1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Gdzieś w mieście
jest ukryty pamiętnik mojej mamy.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Mam nadzieję, że powie nam,
co zrobić z tym naszyjnikiem.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Co jeszcze było w liście od twojej mamy?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Mapy, amulety, pamiętniki, wiedźmy.
Tu dzieje się coś dziwnego.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Nie wiem, jak wam to wyjaśnić…
- Patrzcie!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
W górnym rogu!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
„U-K-ŁEUD-P-W-NUALK”?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Spójrzcie w lustro.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
„Klaun-w-pu-deł-ku”.

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Klaun w pudełku!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Patrzcie na mapę. Main Street.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
DOM MIOTEŁ
MAIN STREET

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
To pierwsza wskazówka.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Wasza grupa niech szuka
w częściach trzech klucza.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
I przygotujcie się
na liczne niespodzianki.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Klucz zniknie przed pełnią księżyca.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Ta małpa do nas mówiła.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Widzicie? Dzieje się coś dziwnego.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
„Klucz zniknie przed pełnią księżyca”.

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Przed pełnią.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Dziś jest pełnia.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Czyli musimy znaleźć pamiętnik
przed wschodem księżyca.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Więc lepiej się pospieszmy.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Chyba mają jakąś mapę.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
I gadającą małpę?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nie!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Na myśl o tym,
że biegną po wiedźmi pamiętnik,

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
aż mnie skręca w brzuchu!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Klasyczny przypadek biegunki.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Serio, Wilma? Serio?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Całkiem zabawne.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
Wiedźmia książka

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
nauczy ich używania mocy amuletu.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
I wiemy, co się stanie, jeśli ich użyją.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Wyrzucą nas z koła kulinarnego
Stonoga Miesiąca.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Bez żartów!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Musimy ukraść ten amulet.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
ELIKSIR UKRYCIA

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
To chyba tutaj.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Czemu w ogóle ufamy małpie?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Bo jest urocza.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Hop, hop! Czas na trop. Mam sto nóg,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
ale bujam się, brud i kurz czyścić chcę.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Prędko, bo skończy się wam czas.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Odpowiedzi dziewiąta wam wskaże.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Papatki!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
„Mam sto nóg, ale bujam się?”.

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Sto nóg?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Dzisiaj biegnie maraton?

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Już wiem.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Maraton

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
woźnych.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Dziewiąta? Ale jest dopiero druga.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
„Odpowiedzi dziewiąta wam wskaże”.

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
DOM MIOTEŁ

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Dom Mioteł.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Tak! Miotły!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Sto nóg, brud i kurz.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
O to chodzi.

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Wygląda na to, że idą do Pete’a JednoWąsa.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Tylko dobre wiedźmy mogą tam wejść.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Jakby to nas kiedyś powstrzymało.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, zostańcie tutaj.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, lecimy!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Zaczekaj!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Halo?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Halo?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Ktoś tu jest?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Nie wydaje się wam dziwne,
że nikt tu nie pracuje?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Może to jest właściciel.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Na moje futro i wąsy! Nadszedł dzień.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Czekałem na ciebie.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Wchodźcie. Tędy, chodźcie.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
To jakiś test?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Musimy być kotami, żeby tam wejść.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Powiedziałaś „kotami”?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Wiedziałam, że się przyda.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Eliksir ukrycia.

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Świetny pomysł.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Nie chcę psuć zabawy,

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
ale czy chcemy iść za tym kotem
przez te gnomie drzwi?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Właśnie, a jeśli to pułapka?

85
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Moja mama chciała, żebyśmy tu przyszły.
Przekonajmy się dlaczego.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Chodźcie!

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Kici, kici!

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Niemożliwe.
- Niewiarygodne.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Co to za miejsce?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
O rany. Ukryty sklep magiczny
w kocim rozmiarze!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Jak w bajkach. Jesteś właścicielem?

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Jestem Pete JednoWąs.
To znaczy, byłem, bo wąsy mi odrosły.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Ale cokolwiek potrzebujecie, mam to.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Miotły, eliksiry, różdżki, kryształy.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Co tylko chcecie!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Widzę, że eliksir ukrycia już znacie.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Dziś to rzadkość. Trudno go przyrządzić.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
O co chodzi z tym eliksirem?
Czemu wiedźmy ukrywają się jako koty?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Zastanawiałaś się kiedyś,
czemu przy każdej wiedźmie

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
jest zawsze kot?

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Dawno temu wiedźmy nauczyły się,
że najlepiej ukrywać się na widoku.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
A drzwi dla kotów

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
uniemożliwiają wejście osobom postronnym.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Gdyby tylko mogły powstrzymać złe wiedźmy,

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
które się naprzykrzają,
jakby to był ich sklep.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Ale do rzeczy.
Teraz przydadzą się wam ręce.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Oby to się udało.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Gdy ukrycia finał miejsce miał tu,
do dawnego wracamy kształtu.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Przy okazji.

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
To moje przyjaciółki. Scout i Lucy. A ja…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Wiem o tobie.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Tak, znałem twoją mamę.

114
00:07:51,972 --> 00:07:53,516
Skoro tu jesteś,

115
00:07:53,599 --> 00:07:57,728
to znaczy, że szukasz klucza
do magicznej księgi mamy.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
OFEROWANE USŁUGI
PROSTOWANIE MIOTEŁ

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
OPRAWIANIE
LAKIEROWANIE

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Zrobiła tę miotłę dla ciebie,

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
właśnie na tę okazję.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Moja mama uszyła mi kołdrę,
a twoja zrobiła ci latającą miotłę?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Ale nie masz lęku wysokości?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Właściwie to mam.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
I nigdy nie latałam na miotle.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
No może raz.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Tak jakby.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Świetnie. Pójdzie jak z płatka.

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Pozwól miotle zabrać cię tam,
gdzie chcesz.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
I mała rada. Lepiej zostaw plecak.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Dzięki.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Co się dzieje? Gdzie ja lecę?

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Gdzie mnie zabiera?

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Bardzo nie chciałaś, by pamiętnik wpadł
w niepowołane ręce, co mamo?

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Halo?

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Czy ktoś tu jest?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
To znowu te wiedźmy.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Halo?

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Szybko, ukryjcie się i bądźcie cicho.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Stół!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Co słychać, Jednooki?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
JednoWąsie. Widzisz? Mam parę oczu.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Historia z wąsami jest przezabawna.
Siedem mistycznych…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Daruj sobie. À propos oczu,

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
widziałeś może trzy urocze dziewczynki?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Nie powiedziałbym ci, ale nie.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Radzę wam już iść.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Jeśli nie było tu dziewczynek,
to czemu wyczuwam ich smród?

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Możemy sprawdzić?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Doskonale.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Dzieci?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Dziewczynki. Jest tu kto?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Ile razy mam wam powtarzać?

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
To sklep tylko dla dobrych wiedźm!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Wyjdźcie, zanim zmienię was w ropuchy.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Nie boimy się. Ale i tak ich tu nie ma.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Rozdzielmy się.

156
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Oby się jej udało.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Dokąd lecę?

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Wierzba.

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Jak mama.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
To, że jest moją córką,

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
nie czyni cię wiedźmą,

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
tylko wiara w magię ma tę moc.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Pierwsza część klucza.

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Nie chwaląc się,
latałam na miotle jak Harry Potter.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Mam pierwszą część klucza!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Wiedziałem, że ci się uda, Willa.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Dobrze, że nic ci nie jest.
- Te wiedźmy cię szukały.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Skąd wiedziały, że tu jesteśmy?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Prawie straciłem jedno z 9 żyć.

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zgadula!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Dzięki.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Po prostu „pudełko”.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Coś jeszcze?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Niektórzy się jej boją,
niektórzy ją kochają,

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
ale nie nauczą się nic ci,
którzy jej unikają.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Szkoła! Chodźcie!

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Papatki, gratki i kwiatki.

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Zamknięte!

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Jest sobota.

180
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
Więc,

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
kto chce być kocim włamywaczem?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Ta zmiana w koty jest ekstra.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Co one knują?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
PRZECZYTAJ KSIĄŻKĘ

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Jak tu weszłyście?

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Dzień dobry, pani Juniper.
Co za niespodzianka.

188
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, to moja klasa.
Gdyby uczniowie oddawali zadania na czas,

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
nie spędzałabym soboty na nadrabianiu.

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Przepraszamy, chcemy…
- Wiem, po co jesteście.

191
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Tak? I wie pani,
że szukamy magicznego skarbu?

192
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- I że dwie wiedź…
- Nic!

193
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Zwiedzamy.
- Chciałaś powiedzieć „wiedźmy”?

194
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Nie.
- Nie.

195
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Tak, chciałaś.

196
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Poznałam, bo zobaczyłam twój naszyjnik.
Jesteście wiedźmami, prawda?

197
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nie.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Zaraz.

199
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Pani nie jest wiedźmą?

200
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Oby Prosiaczek nie umiał mówić.

201
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Ale nie byłabym zaskoczona.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nie jestem.

203
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Niestety.

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
A Prosiaczek nie mówi.

205
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Chyba.

206
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
AHOJ, PROSIACZKU!

207
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
O kurczę.

208
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Ale jestem znakomitą wiedźmhistoryczką.

209
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Więc jeśli potrzebujecie pomocy
w sprawach magii,

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
służę wam swoją niezwykłą wiedzą.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Skoro tak.

212
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Powie mi pani, co to jest?

213
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Tak.

214
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, ten amulet pojawia się
w wielu opowieściach o wiedźmach.

215
00:15:11,578 --> 00:15:18,335
Dobre i złe wiedźmy
walczyły o niego od wielu wieków.

216
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
A teraz jest mój.

217
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
A to?

218
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
A niech mnie…

219
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Od dawna leżało w rzeczach zgubionych
i nie mogłam tego otworzyć.

220
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Czułam, że muszę to zatrzymać.

221
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Teraz już wiem czemu.

222
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Dziękuję.

223
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Magia w akcji?

224
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Co za dzień!

225
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Chyba musimy iść. Do widzenia!

226
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
W razie czego będę tutaj.

227
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Pomogę w sprawach magii.
Wspominałam, że jestem wiedźmhistorykiem?

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Gdzie nas prowadzi?

229
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
To jest super.

230
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Tutaj!

231
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Dokąd?

232
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Siedem, dziewięć, trzy,
przecinek zero, osiem.

233
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Co to za wskazówka?

234
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
No jasne. Jesteśmy w bibliotece.

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Chodźcie, to indeks biblioteczny.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Nowy semestr w szkole.

237
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Wstąpimy najpierw do bufetu?

238
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Nie. Otwieraj.

239
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Siedem, dziewięć, trzy,
przecinek zero, osiem. To tu.

240
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Szukajcie czegoś, co tu nie pasuje.

241
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
GIMNAZJUM W KRĘTEJ DRODZE 1995

242
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
To na pewno nie jest magiczne.

243
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Co tu robi kronika szkolna?

244
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Zakładka.

245
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
GIMNAZJUM W KRĘTEJ DRODZE

246
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mama?

247
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
KROCZ PRZEZ ŻYCIE Z UŚMIECHEM NA USTACH

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Rączka klucza!

249
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Dziewczynki?

250
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
O nie. Jak nas zawsze znajdują?

251
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
To wiedźmy.

252
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Schowajcie się!

253
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Czuję ich obecność.

254
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Gdzie są?

255
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Niuchaj mocniej!

256
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Dziewczynki.

257
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Szybko.
- Halo?

258
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
No już.

259
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Biegiem!

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Te dzieciaki nie są takie głupie.

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Poszukam ich w bufecie.

262
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Musimy wiać!

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puf, wskazówka!

264
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Za każdym razem!

265
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
„Tam jasne światło dzieli noc,
a ostatnia część będzie lśnić.

266
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Zagadka czeka w miejscu,
gdzie po ziemi nie będziesz chodzić”.

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Ocean!

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Co?

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Nie można chodzić po ziemi, ocean!

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, masz rację!

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Chodźmy.

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
„Tam jasne światło dzieli noc”.

273
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Stara latarnia!

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Światło, które dzieli noc.
- Szybko!

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Szybko! Zanim wstanie księżyc!

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Szybko!

277
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Moja mama i mój tata.

278
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
„Gdy promień światła padnie
na mój największy skarb,

279
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
ostatnią część klucza
pokaże mojej miłości bezmiar”.

280
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Tam!

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Chodźcie!

282
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Światło! Tutaj!

283
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Szukajcie wszędzie.

284
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Widzicie coś?
- Nic tu nie ma.

285
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Wskazówka mówiła,
że latarnia oświetli największy skarb.

286
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, to ty!

287
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Jesteś największym skarbem.

288
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Klucz!

289
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Udało się.

290
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
A to dobre, wiedźmsiostro!

291
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Słuchajcie.

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Muszę wam coś powiedzieć.

293
00:21:12,856 --> 00:21:15,358
Moja mama była, no…

294
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Wiedźmą?

295
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
I to taką najgorszą, bo dobrą wiedźmą.

296
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Doprowadziłyście nas do jej amuletu.

297
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Oddaj nam go,
a my oddamy ci twoje przyjaciółki.

298
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Chodź no tu.

299
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Nie ruszaj się.

300
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Dobrze.

301
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Umowa stoi.

302
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Jest w tym specjalnym pudełku.

303
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Tu jest bezpieczny.

304
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

305
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Nie rób tego.

306
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Mama nigdy ci nie wybaczy.

307
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Poświęcimy się!

308
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Nie.

309
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Muszę to zrobić.

310
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
To nie było takie trudne, co?

311
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Uciekajcie, bo zmienimy was w skorupiaki.

312
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Mamy go!

313
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Przepraszam, że od razu
wam nie powiedziałam…

314
00:22:23,218 --> 00:22:26,471
- Że twoja mama była wiedźmą?
- To było oczywiste, co?

315
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
No raczej. Zrobiła ci latającą miotłę.

316
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Chciałyśmy ci powiedzieć.

317
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Kiedy nie będą ścigały nas wiedźmy.

318
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Myślałam, że nie zechcecie się przyjaźnić,

319
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
bo moja mama była wiedźmą.

320
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
Żartujesz? Moja mama
to higienistka dentystyczna.

321
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Wszyscy się jej boją.

322
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Więc przyjaźnimy się?

323
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
I to jak, jesteśmy wiedźmsiostry!

324
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Latamy, zmieniamy się w koty
i siedzimy na wacie cukrowej.

325
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Nie mam innych tak fajnych koleżanek.

326
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Nawet bez tego

327
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
jesteśmy kumpelami.

328
00:23:03,258 --> 00:23:04,884
Zawsze będziemy cię kochać.

329
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Musimy się dowiedzieć,
do czego pasuje klucz.

330
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Dokąd leci?

331
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
To muszą być
ukryte wiedźmie rzeczy mojej mamy.

332
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Świetnie, tak!

333
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Czas otworzyć pudełko

334
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
i położyć łapy na naszym cudnym amulecie.

335
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
A potem załatwimy
wszystkie dobre czarownice.

336
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Mogę potrzymać?

337
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Tak, siostro. Możesz.

338
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Niespodzianka!

339
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Spójrzcie na te rzeczy.

340
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Eliksiry.

341
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Różdżki.

342
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
To jest ekstra.

343
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Księga mamy.

344
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Udało nam się! Znaleźliśmy ją.

345
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
„Będą wiedźmy złe i dobre,

346
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
a ich moce będą podłe i szczodre.

347
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Dzięki księdze zaklęć to ty decydujesz,

348
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
mocy szukasz w światłu

349
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
czy kryjesz się w cieniu”.

350
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Czekaj.

351
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Więc…

352
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Też jesteś wiedźmą?

353
00:25:49,507 --> 00:25:54,470
Napisy: Paweł Zatryb