1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Mijn moeders dagboek
is ergens in deze stad verstopt.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Hopelijk staat erin
wat we met deze ketting moeten.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Wat stond er nog meer
in de brief van je moeder?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Kaarten, amuletten, verborgen dagboeken,
heksen, er gebeuren rare dingen.

6
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
Hoe moet ik jullie dit vertellen?
-Wacht, kijk daar bovenaan.

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
'XO-BETH-NI-KCAJ'?

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Wacht, kijk in de spiegel.

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
'Jack in the box.'

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,641
Duveltje in het doosje.

11
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Kijk, op de kaart. De Hoofdstraat.

12
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
BEZEM-IMPERIUM HOOFDSTRAAT

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Vast de eerste aanwijzing.

14
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Je moet een sleutel vinden
die in drie delen komt.

15
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Bereid je voor
op de verrassingen die komen gaan.

16
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
De sleutel die je zoekt zal oplossen
voor de volgende volle maan.

17
00:01:28,589 --> 00:01:32,635
Die aap praatte tegen ons.
-Zie je nou? Er gebeuren rare dingen.

18
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
'De sleutel die je zoekt zal oplossen
voor de volgende volle maan.'

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Voor de volgende volle maan.

20
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
Vanavond is het volle maan.

21
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
We moeten dus het dagboek vinden
voor de maan opkomt vanavond.

22
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Nou, dan moeten we opschieten.

23
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Ze hebben een soort kaart.

24
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
En een pratende aap?

25
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nee.

26
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Van het idee dat die meiden
het heksendagboek vinden…

27
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
…raakt mijn maag echt van streek.

28
00:02:08,087 --> 00:02:10,965
Als je het niet ophoudt,
is het 'dag broek'.

29
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Echt, Wilma? Serieus?
-Ik vond het grappig.

30
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Als ze het heksenboek vinden,
leren ze het amulet gebruiken.

31
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
En we weten wat er gebeurt
als ze het amulet gebruiken.

32
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Dan krijgen we geen
'Duizendpoot van de maand' meer.

33
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Ach, hou je heks.

34
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
We hebben een amulet te stelen.

35
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
VERSTOPDRANKJE

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Volgens mij is het hier.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Waarom doen we wat uit
op wat een aap zegt?

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Omdat hij heel schattig is?

39
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Klop, klop. Tijd voor een aanwijzing.
Ik heb honderden benen…

40
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
…maar leun alleen maar.
Ik verplaats vuil van hier naar daar.

41
00:03:47,853 --> 00:03:53,567
Als je opschiet, is dat een zegen.
Je vindt je antwoord naast de negen.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Toedeloe.

43
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
'Ik heb honderden benen,
maar leun alleen maar'?

44
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Honderden benen?

45
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Is er vandaag een marathon?

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Ik heb het.

47
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Een marathon…

48
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
…voor conciërges.

49
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Negen uur? Maar het is nog maar twee uur.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
'Je vindt je antwoord naast de negen.'

51
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
BEZEM-IMPERIUM

52
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Het Bezem-Imperium.

53
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ja, bezems.

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Honderden benen, vuil verplaatsen.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Hier is het.

56
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Ze gaan volgens mij
naar Peter met één snorhaar.

57
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Wij dus niet,
dat is alleen voor goede heksen.

58
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Dat houdt ons toch niet tegen?

59
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sluw, jullie blijven hier.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, we gaan een stukje vliegen.

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda.

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Wacht op mij.

63
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Hallo?

64
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Is er iemand?

65
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Vinden jullie het ook vreemd
dat hier niemand aan het werk is?

66
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Hij is vast de winkelier.

67
00:05:31,707 --> 00:05:36,170
Zegen mijn vacht, de dag is gekomen.
Op jou heb ik gewacht.

68
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Kom binnen. Deze kant op, jullie drietjes.

69
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
Is dit een test?
-Alleen een kat past daardoor.

70
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Zei er iemand 'kat'?

71
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Ik wist dat dit handig zou zijn.

72
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
Het verstopdrankje. Goed idee.

73
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Sorry dat ik het zeg…

74
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
…maar willen we echt die kat
door dat rare kabouterdeurtje volgen?

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Inderdaad, wat als het een val is?

76
00:06:12,456 --> 00:06:18,045
Mijn moeder wilde dat we hierheen gingen.
Alleen zo komen we erachter waarom. Kom.

77
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Kom dan, poesje.

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Dit meen je niet.
-Ongelooflijk.

79
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Waar zijn we?

80
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Jemig, meiden.
Een geheime toverwinkel voor katten.

81
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Net iets uit een sprookje.
Bent u de eigenaar?

82
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Ik ben Peter met één snorhaar.
Dat was ik, ze zijn weer teruggegroeid.

83
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Maar goed.
Als je iets nodig hebt, heb ik het.

84
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Bezems, drankjes,
toverstokken, kristallen.

85
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Wat je maar wilt.

86
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Jullie hebben al een verstopdrankje dus.

87
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Dat drankje zie je niet vaak.
Lastig om te brouwen.

88
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Waarom werkt het zo?
Waarom verstoppen heksen zich als katten?

89
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Vraag je je wel eens af waarom er,
als je een heks ziet…

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
…altijd ook een kat bij is?

91
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Heksen hebben lang geleden geleerd
dat je je het beste verstopt in het zicht.

92
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Een ingang voor katten…

93
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
…voorkomt dat normale mensen
vanaf de straat binnen kunnen lopen.

94
00:07:18,105 --> 00:07:20,900
Voorkwam het ook maar
dat die slechte heksen…

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,903
…zomaar binnen komen vallen
alsof ze de baas zijn.

96
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
En nu aan de slag, meiden.
Hier heb je je handen voor nodig.

97
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Hopelijk werkt dit.

98
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Nu het met verstoppen klaar is,
wil ik de vorm die minder raar is.

99
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Dit zijn trouwens mijn beste vriendinnen,
Scout en Lucy. En ik ben…

100
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

101
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Van jou heb ik gehoord.

102
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Ik kende je moeder.

103
00:07:51,972 --> 00:07:54,975
Omdat je hier bent, ben je vast op zoek…

104
00:07:55,059 --> 00:07:57,728
…naar de sleutel
van je moeders magische boek.

105
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
WIJ LIJNEN UW BEZEM VOOR U UIT

106
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
OOK INBINDEN EN LAKKEN DOEN WE

107
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
Ze maakte een speciale bezem voor je,
voor als deze dag ooit zou komen.

108
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Ik kreeg een sprei van mijn moeder.
Jij een vliegende bezem?

109
00:08:17,248 --> 00:08:21,919
Je hebt toch geen hoogtevrees?
-Eigenlijk wel.

110
00:08:22,461 --> 00:08:24,797
Ik heb nog nooit op een bezem gereden.

111
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Nou, één keer dan.

112
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Een beetje.

113
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Geweldig. Dan moet dit makkelijk zijn.

114
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Laat de bezem je gewoon brengen
waar je heen moet.

115
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
En een tip: ik zou de rugzak af doen.

116
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Dank je.

117
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Wat gebeurt er? Waar ga ik heen?

118
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Waar brengt hij me heen?

119
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Je wilde echt niet dat je dagboek
in de verkeerde handen viel, hè mam?

120
00:09:11,510 --> 00:09:16,849
Hallo, is er iemand thuis?
-Het zijn die heksen weer.

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Snel, verstop je. Wees muisstil.

122
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Onder de tafel.

123
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Nog nieuws onder de regenboog,
Peter met één oog?

124
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Eén snorhaar. Kijk dan, ik heb twee ogen.

125
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Grappig verhaal van die snorhaar.
Het is zeven mystieke…

126
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Ja, boeien. Over ogen gesproken…

127
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
Heb je toevallig
drie schattige meisjes langs zien lopen?

128
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Dat zou ik jou niet zeggen, maar nee.

129
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Nu stel ik voor dat jullie gaan.

130
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Als hier geen meisjes zijn,
waarom ruik ik dan meisjesstank?

131
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Mogen we even achter kijken?

132
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfect.

133
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Kinderen?

134
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hallo, meisjes. Zijn jullie hier?

135
00:10:18,118 --> 00:10:23,207
Ik heb het jullie wel duizend keer gezegd:
Deze winkel is alleen voor goede heksen.

136
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Ga nu alsjeblieft weg,
voor ik jullie in padden verander.

137
00:10:29,630 --> 00:10:33,592
We zijn niet bang, maar de meisjes
zijn hier toch niet. We gaan.

138
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Zou Willa in orde zijn?

139
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Waar ga ik heen?

140
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Een wilg.

141
00:10:58,617 --> 00:11:00,035
De boom met mama's naam.

142
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Een kind van mij zijn…

143
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
…maakt je nog geen heks.

144
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
In magie geloven wel.

145
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
Het eerste deel van de sleutel.

146
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
Ik wil niet opscheppen,
maar Harry Potter is er niets bij.

147
00:12:28,373 --> 00:12:32,628
Ik heb het eerste deel van de sleutel.
-Ik wist dat je het kon, Willa.

148
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
We zijn zo blij dat je in orde bent.
-Die heksen zochten je.

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Hoe wisten ze waar we waren?

150
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Weer een van mijn negen levens weg.

151
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo.

152
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Dank je.

153
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Alleen een doosje.
-Nog iets toe te voegen?

154
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Sommige mensen houden ervan
anderen keren zich om…

155
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
…maar je leert niets
als je er niet in de buurt komt.

156
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
School. Kom op.

157
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Toedeledokie.

158
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Hij zit op slot.

159
00:13:21,009 --> 00:13:22,094
Het is zaterdag.

160
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Maar…

161
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Inbreken is best voor de poes.

162
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Dit kattengedoe is zo gaaf.

163
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Wat voeren ze nu weer uit?

164
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LEES EEN BOEK

165
00:13:47,160 --> 00:13:50,247
Willa, Scout, Lucy.
Hoe zijn jullie binnengekomen?

166
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Dag, Mevrouw Juniper.
Ik had u hier niet verwacht.

167
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Het is mijn klaslokaal en als leerlingen
hun werk op tijd inleverden…

168
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
…hoefde ik niet op zaterdag te komen.

169
00:14:01,675 --> 00:14:04,761
Sorry, Mevrouw Juniper.
-Ik weet waarom jullie er zijn.

170
00:14:04,845 --> 00:14:09,391
Echt? U weet dat Willa's moeder ons
op een magische speurtocht heeft gestuurd?

171
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Met twee gekke hek…
-Niets.

172
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
We komen op bezoek.
-Wilde je 'heksen' zeggen?

173
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Nee.

174
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Jawel, dat wilde je.

175
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Ik wist het toen ik je nieuwe ketting zag.
Jullie zijn heksen, of niet?

176
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nee.

177
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Wacht even.

178
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
U bent toch geen heks?

179
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
Zeg nou niet dat Knorrie kan praten.
Dat zou me trouwens niet meer verbazen.

180
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nee, ik ben geen heks.

181
00:14:37,961 --> 00:14:40,756
Jammer genoeg. En Knorrie kan niet praten.

182
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Denk ik.

183
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
AHOI, KNORRIE

184
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Verdorie.

185
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Maar ik ben wel
een vooraanstaande heksenkenner.

186
00:14:53,769 --> 00:14:57,147
Dus willen jullie ooit hulp
met iets magisch…

187
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
…ben ik jullie ongewone buitengewone bron.

188
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Nou…

189
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
Kunt u me vertellen wat dit is?
-Jazeker.

190
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, deze amulet
staat in veel heksenboeken.

191
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Om deze speciale talisman
ontstonden veel gevechten…

192
00:15:14,957 --> 00:15:17,417
…tussen goede en slechte heksen.
Al eeuwen.

193
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
En nu is hij van mij.

194
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
En dit dan?

195
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Wel, heb ik…

196
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Dit ligt al jaren bij de gevonden spullen
en ik kreeg hem nooit open.

197
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Toch heb ik hem altijd bewaard.

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Nu weet ik waarom.

199
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Wauw, dank u wel.

200
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Live magie?

201
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Beste dag ooit.

202
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Wij moeten dus gaan. Tot snel.

203
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Ik ben hier als jullie me nodig hebben.

204
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Alles met magie, echt.
Ik ben vooraanstaand heksenkenner, hè?

205
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Waar gaat hij heen?

206
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Dit is zo cool.

207
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Hierheen.

208
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Waar gaat hij heen?

209
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Zeven, negen, drie, punt nul, acht.

210
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Wat een rare aanwijzing.

211
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Tuurlijk. We zijn in een bibliotheek.

212
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Kom, het is het ordeningssysteem.

213
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
De les kan beginnen.

214
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Gaan we eerst langs de kantine?

215
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Nee. Doe de deur open.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Volgens de code
moet hij hier ergens staan.

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Zoek iets dat hier niet echt past.

218
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SLINGERSTADSCHOOL 1995

219
00:17:16,328 --> 00:17:20,123
Dat boek is niet echt magisch.
-Wat doet een jaarboek hiertussen?

220
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Een lint.

221
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
WILLOW WARD

222
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mam?

223
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
GA DOOR HET LEVEN MET EEN GLIMLACH

224
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
De kop van de sleutel.

225
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
O, meiden?

226
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
O, nee.
Hoe weten ze nou altijd waar we zijn?

227
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Het zijn heksen.

228
00:17:50,028 --> 00:17:50,904
Verstop je.

229
00:17:52,697 --> 00:17:57,494
Ik ruik ze hier.
-Waar zijn ze dan? Ruik harder.

230
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Meiden?

231
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Snel, drink op.
-Hallo?

232
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Kom op.

233
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
Schiet op, snel.

234
00:18:19,349 --> 00:18:24,604
Die kinderen zijn slimmer dan we dachten.
-Ik ga wel even in de kantine kijken.

235
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
We moeten hier weg.

236
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Poef, aanwijzing.

237
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Elke keer weer.

238
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
'Een helder licht doorklieft de nacht,
de sleutel wordt nu heel gemaakt.

239
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Voor nog één raadsel is wijsheid nodig
ergens waar de grond opraakt.'

240
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
De oceaan.

241
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Wat?

242
00:18:50,463 --> 00:18:55,135
Daar raakt de grond toch op?
-Lucy, je hebt gelijk. We gaan.

243
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Het licht dat de nacht doorklieft.

244
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
De oude vuurtoren.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
Het licht dat de nacht doorklieft.
-Snel.

246
00:19:20,452 --> 00:19:23,538
Snel. Voor de maan opkomt.
-Opschieten.

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mijn ouders.

248
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
'Als het licht schijnt
op mijn grootste schat op aard…

249
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
…is het laatste stuk voor jou,
want je bent het waard.'

250
00:19:56,655 --> 00:19:57,530
Daarheen.

251
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Kom op.

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Het licht schijnt hierheen.

253
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
Kijk overal.

254
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
Zien jullie iets?
-Ik kan niets vinden.

255
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Het licht zou schijnen
op haar grootste schat.

256
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Dat ben jij.

257
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Haar grootste schat.

258
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
De sleutel.

259
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Het is ons gelukt.

260
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Goeie, heksenzus.

261
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Meiden?

262
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Ik moet wat vertellen.

263
00:21:12,856 --> 00:21:14,065
Mijn moeder was een…

264
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Een heks?

265
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
En de ergste soort ook, een goede heks.

266
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Jouw enige nut
is ons naar de amulet leiden.

267
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Dus geef hem aan ons,
dan geven wij je vriendinnetjes.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,094
Hier blijven.

269
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Blijf staan.

270
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Goed.

271
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Afgesproken.

272
00:21:49,184 --> 00:21:52,520
Hij zit in deze speciale doos,
daar hou ik hem veilig.

273
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

274
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Niet doen.

275
00:21:56,274 --> 00:22:00,945
Dat vergeeft je moeder je nooit.
-We offeren onszelf wel op.

276
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Nee.

277
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Ik moet dit doen.

278
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Dat was toch niet zo moeilijk?

279
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Ren nou maar weg
voor we jullie in schaaldieren veranderen.

280
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
We hebben hem.

281
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Het spijt me dat ik niet
meteen heb verteld dat…

282
00:22:23,218 --> 00:22:26,429
Dat je moeder een heks was?
-Dat was toch duidelijk?

283
00:22:26,513 --> 00:22:29,307
Echt wel.
Ze maakte een vliegende bezem voor je.

284
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Je zou het wel zeggen
als je er klaar voor was.

285
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
En als de heksen
niet achter ons aan zaten.

286
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Ik dacht dat jullie geen vrienden meer
wilden zijn vanwege mijn heksenmoeder.

287
00:22:42,362 --> 00:22:46,825
Serieus? Mijn moeder is mondhygiëniste.
Iedereen is bang voor haar.

288
00:22:49,160 --> 00:22:53,164
Dus we zijn nog vriendinnen?
-Duh. Beter nog, we zijn vrusjes.

289
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
We vliegen op bezems, worden katten,
en hebben suikerspinstoelen.

290
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Ik heb geen andere vrienden
die zo leuk zijn.

291
00:22:59,754 --> 00:23:03,216
Zelfs zonder al die dingen
zijn we beste vriendinnen.

292
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
We houden sowieso van je.

293
00:23:07,887 --> 00:23:10,765
Nu moeten we uitzoeken
waar deze sleutel voor is.

294
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Waar gaat hij heen?

295
00:23:42,714 --> 00:23:45,925
Dit zijn vast de geheime
heksenspullen van mijn moeder.

296
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Wat goed, dit.

297
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Tijd om de doos open te maken…

298
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
…en ons mooie amulet te pakken.

299
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
En dan maken we overal
een einde aan goede heksen.

300
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Mag ik hem even?

301
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Ja, zus. Je mag hem vasthouden.

302
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Verrassing.

303
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Moet je al die spullen zien.

304
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
Drankjes.
-Toverstokken.

305
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Dit is zo cool.

306
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Haar heksenboek.

307
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Gelukt, we hebben hem gevonden.

308
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
'Er zijn heksen slecht en goed.

309
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
Ze maken alles duister,
of geven een mooie gloed.

310
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Met dit spreukenboek kun je kiezen…

311
00:24:53,326 --> 00:24:57,121
…of je in het licht wilt dansen,
of je in de schaduw wilt verliezen.

312
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Wacht eens.

313
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Betekent dit dat jij…

314
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Ook een heks bent?

315
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Ondertiteld door: Martijn Beunk