1
00:00:06,674 --> 00:00:10,845
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Diari mak saya tersembunyi di pekan ini.

3
00:00:24,442 --> 00:00:27,695
Harapnya,
ia akan beritahu kita kegunaan rantai ini.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Apa lagi yang tertulis
dalam surat mak awak?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Peta, tangkal, diari tersembunyi,
ahli sihir. Banyak perkara pelik berlaku.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Saya tak tahu cara nak beritahu…
- Kejap! Tengok!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Di sudut atas!

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,587
"X, O, BETH,

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
N, I, KCAJ"?

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Kejap! Tengok cermin!

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack di dalam kotak."

12
00:00:55,306 --> 00:00:56,557
Jack di dalam kotak!

13
00:01:05,650 --> 00:01:08,194
Tengok peta itu. Jalan Utama.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
EMPORIUM PENYAPU
JALAN UTAMA

15
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Itu mesti petunjuk pertama.

16
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Kamu perlu cari kunci
yang ada tiga bahagian.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Bersedia untuk pelbagai
kejutan menyeronokkan.

18
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Kunci yang kamu cari akan lenyap
apabila bulan mengambang penuh.

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Monyet itu baru bercakap.

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Nampak tak? Perkara pelik berlaku.

21
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Kunci yang kamu cari akan lenyap
apabila bulan mengambang penuh."

22
00:01:39,809 --> 00:01:41,811
"Apabila bulan mengambang penuh."

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
Malam ini bulan penuh.

24
00:01:44,188 --> 00:01:47,692
Kita perlu cari diari itu
sebelum bulan muncul malam ini.

25
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
Kalau begitu, elok kita cepat.

26
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Nampaknya mereka ada peta,

27
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
dan monyet yang bercakap?

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Tidak!

29
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Memikirkan saja
budak-budak itu dapat diari ahli sihir itu

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
buat perut saya memulas!

31
00:02:08,212 --> 00:02:10,548
Macam kena diarea.

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Biar betul, Wilma?

33
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Saya ingat lucu.

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,889
Jika diari itu dijumpai,
mereka akan tahu cara guna tangkal itu.

35
00:02:17,972 --> 00:02:21,475
Jika mereka tahu
gunakan kuasanya, kita tahu maknanya.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Habislah keahlian
Kelab Makanan Lipan bulanan kita.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Sudahlah.

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Kita ada tangkal nak dicuri.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
POSYEN SEMBUNYI

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Ini macam tempatnya.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Mengapa kita dengar cakap monyet ya?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Monyet itu comel.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Masa untuk petunjuk baru.
Saya ada ratusan kaki,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
tapi tak mampu berdiri,
kotoran dan habuk saya yang cuci.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Elok kamu cepat,
takut nanti terlambat.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Cari jawapan di sebelah nombor sembilan.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Selamat jalan!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Saya ada ratusan kaki,
tapi tak mampu berdiri?"

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Ratusan kaki?

50
00:04:04,954 --> 00:04:06,414
Ada maraton hari ini?

51
00:04:06,914 --> 00:04:07,832
Saya tahu.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Maraton untuk

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
penjaga bangunan.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Pukul sembilan?
Bukankah baru pukul dua petang?

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Cari jawapan di sebelah nombor sembilan."

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
EMPORIUM PENYAPU

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Emporium Penyapu.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ya! Penyapu!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Ratusan kaki, kotoran dan habuk.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Itu tempatnya.

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Mereka nak pergi
ke kedai Pete Si Misai Tunggal.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Kita tak boleh ke sana.
Itu tempat ahli sihir baik.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Macamlah itu pernah halang kita.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, awak berdua tunggu di sini.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, mari kita terbang!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Tunggu saya!

68
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
Helo?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Helo?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Ada sesiapa tak?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Awak berdua tak rasa pelik
tiada orang bekerja di sini?

72
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
Mungkin kucing itu pekedainya.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Ya Tuhan! Harinya dah tiba.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Saya memang menunggu kamu.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Marilah masuk. Ikut sini, awak bertiga.

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Ini ujiankah?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Kita perlu jadi kucing jika nak muat.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Awak kata jadi kucing?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
Saya dah agak ini berguna.

80
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Posyen sembunyi. Idea yang bernas.

81
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Saya bukannya apa,

82
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
tapi patutkah kita ikut kucing itu
masuk melalui pintu gnome itu?

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
Yalah, bagaimana jika ini perangkap?

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,792
Ada sebab ibu saya nak kita ke sini,

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,128
dan hanya ada satu cara untuk tahu.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Ayuh!

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Mari sini kucing comel!

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Tak mungkin.
- Luar biasa.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Tempat apa ini?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Ya Tuhan.
Ini kedai magik rahsia bersaiz kucing.

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,772
Macam dalam cerita dongeng.
Awakkah pemiliknya?

92
00:06:36,856 --> 00:06:41,318
Saya Pete Si Misai Tunggal,
tapi misai saya dah tumbuh balik.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Saya ada segala benda yang awak perlukan.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Penyapu, posyen, tongkat sakti, kristal.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Cakap saja!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Nampaknya awak dah ada posyen sembunyi.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Jarang jumpa posyen itu sekarang.
Rumit nak hasilkannya.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Apa kisahnya posyen ini?
Kenapa ahli sihir sembunyi sebagai kucing?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Kamu pernah tak tertanya-tanya,
kenapa apabila ada ahli sihir,

100
00:07:03,757 --> 00:07:05,593
mesti ada kucing juga?

101
00:07:05,676 --> 00:07:10,764
Ahli sihir tahu penyamaran
ialah cara terbaik untuk bersembunyi.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Pintu khas untuk kucing

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
juga menghalang
orang biasa daripada masuk.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Masalahnya,
ia tak dapat halang ahli sihir jahat

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
daripada muncul tiba-tiba di kedai ini.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Baik, mari kita teruskan urusan kita.
Kamu semua perlukan tangan kamu.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Saya harap ini berhasil.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Setelah selesai bersembunyi,
kembalikan bentuk asal kami.

109
00:07:38,417 --> 00:07:42,338
Oh ya, ini kawan baik saya,
Scout dan Lucy. Saya pula…

110
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

111
00:07:43,881 --> 00:07:47,551
Saya tahu tentang kamu.
Ya, saya kenal mak kamu.

112
00:07:52,056 --> 00:07:55,100
Memandangkan kamu di sini,
mesti kamu sedang mencari

113
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
kunci untuk buku ajaib mak kamu.

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
KHIDMAT DITAWARKAN
PENJAJARAN PENYAPU

115
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
IKAT SEMULA
KILAT SEMULA

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Dia buatkan kamu
penyapu istimewa ini

117
00:08:10,950 --> 00:08:13,327
semata-mata untuk saat ini.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Mak saya cuma buat gegebar untuk saya.

119
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Kamu tak takut tinggi, bukan?

120
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Sebenarnya, saya takut.

121
00:08:22,503 --> 00:08:24,964
Saya tak pernah tunggang penyapu.

122
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Saya pernah sekali.

123
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Lebih kurang.

124
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Bagus! Kalau begitu, senanglah.

125
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Biar saja penyapu itu
bawa kamu ke mana-mana kamu nak.

126
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Nasihat saya,
elok kamu tanggalkan beg kamu.

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,566
Terima kasih.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Apa berlaku? Saya nak ke mana?

129
00:08:54,952 --> 00:08:56,787
Mana penyapu ini nak bawa saya?

130
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Mak betul-betul tak nak
diari mak jatuh ke tangan yang salah, ya?

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Helo?

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Ada sesiapa tak?

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Ahli sihir berdua itu lagi.

134
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Helo?

135
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Cepat sembunyi! Jangan berbunyi.

136
00:09:21,353 --> 00:09:22,438
Di bawah meja!

137
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Ada cerita baru tak,
Pete Si Mata Tunggal?

138
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Pete Si Misai Tunggal. Saya ada dua mata.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Kisah misai itu
sangat melucukan. Ada tujuh…

140
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Apa-apa sajalah. Bercakap tentang mata,

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
awak ada nampak
tiga budak perempuan comel datang?

142
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Bukanlah saya nak beritahu, tapi tiada.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Saya sarankan awak berdua pergi.

144
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
Jika tiada budak perempuan,

145
00:09:52,885 --> 00:09:58,349
- kenapa saya dapat hidu mereka?
- Boleh kami periksa di belakang?

146
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Bagus.

147
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Anak-anak?

148
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Helo, anak-anak. Ada sesiapa tak?

149
00:10:18,118 --> 00:10:23,290
Sudah berkali-kali saya cakap,
kedai ini untuk ahli sihir baik saja!

150
00:10:25,125 --> 00:10:29,755
Tolong beredar
sebelum saya tukar awak berdua jadi kodok.

151
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
Kami tak takut pun, tapi mereka tiada.

152
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Mari kita pergi.

153
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Saya harap Willa okey.

154
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Saya nak ke mana?

155
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Pokok willow.

156
00:10:58,617 --> 00:10:59,785
Sama macam mak.

157
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Walaupun kamu anak mak,

158
00:11:11,296 --> 00:11:13,132
tak bermakna kamu ahli sihir.

159
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
Kamu perlu percaya magik dulu.

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
Bahagian kunci yang pertama.

161
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya macam Harry Potter tadi.

162
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
Dah jumpa yang pertama!

163
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Saya tahu kamu boleh buat, Willa.

164
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Kami lega awak okey.
- Ahli sihir itu datang cari awak.

165
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Bagaimana mereka tahu lokasi kita?

166
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
Terkejut saya dibuatnya.

167
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Ini dia!

168
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Terima kasih.

169
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
- Gambar peti saja.
- Ada apa-apa lagi?

170
00:12:56,985 --> 00:12:59,905
Ada orang menyukainya, ada orang takut,

171
00:13:00,489 --> 00:13:04,034
tapi kamu takkan belajar apa-apa
jika kamu tak mendekatinya.

172
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Sekolah! Mari!

173
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Selamat jalan, kawan-kawan.

174
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Pintu kunci.

175
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Hari ini Sabtu.

176
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Jadi…

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Siapa nak jadi kucing nakal?

178
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Hebatnya dapat jadi kucing.

179
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Mereka nak buat apa pula?

180
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
BACA BUKU

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
Bagaimana kamu masuk?

183
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hai, Cik Juniper.
Tak sangka jumpa cikgu di sini.

184
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Ini bilik darjah cikgu, dan jika pelajar
hantar tugasan pada masanya,

185
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
tak perlulah cikgu datang pada hari Sabtu.

186
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
- Maaf, Cik Juniper. Kami cuma…
- Cikgu tahu sebabnya.

187
00:14:04,928 --> 00:14:09,391
Cikgu tahu? Cikgu tahu
mak Willa suruh kami cari barang ajaib?

188
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Dua ahli sihir…
- Taklah!

189
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Kami cuma melawat.
- Kamu kata "ahli sihir"?

190
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Tak.
- Tak.

191
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Kamu ada kata tadi.

192
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Cikgu dah agak apabila cikgu nampak
rantai baru kamu. Kamu bertiga ahli sihir?

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Tak.

194
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Kejap.

195
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Cikgu bukan ahli sihir, bukan?

196
00:14:31,455 --> 00:14:33,040
Piggy boleh bercakapkah?

197
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Namun, saya takkan terkejut pun.

198
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Cikgu bukan ahli sihir.

199
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Malangnya tak.

200
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
Piggy tak boleh bercakap.

201
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Rasanya tak.

202
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
HAI, PIGGY!

203
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Alahai.

204
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
Namun, cikgu
sejarawan ahli sihir terkemuka.

205
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Jadi, jika kamu perlu bantuan
yang berkaitan dengan magik,

206
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
cikgu boleh jadi
sumber rujukan luar biasa kamu.

207
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Kalau begitu…

208
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Boleh cikgu beritahu apa ini?

209
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Boleh.

210
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, tangkal ini diceritakan
dalam banyak buku cerita ahli sihir.

211
00:15:11,620 --> 00:15:14,873
Tangkal istimewa ini
merupakan punca banyak pertempuran

212
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
antara ahli sihir baik
dan jahat berkurun lamanya.

213
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Sekarang, ia milik saya.

214
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
Ini pula?

215
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Biar betul?

216
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Barang ini dah bertahun-tahun
tak dituntut dan cikgu tak dapat buka.

217
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
Cikgu pun simpan saja.
Cikgu dah tahu sebabnya.

218
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Terima kasih, cikgu.

219
00:15:55,747 --> 00:15:57,040
Itu magikkah?

220
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Seronoknya!

221
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Kami perlu pergi. Jumpa lagi!

222
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Okey, cikgu di sini
jika kamu perlukan cikgu.

223
00:16:05,716 --> 00:16:10,095
Apa-apa saja yang berkaitan magik.
Cikgu sejarawan ahli sihir terkemuka.

224
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Ia nak ke mana?

225
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Hebatnya.

226
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Di sini!

227
00:16:22,858 --> 00:16:24,192
Ke mana ia nak pergi?

228
00:16:33,035 --> 00:16:37,080
Tujuh, sembilan, tiga,
perpuluhan kosong, lapan.

229
00:16:37,998 --> 00:16:39,332
Petunjuk apa ini?

230
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Mestilah. Kita di perpustakaan.

231
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Mari. Itu sistem pengindeksan.

232
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Sesi sekolah sedang berlangsung.

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Boleh kita singgah kafeteria dulu?

234
00:16:51,970 --> 00:16:53,889
Tak boleh. Buka pintu itu.

235
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Nombor 793.08. Mesti salah satu buku ini.

236
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Cari buku yang tak kena tempat.

237
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SEKOLAH PERTENGAHAN WINDING WAY 1995

238
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Buku ini tak nampak macam buku magik.

239
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
Kenapa buku tahunan ada di sini?

240
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Ada reben.

241
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
SEKOLAH PERTENGAHAN WINDING WAY

242
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mak?

243
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
JALANI HIDUP DENGAN SENYUMAN

244
00:17:38,517 --> 00:17:39,851
Tangkai kuncinya!

245
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Anak-anak?

246
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Alamak. Bagaimana mereka tahu lokasi kita?

247
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
Mereka ahli sihir.

248
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Sembunyi!

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Saya boleh hidu bau mereka.

250
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Di mana mereka?

251
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Hidu kuat lagi!

252
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Anak-anak.

253
00:18:01,456 --> 00:18:02,749
- Cepat.
- Helo?

254
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Cepatlah.

255
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Cepat lari!

256
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Budak-budak itu memang bijak.

257
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Saya nak pergi periksa di kafeteria.

258
00:18:29,860 --> 00:18:31,486
Ayuh pergi dari sini!

259
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
- Petunjuk lagi!
- Selalu begitu!

260
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Cahaya terang membelah malam,
bahagian terakhir akan ditemui.

261
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Di tempat tak bertanah yang perlu
kebijaksanaan, ada satu lagi teka-teki."

262
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
- Laut!
- Apa?

263
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Tempat yang tak bertanah, lautlah!

264
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Betul kata awak!

265
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Mari pergi.

266
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Cahaya yang membelah malam.

267
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
Rumah api lama!

268
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Cahaya yang membelah malam.
- Cepat!

269
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Cepat! Sebelum bulan mengambang!

270
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Cepat!

271
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
WILLOW DAN NEIL SELAMA-LAMANYA

272
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mak dan ayah saya.

273
00:19:45,352 --> 00:19:49,147
"Apabila cahaya menyinari
harta saya yang paling berharga,

274
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
bahagian kunci terakhir
akan jadi milik kamu dengan rela."

275
00:19:56,655 --> 00:19:57,489
Di sana!

276
00:20:01,243 --> 00:20:02,369
Mari!

277
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Cahayanya! Ia di sini!

278
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Cari di semua tempat.

279
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Ada jumpa apa-apa?
- Saya tak jumpa.

280
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Petunjuk kata cahaya menyinari
hartanya yang paling berharga.

281
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Willa, awaklah!

282
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Awak harta paling berharga.

283
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Kuncinya!

284
00:20:54,504 --> 00:20:55,547
Kita berjaya!

285
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Bagus, adik-beradik sihir!

286
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
Awak berdua.

287
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Saya nak beritahu sesuatu.

288
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Mak saya dulu…

289
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Dia…

290
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Ahli sihir?

291
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Ahli sihir paling teruk,
sebab dia ahli sihir baik.

292
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Kamu semua bawa kami kepada tangkalnya.

293
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Jadi, serahkannya,
dan kami akan serahkan kawan awak.

294
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Mari sini.

295
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Jangan bergerak.

296
00:21:46,890 --> 00:21:49,100
Okey. Saya setuju.

297
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Ia di dalam kotak istimewa ini.

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Saya yang menjaganya.

299
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Willa.

300
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
Jangan.

301
00:21:56,358 --> 00:22:00,945
- Mak awak takkan maafkan awak.
- Kami sanggup korbankan diri!

302
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Tidak.

303
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Saya mesti lakukannya.

304
00:22:07,243 --> 00:22:09,162
Taklah susah sangat, bukan?

305
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Lari cepat sebelum
kami tukar kamu jadi krustasea.

306
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Kita dah dapat!

307
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Maaf. Saya tak berterus terang
dan beritahu awak berdua yang…

308
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Mak awak ahli sihir?

309
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Nampak sangat, bukan?

310
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Memanglah.
Dia buatkan awak penyapu terbang.

311
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Kami tunggu awak bersedia nak beritahu.

312
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Kami juga tunggu
waktu ahli sihir tak kejar kita.

313
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Saya ingat awak tak nak jadi
kawan saya jika tahu mak saya ahli sihir.

314
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Takkanlah?

315
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Mak saya doktor gigi.

316
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Semua takut dengannya.

317
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Kita masih berkawan?

318
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Mestilah. Kita sekarang dah jadi Wisters!

319
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
Ada penyapu terbang,

320
00:22:54,499 --> 00:22:56,835
jadi kucing,
dan ada kerusi gula-gula kapas.

321
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Awaklah kawan saya
yang paling menyeronokkan.

322
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Tanpa semua itu pun,

323
00:23:01,589 --> 00:23:04,884
kita tetap kawan baik.
Kami sayang awak tak kira apa-apa.

324
00:23:07,887 --> 00:23:10,723
Kita cuma perlu cari kegunaan kunci ini.

325
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Ia nak ke mana?

326
00:23:42,714 --> 00:23:45,633
Ini mesti barangan ahli sihir mak saya.

327
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Seronoknya!

328
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Masa untuk buka kotak ini

329
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
dan dapatkan tangkal itu.

330
00:24:03,568 --> 00:24:04,527
Kemudian,

331
00:24:04,611 --> 00:24:07,739
kita akan hapuskan semua ahli sihir baik.

332
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Boleh saya pegang?

333
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Ya, adik. Awak boleh pegang.

334
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Kejutan!

335
00:24:24,255 --> 00:24:26,007
Tengoklah barang-barang ini.

336
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
- Posyen.
- Tongkat sakti.

337
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Hebatnya.

338
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Buku magik mak saya.

339
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Kita berjaya! Kita dah jumpa.

340
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
"Ada ahli sihir baik dan jahat

341
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
yang mampu buat
dunia bahagia atau sedih.

342
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Dengan buku jampi ini, kamu putuskan

343
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
untuk menari dalam cahaya

344
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
atau sembunyi di sebalik bayangan."

345
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Sekejap.

346
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Maknanya…

347
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Awak ahli sihir juga?

348
00:25:51,551 --> 00:25:53,970
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi