UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O diário da minha mãe está escondido em algum lugar.
Espero que nos diga o que fazer com este colar.
O que mais diz essa carta da sua mãe?
Mapas, amuletos, diários escondidos, bruxas…
Coisas estranhas estão acontecendo.
- Não sei como dizer isso a vocês… - Esperem! Olhem!
Ali no alto!
"ASERPRUSAXIAC"?
Esperem! Olhem no espelho!
"Caixa surpresa."
Caixa surpresa!
Olhem no mapa! A rua principal.
EMPÓRIO DE VASSOURAS RUA PRINCIPAL
Deve ser nossa primeira pista.
Uma chave precisam achar, em três partes ela virá.
Nossa.
E preparem-se para emocionantes surpresas.
A chave que estão buscando se dissolverá antes que a lua cheia apareça.
O macaco falou com a gente.
Viram? Estão acontecendo coisas estranhas.
"A chave que estão buscando se dissolverá antes que a lua cheia apareça."
Antes que a lua cheia apareça.
Hoje é noite de lua cheia.
Precisamos achar o diário antes que a Lua apareça.
É melhor nos apressarmos.
Parece que elas têm algum tipo de mapa.
E um macaco falante?
Não!
A ideia de aquelas garotas pegarem o diário das bruxas
me embrulha o estômago!
Um caso clássico de diariorreia.
Sério, Wilma? Sério?
Achei engraçado.
Se pegarem o livro das bruxas, aprenderão a usar os poderes do amuleto.
Se usarem os poderes do amuleto, sabemos o que significa.
O cancelamento da carteirinha do clube de comida Centopeia do Mês.
Bruxa, fala sério!
Temos um amuleto pra roubar.
POÇÃO PARA SE ESCONDER
O lugar parece ser aqui.
Por que seguimos pistas de um macaco mesmo?
Porque ele é muito fofo?
O que é, o que é? Ao ritmo das pernas, eu vou
e consigo me inclinar, mas sujeira e poeira, eu vou limpar.
É melhor se apressarem, vão logo embora.
As respostas que procuram estão perto das nove horas.
Adeusinho!
"Ao ritmo das pernas, eu vou e consigo me inclinar"?
"Ao ritmo das pernas"?
Hoje tem maratona?
Já sei.
Uma maratona…
de faxineiros.
Nove horas? Mas ainda são duas horas.
"As respostas que procuram estão perto das nove horas."
EMPÓRIO DAS VASSOURAS
Empório das Vassouras.
Sim! Vassouras!
Ao ritmo das pernas, sujeira e poeira.
É isso.
Parece que estão indo na direção do Pete Um Só Bigode.
Não podemos entrar lá. É só pra bruxas boas.
Como se isso tivesse nos impedido antes.
Flink, Sneak, fiquem aqui.
Wilma, vamos voar!
Wanda!
Espere por mim!
Olá?
Tem alguém aqui?
Não acham estranho que não tenha ninguém trabalhando aqui?
Talvez ele seja o vendedor.
Pelos meus bigodes! O dia chegou.
Estava esperando por você.
Entrem. Por aqui, vocês três.
Isso é um teste?
Teríamos que ser gatos pra passar por ali.
Alguém disse "gatos"?
Sabia que isso seria útil.
- A poção para se esconder. - Ótima ideia.
Sem querer ser chata,
mas vamos mesmo seguir aquele gato por aquela porta de gnomo?
Sim, mas e se for uma armadilha?
Minha mãe queria que viéssemos por alguma razão,
e só há uma maneira de descobrir.
Vamos!
Aqui, gatinho!
- Não. - Inacreditável.
Que lugar é este?
Nossa, pessoal! Uma loja de magia secreta do tamanho dos gatos!
Parece saído de um conto de fadas. Você é o dono?
Sou Pete Um Só Bigode. Bem, eu era, mas meus bigodes cresceram.
Enfim, o que precisarem, eu tenho.
Vassouras, poções, varinhas, cristais.
O que quiserem!
Vejo que já têm a poção para se esconder.
Não é muito comum hoje em dia. É complicada de se fazer.
O que tem nessa poção para se esconder? Por que bruxas se escondem como gatos?
Já se perguntaram por que onde há uma bruxa
há sempre um gato também?
As bruxas aprenderam há muito tempo que era melhor se esconder a olhos vistos.
Nossa.
Uma entrada só pra gatos
evita que os normais fiquem entrando na loja.
Quem dera impedisse aquelas bruxas malvadas
de ficarem vindo aqui como se fossem donas do lugar.
Agora, vamos ao que interessa, meninas. Vão querer usar suas mãos pra isso.
Espero que isso funcione.
Quando do disfarce eu não precisar, à forma original quero voltar.
A propósito,
essas são minhas melhores amigas, Scout e Lucy. E eu sou…
Willa Ward.
Sei sobre você.
Eu conheci sua mãe.
Nossa.
Já que está aqui, deve estar em busca
da chave do livro de magia da sua mãe.
SERVIÇOS OFERECIDOS ALINHAMENTO DE VASSOURAS
RECUPERAÇÃO DE CERDAS RECAUCHUTAGEM
Ela fez essa vassoura especial pra você pra quando esse dia chegasse.
Minha mãe fez uma colcha pra mim
e sua mãe fez uma vassoura voadora pra você?
Você não tem medo de altura, né?
Na verdade, tenho.
E nunca montei em uma vassoura.
Bem, montei uma vez.
Mais ou menos.
Ótimo! Então vai ser fácil.
Deixe que a vassoura a leve aonde tenha que ir.
E um conselho, é melhor deixar a mochila.
Obrigada.
O que está acontecendo? Aonde vou?
Aonde isso está me levando?
Não queria mesmo que seu diário caísse em mãos erradas, queria, mãe?
Olá?
Alguém em casa?
Aquelas bruxas de novo.
Olá?
Rápido, escondam-se! Não façam barulho.
A mesa!
Quais as novidades, Pete Um Só Olho?
Pete Um Só Bigode. Olhem, tenho dois olhos.
A coisa do bigode é uma história engraçada.
Havia seis místicos…
Certo, beleza. E falando de olhos,
por acaso viu três meninas bonitinhas passarem por aqui?
Não que eu te contaria, mas não.
Agora, sugiro que vão embora.
Se não há garotinhas por perto, por que sinto o mau cheiro de garotinhas?
Podemos olhar lá atrás?
Perfeito.
Crianças?
Olá, garotinhas. Alguém?
Já disse um milhão de vezes, esta loja é só pra bruxas boas!
Por favor, saiam antes que as transforme em sapos.
Não temos medo de você, mas as meninas não estão aqui.
Vamos nessa.
Espero que Willa esteja bem.
Aonde estou indo?
Um salgueiro.
A árvore preferida da mamãe.
Só porque você é minha…
não faz de você uma bruxa…
mas acreditar em magia faz.
O primeiro pedaço da chave.
Sem querer me gabar, mas montei na vassoura como Harry Potter.
- Peguei a primeira parte da chave! - Sabia que conseguiria, Willa.
- Que bom que está bem. - Aquelas bruxas vieram procurar por você.
Como sabiam onde estávamos?
Lá se vai mais uma das minhas nove vidas.
Mágica!
Obrigada.
Só "a caixa".
Algo a acrescentar?
Alguns adoram e outros têm medo por certo,
mas não vão aprender nada se nem passarem por perto.
Escola! Vamos!
Até loguinho, e pra caixa volto quentinho.
Está trancada.
Talvez porque seja sábado.
Então…
quem quer ser um gato larápio?
Essa coisa de gato é tão legal.
O que estão tramando agora?
LEIA UM LIVRO
Willa, Scout, Lucy!
Como entraram aqui?
Oi, Sra. Juniper. Que estranho encontrá-la aqui.
É minha sala de aula e, se os alunos entregassem os trabalhos em dia,
eu não passaria meu sábado trabalhando.
- Desculpe, Sra. Juniper, estávamos… - Sei porque estão aqui.
Sabe? Sabia que a mãe da Willa nos mandou a essa caça ao tesouro mágica?
- Há essas duas bru… - Nada!
- Estávamos só visitando. - Você ia dizer "bruxas"?
- Não. - Não.
Ia sim.
Soube quando vi seu novo colar. Vocês três são bruxas, certo?
Não.
Espere.
Você não é bruxa, é?
Não me diga que Piggy pode falar.
A esta altura, eu não me surpreenderia.
Não, eu não sou.
Infelizmente.
E Piggy não fala.
Eu acho que não.
OLÁ, PIGGY!
Droga.
Mas sou titular em Bruxistória.
Se precisarem de ajuda com qualquer coisa a ver com magia,
sou sua fonte extraordinariamente extraordinária.
Bem…
Pode me dizer o que é isso?
Ah, sim.
Willa, esse amuleto aparece em muitos livros de histórias de bruxas.
Esse pingente especial tem sido a fonte de muitas batalhas
entre bruxas boas e más. Quero dizer, há séculos.
E agora é meu.
E isto?
Minha nossa…
Isto está nos achados e perdidos há anos, e nunca consegui abrir.
Mas sempre achei que devia guardar.
Agora sei por quê.
Nossa, obrigada.
Magia em ação?
Melhor dia da minha vida!
Acho que temos que ir. Até mais!
Estarei aqui se precisarem de mim.
Sério, qualquer coisa a ver com magia. Falei que sou titular em Bruxistória?
Aonde está indo?
Isso é tão legal.
Aqui!
Aonde está indo?
Sete, nove, três, ponto, zero, oito.
Que tipo de pista é essa?
Claro. Estamos numa biblioteca.
Vamos, é o sistema de classificação.
Aberta a sessão escola.
Podemos parar na cantina primeiro?
Não. Abra a porta.
Sete, nove, três, ponto, zero, oito. Está entre esses livros.
Procure algo que não seja da seção.
ESCOLA WINDING WAY - 1995
Bem, isso não é muito mágico.
O que um anuário está fazendo aqui?
Uma fita.
ESCOLA WINDING WAY
Mãe?
WILLOW WARD VIVA A VIDA COM UM SORRISO
A outra parte da chave!
Meninas?
Ah, não. Como elas sempre sabem onde estamos?
São bruxas.
Escondam-se!
Sinto o cheiro delas aqui.
Onde elas estão?
Cheire mais forte!
Garotas.
- Rápido. - Olá?
Vamos.
Vão!
Elas são mais espertas do que pensávamos.
Vou dar uma olhada na cantina.
Precisamos sair daqui!
Pronto, uma pista!
Toda vez!
"Uma luz brilhante divide a noite, e a última parte será encontrada.
Sobrou um quebra-cabeça onde a sabedoria é um jogo num lugar onde não dá pé"
O oceano!
O quê?
Um lugar onde não dá pé: o oceano!
Lucy, você tem razão.
Vamos.
A luz que divide a noite.
O velho farol!
- A luz que divide a noite. - Depressa!
Rápido! Antes que a Lua apareça.
Depressa!
WILLOW + NEIL PARA SEMPRE
Minha mãe e meu pai.
"Quando a luz brilhar no meu mais valioso tesouro,
a última peça da chave será sua para a minha satisfação."
Ali!
Vamos!
A luz! É aqui!
Procurem em todos os lugares.
- Acharam alguma coisa? - Não achei nada.
A pista dizia
que a luz da lâmpada brilharia no maior tesouro dela.
Nossa! Willa, é você!
Você é o maior tesouro dela.
A chave!
Conseguimos.
Boa, irmã bruxa!
Ei, garotas.
Preciso contar uma coisa.
Minha mãe era uma…
Bem…
Uma bruxa?
E o pior tipo de bruxa também: uma bruxa boa.
Vocês foram boas em nos trazer até o amuleto dela.
Então, entregue o amuleto e entregaremos suas amiguinhas.
Venha aqui.
Fique parada.
Certo.
Combinado.
Está nesta caixa especial.
É um lugar seguro.
Willa.
Não faça isso.
Sua mãe não te perdoaria.
Nós nos sacrificaremos!
Não.
Preciso fazer isso.
Não foi tão difícil, foi?
Fujam antes que as transformemos em crustáceos.
Conseguimos!
Desculpem por não ter dito antes que…
Que sua mãe era uma bruxa?
Era óbvio, não?
Você acha? Ela fez uma vassoura voadora pra você.
Achamos melhor esperar quando estivesse pronta.
E quando as bruxas não estivessem nos perseguindo.
Achei que não iriam querer ser mais minhas amigas
se soubessem que minha mãe era bruxa.
Está brincando?
Minha mãe é dentista.
Todos têm medo dela.
Ainda somos amigas?
Dã! E melhor ainda, somos manuxas!
Voamos em vassouras, viramos gatos e temos cadeiras de algodão-doce.
Não tenho amigas mais divertidas que isso.
Mesmo sem essas coisas, somos melhores amigas.
Te amamos, não importa o que aconteça.
Agora temos que descobrir pra que serve esta chave.
Nossa.
Aonde está indo?
Nossa…
Nossa!
POÇÃO DO CRESCIMENTO
Devem ser as coisas secretas de bruxa da minha mãe.
Ai, que bom!
Hora de abrir a caixa
e pôr as mãos no nosso amuleto.
Aí, acabaremos com as bruxas boas do mundo.
Posso segurar?
Sim, irmã. Pode segurar.
Surpresa!
Olhem só pra tudo isso.
Poções.
Varinhas.
Isso é tão legal.
O livro das bruxas da minha mãe.
Conseguimos!
Achamos.
"Há bruxas boas e más, com poderes para o mundo ficar triste ou feliz.
Com este livro de feitiços, você vai decidir
dançar na luz
ou para as sombras fugir."
Espere.
Isso significa que você…
Também é uma bruxa?
Nossa.
Legendas: Rubens Martins