1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,524
Algures na cidade
está o diário escondido da minha mãe.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Espero que nos diga
o que fazer com este colar.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Então, o que mais disse
esta carta da tua mãe?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Mapas, amuletos, diários escondidos,
bruxas, coisas estranhas a acontecer.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Não sei como vos dizer isto…
- Espera! Olha!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Ali no canto!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Espera! Olha para o espelho.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack-in-the-box."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Jack-in-the-box!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Olha para o mapa. Rua principal.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
RUA PRINCIPAL

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Deve ser a primeira pista.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Tens de encontrar uma chave
que chegue em três partes.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
E estar preparada
para surpresas emocionantes.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
A chave que procuras dissolver-se-á
antes de a lua cheia nascer.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Aquele macaco falou connosco.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Vêm? Coisas estranhas a acontecer.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"A chave que procuras dissolver-se-á
antes de a lua cheia nascer."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Antes de a lua cheia nascer.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Esta noite é a lua cheia.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,984
Temos de encontrar o diário dela
antes de a lua nascer esta noite.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Então, é melhor despacharmo-nos.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Parece que têm um mapa.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
E um macaco falante?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Não!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
A ideia de aquelas miúdas
chegarem ao diário de bruxa

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
deixa-me mesmo enjoada!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Um caso clássico de diário-rreia.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
A sério, Wilma? A sério?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Achei divertido.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
Com o livro,

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
aprenderão a usar o amuleto.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Se aprenderem a usar o amuleto,
sabemos o que isso significa.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Cancelam-nos a inscrição
no clube Centopeia do Mês.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Bruxa, por favor!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Temos um amuleto para roubar.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
POÇÃO PARA SE ESCONDER

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Parece que é aqui.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
E confiamos
nas pistas de um macaco porquê?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Porque ele é muito giro.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Olá! A pista está cá!
Tenho centenas de pernas,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
mas só me posso inclinar,
a sujidade e o pó gosto de limpar.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Despachem-se, o tempo comove.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
As respostas que procuram
estão ao lado do nove.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Adeusinho!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Tenho centenas de pernas,
mas só me posso inclinar"?

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Centenas de pernas?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Há uma maratona hoje?

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Já sei.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Uma maratona…

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
para zeladores.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Nove horas? Mas são só duas da tarde.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"As respostas estão ao lado do nove."

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
EMPÓRIO DA VASSOURA

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,774
Empório da vassoura.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Sim! Vassouras!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Centenas de pernas, terra e pó.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
É isto.

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Parece que vão
em direção ao Pete Um Só Bigode.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Não podemos ir lá. É só para bruxas boas.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Como se isso já nos tivesse impedido.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, fiquem aqui.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, vamos voar!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Espera por mim!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Olá?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Olá?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Está cá alguém?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Mais alguém acha estranho
não trabalhar aqui ninguém?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Talvez seja o dono da loja.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Cum gatídeos! Chegou o dia.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Tenho estado à vossa espera.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Entrem. Por aqui, vocês as três.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
É um teste?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Teríamos de ser gatas para isso.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Alguém disse "gatas"?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Sabia que isto ia dar jeito.

80
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
- Poção para se esconder.
- Ótima ideia.

81
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Não quero ser chata,

82
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
mas querem mesmo seguir
aquele gato pela porta de gnomo?

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Pois, e se for uma armadilha?

84
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
A minha mãe trouxe-nos cá por um motivo
e só há uma forma de descobrir porquê.

85
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Vamos!

86
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Aqui, gatinho!

87
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Nem pensar.
- Inacreditável.

88
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Que sítio é este?

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Meu Deus! Malta!
Uma loja de magia secreta e minúscula!

90
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Parece um conto de fadas.
És o dono?

91
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Sou o Pete Um Só Bigode. Bem, era,
mas os meus bigodes voltaram a crescer.

92
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Seja como for, tenho o que precisarem.

93
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Vassouras, poções, varinhas, cristais.

94
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Basta dizerem!

95
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Vejo que procuram poção para se esconder.

96
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Não é uma poção vulgar.
É uma bebida complicada.

97
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
O que tem a poção? Porque é que
as bruxas se disfarçam de gatos?

98
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Já pensaram porque é que
onde há uma bruxa,

99
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
há sempre um gato?

100
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
As bruxas aprenderam há muito tempo que
era melhor esconderem-se à vista de todos.

101
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Uma entrada só para gatos

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,022
também evita que os normais,
de rua, entrem.

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Se ao menos impedisse as bruxas más

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
de aparecer como se mandassem nisto tudo.

105
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Agora, vamos ao que interessa, meninas.
Vão querer as mãos para isto.

106
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Espero que resulte.

107
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Quando acabarmos de nos esconder,
da nossa forma voltaremos a ser.

108
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
A propósito,

109
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
são as minhas melhores amigas
Scout e Lucy. E eu…

110
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

111
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Eu conheço-te.

112
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Sim, conhecia a tua mãe.

113
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Como estás aqui,
significa que deves estar à procura

114
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
da chave do livro de magia da tua mãe.

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SERVIÇOS
ALINHAMENTO DE VASSOURA

116
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
RELIGAMENTO
REENVERNIZAMENTO

117
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Ela fez-te esta vassoura especial

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
para se este dia chegasse.

119
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
A minha mãe fez-me uma colcha
e a tua fez uma vassoura voadora?

120
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Não tens medo de alturas, pois não?

121
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Na verdade, tenho.

122
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
E nunca andei de vassoura.

123
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Bem, já andei uma vez.

124
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Mais ou menos.

125
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Fantástico! Então, deve ser fácil.

126
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Deixa a vassoura levar-te
para onde deves ir.

127
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
E um conselho:
é melhor deixares a mochila.

128
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Obrigada.

129
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
O que se passa? Para onde vou?

130
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Para onde é que isto me leva?

131
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Não querias mesmo o diário
nas mãos erradas, pois não, mãe?

132
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Olá?

133
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Está alguém em casa?

134
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
São as bruxas outra vez.

135
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Olá?

136
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Rápido, escondam-se! Não façam barulho.

137
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
A mesa!

138
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Onde está o trombolho, Pete Zarolho?

139
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Pete Um Só Bigode. Olha, tenho dois olhos.

140
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
A coisa dos bigodes é uma história
muito engraçada, eram sete…

141
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Claro, tanto faz. Por falar em olhos,

142
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
por acaso viste, sei lá,
três miúdas giras por aqui?

143
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Não que te dissesse, mas não.

144
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Agora, sugiro que se vão embora.

145
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Se não há miúdas por perto,
porque me cheira a fedor de miúdas?

146
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Podemos ver lá atrás?

147
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfeito.

148
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Crianças?

149
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Olá, miúdas. Está aí alguém?

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Já vos disse mil vezes,

151
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
esta loja é só para bruxas boas!

152
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Agora, por favor,
saiam antes que vos transforme em sapos.

153
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Não temos medo,
mas as miúdas não estão cá.

154
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Vamos separar-nos.

155
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Oxalá a Willa esteja bem.

156
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Para onde vou?

157
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Um salgueiro.

158
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Tal como a mãe.

159
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Só por seres minha…

160
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
isso não te torna uma bruxa,

161
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
tens de acreditar em magia.

162
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
A primeira peça da chave.

163
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Não é para me gabar, mas andei
naquela vassoura como o Harry Potter.

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Tenho a primeira peça da chave!

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Eu sabia que conseguias, Willa.

166
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Ainda bem que estás bem.
- As bruxas andavam atrás de ti.

167
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Como sabiam onde estávamos?

168
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Ai as minhas nove vidas!

169
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

170
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Obrigada.

171
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Só a caixa.

172
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Mais alguma coisa?

173
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Uns vão amá-la, outros odiá-la,

174
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
mas não aprendem nada,
se nunca se aproximarem dela.

175
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
A escola! Vamos!

176
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Adeusinho, adeusão!

177
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Está trancada.

178
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Acho que é por ser sábado.

179
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Então…

180
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Quem quer ser saltin-gata?

181
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Esta coisa de ser gata é tão fixe.

182
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
O que estão a tramar?

183
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LÊ UM LIVRO

184
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

185
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Como entraram aqui?

186
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Olá, Sra. Juniper.
Que engraçado encontrá-la aqui.

187
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, é a minha sala e se os alunos
entregassem os trabalhos a tempo,

188
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
não passaria o meu sábado a revê-los.

189
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Desculpe, Sra. Juniper, viemos…
- Sei porque vieram.

190
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Sabe? Sabia que a mãe da Willa
nos envolveu numa caça mágica ao tesouro?

191
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Há duas bru…
- Nada!

192
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Estamos só de visita.
- Ias dizer bruxas?

193
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Não.
- Não.

194
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Ias, sim.

195
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Eu soube logo, quando vi o teu novo colar.
Vocês as três são bruxas, certo?

196
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Não.

197
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Espere.

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Não é bruxa, pois não?

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Não me diga que o Piggy fala.

200
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Mas já nada me surpreende.

201
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Não, não sou.

202
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Infelizmente.

203
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
E o Piggy não fala.

204
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Acho que não.

205
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
OLÁ, PIGGY!

206
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Raios.

207
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Mas sou historiadora de bruxas.

208
00:14:53,185 --> 00:14:57,189
Sim. Por isso, se precisarem
de ajuda com algo relacionado com magia,

209
00:14:57,272 --> 00:15:00,651
sou um recurso extraordinário.

210
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Bem…

211
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Sabe dizer-me o que é isto?

212
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Sim!

213
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, este amuleto aparece
em muitos livros de história de bruxas.

214
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Este amuleto especial
tem sido a fonte de muitas batalhas

215
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
entre bruxas boas e más.
Quero dizer, durante séculos.

216
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
E agora é meu.

217
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
E isto?

218
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Raios me…

219
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Isto está nos perdidos e achados há anos
e nunca consegui abri-la.

220
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Sempre achei que devia guardá-la.

221
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Agora sei porquê.

222
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Obrigada.

223
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Magia em ação?

224
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
O melhor dia de sempre!

225
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Acho que temos de ir. Até breve!

226
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Estarei aqui, se precisarem de mim.

227
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Qualquer coisa a ver com magia.
Já disse que sou historiadora de bruxas?

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Para onde vai?

229
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Isto é tão fixe.

230
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Aqui!

231
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Para onde vai?

232
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sete, nove, três, ponto, zero, oito.

233
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Que pista é esta?

234
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Claro. Estamos numa biblioteca.

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Venham, é o sistema de índice.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
A escola está de volta.

237
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Podemos parar na cantina primeiro?

238
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Não. Abre a porta.

239
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Sete, nove, três, ponto, zero, oito.
Está nos livros.

240
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Procura algo deslocado.

241
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
ESCOLA SECUNDÁRIA WINDING WAY 1995

242
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Bem, isso não é muito mágico.

243
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
O que faz um anuário aqui?

244
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Uma fita.

245
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
ESCOLA SECUNDÁRIA WINDING WAY

246
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mãe?

247
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
VIVE A VIDA COM UM SORRISO

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
A pega da chave!

249
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Meninas?

250
00:17:43,271 --> 00:17:45,941
Oh, não.
Como é que sabem sempre onde estamos?

251
00:17:46,024 --> 00:17:46,942
São bruxas.

252
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Escondam-se!

253
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Sinto-lhes o cheiro aqui.

254
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Onde estão elas?

255
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Cheira mais!

256
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Meninas.

257
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Depressa.
- Olá?

258
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Vá lá.

259
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Vão!

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
São mais espertas do que pensávamos.

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Vou ver na cantina.

262
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Temos de sair daqui!

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puf, uma pista!

264
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Sempre o mesmo!

265
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Uma luz brilhante divide a noite,
a última peça encontrarão.

266
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Resolvam o quebra-cabeças com sabedoria,
num sítio onde ficam sem chão."

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
O oceano!

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
O quê?

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Um sítio sem chão é o oceano!

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, tens razão!

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Vamos.

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
A luz que divide a noite.

273
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
O velho farol!

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- A luz que divide a noite.
- Depressa!

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Rápido! Antes de a lua nascer!

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Despachem-se!

277
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Os meus pais.

278
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
"Quando a luz brilhar
sobre o meu maior tesouro na terra,

279
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
a última peça da chave
será tua, sem guerra."

280
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Ali!

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Vamos!

282
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
A luz! Está aqui!

283
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Procurem em todo o lado.

284
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Veem alguma coisa?
- Não encontro nada.

285
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
A pista dizia que a luz
brilharia sobre o seu maior tesouro.

286
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, és tu!

287
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
És o maior tesouro dela.

288
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
A chave!

289
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Conseguimos.

290
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Boa, irmã bruxa!

291
00:21:06,308 --> 00:21:09,644
Meninas… tenho de vos dizer uma coisa.

292
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
A minha mãe era…

293
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Bem…

294
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Bruxa?

295
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
E da pior espécie, uma bruxa boa.

296
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Tu só serviste
para nos levar ao amuleto dela.

297
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Então, entrega-o
e nós entregamos as tuas amiguinhas.

298
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Anda cá.

299
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Fica quieta.

300
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Pronto.

301
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Combinado.

302
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Está nesta caixa especial.

303
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Para o manter seguro.

304
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

305
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Não o faças.

306
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
A tua mãe nunca te perdoará.

307
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Vamos sacrificar-nos!

308
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Não.

309
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Tenho de fazer isto.

310
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Não foi difícil, pois não?

311
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Fujam antes que vos transformemos
em crustáceos.

312
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Conseguimos!

313
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Desculpem não vos ter dito logo que…

314
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Que a tua mãe era bruxa?

315
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Era óbvio, certo?

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Não achas?
Ela fez-te uma vassoura voadora.

317
00:22:29,974 --> 00:22:32,519
Decidimos esperar que estivesses pronta.

318
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
E quando as bruxas
não estivessem a perseguir-nos.

319
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Pensei que não quisessem ser minhas amigas

320
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
por a minha mãe ser bruxa.

321
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
Está a brincar?
A minha mãe é higienista dentária.

322
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Todos têm medo dela.

323
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Ainda somos amigas?

324
00:22:51,329 --> 00:22:53,164
E melhor, somos bruximanas!

325
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Voamos, tornamo-nos gatas
e temos cadeiras de algodão-doce.

326
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Não tenho amigas
mais divertidas que isso.

327
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Mesmo sem essas coisas,
somos as melhores amigas.

328
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
Amamos-te incondicionalmente.

329
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Agora temos de descobrir
para que serve esta chave.

330
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Para onde vai?

331
00:23:42,714 --> 00:23:45,675
Devem ser as coisas secretas de bruxa
da minha mãe.

332
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
É bom, sim!

333
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Está na hora de abrir a caixa

334
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
e pôr as mãos no nosso lindo amuletinho.

335
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
E depois vamos acabar
com as bruxas boas em todo o lado.

336
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Posso segurá-la?

337
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Sim, irmã. Podes segurá-la.

338
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Surpresa!

339
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Olha para isto tudo.

340
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Poções.

341
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Varinhas.

342
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Isto é tão fixe.

343
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
O livro da minha mãe.

344
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Conseguimos!

345
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Encontrámo-lo.

346
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
"Há bruxas boas e más

347
00:24:47,362 --> 00:24:50,323
que fazem o mundo
andar para a frente ou para trás.

348
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Com este livro de feitiços, tu escolhes

349
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
se danças na luz

350
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
ou nas sombras te encolhes."

351
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Espera.

352
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Isto significa…

353
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Que também és bruxa?

354
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Legendas: Alexandra Pedro