1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
‎Undeva în oraș
‎se află jurnalul ascuns al mamei.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
‎Să sperăm că ne va spune
‎ce să facem cu colierul.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
‎Ce mai scria mama ta în scrisoare?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
‎Hărți, amulete, jurnale ascunse,
‎vrăjitoare… Se întâmplă chestii ciudate.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
‎- Nu știu cum să vă spun…
‎- Stați! Fiți atente!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
‎În colț!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
‎„Ă-Ț-UIT-U-C-N-Ă-Ț-U-D-I-HCIM”?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
‎Ia uitați în oglindă!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
‎„Michiduță-n cutiuță.”

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,557
‎Michiduță-n cutiuță!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎Uitați pe hartă! Strada Mare.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
‎MAGAZINUL DE MĂTURI

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
‎Ăsta e primul indiciu.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
‎O cheie trebuie găsită,
‎din trei părți alcătuită.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
‎Fiți gata de multe surprize
‎pline de adrenalină.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‎Cheia căutată se va dizolva
‎până va răsări luna plină.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
‎Maimuța a vorbit cu noi.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
‎Vezi? Se întâmplă chestii ciudate.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
‎„Cheia căutată se va dizolva
‎până va răsări luna plină.”

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
‎Până va răsări luna plină…

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
‎Azi e lună plină!

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
‎Trebuie să găsim jurnalul
‎până răsare luna diseară.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
‎Păi să ne grăbim!

25
00:01:52,780 --> 00:01:57,285
‎Se pare că au un soi de hartă.
‎Și o maimuță vorbitoare?

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
‎Nu!

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
‎Gândul că fetițele astea vor pune mâna
‎pe jurnalul vrăjitoarei

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
‎îmi întoarce stomacul pe dos.

29
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
‎Un caz clasic de „diarium-ee”.

30
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
‎Pe bune, Wilma?

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
‎M-am amuzat și eu.

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
‎Din jurnal vor învăța
‎să folosească puterile amuletei.

33
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
‎Se știe ce înseamnă
‎dacă învață să folosească amuleta.

34
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
‎Vom fi excluse
‎din clubul culinar Miriapodul Lunii.

35
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
‎Mă lași?

36
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
‎Avem o amuletă de furat.

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
‎POȚIUNEA PENTRU ASCUNS

38
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
‎Parcă aici e.

39
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
‎De ce ne luăm după o maimuță?

40
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
‎Fiindcă e simpatică?

41
00:03:40,263 --> 00:03:42,556
‎Cioc-cioc, haideți la joc!

42
00:03:42,640 --> 00:03:47,770
‎Am sute de picioare, dar stau rezemată.
‎Să curăț praful ș mizeria e a mea soartă.

43
00:03:47,853 --> 00:03:53,567
‎Dați zor cât e timp, vă zic vouă.
‎Răspunsul de-l căutați e lângă nouă.

44
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
‎Pa!

45
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
‎„Am sute de picioare, dar stau rezemată”?

46
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
‎Sute de picioare?

47
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
‎E vreun maraton azi?

48
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
‎Știu!

49
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
‎Un maraton…

50
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
‎al oamenilor de serviciu.

51
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
‎Ora nouă? Dar e doar 14:00.

52
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
‎„Răspunsul de-l căutați e lângă nouă.”

53
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
‎MAGAZINUL DE MĂTURI

54
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
‎Magazinul de mături!

55
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
‎Da! Mături!

56
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
‎Sute de picioare, murdărie și praf.

57
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
‎Asta e!

58
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
‎Se duc la Pete O-Mustăcioară.

59
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
‎N-avem voie acolo.
‎E doar pentru vrăjitoarele bune.

60
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
‎De parcă ținem noi cont de asta!

61
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
‎Fink! Furiș! Voi stați aici.

62
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
‎Wilma, hai să zburăm!

63
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
‎Wanda!

64
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
‎Așteaptă-mă!

65
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
‎Alo?

66
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
‎Alo?

67
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
‎E cineva aici?

68
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
‎Vouă nu vi se pare ciudat
‎că nu lucrează nimeni aici?

69
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
‎El o fi vânzătorul.

70
00:05:31,707 --> 00:05:36,170
‎Pe blana și mustățile mele!
‎A sosit ziua. Vă așteptam.

71
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
‎Poftiți înăuntru! Pe aici!

72
00:05:42,176 --> 00:05:45,930
‎- Ne pune la încercare?
‎- Ar trebui să fim pisici ca să încăpem.

73
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
‎A spus cineva „pisici”?

74
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
‎Știam eu că ne va folosi.

75
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
‎Poțiunea pentru ascuns.
‎Ce bine te-ai gândit!

76
00:06:04,949 --> 00:06:10,079
‎Nu vreau să vă stric plăcerea, dar chiar
‎intrăm după pisică pe ușița aia dubioasă?

77
00:06:10,162 --> 00:06:12,373
‎Da. Dacă e o cursă?

78
00:06:12,456 --> 00:06:18,045
‎Avea mama un motiv să ne aducă aici.
‎Putem afla într-un singur fel. Haideți!

79
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
‎Pis-pis!

80
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
‎- Nu se poate!
‎- De necrezut!

81
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
‎Unde suntem?

82
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
‎Mamă, fetelor!
‎Un magazinaș vrăjit secret pentru pisici!

83
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
‎E ca în povești. Tu ești patronul?

84
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
‎Eu sunt Pete O-Mustăcioară. Mă rog,
‎eram. Mi-au crescut mustățile la loc.

85
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
‎În fine! Am aici orice vă trebuie.

86
00:06:44,447 --> 00:06:49,368
‎Mături, poțiuni, baghete, cristale…
‎Tot ce vrei și ce nu vrei.

87
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
‎Văd că poțiune pentru ascuns aveți.

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
‎Nu prea mai vezi așa ceva.
‎E greu de fiert.

89
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
‎Care-i treaba cu ea?
‎De ce se ascund vrăjitoarele ca pisici?

90
00:06:59,503 --> 00:07:05,551
‎V-ați întrebat vreodată de ce,
‎unde e o vrăjitoare, e și o pisică?

91
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
‎Vrăjitoarele și-au dat de mult seama
‎că e mai bine să se ascundă la vedere.

92
00:07:12,475 --> 00:07:18,022
‎Iar ușa pentru pisici
‎ține oamenii normali afară.

93
00:07:18,105 --> 00:07:23,903
‎De m-ar feri și de vrăjitoare alea rele
‎care se înființează aici ca la ele acasă!

94
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
‎Să trecem la treabă!
‎O să aveți nevoie de mâini.

95
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
‎Sper să meargă.

96
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
‎Când de ascuns ne-am săturat,
‎redă-ne forma de la care-am plecat.

97
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
‎Apropo, ele sunt prietenele mele bune,
‎Scout și Lucy. Iar eu sunt…

98
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
‎Willa Ward.

99
00:07:43,881 --> 00:07:47,551
‎Știu despre tine. O cunoșteam pe mama ta.

100
00:07:51,972 --> 00:07:57,728
‎Dacă ești aici, înseamnă că ai pornit
‎să găsești cheia cărții fermecate.

101
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
‎CALIBRARE MĂTURI

102
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
‎LEGARE, LĂCUIRE

103
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
‎Ți-a făcut această mătură specială
‎cu gândul la această zi.

104
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
‎Mama mi-a făcut o pătură.
‎A ta ți-a făcut o mătură zburătoare?

105
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
‎Nu ți-e frică de înălțime, nu?

106
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
‎Ba da.

107
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
‎Și n-am mai zburat pe mătură.

108
00:08:25,464 --> 00:08:28,551
‎Ba da, o dată. Oarecum.

109
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
‎Grozav! Atunci ar trebui să fie ușor.

110
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
‎Lasă mătura să te ducă
‎unde trebuie să mergi.

111
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
‎Te sfătuiesc să lași rucsacul aici.

112
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
‎Mersi!

113
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
‎Ce se întâmplă? Unde mă duc?

114
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
‎Unde mă duce?

115
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
‎Chiar nu voiai să-ți încapă jurnalul
‎pe mâini rele, nu-i așa, mamă?

116
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
‎Alo?

117
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
‎E cineva acasă?

118
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
‎Iar vrăjitoarele alea!

119
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
‎Alo?

120
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
‎Ascundeți-vă repede, fără zgomot!

121
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
‎Sub masă!

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
‎Ce se mai aude, Pete Chioru'?

123
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
‎Pete O-Mustăcioară. Am doi ochi.

124
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
‎Cu mustățile e o poveste nostimă.
‎Acum șapte…

125
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
‎Bine, lasă! Apropo de ochi,

126
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
‎ai văzut, știu și eu,
‎trei fetițe drăguțe trecând pe aici?

127
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
‎Nu că v-aș spune, dar nu.

128
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
‎Acum vă sugerez să plecați.

129
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
‎Dacă nu sunt fetițe prin preajmă,
‎cum de simt damf de fetițe?

130
00:09:56,847 --> 00:09:58,932
‎Te superi dacă ne uităm în spate?

131
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
‎Perfect!

132
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
‎Copii?

133
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
‎Bună, fetițelor! E cineva?

134
00:10:18,118 --> 00:10:23,707
‎V-am spus de o mie de ori! Magazinul ăsta
‎e doar pentru vrăjitoarele bune!

135
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
‎Vă rog să plecați,
‎până nu vă transform în broaște râioase!

136
00:10:29,630 --> 00:10:33,592
‎Nu ne e frică de tine,
‎dar oricum fetele nu sunt aici. Ne cărăm.

137
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
‎Sper că Willa e bine.

138
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
‎Unde mă duc?

139
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
‎O salcie.

140
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
‎Ca mama.

141
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
‎Faptul că ești fata mea…

142
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
‎nu te face vrăjitoare.

143
00:11:14,550 --> 00:11:16,802
‎Credința în magie te face vrăjitoare.

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
‎Prima bucată din cheie!

145
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
‎Nu că mă laud,
‎dar am zburat pe mătură ca Harry Potter.

146
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
‎Am prima bucată din cheie!

147
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
‎Știam eu că ești în stare, Willa!

148
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
‎- Ce bine că ești teafără!
‎- Te-au căutat vrăjitoarele aici.

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
‎De unde au știut unde suntem?

150
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
‎Mi s-a mai dus o viață!

151
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
‎Pam!

152
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
‎Mersi.

153
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
‎Doar „cutia”.

154
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
‎Adaugi ceva?

155
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
‎Unora le place, pentru alții e rea,

156
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
‎dar nu veți învăța nimic
‎dacă fugiți de ea.

157
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
‎Școala! Haideți!

158
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
‎Pa și pusi!

159
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
‎E încuiat.

160
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
‎E sâmbătă.

161
00:13:24,972 --> 00:13:28,559
‎Deci… cine vrea să se furișeze ca pisica?

162
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
‎Cât de mișto e faza cu pisicile!

163
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
‎Ce mai pun la cale?

164
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
‎CITIȚI O CARTE

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
‎Willa! Scout! Lucy!

166
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
‎Cum ați intrat?

167
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
‎Bună ziua, dnă Juniper!
‎Ce ciudat să vă întâlnim aici!

168
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
‎Sunt în sala mea de clasă.

169
00:13:56,336 --> 00:14:01,592
‎Dacă elevii și-ar preda temele la timp,
‎n-aș sta sâmbătă să recuperez.

170
00:14:01,675 --> 00:14:04,970
‎- Ne scuzați, am venit în vizită…
‎- Știu de ce ați venit.

171
00:14:05,053 --> 00:14:09,391
‎Da? Știați că mama Willei ne-a trimis
‎în căutarea unor comori fermecate?

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
‎- Și că două nebune de vrăji…
‎- Nimic!

173
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
‎- Suntem în vizită.
‎- Spuneai „vrăjitoare”?

174
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
‎- Nu.
‎- Nu.

175
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
‎Ba da!

176
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
‎Am știut de cum ți-am văzut colierul.
‎Voi trei sunteți vrăjitoare, nu?

177
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎Nu.

178
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
‎Ia stați!

179
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
‎Dv. sunteți vrăjitoare?

180
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
‎Nu-mi spuneți că Purceluș vorbește!
‎Deși deja nu m-aș mai mira.

181
00:14:36,043 --> 00:14:40,964
‎Nu, nu sunt, din păcate.
‎Iar Purceluș nu vorbește.

182
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
‎Nu cred.

183
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
‎AHO, PORCUȘOR!

184
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‎Fir-ar!

185
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
‎Dar sunt un istoric emerit al vrăjitoriei.

186
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
‎Da. Dacă aveți nevoie de ajutor
‎în chestiuni de magie,

187
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎eu sunt resursa voastră extraordinară
‎ieșită din comun.

188
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
‎Păi…

189
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
‎- Puteți să-mi spuneți ce e ăsta?
‎- Da.

190
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
‎Amuleta asta apare în multe cărți
‎cu povești despre vrăjitoare.

191
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
‎Acest talisman deosebit
‎a fost cauza multor încleștări

192
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
‎între vrăjitoarele bune și cele rele,
‎de sute de ani.

193
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
‎Iar acum e al meu.

194
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
‎Asta ce e?

195
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
‎Măi să fie!

196
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
‎Stă de ani de zile la obiecte pierdute.
‎Nu am reușit să o deschid.

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
‎Dar mereu mi-am zis că ar trebui
‎s-o păstrez. Acum știu de ce.

198
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
‎Mulțumesc!

199
00:15:55,747 --> 00:15:57,040
‎Magie în acțiune?

200
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
‎Cea mai bună zi!

201
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
‎Trebuie să plecăm. Pe curând!

202
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
‎Bine. Sunt aici dacă aveți nevoie de mine.

203
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
‎În orice chestiune de magie.
‎Am zis că sunt istoric emerit?

204
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
‎Unde se duce?

205
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
‎Cât de tare!

206
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
‎Aici!

207
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
‎Unde se duce?

208
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
‎793.08.

209
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
‎Ce indiciu mai e și ăsta?

210
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
‎Desigur! Suntem într-o bibliotecă.

211
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
‎Haideți! E cota cărții.

212
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
‎Începe școala.

213
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
‎Trecem întâi pe la cantină?

214
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎Nu. Deschide ușa!

215
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
‎793.08. E printre cărțile astea.

216
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
‎Vedeți ce vă sare în ochi.

217
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI 1995

218
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
‎Ăsta clar nu e magic.

219
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
‎Ce caută aici un anuar?

220
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
‎O panglică.

221
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI

222
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
‎Mama?

223
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
‎WILLOW WARD - MERGI PRIN VIAȚĂ ZÂMBIND

224
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
‎Mânerul cheii!

225
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
‎Fetelor?

226
00:17:43,271 --> 00:17:46,942
‎- Of! Cum știu mereu unde suntem?
‎- Sunt vrăjitoare.

227
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
‎Ascundeți-vă!

228
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
‎Le simt mirosul.

229
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
‎Unde sunt?

230
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
‎Adulmecă mai tare!

231
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
‎Fetelor!

232
00:18:01,414 --> 00:18:03,667
‎Repede! Haide!

233
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
‎Repede! Fugi!

234
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
‎Sunt mai istețe decât credeam.

235
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
‎Mă duc să le caut la cantină.

236
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
‎S-o ștergem!

237
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
‎Paf, indiciu!

238
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
‎De fiecare dată!

239
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
‎„O lumină mare despică noaptea.
‎Ultima bucată căutată va fi găsită.

240
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
‎Mai e o ghicitoare, înțelepciunea e jocul.
‎Acolo unde se termină pământul.”

241
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‎- Oceanul!
‎- Poftim?

242
00:18:50,463 --> 00:18:55,135
‎- Unde se termină pământul. La ocean!
‎- Ai dreptate, Lucy! Haideți!

243
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
‎Lumina care despică noaptea…

244
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
‎Vechiul far!

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
‎- Lumina care despică noaptea!
‎- Repede!

246
00:19:20,452 --> 00:19:23,538
‎- Repede! Să nu răsară luna!
‎- Băgați viteză!

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
‎Mama și tata.

248
00:19:45,352 --> 00:19:49,147
‎„Când va cădea lumina
‎pe odorul meu preaiubit,

249
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
‎ultima bucată de cheie va fi a ta subit.”

250
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
‎Acolo!

251
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
‎Haideți!

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
‎Lumina! E aici!

253
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
‎Căutați peste tot!

254
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
‎- Voi vedeți ceva?
‎- Eu nu găsesc nimic.

255
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
‎Indiciul zicea că lumina va cădea
‎pe odorul ei preaiubit.

256
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
‎Willa, tu ești!

257
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
‎Tu ești odorul ei preaiubit.

258
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
‎Cheia!

259
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
‎Am reușit!

260
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
‎Frumos, soro!

261
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
‎Fetelor?

262
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
‎Am ceva să vă spun.

263
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
‎Mama era…

264
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
‎Păi…

265
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
‎O vrăjitoare?

266
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
‎Cel mai rău soi de vrăjitoare: una bună.

267
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
‎Tu doar ne-ai dus la amuleta ei.

268
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
‎Dă-o-ncoace și îți dăm și noi prietenele!

269
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
‎Treci încoace!

270
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
‎Stai locului!

271
00:21:46,890 --> 00:21:49,100
‎Bine. De acord.

272
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
‎E în cutia asta specială.

273
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
‎O țin la păstrare.

274
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
‎Willa!

275
00:21:54,898 --> 00:21:57,942
‎Nu face asta!
‎Mama ta nu te va ierta niciodată.

276
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
‎Ne vom sacrifica!

277
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
‎Nu.

278
00:22:02,864 --> 00:22:04,282
‎Trebuie.

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
‎Nu a fost atât de greu, nu?

280
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
‎Fuga de-aici,
‎până nu vă preschimbăm în crustacee!

281
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
‎A noastră e!

282
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
‎Îmi pare rău că nu v-am spus din prima că…

283
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
‎Că mama ta era vrăjitoare?

284
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
‎Era evident, nu?

285
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
‎Zici? Ți-a făcut o mătură zburătoare.

286
00:22:29,974 --> 00:22:33,061
‎Ne-am zis
‎că vom vorbi cu tine când vei fi gata.

287
00:22:33,144 --> 00:22:35,522
‎Și când nu ne mai urmăresc vrăjitoarele.

288
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
‎Credeam că o să fugiți de mine
‎dacă mă trag dintr-o vrăjitoare.

289
00:22:42,362 --> 00:22:46,825
‎Glumești? Mama e igienistă dentară.
‎Toată lumea se teme de ea.

290
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
‎Mai suntem prietene?

291
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
‎Clar! Mai mult, suntem vrăji-prietene.

292
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
‎Zburăm, ne facem pisici
‎și avem scaune din vată de zahăr.

293
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
‎Nu mă distrez cu nimeni mai mult.

294
00:22:59,754 --> 00:23:03,216
‎Chiar și fără astea,
‎suntem cele mai bune prietene.

295
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
‎Te iubim orice ar fi.

296
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
‎Acum trebuie să ne dăm seama
‎ce e cu cheia asta.

297
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
‎Unde se duce?

298
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
‎Astea or fi obiectele magice secrete
‎ale mamei.

299
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
‎E bine, da!

300
00:23:56,895 --> 00:24:03,485
‎E vremea să deschid cutia
‎și să pun mâna pe drăguța de amuletă.

301
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
‎Apoi le vom veni de hac
‎vrăjitoarelor bune de pretutindeni.

302
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
‎Mi-o dai și mie?

303
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
‎Da, soro. Ți-o dau și ție.

304
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
‎Surpriză!

305
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
‎Ce de chestii!

306
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
‎Poțiuni.

307
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
‎Baghete.

308
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
‎Ce tare!

309
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
‎Cartea magică a mamei!

310
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
‎Am reușit! Am găsit-o.

311
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
‎„Există vrăjitoare bune și rele,

312
00:24:47,487 --> 00:24:50,323
‎care pot lumii aduce bucurii ori belele.

313
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
‎Cu această carte de vrăji tu hotărăști

314
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
‎de în lumină dansezi

315
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
‎ori în umbre te pierzi.”

316
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
‎Ia stai!

317
00:25:12,262 --> 00:25:15,139
‎- Asta înseamă că…
‎- Și tu ești vrăjitoare?

318
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
‎Subtitrarea: Steliana Palade