1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Et sted i denne byen
er min mors skjulte dagbok.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Håper den forteller oss
hva vi skal gjøre med halskjedet.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Hva mer stod det i brevet fra moren din?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Kart, amuletter, skjulte dagbøker, hekser,
det er ganske rare ting som skjer.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette…
-Vent! Se!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Opp i hjørnet!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"EKSE I LLORT"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Vent! Se i speilet.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Troll i eske."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Troll i eske!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Se på dette kartet. Hovedgaten.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
KOSTEBUTIKKEN
HOVEDGATEN

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Det må være vår første ledetråd.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Du må finne en nøkkel i tre deler.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Og vær forberedt
på mange spennende overraskelser.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Nøkkelen du søker vil oppløses
før fullmånen står opp.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Apen snakket til oss.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Ser dere? Rare ting skjer.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Nøkkelen du søker vil oppløses
før fullmånen står opp."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Før fullmånen står opp.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Det er fullmåne i kveld.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Vi må finne dagboken hennes
før månen står opp i kveld.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Da må vi skynde oss.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Det ser ut som de har et slags kart.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Og en snakkende ape?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nei!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Tanken på at de småjentene
finner den heksedagboken

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
gir meg vondt i magen!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Et klassisk tilfelle av ord-diaré.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Seriøst, Wilma?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Det var da morsomt.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Hvis de finner hekseboken,
lærer de å bruke amuletten.

34
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Hvis de bruker amuletten,
vet vi alle hva det betyr.

35
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Slutt på medlemskapet vårt
i matklubben Månedens skolopender.

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Gi deg, heks!

37
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Vi har en amulett å stjele.

38
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
GJEMMEDRIKK

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Dette ser ut som stedet.

40
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Minn meg på hvorfor vi stoler på en ape.

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Fordi han er veldig søt.

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Bank, bank! Tid for ledetråd.
Jeg har hundrevis av bein,

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
men kan bare lene, jeg gjør gulvene rene.

44
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Skynd deg, før tiden løper ut.

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Svarene du søker er ved siden av ni.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Ha det!

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Jeg har hundrevis av bein,
men kan bare lene"?

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Hundrevis av bein?

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Er det maraton i dag?

50
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Jeg vet det.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
En maraton…

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
…for vaktmestere.

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Klokka ni? Men den er bare to.

54
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Svarene du søker er ved siden av ni."

55
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
KOSTEBUTIKKEN

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Kostebutikken

57
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ja! Koster!

58
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Hundrevis av bein, de rengjør.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Det er her.

60
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Ser ut som de er på vei
mot Ett-Værhårs Per

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Vi kan ikke dra dit.
Det er bare for gode hekser.

62
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Som om det har hindret oss før.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Snik, dere blir her.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, la oss fly!

65
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

66
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Vent på meg!

67
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Hallo?

68
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Hallo?

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Er det noen her?

70
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Er det bare meg,
eller er det rart at ingen jobber her?

71
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Kanskje han er butikkeieren.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Pels og værhår! Dagen har kommet.

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Jeg har ventet på dere.

74
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Kom inn. Denne veien, dere tre.

75
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
-Er dette en prøve?
-Bare katter kan gå gjennom der.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Sa noen "katter"?

77
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Jeg visste at denne var nyttig.

78
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Gjemmedrikken.

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
God idé.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Ikke for å ødelegge,

81
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
men vil vi virkelig følge katten
gjennom den rare nissedøra?

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Hva om dette er en felle?

83
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Vi må finne ut hvorfor
mamma sendte oss hit.

84
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Kom igjen!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Kom, pus, pus!

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Nei.
-Ikke til å tro.

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Hva er dette for et sted?

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Jøss. En bitteliten, hemmelig
tryllebutikk i kattestørrelse!

89
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Det er som et eventyr. Er du eieren?

90
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Jeg er Ett-Værhårs Per. Vel, jeg var det,
men værhårene har vokst ut igjen.

91
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Uansett, hvis dere
trenger det, har jeg det.

92
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Koster, drikker, tryllestaver, krystaller.

93
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Hva som helst!

94
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Jeg ser dere allerede har gjemmedrikken.

95
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Den er sjelden for tiden.
Vanskelig å brygge.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Hva er greia med skjulestedet?
Hvorfor gjemmer hekser seg som katter?

97
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Har du noen gang lurt på hvorfor hekser

98
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
alltid har katter rundt?

99
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Hekser lærte for lenge siden
at det var best å bare gjemme seg.

100
00:07:12,475 --> 00:07:18,022
En inngang for bare katter
hindrer at vanlige folk kommer inn.

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Om det bare hadde hindret de onde heksene

102
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
i å stikke innom som om de eier butikken.

103
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
La oss begynne, jenter.
Dere trenger hendene til dette.

104
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Jeg håper dette fungerer.

105
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Når vi igjen vil være oss selv,
fjern trolldommen og si farvel.

106
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Forresten,

107
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
dette er bestevennene mine,
Scout og Lucy. Og jeg er…

108
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Jeg vet om deg.

110
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Ja, jeg kjente moren din.

111
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Siden du er her,
betyr det at du må være på jakt

112
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
etter nøkkelen til din mors magiske bok.

113
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
TJENESTER VI TILBYR
KOSTEJUSTERING

114
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
REPARASJON
NY LAKK

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Hun lagde en spesiell kost til deg

116
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
i tilfelle denne dagen kom.

117
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Moren min lagde en dyne til meg,
din mor lagde en flygende kost?

118
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Du har vel ikke høydeskrekk?

119
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Faktisk har jeg det.

120
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Og jeg har aldri ridd en kost før.

121
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Jeg har gjort det én gang.

122
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
På en måte.

123
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Fantastisk! Da bør dette være enkelt.

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Bare la kosten ta deg
dit det er meningen du skal.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Og et råd: Legg igjen ryggsekken.

126
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Takk.

127
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Hva skjer? Hvor skal jeg?

128
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Hvor tar denne meg?

129
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Du ville visst virkelig ikke at dagboken
skulle havne i feil hender, mamma.

130
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Hallo?

131
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Noen hjemme?

132
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Det er de heksene igjen.

133
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Hallo?

134
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Fort, gjem dere! Ikke en lyd.

135
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Bordet!

136
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Hva er ryktet på gata, Enøyde Per?

137
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Ett-Værhårs Per. Se, jeg har to øyne.

138
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Det med værhårene er en morsom historie,
det var sju mystiske…

139
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Samme det. Apropos øynene,

140
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
har du tilfeldigvis sett
tre søte småjenter gå forbi?

141
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Ikke at jeg ville sagt det, men nei.

142
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Nå foreslår jeg at dere drar.

143
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Hvis det ikke er småjenter her,
hvorfor lukter jeg småjentestank?

144
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Kan vi sjekke bak?

145
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Flott.

146
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Barn?

147
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hallo, småjenter. Noen?

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Jeg har sagt det tusen ganger,

149
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
denne butikken er kun for gode hekser!

150
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Dra nå før jeg gjør dere til padder.

151
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Vi er ikke redde for deg,
men jentene er ikke her.

152
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Vi stikker.

153
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Håper Willa har det bra.

154
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Hvor skal jeg?

155
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Et piletre.

156
00:10:58,617 --> 00:10:59,702
Akkurat som mamma.

157
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Bare fordi du er min…

158
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
…blir du ikke heks,

159
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
men om du tror på magi, blir du det.

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,362
Den første delen av nøkkelen.

161
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Ikke for å skryte,
men jeg red den kosten som Harry Potter.

162
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Jeg har første del av nøkkelen!

163
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Jeg visste du ville klare det.

164
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Vi er glade for at du har det bra.
-Heksene lette etter deg.

165
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Hvordan visste de hvor vi var?

166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Der forsvinner enda et av mine ni liv.

167
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

168
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Takk.

169
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Bare "boksen".

170
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Noe å legge til?

171
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Noen elsker den, og noen frykter den,

172
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
men du lærer ingenting
om du aldri nærmer deg den.

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Skolen! Kom igjen!

174
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Ha det på badet.

175
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Den er låst.

176
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Det er vel lørdag.

177
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Så…

178
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Hvem vil bli en snikete katt?

179
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Denne kattegreia er så fantastisk.

180
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Hva driver de med nå?

181
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LES EN BOK

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Hvordan slapp dere inn?

184
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hei, frøken Juniper. Artig å møte deg her.

185
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, det er mitt klasserom,
og om elevene leverte leksene i tide,

186
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
hadde jeg ikke trengt å jobbe på lørdag.

187
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Unnskyld, vi bare…
-Jeg vet hvorfor dere er her.

188
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Vet du at Willas mamma
sendte oss på denne sprø skattejakten?

189
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Det er to sprø he…
-Ingenting!

190
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Vi bare besøker.
-Skulle du si "hekser"?

191
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Nei.
-Nei.

192
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Jo, det skulle du.

193
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Jeg visste det da jeg så
det nye halskjedet ditt. Er dere hekser?

194
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nei.

195
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Vent.

196
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Du er vel ikke en heks?

197
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Ikke si at Piggy kan snakke.

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Selv om jeg ikke ville bli overrasket.

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nei, det er jeg ikke.

200
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Dessverre.

201
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
Og Piggy kan ikke snakke.

202
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Tror jeg.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
OHOI, PIGGY!

204
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Søren.

205
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Men jeg er en fremragende hekstoriker.

206
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Ja. Så hvis dere trenger
hjelp med noe innen magi,

207
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
er jeg deres ekstraordinære ressurs.

208
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Vel…

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Kan du si meg hva dette er?

210
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ja.

211
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, denne amuletten
nevnes i mange heksebøker.

212
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Denne spesielle amuletten
har forårsaket mange kamper

213
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
mellom gode og onde hekser.
Jeg mener, i århundrer.

214
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
Og nå er den min.

215
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Hva med denne?

216
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Jammen…

217
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Den har vært i hittegodset i årevis,
jeg kunne aldri åpne den.

218
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
Jeg tenkte jeg burde ta vare på den.
Jeg vet vel hvorfor nå.

219
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Jøss, takk.

220
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Magi i praksis?

221
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Beste dagen noensinne!

222
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Vi får dra. Vi sees snart!

223
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Jeg er her hvis dere trenger meg.

224
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Virkelig, alt innen magi. Nevnte jeg
at jeg er en fremragende hekstoriker?

225
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Hvor skal det?

226
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Dette er så kult.

227
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Her!

228
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Hvor skal det?

229
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sju, ni, tre, punktum, null, åtte.

230
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Hva slags spor er det?

231
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Selvsagt. Vi er i et bibliotek.

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Kom igjen, det er indekseringssystemet.

233
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Skolen har begynt.

234
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Kan vi stoppe i kantina først?

235
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Nei. Åpne døra.

236
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Sju, ni, tre, komma, null, åtte.
Det er i disse bøkene.

237
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Se etter noe som ikke hører hjemme.

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SNIRKELSTAD MIDDELSKOLE 1995

239
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Det er definitivt ikke så magisk.

240
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Hva gjør en årbok her?

241
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Et bånd.

242
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
SNIRKELSTAD MIDDELSKOLE

243
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mamma?

244
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARDEN
GÅ GJENNOM LIVET MED ET SMIL

245
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Håndtaket til nøkkelen!

246
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Jenter?

247
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Å, nei. Hvordan vet de hvor vi er?

248
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
De er hekser.

249
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Gjem dere!

250
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Jeg kan lukte dem her.

251
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Hvor er de?

252
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Lukt hardere!

253
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Jenter.

254
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Fort.
-Hallo?

255
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Kom igjen.

256
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Løp!

257
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
De ungene er smartere enn vi trodde.

258
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Jeg skal sjekke kantina.

259
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Vi må ut herfra!

260
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Vips, et spor!

261
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Hver gang!

262
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Et sterkt lys deler natten,
det siste stykket er der brått.

263
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Det gjenstår én gåte der visdom er spillet
på et sted der det er salt og vått."

264
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Havet!

265
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Hva?

266
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Et sted der det er salt og vått, havet!

267
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, du har rett!

268
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Kom igjen.

269
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Lyset som deler natten.

270
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Det gamle fyrtårnet!

271
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Lyset som deler natten.
-Skynd dere!

272
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Fort! Før månen står opp!

273
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Fort!

274
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mamma og pappa.

275
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Når lyset skinner
på min største jordiske skatt,

276
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
vil den siste delen av nøkkelen
bli din her i natt.

277
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Der borte!

278
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Kom igjen!

279
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Lyset! Det er her!

280
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Let overalt.

281
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Ser dere noe?
-Jeg finner ikke noe.

282
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Ledetråden sa at lampen
ville skinne på hennes største skatt.

283
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, det er deg!

284
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Du er skatten.

285
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Nøkkelen!

286
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Vi klarte det.

287
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Bra, heksesøster!

288
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Hei, folkens.

289
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Jeg må fortelle dere noe.

290
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Moren min var…

291
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Vel…

292
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
En heks?

293
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Og den verste typen heks, en god heks.

294
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Det eneste du gjorde
var å føre oss til amuletten.

295
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Gi oss den, så får du vennene dine.

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Kom hit.

297
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Stå stille.

298
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Ok.

299
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Avtale.

300
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Den er i denne spesielle boksen.

301
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Jeg holder den trygg.

302
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

303
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Ikke gjør det.

304
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Moren din tilgir deg aldri.

305
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Vi skal ofre oss selv!

306
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Nei.

307
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Jeg må gjøre dette.

308
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Det var vel ikke så vanskelig?

309
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Løp før vi gjør dere til skalldyr.

310
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Vi har den!

311
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Beklager at jeg ikke bare sa at…

312
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
At moren din var en heks?

313
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Det var da åpenbart,?

314
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Seriøst? Hun laget en flygende kost.

315
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Vi tenkte vi kunne snakke når du var klar.

316
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Og når hekser ikke jaktet på oss.

317
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Jeg trodde dere ikke ville være vennene
mine om dere visste at mamma var heks.

318
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Tuller du?

319
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Moren min er tannpleier.

320
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Alle er redde for henne.

321
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Så vi er fortsatt venner?

322
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Så klart! Og enda bedre, vi er hekstre!

323
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Vi flyr på koster, blir til katter
og har sukkerspinnstoler.

324
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Ingen av vennene mine
er mer gøyale enn det.

325
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Selv uten de tingene,

326
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
er vi bestevenner.

327
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Vi er glade i deg uansett.

328
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Nå må vi bare finne ut
hva nøkkelen er til.

329
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Hvor skal den?

330
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Dette må være mammas
hemmelige heksegreier.

331
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Det er bra, ja!

332
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
På tide å åpne boksen

333
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
og få tak i den lille amuletten vår.

334
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Og så skal vi få slutt
på gode hekser overalt.

335
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Kan jeg holde den?

336
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Ja, søster. Du kan holde den.

337
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Overraskelse!

338
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Se på alt dette.

339
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Trylledrikker.

340
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Tryllestaver.

341
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Dette er så kult.

342
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Mammas heksebok.

343
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Vi klarte det!

344
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Vi fant den.

345
00:24:45,443 --> 00:24:47,320
"Hekser kan være onde og snille,

346
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
de kan gjøre verden god eller ille.

347
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Med denne magiske boken er det opp til deg

348
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
om du danser i lyset

349
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
eller i skyggene gjemmer deg."

350
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Vent litt.

351
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Betyr dette…

352
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
…at du også er heks?

353
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Tekst: Marte Fagervik