ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Где-то в этом городе спрятан дневник моей мамы.
Надеюсь, он подскажет, что делать с кулоном.
О чём еще говорилось в письме твоей мамы?
Карты, амулеты, тайные дневники, ведьмы — столько странного происходит.
- Я не знаю, как вам сказать… - Подожди! Смотрите!
Там, в углу!
«Икбор-окзи-кедж»?
Стойте! Посмотрите в зеркало.
«Джек из коробки».
Джек из коробки!
Взгляните на карту. Мейн-стрит.
МАГАЗИН МЕТЕЛ, МЕЙН-СТРИТ
Это наша первая подсказка.
Ты ключ найди скорей Тот ключ из трех частей
Ух ты!
Поиски будут сюрпризов полны
Но ключ тот исчезнет до полной луны
Ого!
Эта обезьяна заговорила с нами.
Видишь? Творится что-то странное.
Но ключ тот исчезнет до полной луны
До восхода полной луны.
Сегодня полнолуние.
Значит, нужно найти дневник до того, как взойдет луна.
Тогда нам лучше поторопиться.
Похоже, у них тут какая-то карта.
И говорящая обезьяна?
Нет!
От одной мысли, что девчонки завладеют книгой заклинаний,
меня просто выворачивает!
Классический случай тош-ниги!
Ничего умнее не придумала?
Я думала, это смешно.
Если они найдут книгу, узнают, как использовать амулет.
А нам всем известно, что будет, если они узнают о его силе!
Нас исключат из гастро-клуба «Сороконожка месяца».
Не неси чушь!
Нам нужно украсть амулет.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Кажется, это здесь.
Напомни, почему мы доверяем словам обезьяны?
Потому что он такой лапуля.
Тук-тук! Кто там? Подсказка к вам! Черенок, что костыль
Только он не растет Зато пыль и грязь всегда уберет
Ищите быстрее Вот мой вам совет
Рядом с девяткой Найдете ответ
Покеда!
Черенок, что костыль Только он не растет
Черенок?
Тут где-то есть огород?
Я поняла.
Огород
для уборщиков!
Девять часов? Но сейчас 14:00.
Рядом с девяткой Найдете ответ
МАГАЗИН МЕТЕЛ
Магазин метел.
Да! Метлы!
Черенок, грязь и пыль.
Это здесь.
Похоже, они едут к Одноусому Питу.
Нам туда нельзя. Это место только для добрых ведьм.
Будто нам это когда-то мешало.
Тень, Прохвост, остаетесь здесь.
Вилма, полетели!
Ванда!
Подожди меня!
Есть тут кто?
Ау?
Есть кто-нибудь?
Больше никому не кажется странным, что тут никто не работает?
Может, он хозяин магазина.
Усы мне в шерсть! Этот день настал.
Я ждал вас.
Заходите. Все трое идите за мной.
Это проверка?
Туда протиснутся только кошки.
Кто-то сказал «кошки»?
Я знала, что оно пригодится.
Скрывающее зелье.
Отличная идея.
Не хочу обгадить момент,
но мы точно хотим пойти за тем котом в странную гномью дверь?
Да, а если это ловушка?
Мама хотела, чтобы мы пришли сюда, и есть лишь один способ всё выяснить.
Идем!
Сюда, кис-кис!
- Глазам не верю. - Невероятно.
Что это за место?
Ух ты, девочки. Это тайный, крошечный волшебный магазинчик!
Он словно из сказки. Вы владелец?
Я Одноусый Пит. Ну, раньше, им был, но усы у меня взяли и отросли.
В общем, у меня есть всё на свете.
Метлы, зелья, палочки, кристаллы.
Что душе угодно!
Вижу, вы пустили в ход скрывающее зелье.
Его нечасто встретишь. Мудрёный рецепт.
А зачем нужно это зелье? Почему ведьмы превращаются в кошек?
Вы никогда не задумывались, почему там, где есть ведьма,
всегда рядом кошка?
Ведьмы давно поняли, что лучше всего прятаться на виду.
А вход только для кошек
не дает обычным прохожим с улицы сюда попасть.
Вот бы он еще защищал от злых ведьм,
которые сюда как к себе домой заваливаются!
Давайте перейдем к делу, девочки. Вам наверняка понадобятся руки.
Надеюсь, сработает!
От зла укрылись мы в тени Наш прежний облик нам верни!
Кстати,
это мои лучшие подруги, Скаут и Люси. А я…
Уилла Уорд.
Я знаю, кто ты такая.
Я был знаком с твоей мамой.
Раз ты пришла, значит, ты начала поиски
книги заклинаний своей матери.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ НАСТРОЙКА МЕТЛЫ
ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕВЯЗКА И ПОКРЫТИЕ ЛАКОМ
Она сделала тебе особую метлу,
на случай, если этот день настанет.
Моя мама связала мне одеяло, а твоя сделала тебе летающую метлу?
Ты же не боишься высоты?
Вообще-то, боюсь.
И я никогда не летала на метле.
Точнее, всего раз.
И то не совсем.
Прекрасно! Тогда это будет легко.
Пусть эта метла отнесет тебя туда, куда тебе надо.
И мой тебе совет: лучше сбрось рюкзак.
Спасибо.
Что происходит? Куда я лечу?
Куда меня несет метла?
Ты точно не хотела, чтобы твой дневник попал в чужие руки, да, мам?
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Опять эти ведьмы.
Есть тут кто?
Скорее, прячьтесь! И ни звука.
Под стол!
Ну что, какие новости, Одноглазый Пит?
Я Одноусый Пит. У меня глаза на месте.
А с усами вышла забавная история, это было семь волшебных…
Да, нам до фонаря. Кстати, о глазах.
Ты случайно не видел тут трех миленьких девочек?
Не сказал бы, даже если бы видел.
Настоятельно рекомендую вам уйти.
Если рядом нет маленьких девочек, почему тогда я чую тут их дух?
Мы поищем, ты не против?
Отлично.
Дети?
Привет, девчуленьки. Есть тут кто-нибудь?
Я уже тысячу раз вам говорил,
этот магазин только для добрых ведьм!
А теперь, будьте любезны, уходите, пока я не превратил вас обеих в жаб.
Мы не боимся, но девчонок всё равно нет.
Давай разделимся.
Надеюсь, Уилла цела.
Куда я лечу?
Это же ива. Мамино имя значит «ива».
То, что ты моя дочь,
не делает тебя ведьмой,
нужно верить в магию.
Первая часть ключа.
Не хочу хвастаться, но я летала на метле, как Гарри Поттер.
И я нашла первую часть ключа!
Я знал, что ты справишься, Уилла.
- Мы так рады, что ты цела. - Эти ведьмы искали тебя.
Как они узнали, где мы?
Минус одна жизнь из девяти!
Заппо!
Спасибо.
Это просто коробка.
Подсказки будут?
Кое-кто любит А кто-то боится
Но без нее Ничему не научиться
Школа! Бежим!
Покасики-карасики.
Закрыто.
Думаю, потому что суббота.
Итак…
Кто хочет лезть в кошачью дверцу?
Быть кошкой так круто!
Что они снова задумали?
ПРОЧТИТЕ КНИГУ
Уилла, Скаут, Люси!
Как вы сюда попали?
Здравствуйте, мисс Джунипер. Как странно, вы тоже здесь.
Это же мой кабинет, и если бы ученики сдавали задания вовремя,
мне бы не пришлось приходить сюда в субботу.
- Простите, мы просто… - Я знаю, зачем вы пришли.
Правда? Вы знаете, что мама Уиллы отправила нас на охоту за сокровищами?
- И две безумных ведьмы… - Тихо!
- Мы просто зашли. - Ты сказала «ведьмы»?
- Нет. - Нет.
Да, ты так и сказала.
Я поняла сразу, как увидела твой кулон. Вы трое ведьмы, верно?
Нет.
Постойте.
А вы сами, случаем, не ведьма?
И Хрюша что, умеет говорить?
Хотя сейчас я уже ничему не удивлюсь.
Нет, я не ведьма.
К сожалению.
И Хрюша не разговаривает.
Мне так кажется.
ПРИВЕТ, ХРЮША!
Вот зараза.
Но я изучаю историю магии.
Да. Так что если вам понадобится помощь с чем-нибудь волшебным,
я буду вашим обычным помощником по необычностям.
Ну…
Вы можете сказать, что это?
Да.
Уилла, этот амулет встречается во многих книгах о ведьмах.
Этот талисман был причиной многих сражений
между хорошими и плохими ведьмами, много веков.
А теперь он мой.
А это что?
Ёжики курносые…
Эта шкатулка уже давно в нашем бюро находок, но я не могла ее открыть.
Но выбрасывать тоже не стала.
Теперь знаю, почему.
Ого, спасибо.
Магия в действии?
Лучший день в моей жизни!
Думаю, нам пора. До скорого!
Ладно, я буду здесь, если понадоблюсь.
Отвечу на любые вопросы о магии! Я говорила, что я историк магии?
Куда она катится?
Как же это круто!
Сюда!
Куда нас ведут?
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь.
Что это за подсказка такая?
Конечно. Мы же в библиотеке.
Вспоминайте, это система индексирования.
Сейчас идут занятия.
А можно сначала в столовую зайти?
Нет. Открой дверь.
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь. Это здесь.
Ищите то, что выделяется.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ 1995
Ну, это точно к волшебству не относится.
Что тут делает выпускной альбом?
Закладка.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Мама?
УИЛЛОУ УОРД ИДИ ПО ЖИЗНИ С УЛЫБКОЙ
Головка ключа!
Девочки?
О нет! Откуда они узнали, где мы?
Они же ведьмы.
Прячьтесь!
Я чую девчачий дух!
Где они?
Нюхай полушче!
Девочки.
- Живей. - Где вы?
Давай.
Уходим!
Эти детишки умнее, чем мы думали.
Пойду поищу их в столовой.
Надо уходить отсюда!
Бабах, подсказка!
Сколько можно!
Ночь пронзает яркий свет Ждет последний вас ответ
Вам осталось то найти Что существует без земли
- Океан! - Что?
Океан, он существует без земли!
Люси, ты права!
Бежим.
Ночь пронзает яркий свет
Старый маяк!
- Это свет, который пронзает ночь! - Скорее!
Быстрее! Пока не взошла луна!
Скорее!
Мои мама и папа.
Когда на сокровище свет упадет
Последний фрагмент в руки к вам попадет
Туда!
Скорее, бежим!
Свет! Нам сюда.
Ищите везде.
- Вы что-нибудь видите? - Я ничего не нахожу.
В подсказке сказано, что свет должен озарить сокровище.
Уилла, это ты!
Ты сокровище твоей мамы.
Ключ!
Получилось!
Молодец, сестренка-ведьма!
Девочки.
Мне надо вам признаться.
Моя мама была…
Ну…
Ведьмой?
И самой ужасной ведьмой на свете — доброй ведьмой!
А вы привели нас к ее амулету.
Так что отдай нам амулет, а мы отпустим твоих подруг.
Иди сюда.
Не дергайся.
Ладно.
Договорились.
Он в особой коробке.
Для надежности.
Уилла.
Не делай этого. Твоя мама тебя не простит.
Мы пожертвуем собой!
Нет.
Я должна это сделать.
Видишь, не так уж и сложно!
Бегите, пока мы не превратили вас в раков.
Он у нас!
Мне жаль, что я сразу не сказала вам, что…
Твоя мама была ведьмой?
Это было очевидно.
Правда? Она же создала тебе летающую метлу.
Мы хотели поговорить, когда будешь готова.
И когда за нами не будут гнаться ведьмы.
Думала, вы не станете со мной дружить, если узнаете,
что мама была ведьмой.
Ты шутишь?
Моя мама стоматолог.
Все ее боятся.
Значит, мы друзья?
Ну конечно! Мы сестры-колдуньи! Сеструньи!
Мы летаем на метлах и превращаемся в кошек.
Ни с какими друзьями мне бывает так весело!
И даже без магии,
мы лучшие подруги.
Мы всё равно тебя любим.
Теперь осталось понять, что открывает этот ключ.
Куда это он?
Наверное, это мамины вещи для колдовства.
Как же хорошо!
Пора открыть коробку
и забрать наш миленький маленький амулетик.
А потом мы навсегда уничтожим всех хороших ведьм.
Можно подержать?
Да, сестра. Можешь подержать.
Сюрприз!
Вы только посмотрите.
Зелья. Волшебные палочки.
Как же это круто!
Книга заклинаний.
У нас получилось! Мы ее нашли.
Ведьмы добрые и злые
Чары в помощь иль дурные
Книга только — инструмент
Ты сам идешь во тьму
Или на свет
Постойте.
Это значит…
Что ты тоже ведьма?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин