1
00:00:06,674 --> 00:00:11,387
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,524
Где-то в этом городе
спрятан дневник моей мамы.

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
Надеюсь, он подскажет,
что делать с кулоном.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
О чём еще говорилось
в письме твоей мамы?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Карты, амулеты, тайные дневники,
ведьмы — столько странного происходит.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,625
- Я не знаю, как вам сказать…
- Подожди! Смотрите!

7
00:00:40,708 --> 00:00:41,834
Там, в углу!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
«Икбор-окзи-кедж»?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Стойте! Посмотрите в зеркало.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
«Джек из коробки».

11
00:00:55,348 --> 00:00:56,307
Джек из коробки!

12
00:01:05,650 --> 00:01:08,194
Взгляните на карту. Мейн-стрит.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
МАГАЗИН МЕТЕЛ, МЕЙН-СТРИТ

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Это наша первая подсказка.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Ты ключ найди скорей
Тот ключ из трех частей

16
00:01:18,538 --> 00:01:19,747
Ух ты!

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Поиски будут сюрпризов полны

18
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Но ключ тот исчезнет до полной луны

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,506
Ого!

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Эта обезьяна заговорила с нами.

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Видишь? Творится что-то странное.

22
00:01:35,805 --> 00:01:39,600
Но ключ тот исчезнет до полной луны

23
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
До восхода полной луны.

24
00:01:42,353 --> 00:01:43,604
Сегодня полнолуние.

25
00:01:44,230 --> 00:01:47,358
Значит, нужно найти дневник
до того, как взойдет луна.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,028
Тогда нам лучше поторопиться.

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Похоже, у них тут какая-то карта.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
И говорящая обезьяна?

29
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Нет!

30
00:02:00,788 --> 00:02:04,375
От одной мысли, что девчонки завладеют
книгой заклинаний,

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,878
меня просто выворачивает!

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,548
Классический случай тош-ниги!

33
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Ничего умнее не придумала?

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Я думала, это смешно.

35
00:02:14,177 --> 00:02:17,763
Если они найдут книгу,
узнают, как использовать амулет.

36
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
А нам всем известно, что будет,
если они узнают о его силе!

37
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Нас исключат из гастро-клуба
«Сороконожка месяца».

38
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Не неси чушь!

39
00:02:25,980 --> 00:02:29,317
Нам нужно украсть амулет.

40
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

41
00:03:26,749 --> 00:03:28,292
Кажется, это здесь.

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Напомни, почему мы доверяем
словам обезьяны?

43
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Потому что он такой лапуля.

44
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Тук-тук! Кто там? Подсказка к вам!
Черенок, что костыль

45
00:03:43,891 --> 00:03:47,937
Только он не растет
Зато пыль и грязь всегда уберет

46
00:03:48,020 --> 00:03:50,356
Ищите быстрее
Вот мой вам совет

47
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
Рядом с девяткой
Найдете ответ

48
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Покеда!

49
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
Черенок, что костыль
Только он не растет

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,535
Черенок?

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Тут где-то есть огород?

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,790
Я поняла.

53
00:04:08,416 --> 00:04:09,333
Огород

54
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
для уборщиков!

55
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Девять часов? Но сейчас 14:00.

56
00:04:23,139 --> 00:04:25,766
Рядом с девяткой
Найдете ответ

57
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
МАГАЗИН МЕТЕЛ

58
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Магазин метел.

59
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Да! Метлы!

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Черенок, грязь и пыль.

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Это здесь.

62
00:04:43,117 --> 00:04:46,162
Похоже, они едут к Одноусому Питу.

63
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Нам туда нельзя.
Это место только для добрых ведьм.

64
00:04:49,415 --> 00:04:51,709
Будто нам это когда-то мешало.

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Тень, Прохвост, остаетесь здесь.

66
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Вилма, полетели!

67
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Ванда!

68
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Подожди меня!

69
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
Есть тут кто?

70
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Ау?

71
00:05:20,112 --> 00:05:21,155
Есть кто-нибудь?

72
00:05:21,781 --> 00:05:25,826
Больше никому не кажется странным,
что тут никто не работает?

73
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
Может, он хозяин магазина.

74
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Усы мне в шерсть! Этот день настал.

75
00:05:34,502 --> 00:05:36,587
Я ждал вас.

76
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Заходите. Все трое идите за мной.

77
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Это проверка?

78
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Туда протиснутся только кошки.

79
00:05:46,055 --> 00:05:47,932
Кто-то сказал «кошки»?

80
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
Я знала, что оно пригодится.

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,271
Скрывающее зелье.

82
00:05:54,355 --> 00:05:55,648
Отличная идея.

83
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Не хочу обгадить момент,

84
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
но мы точно хотим пойти за тем котом
в странную гномью дверь?

85
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
Да, а если это ловушка?

86
00:06:12,540 --> 00:06:17,128
Мама хотела, чтобы мы пришли сюда,
и есть лишь один способ всё выяснить.

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Идем!

88
00:06:19,130 --> 00:06:20,673
Сюда, кис-кис!

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,595
- Глазам не верю.
- Невероятно.

90
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Что это за место?

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Ух ты, девочки. Это тайный,
крошечный волшебный магазинчик!

92
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Он словно из сказки. Вы владелец?

93
00:06:36,814 --> 00:06:41,444
Я Одноусый Пит. Ну, раньше, им был,
но усы у меня взяли и отросли.

94
00:06:41,527 --> 00:06:44,363
В общем, у меня есть всё на свете.

95
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Метлы, зелья, палочки, кристаллы.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Что душе угодно!

97
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Вижу, вы пустили в ход
скрывающее зелье.

98
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Его нечасто встретишь. Мудрёный рецепт.

99
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
А зачем нужно это зелье?
Почему ведьмы превращаются в кошек?

100
00:06:59,503 --> 00:07:03,674
Вы никогда не задумывались,
почему там, где есть ведьма,

101
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
всегда рядом кошка?

102
00:07:05,718 --> 00:07:10,764
Ведьмы давно поняли,
что лучше всего прятаться на виду.

103
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
А вход только для кошек

104
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
не дает обычным прохожим
с улицы сюда попасть.

105
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Вот бы он еще защищал от злых ведьм,

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
которые сюда
как к себе домой заваливаются!

107
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Давайте перейдем к делу, девочки.
Вам наверняка понадобятся руки.

108
00:07:29,450 --> 00:07:31,452
Надеюсь, сработает!

109
00:07:31,535 --> 00:07:35,414
От зла укрылись мы в тени
Наш прежний облик нам верни!

110
00:07:38,417 --> 00:07:39,293
Кстати,

111
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
это мои лучшие подруги,
Скаут и Люси. А я…

112
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Уилла Уорд.

113
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Я знаю, кто ты такая.

114
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Я был знаком с твоей мамой.

115
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
Раз ты пришла, значит, ты начала поиски

116
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
книги заклинаний своей матери.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ
НАСТРОЙКА МЕТЛЫ

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕВЯЗКА
И ПОКРЫТИЕ ЛАКОМ

119
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
Она сделала тебе особую метлу,

120
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
на случай, если этот день настанет.

121
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Моя мама связала мне одеяло,
а твоя сделала тебе летающую метлу?

122
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Ты же не боишься высоты?

123
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Вообще-то, боюсь.

124
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
И я никогда не летала на метле.

125
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Точнее, всего раз.

126
00:08:27,633 --> 00:08:28,551
И то не совсем.

127
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Прекрасно! Тогда это будет легко.

128
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Пусть эта метла
отнесет тебя туда, куда тебе надо.

129
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
И мой тебе совет: лучше сбрось рюкзак.

130
00:08:42,523 --> 00:08:43,399
Спасибо.

131
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Что происходит? Куда я лечу?

132
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Куда меня несет метла?

133
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Ты точно не хотела, чтобы твой дневник
попал в чужие руки, да, мам?

134
00:09:11,594 --> 00:09:13,304
Здравствуйте?

135
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Есть кто дома?

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Опять эти ведьмы.

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Есть тут кто?

138
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Скорее, прячьтесь! И ни звука.

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,313
Под стол!

140
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Ну что, какие новости, Одноглазый Пит?

141
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
Я Одноусый Пит. У меня глаза на месте.

142
00:09:34,742 --> 00:09:38,662
А с усами вышла забавная история,
это было семь волшебных…

143
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
Да, нам до фонаря. Кстати, о глазах.

144
00:09:41,582 --> 00:09:45,669
Ты случайно не видел тут
трех миленьких девочек?

145
00:09:45,753 --> 00:09:48,213
Не сказал бы, даже если бы видел.

146
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
Настоятельно рекомендую вам уйти.

147
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Если рядом нет маленьких девочек,
почему тогда я чую тут их дух?

148
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Мы поищем, ты не против?

149
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
Отлично.

150
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
Дети?

151
00:10:09,068 --> 00:10:11,612
Привет, девчуленьки.
Есть тут кто-нибудь?

152
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Я уже тысячу раз вам говорил,

153
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
этот магазин только для добрых ведьм!

154
00:10:25,125 --> 00:10:29,713
А теперь, будьте любезны, уходите,
пока я не превратил вас обеих в жаб.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,257
Мы не боимся,
но девчонок всё равно нет.

156
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
Давай разделимся.

157
00:10:37,221 --> 00:10:38,639
Надеюсь, Уилла цела.

158
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Куда я лечу?

159
00:10:55,864 --> 00:10:59,785
Это же ива. Мамино имя значит «ива».

160
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
То, что ты моя дочь,

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
не делает тебя ведьмой,

162
00:11:14,633 --> 00:11:16,427
нужно верить в магию.

163
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Первая часть ключа.

164
00:12:20,324 --> 00:12:24,286
Не хочу хвастаться,
но я летала на метле, как Гарри Поттер.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
И я нашла первую часть ключа!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Я знал, что ты справишься, Уилла.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Мы так рады, что ты цела.
- Эти ведьмы искали тебя.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Как они узнали, где мы?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Минус одна жизнь из девяти!

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Заппо!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Спасибо.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Это просто коробка.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Подсказки будут?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Кое-кто любит
А кто-то боится

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
Но без нее
Ничему не научиться

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Школа! Бежим!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Покасики-карасики.

178
00:13:19,174 --> 00:13:20,133
Закрыто.

179
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Думаю, потому что суббота.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Итак…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Кто хочет лезть в кошачью дверцу?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Быть кошкой так круто!

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Что они снова задумали?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
ПРОЧТИТЕ КНИГУ

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Уилла, Скаут, Люси!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Как вы сюда попали?

187
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Здравствуйте, мисс Джунипер.
Как странно, вы тоже здесь.

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Это же мой кабинет, и если бы ученики
сдавали задания вовремя,

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
мне бы не пришлось
приходить сюда в субботу.

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Простите, мы просто…
- Я знаю, зачем вы пришли.

191
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Правда? Вы знаете, что мама Уиллы
отправила нас на охоту за сокровищами?

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- И две безумных ведьмы…
- Тихо!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Мы просто зашли.
- Ты сказала «ведьмы»?

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Нет.
- Нет.

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Да, ты так и сказала.

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Я поняла сразу, как увидела твой кулон.
Вы трое ведьмы, верно?

197
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Нет.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Постойте.

199
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
А вы сами, случаем, не ведьма?

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,498
И Хрюша что, умеет говорить?

201
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
Хотя сейчас я уже ничему не удивлюсь.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Нет, я не ведьма.

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,379
К сожалению.

204
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
И Хрюша не разговаривает.

205
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Мне так кажется.

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
ПРИВЕТ, ХРЮША!

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Вот зараза.

208
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
Но я изучаю историю магии.

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,189
Да. Так что если вам понадобится помощь
с чем-нибудь волшебным,

210
00:14:57,272 --> 00:15:00,651
я буду вашим обычным помощником
по необычностям.

211
00:15:01,401 --> 00:15:02,235
Ну…

212
00:15:03,111 --> 00:15:04,905
Вы можете сказать, что это?

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Да.

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Уилла, этот амулет встречается
во многих книгах о ведьмах.

215
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Этот талисман был причиной
многих сражений

216
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
между хорошими
и плохими ведьмами, много веков.

217
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
А теперь он мой.

218
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
А это что?

219
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ёжики курносые…

220
00:15:33,767 --> 00:15:37,938
Эта шкатулка уже давно в нашем бюро
находок, но я не могла ее открыть.

221
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Но выбрасывать тоже не стала.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Теперь знаю, почему.

223
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
Ого, спасибо.

224
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Магия в действии?

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Лучший день в моей жизни!

226
00:15:59,584 --> 00:16:02,170
Думаю, нам пора. До скорого!

227
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Ладно, я буду здесь, если понадоблюсь.

228
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Отвечу на любые вопросы о магии!
Я говорила, что я историк магии?

229
00:16:11,805 --> 00:16:13,098
Куда она катится?

230
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Как же это круто!

231
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Сюда!

232
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
Куда нас ведут?

233
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь.

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,666
Что это за подсказка такая?

235
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Конечно. Мы же в библиотеке.

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Вспоминайте,
это система индексирования.

237
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Сейчас идут занятия.

238
00:16:49,593 --> 00:16:51,928
А можно сначала в столовую зайти?

239
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
Нет. Открой дверь.

240
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь.
Это здесь.

241
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
Ищите то, что выделяется.

242
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ 1995

243
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Ну, это точно
к волшебству не относится.

244
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Что тут делает выпускной альбом?

245
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Закладка.

246
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ

247
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Мама?

248
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
УИЛЛОУ УОРД
ИДИ ПО ЖИЗНИ С УЛЫБКОЙ

249
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Головка ключа!

250
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Девочки?

251
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
О нет! Откуда они узнали, где мы?

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,900
Они же ведьмы.

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Прячьтесь!

254
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Я чую девчачий дух!

255
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Где они?

256
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Нюхай полушче!

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,831
Девочки.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
- Живей.
- Где вы?

259
00:18:02,999 --> 00:18:03,834
Давай.

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Уходим!

261
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Эти детишки умнее, чем мы думали.

262
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Пойду поищу их в столовой.

263
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Надо уходить отсюда!

264
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Бабах, подсказка!

265
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
Сколько можно!

266
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
Ночь пронзает яркий свет
Ждет последний вас ответ

267
00:18:42,706 --> 00:18:48,503
Вам осталось то найти
Что существует без земли

268
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
- Океан!
- Что?

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Океан, он существует без земли!

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Люси, ты права!

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Бежим.

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Ночь пронзает яркий свет

273
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
Старый маяк!

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Это свет, который пронзает ночь!
- Скорее!

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Быстрее! Пока не взошла луна!

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Скорее!

277
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Мои мама и папа.

278
00:19:45,435 --> 00:19:48,647
Когда на сокровище свет упадет

279
00:19:49,314 --> 00:19:52,651
Последний фрагмент в руки к вам попадет

280
00:19:56,655 --> 00:19:57,530
Туда!

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Скорее, бежим!

282
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Свет! Нам сюда.

283
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
Ищите везде.

284
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Вы что-нибудь видите?
- Я ничего не нахожу.

285
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
В подсказке сказано,
что свет должен озарить сокровище.

286
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Уилла, это ты!

287
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Ты сокровище твоей мамы.

288
00:20:52,669 --> 00:20:53,712
Ключ!

289
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Получилось!

290
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Молодец, сестренка-ведьма!

291
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Девочки.

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
Мне надо вам признаться.

293
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Моя мама была…

294
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Ну…

295
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Ведьмой?

296
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
И самой ужасной ведьмой на свете —
доброй ведьмой!

297
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
А вы привели нас к ее амулету.

298
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Так что отдай нам амулет,
а мы отпустим твоих подруг.

299
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
Иди сюда.

300
00:21:44,262 --> 00:21:45,472
Не дергайся.

301
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Ладно.

302
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Договорились.

303
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Он в особой коробке.

304
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Для надежности.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Уилла.

306
00:21:54,981 --> 00:21:57,942
Не делай этого.
Твоя мама тебя не простит.

307
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Мы пожертвуем собой!

308
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Нет.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,282
Я должна это сделать.

310
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Видишь, не так уж и сложно!

311
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Бегите, пока мы не превратили
вас в раков.

312
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Он у нас!

313
00:22:19,130 --> 00:22:22,509
Мне жаль,
что я сразу не сказала вам, что…

314
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Твоя мама была ведьмой?

315
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Это было очевидно.

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Правда? Она же создала
тебе летающую метлу.

317
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Мы хотели поговорить,
когда будешь готова.

318
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
И когда за нами
не будут гнаться ведьмы.

319
00:22:37,690 --> 00:22:40,693
Думала, вы не станете со мной дружить,
если узнаете,

320
00:22:40,777 --> 00:22:42,278
что мама была ведьмой.

321
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Ты шутишь?

322
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Моя мама стоматолог.

323
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Все ее боятся.

324
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Значит, мы друзья?

325
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Ну конечно! Мы сестры-колдуньи!
Сеструньи!

326
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Мы летаем на метлах
и превращаемся в кошек.

327
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Ни с какими друзьями
мне бывает так весело!

328
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
И даже без магии,

329
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
мы лучшие подруги.

330
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Мы всё равно тебя любим.

331
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Теперь осталось понять,
что открывает этот ключ.

332
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Куда это он?

333
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Наверное, это мамины
вещи для колдовства.

334
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Как же хорошо!

335
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Пора открыть коробку

336
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
и забрать наш миленький
маленький амулетик.

337
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
А потом мы навсегда уничтожим
всех хороших ведьм.

338
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Можно подержать?

339
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Да, сестра. Можешь подержать.

340
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Сюрприз!

341
00:24:24,255 --> 00:24:26,007
Вы только посмотрите.

342
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
Зелья. Волшебные палочки.

343
00:24:28,885 --> 00:24:30,595
Как же это круто!

344
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Книга заклинаний.

345
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
У нас получилось! Мы ее нашли.

346
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
Ведьмы добрые и злые

347
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
Чары в помощь иль дурные

348
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Книга только — инструмент

349
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
Ты сам идешь во тьму

350
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
Или на свет

351
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Постойте.

352
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Это значит…

353
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Что ты тоже ведьма?

354
00:25:49,507 --> 00:25:54,470
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин