SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Diari mak saya tersembunyi di pekan ini.
Harapnya, ia akan beritahu kita kegunaan rantai ini.
Apa lagi yang tertulis dalam surat mak awak?
Peta, tangkal, diari tersembunyi, ahli sihir. Banyak perkara pelik berlaku.
- Saya tak tahu cara nak beritahu… - Kejap! Tengok!
Di sudut atas!
"X, O, BETH,
N, I, KCAJ"?
Kejap! Tengok cermin!
"Jack di dalam kotak."
Jack di dalam kotak!
Tengok peta itu. Jalan Utama.
EMPORIUM PENYAPU JALAN UTAMA
Itu mesti petunjuk pertama.
Kamu perlu cari kunci yang ada tiga bahagian.
Bersedia untuk pelbagai kejutan menyeronokkan.
Kunci yang kamu cari akan lenyap apabila bulan mengambang penuh.
Monyet itu baru bercakap.
Nampak tak? Perkara pelik berlaku.
"Kunci yang kamu cari akan lenyap apabila bulan mengambang penuh."
"Apabila bulan mengambang penuh."
Malam ini bulan penuh.
Kita perlu cari diari itu sebelum bulan muncul malam ini.
Kalau begitu, elok kita cepat.
Nampaknya mereka ada peta,
dan monyet yang bercakap?
Tidak!
Memikirkan saja budak-budak itu dapat diari ahli sihir itu
buat perut saya memulas!
Macam kena diarea.
Biar betul, Wilma?
Saya ingat lucu.
Jika diari itu dijumpai, mereka akan tahu cara guna tangkal itu.
Jika mereka tahu gunakan kuasanya, kita tahu maknanya.
Habislah keahlian Kelab Makanan Lipan bulanan kita.
Sudahlah.
Kita ada tangkal nak dicuri.
POSYEN SEMBUNYI
Ini macam tempatnya.
Mengapa kita dengar cakap monyet ya?
Monyet itu comel.
Masa untuk petunjuk baru. Saya ada ratusan kaki,
tapi tak mampu berdiri, kotoran dan habuk saya yang cuci.
Elok kamu cepat, takut nanti terlambat.
Cari jawapan di sebelah nombor sembilan.
Selamat jalan!
"Saya ada ratusan kaki, tapi tak mampu berdiri?"
Ratusan kaki?
Ada maraton hari ini?
Saya tahu.
Maraton untuk
penjaga bangunan.
Pukul sembilan? Bukankah baru pukul dua petang?
"Cari jawapan di sebelah nombor sembilan."
EMPORIUM PENYAPU
Emporium Penyapu.
Ya! Penyapu!
Ratusan kaki, kotoran dan habuk.
Itu tempatnya.
Mereka nak pergi ke kedai Pete Si Misai Tunggal.
Kita tak boleh ke sana. Itu tempat ahli sihir baik.
Macamlah itu pernah halang kita.
Fink, Sneak, awak berdua tunggu di sini.
Wilma, mari kita terbang!
Wanda!
Tunggu saya!
Helo?
Ada sesiapa tak?
Awak berdua tak rasa pelik tiada orang bekerja di sini?
Mungkin kucing itu pekedainya.
Ya Tuhan! Harinya dah tiba.
Saya memang menunggu kamu.
Marilah masuk. Ikut sini, awak bertiga.
Ini ujiankah?
Kita perlu jadi kucing jika nak muat.
Awak kata jadi kucing?
Saya dah agak ini berguna.
Posyen sembunyi. Idea yang bernas.
Saya bukannya apa,
tapi patutkah kita ikut kucing itu masuk melalui pintu gnome itu?
Yalah, bagaimana jika ini perangkap?
Ada sebab ibu saya nak kita ke sini,
dan hanya ada satu cara untuk tahu.
Ayuh!
Mari sini kucing comel!
- Tak mungkin. - Luar biasa.
Tempat apa ini?
Ya Tuhan. Ini kedai magik rahsia bersaiz kucing.
Macam dalam cerita dongeng. Awakkah pemiliknya?
Saya Pete Si Misai Tunggal, tapi misai saya dah tumbuh balik.
Saya ada segala benda yang awak perlukan.
Penyapu, posyen, tongkat sakti, kristal.
Cakap saja!
Nampaknya awak dah ada posyen sembunyi.
Jarang jumpa posyen itu sekarang. Rumit nak hasilkannya.
Apa kisahnya posyen ini? Kenapa ahli sihir sembunyi sebagai kucing?
Kamu pernah tak tertanya-tanya, kenapa apabila ada ahli sihir,
mesti ada kucing juga?
Ahli sihir tahu penyamaran ialah cara terbaik untuk bersembunyi.
Pintu khas untuk kucing
juga menghalang orang biasa daripada masuk.
Masalahnya, ia tak dapat halang ahli sihir jahat
daripada muncul tiba-tiba di kedai ini.
Baik, mari kita teruskan urusan kita. Kamu semua perlukan tangan kamu.
Saya harap ini berhasil.
Setelah selesai bersembunyi, kembalikan bentuk asal kami.
Oh ya, ini kawan baik saya, Scout dan Lucy. Saya pula…
Willa Ward.
Saya tahu tentang kamu. Ya, saya kenal mak kamu.
Memandangkan kamu di sini, mesti kamu sedang mencari
kunci untuk buku ajaib mak kamu.
KHIDMAT DITAWARKAN PENJAJARAN PENYAPU
IKAT SEMULA KILAT SEMULA
Dia buatkan kamu penyapu istimewa ini
semata-mata untuk saat ini.
Mak saya cuma buat gegebar untuk saya.
Kamu tak takut tinggi, bukan?
Sebenarnya, saya takut.
Saya tak pernah tunggang penyapu.
Saya pernah sekali.
Lebih kurang.
Bagus! Kalau begitu, senanglah.
Biar saja penyapu itu bawa kamu ke mana-mana kamu nak.
Nasihat saya, elok kamu tanggalkan beg kamu.
Terima kasih.
Apa berlaku? Saya nak ke mana?
Mana penyapu ini nak bawa saya?
Mak betul-betul tak nak diari mak jatuh ke tangan yang salah, ya?
Helo?
Ada sesiapa tak?
Ahli sihir berdua itu lagi.
Helo?
Cepat sembunyi! Jangan berbunyi.
Di bawah meja!
Ada cerita baru tak, Pete Si Mata Tunggal?
Pete Si Misai Tunggal. Saya ada dua mata.
Kisah misai itu sangat melucukan. Ada tujuh…
Apa-apa sajalah. Bercakap tentang mata,
awak ada nampak tiga budak perempuan comel datang?
Bukanlah saya nak beritahu, tapi tiada.
Saya sarankan awak berdua pergi.
Jika tiada budak perempuan,
- kenapa saya dapat hidu mereka? - Boleh kami periksa di belakang?
Bagus.
Anak-anak?
Helo, anak-anak. Ada sesiapa tak?
Sudah berkali-kali saya cakap, kedai ini untuk ahli sihir baik saja!
Tolong beredar sebelum saya tukar awak berdua jadi kodok.
Kami tak takut pun, tapi mereka tiada.
Mari kita pergi.
Saya harap Willa okey.
Saya nak ke mana?
Pokok willow.
Sama macam mak.
Walaupun kamu anak mak,
tak bermakna kamu ahli sihir.
Kamu perlu percaya magik dulu.
Bahagian kunci yang pertama.
Saya bukan nak berlagak, tapi saya macam Harry Potter tadi.
Dah jumpa yang pertama!
Saya tahu kamu boleh buat, Willa.
- Kami lega awak okey. - Ahli sihir itu datang cari awak.
Bagaimana mereka tahu lokasi kita?
Terkejut saya dibuatnya.
Ini dia!
Terima kasih.
- Gambar peti saja. - Ada apa-apa lagi?
Ada orang menyukainya, ada orang takut,
tapi kamu takkan belajar apa-apa jika kamu tak mendekatinya.
Sekolah! Mari!
Selamat jalan, kawan-kawan.
Pintu kunci.
Hari ini Sabtu.
Jadi…
Siapa nak jadi kucing nakal?
Hebatnya dapat jadi kucing.
Mereka nak buat apa pula?
BACA BUKU
Willa, Scout, Lucy!
Bagaimana kamu masuk?
Hai, Cik Juniper. Tak sangka jumpa cikgu di sini.
Ini bilik darjah cikgu, dan jika pelajar hantar tugasan pada masanya,
tak perlulah cikgu datang pada hari Sabtu.
- Maaf, Cik Juniper. Kami cuma… - Cikgu tahu sebabnya.
Cikgu tahu? Cikgu tahu mak Willa suruh kami cari barang ajaib?
- Dua ahli sihir… - Taklah!
- Kami cuma melawat. - Kamu kata "ahli sihir"?
- Tak. - Tak.
Kamu ada kata tadi.
Cikgu dah agak apabila cikgu nampak rantai baru kamu. Kamu bertiga ahli sihir?
Tak.
Kejap.
Cikgu bukan ahli sihir, bukan?
Piggy boleh bercakapkah?
Namun, saya takkan terkejut pun.
Cikgu bukan ahli sihir.
Malangnya tak.
Piggy tak boleh bercakap.
Rasanya tak.
HAI, PIGGY!
Alahai.
Namun, cikgu sejarawan ahli sihir terkemuka.
Jadi, jika kamu perlu bantuan yang berkaitan dengan magik,
cikgu boleh jadi sumber rujukan luar biasa kamu.
Kalau begitu…
Boleh cikgu beritahu apa ini?
Boleh.
Willa, tangkal ini diceritakan dalam banyak buku cerita ahli sihir.
Tangkal istimewa ini merupakan punca banyak pertempuran
antara ahli sihir baik dan jahat berkurun lamanya.
Sekarang, ia milik saya.
Ini pula?
Biar betul?
Barang ini dah bertahun-tahun tak dituntut dan cikgu tak dapat buka.
Cikgu pun simpan saja. Cikgu dah tahu sebabnya.
Terima kasih, cikgu.
Itu magikkah?
Seronoknya!
Kami perlu pergi. Jumpa lagi!
Okey, cikgu di sini jika kamu perlukan cikgu.
Apa-apa saja yang berkaitan magik. Cikgu sejarawan ahli sihir terkemuka.
Ia nak ke mana?
Hebatnya.
Di sini!
Ke mana ia nak pergi?
Tujuh, sembilan, tiga, perpuluhan kosong, lapan.
Petunjuk apa ini?
Mestilah. Kita di perpustakaan.
Mari. Itu sistem pengindeksan.
Sesi sekolah sedang berlangsung.
Boleh kita singgah kafeteria dulu?
Tak boleh. Buka pintu itu.
Nombor 793.08. Mesti salah satu buku ini.
Cari buku yang tak kena tempat.
SEKOLAH PERTENGAHAN WINDING WAY 1995
Buku ini tak nampak macam buku magik.
Kenapa buku tahunan ada di sini?
Ada reben.
SEKOLAH PERTENGAHAN WINDING WAY
Mak?
WILLOW WARD JALANI HIDUP DENGAN SENYUMAN
Tangkai kuncinya!
Anak-anak?
Alamak. Bagaimana mereka tahu lokasi kita?
Mereka ahli sihir.
Sembunyi!
Saya boleh hidu bau mereka.
Di mana mereka?
Hidu kuat lagi!
Anak-anak.
- Cepat. - Helo?
Cepatlah.
Cepat lari!
Budak-budak itu memang bijak.
Saya nak pergi periksa di kafeteria.
Ayuh pergi dari sini!
- Petunjuk lagi! - Selalu begitu!
"Cahaya terang membelah malam, bahagian terakhir akan ditemui.
Di tempat tak bertanah yang perlu kebijaksanaan, ada satu lagi teka-teki."
- Laut! - Apa?
Tempat yang tak bertanah, lautlah!
Betul kata awak!
Mari pergi.
Cahaya yang membelah malam.
Rumah api lama!
- Cahaya yang membelah malam. - Cepat!
Cepat! Sebelum bulan mengambang!
Cepat!
WILLOW DAN NEIL SELAMA-LAMANYA
Mak dan ayah saya.
"Apabila cahaya menyinari harta saya yang paling berharga,
bahagian kunci terakhir akan jadi milik kamu dengan rela."
Di sana!
Mari!
Cahayanya! Ia di sini!
Cari di semua tempat.
- Ada jumpa apa-apa? - Saya tak jumpa.
Petunjuk kata cahaya menyinari hartanya yang paling berharga.
Willa, awaklah!
Awak harta paling berharga.
Kuncinya!
Kita berjaya!
Bagus, adik-beradik sihir!
Awak berdua.
Saya nak beritahu sesuatu.
Mak saya dulu…
Dia…
Ahli sihir?
Ahli sihir paling teruk, sebab dia ahli sihir baik.
Kamu semua bawa kami kepada tangkalnya.
Jadi, serahkannya, dan kami akan serahkan kawan awak.
Mari sini.
Jangan bergerak.
Okey. Saya setuju.
Ia di dalam kotak istimewa ini.
Saya yang menjaganya.
Willa.
Jangan.
- Mak awak takkan maafkan awak. - Kami sanggup korbankan diri!
Tidak.
Saya mesti lakukannya.
Taklah susah sangat, bukan?
Lari cepat sebelum kami tukar kamu jadi krustasea.
Kita dah dapat!
Maaf. Saya tak berterus terang dan beritahu awak berdua yang…
Mak awak ahli sihir?
Nampak sangat, bukan?
Memanglah. Dia buatkan awak penyapu terbang.
Kami tunggu awak bersedia nak beritahu.
Kami juga tunggu waktu ahli sihir tak kejar kita.
Saya ingat awak tak nak jadi kawan saya jika tahu mak saya ahli sihir.
Takkanlah?
Mak saya doktor gigi.
Semua takut dengannya.
Kita masih berkawan?
Mestilah. Kita sekarang dah jadi Wisters!
Ada penyapu terbang,
jadi kucing, dan ada kerusi gula-gula kapas.
Awaklah kawan saya yang paling menyeronokkan.
Tanpa semua itu pun,
kita tetap kawan baik. Kami sayang awak tak kira apa-apa.
Kita cuma perlu cari kegunaan kunci ini.
Ia nak ke mana?
Ini mesti barangan ahli sihir mak saya.
Seronoknya!
Masa untuk buka kotak ini
dan dapatkan tangkal itu.
Kemudian,
kita akan hapuskan semua ahli sihir baik.
Boleh saya pegang?
Ya, adik. Awak boleh pegang.
Kejutan!
Tengoklah barang-barang ini.
- Posyen. - Tongkat sakti.
Hebatnya.
Buku magik mak saya.
Kita berjaya! Kita dah jumpa.
"Ada ahli sihir baik dan jahat
yang mampu buat dunia bahagia atau sedih.
Dengan buku jampi ini, kamu putuskan
untuk menari dalam cahaya
atau sembunyi di sebalik bayangan."
Sekejap.
Maknanya…
Awak ahli sihir juga?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi