hit oss.
Kom.
Kss-kss-kss!
-Inte en chans. -Otroligt.
Vad är det här för ställe?
Jösses. En hemlig liten magibutik i kattstorlek!
Det är som nåt ur en saga. Är du ägaren?
Jag är Etthårs-Pete. Fast alla mina morrhår har vuxit ut igen.
Hur som helst, jag har allt ni kan behöva.
Kvastar, trolldrycker, trollstavar, kristaller.
Vad som helst!
Jag ser att ni redan har döljardryck.
Den ser man inte ofta numera. Den är svår att brygga.
Vad är grejen med den? Varför döljer sig häxor i kattform?
Har du nånsin undrat varför häxor
alltid har en katt i sällskap?
Häxor lärde sig tidigt att gömma sig i öppen dager.
En ingång för katter
förhindrar att vanligt folk råkar komma in.
Om den bara kunde hindra de onda häxorna från att dyka upp som om de ägde stället.
Nu börjar vi jobba, tjejer. Ni behöver nog era händer.
Hoppas att det funkar.
När vi ej vill döljas mer vår rätta form vi återser.
Förresten, det här är mina vänner Scout och Lucy. Jag är…
Willa Ward.
Jag vet allt om dig.
Jag kände din mor.
Eftersom du är här måste du vara på jakt efter nyckeln till din mors magiska bok.
ERBJUDNA TJÄNSTER KVASTANPASSNING
OMBINDNING NYLACKERING
Hon gjorde en speciell kvast till dig ifall den här dagen skulle komma.
Jag fick ett lapptäcke och du fick en flygande kvast?
Du är väl inte höjdrädd?
Det är jag faktiskt.
Jag har aldrig suttit på en kvast förut.
Jo, en gång.
Typ.
Fantastiskt! Då borde det vara enkelt.
Låt bara kvasten ta dig dit du ska.
Ett gott råd: ta av dig ryggsäcken.
Tack.
Vad händer? Vart ska jag?
Vart tar den mig?
Du ville verkligen inte att dagboken skulle hamna i fel händer.
Hallå?
Är det nån hemma?
Det är häxorna igen.
Hallå?
Göm er! Inte ett ljud.
Bordet!
Hur går snacket på gatan, Enögda Pete?
Etthårs-Pete. Jag har två ögon.
Morrhåret är en kul historia. Det var sju mystiska…
Strunt samma. På tal om ögon,
har du råkat se tre söta små flickor gå förbi?
Inte för att jag skulle säga det, men nej. Nu föreslår jag att ni går.
Om det inte finns flickor här, hur kan jag då känna stanken av dem?
Får vi ta en titt?
Perfekt.
Barn?
Hallå, små flickor. Nån?
För tusende gången,
den här butiken bara för goda häxor!
Gå innan jag förvandlar er till paddor.
Du skrämmer oss inte, men flickorna är inte här. Vi drar.
Hoppas Willa är okej.
Vart ska jag?
Ett pilträd.
Precis som mammas namn.
Att du är min dotter
gör dig inte till häxa.
Att tro på magi gör det.
Den första delen av nyckeln.
Inte för att skryta, men jag flög som Harry Potter.
Jag har den första delen.
Jag visste att du skulle klara det.
-Vi är så glada att du är okej. -Häxorna letade efter dig.
Hur visste de var vi fanns?
Där försvann ett av mina nio liv.
Zappo!
Tack.
Bara "asken".
Nåt mer?
Lycka för vissa och fasa för andra,
för att lära dig nåt du hit måste vandra.
Skolan! Kom!
Tjingeling och pling!
Det är låst.
Det är ju lördag.
Så…
Vem vill tassa in?
Den här kattgrejen är grym.
Vad gör de?
LÄS EN BOK
Willa, Scout, Lucy!
Hur kom ni in?
Hej, fröken Juniper. Lustigt att se dig här.
Det är mitt klassrum och om folk lämnade in sina uppgifter i tid
skulle jag inte behöva rätta på lördagar.
-Förlåt. Vi skulle bara… -Jag vet vad ni gör här.
Jaså? Vet du att Willas mamma skickat oss på en magisk skattjakt?
-Och att två häx… -Inget!
-Vi är bara på besök. -Skulle du säga "häxor"?
-Nej. -Nej.
Ja, det skulle du.
Jag visste det när jag såg halsbandet. Ni tre är häxor, va?
Nej.
Vänta lite.
Du är väl ingen häxa?
Säg inte att Piggy kan prata. Fast jag skulle inte bli förvånad.
Nej, det är jag inte.
Tyvärr.
Och Piggy kan inte prata.
Tror jag.
OHOJ, PIGGY!
Attans.
Men jag är en framstående häxhistoriker.
Ja. Så om ni nånsin behöver hjälp med nåt magiskt
är jag en särskild tillgång.
Jo…
Kan du berätta vad det här är?
Ja.
Willa, den här amuletten finns i många böcker om häxor.
Berlocken har orsakat många strider
mellan goda och onda häxor. I århundranden, faktiskt.
Och nu är den min.
Den här, då?
Nej, men…
Den har legat i upphittatlådan i åratal och jag har aldrig fått upp den.
Jag har alltid velat spara den. Nu vet jag varför.
Oj, tack.
Livs levande magi?
Den bästa dagen nånsin!
Jag antar att vi måste gå. Vi ses snart!
Jag är här om ni behöver mig.
Till vad som helst. Sa jag att jag är häxhistoriker?
Vart ska den?
Det här är så coolt.
Här.
Vart ska den?
Sju, nio, tre, punkt, noll, åtta.
Vad är det för ledtråd?
Självklart. Vi är i ett bibliotek.
Det är indexeringssystemet.
Dags för skola.
Kan vi gå till matsalen först?
Nej. Öppna.
793.08. Nånstans bland de här böckerna.
Leta efter nåt som inte passar in.
VINDELVÄGENS SKOLA 1995
Den är inte så magisk.
Vad gör en årsbok här?
Ett band.
Mamma?
GÅ GENOM LIVET MED ETT LEENDE
Nyckelns handtag!
Flickor?
-Åh, nej! Hur kan de veta var vi är? -De är häxor!
Göm er!
Jag känner lukten av dem.
Var är de?
Sniffa hårdare!
Flickor.
-Fort! -Hallå?
Kom igen.
Snabbt!
De är smartare än vi trodde.
Jag kollar matsalen.
Vi måste sticka!
Pang, en ledtråd!
Varje gång!
"Ett starkt ljussken klyver natten där ni den sista biten finner.
En gåta kvar i vishetens spel på en plats där marken helt försvinner."
Havet!
Va?
En plats marken försvinner. Havet!
Du har rätt, Lucy!
Vi sticker!
Ljussken som klyver natten.
Den gamla fyren!
-Ett ljussken som klyver natten. -Skynda er!
Fort! Innan månen går upp!
Skynda på!
Min mamma och pappa.
"När ljuset skiner på min största skatt
den sista biten jag ger er så glatt."
Där borta!
Kom.
Ljuset. Det är här!
Leta överallt.
-Ser ni nåt? -Jag hittar inget.
Enligt ledtråden skulle ljuset skina på hennes största skatt.
Det är du!
Du är hennes största skatt.
Nyckeln!
Vi gjorde det.
Snyggt, häx-syrran!
Hörni.
Jag måste berätta en sak.
Min mamma var…
Jo…
En häxa?
Och den värsta sorten. En god häxa.
Du dög bara till att leda oss till amuletten.
Ge hit den, så får du dina vänner.
Kom hit.
Stå still.
Okej.
Avgjort. Den ligger i den här speciella lådan.
För säkerhets skull.
Willa.
Gör det inte!
-Din mamma förlåter dig aldrig. -Vi ska offra oss själva!
Nej.
Jag måste göra det här.
Det var väl inte så svårt?
Spring innan vi förvandlar er till kräftdjur.
Vi har den!
Förlåt att jag inte berättade att…
Att din mamma var en häxa?
Det var uppenbart, va?
Tror du? Hon gav dig en flygande kvast.
Vi tänkte prata om det när du var redo.
Och när inga häxor jagade oss.
Jag trodde inte att ni ville vara mina vänner
om ni visste vad mamma var.
Skämtar du? Min mamma är tandhygienist.
Alla är rädda för henne.
Så vi är vänner ändå?
Så klart. Bättre än så - häxsystrar!
Vi flyger kvastar, blir katter och har stolar av sockervadd.
Jag har inga vänner som är roligare än så.
Och även utan allt det där är vi bästisar.
Vi älskar dig oavsett.
Nu måste vi bara lista ut vad nyckeln är till för.
Vart ska den?
Det måste vara mammas hemliga häxsaker.
Det är bra, ja!
Dags att öppna lådan och få tag på vår fina lilla amulett.
Sen är det slut med alla goda häxor.
Får jag hålla den?
Ja, syster. Du får hålla den.
Överraskning!
Titta på allt det här.
Trolldrycker.
Trollstavar.
Det här är så häftigt.
Min mammas häxbok.
Vi klarade det! Vi hittade den.
"Ond eller god kan en häxa vara och skänka världen glädje eller fara.
Du bestämmer med denna bok
om du vill leva i ljuset
eller under skuggornas ok."
Vänta lite.
Betyder det här…
Att du också är häxa?
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen