1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
in questa città,
c'è il diario nascosto di mia mamma.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Speriamo che ci dica
cosa fare con questa collana.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Cos'altro diceva questa lettera
di tua madre?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Cartine, amuleti, diari nascosti, streghe!
Stanno succedendo cose strane.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,541
- Non so come dirvelo…
Aspetta! Guarda!

7
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
Nell'angolo in alto!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Ehi! Guardate lo specchio.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack-in-the-box".

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Jack-in-the-box!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Guardate la mappa. Main Street.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Dev'essere il nostro primo indizio.

14
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Una chiave dovrete trovare
che in parti di tre appare.

15
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
A tante sorprese emozionanti
vi dovrete preparare.

16
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
La chiave che cercate si dissolverà
prima che la luna piena sorta sarà.

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Quella scimmia ci ha appena parlato.

18
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Vedete? Succedono cose strane.

19
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"La chiave che cercate si dissolverà
prima che la luna piena sorta sarà."

20
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
Prima che la luna piena sorta sarà.

21
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Stasera c'è la luna piena.

22
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Quindi, dobbiamo trovare il suo diario
prima che spunti la luna.

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Beh, faremo meglio a sbrigarci.

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Sembra che abbiano una mappa.

25
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
E una scimmia parlante?

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
No!

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
L'idea che quelle ragazzine trovino
il diario di quella strega

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
mi fa venire il voltastomaco!

29
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Un classico caso di diari-rea.

30
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Sul serio, Wilma?

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Mi sembrava divertente.

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,722
Se trovano il libro della strega,
impareranno a usare i poteri dell'amuleto.

33
00:02:17,805 --> 00:02:21,475
E se usano i poteri dell'amuleto,
sappiamo tutti che significa.

34
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Annullamento dell'iscrizione
al club Centopiedi del Mese.

35
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Strega, per favore!

36
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Abbiamo un amuleto da rubare.

37
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
POZIONE NASCONDI

38
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Il posto sembra questo.

39
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Ma perché ci fidiamo
degli indizi di una scimmia?

40
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Perché è davvero carino.

41
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Toc toc! È l'ora dell'indizio.
Ho centinaia di gambe,

42
00:03:43,891 --> 00:03:47,853
ma mi posso solo chinare,
sporcizia e polvere sono mie da pulire.

43
00:03:47,937 --> 00:03:50,314
Vi conviene correre o il tempo finirete.

44
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
La risposta che cercate
accanto al nove troverete.

45
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Ciao ciao!

46
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Ho centinaia di gambe,
ma mi posso solo chinare"?

47
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Centinaia di gambe?

48
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
C'è una maratona oggi?

49
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Ho capito.

50
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Una maratona…

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
per addetti alle pulizie.

52
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Le nove?
Ma sono solo le due del pomeriggio.

53
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"La risposta che cercate
accanto al nove troverete."

54
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
EMPORIO DELLE SCOPE

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
L'Emporio delle scope.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Sì! Scope!

57
00:04:36,527 --> 00:04:38,779
Centinaia di gambe, sporcizia e polvere.

58
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Ci siamo.

59
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Pare che siano dirette
verso Pete Mono-baffo.

60
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Non possiamo andare lì.
Quel posto è solo per streghe buone.

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Come se questo ci avesse mai fermati.

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Dente, Coda, restate qui.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, voliamo!

64
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

65
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Aspettami!

66
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Ehilà?

67
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Ehilà?

68
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
C'è nessuno?

69
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Anche voi trovate strano
che non ci sia nessuno che lavora qui?

70
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Forse è lui il negoziante.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Per la pelliccia e i baffi!
Il giorno è arrivato.

72
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Vi stavo aspettando.

73
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Entrate. Da questa parte, voi tre.

74
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
È un test?

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Dovremmo essere gatti per passarci.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Qualcuno ha detto "gatti"?

77
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
Sapevo che sarebbe tornata utile.

78
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
La pozione nascondi.

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Ottima idea.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Non per fare cacca sulla festa,

81
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
ma siamo sicure di voler seguire
quel gatto attraverso quella porticina?

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Già, e se fosse una trappola?

83
00:06:12,456 --> 00:06:14,834
Mia mamma voleva venissimo qui
per un motivo

84
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
e c'è solo un modo
per scoprire perché. Forza!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Qui, micio, micio!

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Non ci credo.
- Incredibile.

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Che posto è questo?

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Caspita, ragazze. Un piccolo negozio
di magia segreto a misura di gatto!

89
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Sembra uscito da una favola.
Sei tu il proprietario?

90
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Sono Pete Mono-baffo. Beh, lo ero,
ma i miei baffi sono ricresciuti.

91
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Comunque, se vi serve qualcosa,
io ce l'ho.

92
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Scope, pozioni, bacchette, cristalli.

93
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Quello che volete!

94
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Vedo che avete già preso
la pozione nascondi.

95
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Non si vede più molto in giro.
È difficile da preparare.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
A cosa serve? Perché le streghe
si nascondono sottoforma di gatti?

97
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Vi siete mai chieste
perché dove c'è una strega,

98
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
c'è sempre anche un gatto?

99
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Le streghe hanno imparato molto tempo fa
che era meglio nascondersi in bella vista.

100
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Un ingresso per soli gatti

101
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
evita che i normali entrino dalla strada.

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Se solo impedisse
a quelle streghe malvagie

103
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
di sbucare qui
come se il posto fosse loro.

104
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Ora mettiamoci al lavoro, ragazze.
Probabilmente vi serviranno le man.

105
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Spero che funzioni.

106
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Quando di nasconderci finito avremo,
alla forma da cui siamo venute torneremo.

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Comunque,

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
queste sono le mie amiche,
Scout e Lucy. E io sono…

109
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
So tutto di te.

111
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Sì, conoscevo tua madre.

112
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Dato che sei qui, devi essere alla ricerca

113
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
della chiave del libro di magia
di tua madre.

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SERVIZI OFFERTI
ALLINEAMENTO SCOPA

115
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
RILEGAMENTO
RILACCATURA

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Ti ha fatto questa scopa speciale

117
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
nel caso in cui
questo giorno fosse arrivato.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Mia madre mi ha fatto una trapunta
e la tua ti ha fatto una scopa volante?

119
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Non soffrirai mica di vertigini, vero?

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
In realtà, sì.

121
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
E non ho mai cavalcato una scopa.

122
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Beh, una volta.

123
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Più o meno.

124
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Magnifico! Allora dovrebbe essere facile.

125
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Lascia che la scopa
ti porti dove vuoi andare.

126
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
E un consiglio,
dovresti lasciare lo zaino.

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Grazie.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Che succede? Dove sto andando?

129
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Dove mi sta portando?

130
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Non volevi che il tuo diario cadesse
nelle mani sbagliate, vero, mamma?

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Ehilà?

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
C'è nessuno in casa?

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Sono di nuovo quelle streghe.

134
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Ehilà?

135
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Presto, nascondetevi! Non fate rumore.

136
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Il tavolo!

137
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Che si dice in strada, Pete Mono-occhio?

138
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Pete Mono-baffo. Guarda, ho due occhi.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
La storia dei baffi è molto divertente,
c'erano sette mistici…

140
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Sì, certo, come no. A proposito di occhi,

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
per caso hai visto, non so,
tre ragazzine carine passare di qui?

142
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Non te lo direi, ma no.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Ora, vi consiglio di andarvene.

144
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Se non ci sono ragazzine in giro,
come mai sento puzza di ragazzina?

145
00:09:56,847 --> 00:09:58,974
Ti spiace se controlliamo sul retro?

146
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfetto.

147
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Bambine?

148
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Ciao, ragazzine. C'è qualcuno?

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Ve l'ho già detto mille volte:

150
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
questo negozio è solo per streghe buone!

151
00:10:25,125 --> 00:10:29,713
Ora, andate via,
prima che vi trasformi in rospi.

152
00:10:29,797 --> 00:10:32,257
Non abbiamo paura di te,
ma le ragazze non sono qui.

153
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Dividiamoci.

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Spero che Willa stia bene.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Dove sto andando?

156
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Un salice.

157
00:10:58,617 --> 00:10:59,952
Proprio come la mamma.

158
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Il solo fatto che tu sia mia…

159
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
non ti rende una strega,

160
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
ma credere nella magia, sì.

161
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Il primo pezzo della chiave.

162
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Non per vantarmi, ma ho cavalcato la scopa
come Harry Potter.

163
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Ho la prima parte della chiave!

164
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Sapevo che ce l'avresti fatta, Willa.

165
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Siamo felici che tu stia bene.
- Quelle streghe erano qui per te.

166
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Come facevano a sapere dov'eravamo?

167
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Ecco che se ne va un'altra
delle mie nove vite.

168
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

169
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Grazie.

170
00:12:54,483 --> 00:12:55,734
Solo "la scatola".

171
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Qualcosa da aggiungere?

172
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Qualcuno la adora e qualcun altro la teme,

173
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
ma nulla imparerete
se mai vi avvicinerete.

174
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
La scuola! Andiamo!

175
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Ciao ciao, maramao.

176
00:13:19,091 --> 00:13:20,217
È chiusa a chiave.

177
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Immagino sia sabato.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Allora…

179
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
chi vuole fare il gatto/ladro?

180
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Questa cosa dei gatti è fantastica.

181
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Cosa stanno combinando ora?

182
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LEGGI UN LIBRO

183
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

184
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Come siete entrate?

185
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Salve, signorina Juniper.
Buffo vederla qui.

186
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, è la mia classe e se gli studenti
consegnassero i compiti in tempo,

187
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
non passerei il sabato a mettermi in pari.

188
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Scusi, signorina Juniper, stavamo…
- So perché siete qui.

189
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Vero? Sa che la mamma di Willa ci sta
facendo fare una caccia al tesoro magica?

190
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Ci sono due pazze stre…?
- Niente!

191
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Siamo solo in visita.
- Stavi per dire "streghe"?

192
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- No.
- No.

193
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Sì, invece.

194
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
L'ho capito dalla tua nuova collana.
Voi tre siete streghe, vero?

195
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
No.

196
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Aspetti.

197
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Lei non è una strega, vero?

198
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Non mi dica che Maialino può parlare.

199
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Anche se, a questo punto,
non ne sarei sorpresa.

200
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
No, io no.

201
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Purtroppo.

202
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
E Maialino non può parlare.

203
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Non credo.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
EHI, MAIALINO!

205
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Accidenti.

206
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Ma io sono una rinomata
storica di streghe.

207
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Già. E se avete bisogno di aiuto con cose
che ha a che fare con la magia,

208
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
io sono la vostra straordinaria risorsa
fuori dal comune.

209
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Beh…

210
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Può dirmi cos'è questo?

211
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Oh, sì.

212
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, questo amuleto appare
in molti libri di racconti di streghe.

213
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Questo speciale amuleto è stato fonte
di molte battaglie

214
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
tra streghe buone e cattive.
Cioè, per secoli.

215
00:15:18,418 --> 00:15:19,920
E ora è mio.

216
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
E questo?

217
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Beh, che io sia…

218
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Questo è da anni tra gli oggetti smarriti
e non sono mai riuscita ad aprirlo.

219
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Ma ho sempre pensato di tenerlo.

220
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Ora so perché.

221
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Wow, grazie.

222
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Magia in azione?

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Il giorno migliore di sempre!

224
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Mi sa che dobbiamo andare. A presto!

225
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Ok, io sono qui, se avete bisogno di me.

226
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Davvero, qualsiasi cosa implichi la magia.
Ho detto che sono una storica di streghe?

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Dove sta andando?

228
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Che forza.

229
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Qui!

230
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Dove sta andando?

231
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sette, nove, tre, punto zero, otto.

232
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Che razza di indizio è?

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Ma certo. Siamo in una biblioteca.

234
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
venite, è il sistema di indicizzazione.

235
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Inizia la lezione.

236
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Possiamo fermarci prima alla mensa?

237
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
No. Apri la porta.

238
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Sette, nove, tre, punto zero, otto.
È in questi libri.

239
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Cercate qualcosa che non c'entra.

240
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SCUOLA MEDIA DI STRADA TORTUOSA 1995

241
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Beh, non mi sembra molto magico.

242
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Che ci fa qui un annuario?

243
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Un nastrino.

244
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
SCUOLA MEDIA DI STRADA TORTUOSA

245
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mamma?

246
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
ATTRAVERSA LA VITA CON IL SORRISO

247
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
L'impugnatura della chiave!

248
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Oh, ragazze?

249
00:17:43,271 --> 00:17:45,941
Oh, no. Come fanno
a sapere sempre dove siamo?

250
00:17:46,024 --> 00:17:46,983
Sono streghe.

251
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Nascondetevi!

252
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Sento il loro odore qui dentro.

253
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Dove sono?

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Sentilo più forte!

255
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Ragazze.

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Veloci.
- Ehilà?

257
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Dai!

258
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Via!

259
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
Queste ragazzine sono
più furbe del previsto.

260
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Vado a controllare la mensa.

261
00:18:29,860 --> 00:18:31,486
Dobbiamo andare via di qui!

262
00:18:33,613 --> 00:18:34,781
Puf, un indizio!

263
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
Ogni volta!

264
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Una luce brillante divide la notte,
l'ultimo pezzo che cercate troverete.

265
00:18:42,664 --> 00:18:45,625
Rimane un mistero
in cui la saggezza è il gioco,

266
00:18:45,709 --> 00:18:48,503
in un luogo dove la terra esaurirete."

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
L'oceano!

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Come?

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
"Un luogo dove la terra esaurirete",
è l'oceano!

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, hai ragione!

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Andiamo.

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
La luce che divide la notte.

273
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Il vecchio faro!

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- La luce che divide la notte.
- Veloci!

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Presto! Prima che sorga la luna!

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Veloci!

277
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
I miei genitori.

278
00:19:45,352 --> 00:19:49,147
"Quando la luce il mio più prezioso
tesoro terrestre illuminerà,

279
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
l'ultimo pezzo della chiave
con piacere tuo sarà."

280
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Laggiù!

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Forza!

282
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
La luce! È qui!

283
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Guardate ovunque.

284
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Vedete qualcosa?
- Non trovo niente.

285
00:20:26,601 --> 00:20:30,772
L'indizio diceva che la luce avrebbe
illuminato il suo tesoro più prezioso.

286
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, sei tu!

287
00:20:38,571 --> 00:20:40,824
Sei tu il suo tesoro più prezioso.

288
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
La chiave!

289
00:20:54,504 --> 00:20:55,630
Ce l'abbiamo fatta.

290
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Ben fatto, sorella strega!

291
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Ehi, ragazze.

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Devo dirvi una cosa.

293
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Mia madre era una…

294
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Beh…

295
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Una strega?

296
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
E una della peggior specie,
una strega buona.

297
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
E tu sei stata buona
solo a condurci al suo amuleto.

298
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Quindi, consegnacelo e noi ti consegneremo
le tue piccole amiche.

299
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Vieni qui.

300
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Stai ferma.

301
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Ok.

302
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
D'accordo.

303
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
È in questa scatola speciale.

304
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Lo tengo al sicuro.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

306
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Non farlo.

307
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Tua mamma non ti perdonerà mai.

308
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Ci sacrificheremo!

309
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
No.

310
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Devo farlo.

311
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Beh, non è stata così dura, vero?

312
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Scappate via,
prima che vi trasformiamo in crostacei.

313
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Ce l'abbiamo fatta!

314
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Mi spiace di non essere
venuta subito a dirvi che…

315
00:22:23,218 --> 00:22:26,471
- Che tua mamma era una strega?
- Era ovvio, vero?

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Tu dici? Cioè, ti ha fatto
una scopa volante.

317
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Pensavamo di parlartene
quando saresti stata pronta.

318
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
E quando le streghe
avessero smesso di inseguirci.

319
00:22:37,607 --> 00:22:42,278
Pensavo non voleste più essere mie amiche,
sapendo che mia mamma era una strega.

320
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Scherzi?

321
00:22:43,613 --> 00:22:46,825
Mia madre è un'igienista dentale.
Tutti hanno paura di lei.

322
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Siamo ancora amiche?

323
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Ovvio! E ancora meglio, siamo streghelle!

324
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Voliamo sulle scope, diventiamo gatti
e abbiamo sedie di zucchero filato.

325
00:22:57,419 --> 00:22:59,671
Non ho amiche più divertenti di così.

326
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Anche senza queste cose,

327
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
siamo migliori amiche.

328
00:23:03,174 --> 00:23:04,884
Ti vorremo bene in ogni caso.

329
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Ora dobbiamo solo capire
cosa apre questa chiave.

330
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Dove sta andando?

331
00:23:42,714 --> 00:23:45,967
Dev'essere tutta la roba segreta
da strega di mia mamma.

332
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
È perfetto, sì!

333
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
È ora di aprire la scatola

334
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
e mettere le mani
sul nostro piccolo amuleto.

335
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
E poi metteremo fine
alle streghe buone ovunque.

336
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Posso reggerla?

337
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Sì, sorella. Puoi reggerla.

338
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Sorpresa!

339
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Guardate tutta questa roba.

340
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Pozioni.

341
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Bacchette.

342
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Che forza.

343
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Il suo libro delle streghe.

344
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo trovato.

345
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
"Ci sono streghe buone e cattive

346
00:24:47,487 --> 00:24:50,323
con poteri per rendere
il mondo triste o felice.

347
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Con questo libro di incantesimi,
tu deciderai

348
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
se nella luce danzerai

349
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
o nell'ombra ti nasconderai."

350
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Aspetta.

351
00:25:12,262 --> 00:25:15,139
- Ciò significa…
- Che anche tu sei una strega?

352
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Sottotitoli: Eva Marano