SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di suatu tempat di kota ini adalah diari ibuku yang tersembunyi.
Semoga itu akan memberi tahu kita yang harus dilakukan dengan kalung ini.
Jadi, apa lagi yang dikatakan surat dari ibumu ini?
Peta, jimat, diari tersembunyi, penyihir, maksudku, hal-hal aneh sedang terjadi.
- Aku tak tahu cara memberi tahu kalian… - Tunggu! Lihat!
Di sudut atas!
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?
Tunggu! Lihat ke cermin.
"Jack-in-the-box."
Jack-in-the-box!
Lihat di petanya. Jalan Utama.
BROOM EMPORIUM JALAN UTAMA
Itu pasti petunjuk pertama kita.
Kau harus menemukan kunci yang terbagi dalam tiga bagian.
Serta bersiaplah untuk banyak kejutan menarik.
Kunci yang kau cari akan lenyap sebelum bulan purnama muncul.
Monyet itu tadi bicara dengan kita.
Lihat? Hal-hal aneh terjadi.
"Kunci yang kau cari akan lenyap sebelum bulan purnama muncul."
Sebelum bulan purnama muncul.
Malam ini adalah bulan purnama.
Berarti kita harus menemukan diari-nya sebelum bulan muncul malam ini.
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Tampaknya mereka punya semacam peta.
Dan monyet yang bisa bicara?
Tidak!
Rencana para gadis kecil memperoleh diari penyihir itu
sungguh membuat perutku sakit!
Kasus klasik diari-are.
Sungguh, Wilma? Sungguh?
Kupikir itu seru.
Jika dapat buku penyihir,
mereka akan belajar menggunakan kekuatan jimat.
Jika mereka memakai kekuatan jimat, kita semua tahu artinya.
Pembatalan keanggotaan klub makanan Lipan Bulan Ini.
Yang benar saja!
Ada jimat yang harus kita curi.
RAMUAN SEMBUNYI
Sepertinya ini tempatnya.
Ingatkan aku alasan kita memercayai petunjuk dari monyet.
Karena dia sangat manis.
Tok, tok! Waktunya petunjuk. Aku punya ratusan kaki,
tapi hanya bisa bersandar,
kotoran dan debu adalah milikku untuk dibersihkan.
Bergegaslah atau kau akan kehabisan waktu.
Jawaban yang kau cari ada di sebelah sembilan.
Sampai jumpa!
"Aku punya ratusan kaki, tapi hanya bisa bersandar"?
Ratusan kaki?
Apa ada maraton hari ini?
Aku tahu.
Maraton untuk
petugas kebersihan.
Jam sembilan? Namun, ini baru pukul 02.00 siang.
"Jawaban yang kau cari ada di sebelah sembilan."
Broom Emporium.
Ya! Sapu!
Ratusan kaki, kotoran dan debu.
Ini dia.
Sepertinya mereka menuju ke tempat Pete si Kumis Satu.
Kita tak bisa ke sana. Tempat itu hanya untuk penyihir baik.
Itu takkan pernah menghentikan kita.
Fink, Sneak, kalian tetap di sini.
Wilma, ayo terbang!
Wanda!
Tunggu aku!
Halo?
Ada orang di sini?
Apa ada yang merasa aneh bahwa tak ada orang yang bekerja di sini?
Mungkin dia penjaga toko.
Astaga! Hari ini telah tiba.
Aku sudah menunggu kalian.
Masuklah. Lewat sini, kalian bertiga.
Apa ini ujian?
Kita harus menjadi kucing agar bisa melewati itu.
Apa ada yang bilang "kucing"?
Aku tahu ini akan berguna.
Ramuan sembunyi.
Ide bagus.
Bukannya mau merusak suasana,
tapi apa kita yakin mau mengikuti kucing melewati pintu kurcaci aneh itu?
Ya, bagaimana jika ini jebakan?
Ibuku ingin kita ke sini karena suatu alasan
dan hanya ada satu cara untuk tahu alasannya.
Ayo!
Kemarilah, Kucing!
- Tak mungkin. - Sulit dipercaya.
Tempat apa ini?
Astaga, Semuanya.
Toko sihir rahasia kecil yang seukuran kucing!
Seperti sesuatu dari dongeng. Apa kau pemiliknya?
Aku Pete si Kumis Satu. Dahulu aku begitu, tapi kumisku sudah tumbuh kembali.
Pokoknya, jika kalian membutuhkannya, aku punya.
Sapu, ramuan, tongkat sihir, kristal.
Sebutkan saja!
Kulihat kalian sudah meminum ramuan sembunyi.
Bukan ramuan yang kalian sering lihat belakangan ini. Itu sulit dibuat.
Ada apa dengan ramuan ini? Kenapa penyihir bersembunyi sebagai kucing?
Pernahkah kalian bertanya-tanya kenapa di mana ada penyihir,
selalu ada kucing juga?
Para penyihir sudah lama tahu lebih baik bersembunyi di tempat terbuka.
Pintu masuk khusus kucing
juga mencegah orang biasa masuk dari jalanan.
Andai itu bisa mencegah para penyihir jahat itu
muncul di hadapanku seakan mereka memiliki tempat ini.
Sekarang, mari kita mulai, Semuanya. Kalian butuh tangan kalian untuk ini.
Kuharap ini berhasil.
Saat persembunyian kami selesai, kembalikan wujud asal kami.
Omong-omong,
mereka sahabatku, Scout dan Lucy. Lalu aku…
Willa Ward.
Aku tahu tentangmu.
Ya, aku kenal ibumu.
Karena kau di sini, berarti kau pasti sedang mencari kunci
untuk buku sihir ibumu.
LAYANAN YANG DITAWARKAN PENYESUAIAN SAPU
MENGIKAT ULANG MEMERNIS
Dia membuatkanmu sapu istimewa ini
jika hari ini tiba.
Ibuku membuatkanku selimut dan ibumu membuatkanmu sapu terbang?
Kau tidak takut ketinggian, 'kan?
Sebenarnya, aku takut.
Dan aku belum pernah menaiki sapu.
Aku pernah menaikinya sekali.
Begitulah.
Luar biasa! Kalau begitu, ini akan mudah.
Biarkan sapu ini membawamu ke tempat yang seharusnya kau tuju.
Dan saran, kau mungkin mau meninggalkan ranselnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Ke mana aku pergi?
Ke mana ini akan membawaku?
Ibu sungguh tak mau diari Ibu berada di tangan yang salah, ya?
Halo?
Apa ada orang di rumah?
Para penyihir itu lagi.
Halo?
Cepat, sembunyi! Jangan bersuara.
Mejanya!
Ada kabar apa, Pete si Mata Satu?
Pete si Kumis Satu. Lihat, aku punya dua mata.
Kumis ini adalah cerita yang sangat lucu, itu tujuh mistik…
Ya, tentu, masa bodoh. Bicara soal mata,
apa kau kebetulan melihat, entahlah, tiga gadis kecil yang manis lewat?
Bukannya akan kuberi tahu, tapi tidak.
Sekarang, kusarankan kalian pergi.
Jika tidak ada gadis kecil, kenapa aku bisa mencium bau gadis kecil?
Boleh kami periksa di belakang?
Sempurna.
Anak-anak?
Halo, para gadis kecil. Siapa saja?
Jika sudah kuberi tahu sekali, sudah kubilang ribuan kali,
toko ini hanya untuk penyihir baik!
Sekarang, silakan pergi sebelum kuubah kalian menjadi katak.
Kami tak takut kepadamu, tapi mereka tak ada di sini.
Ayo berpencar.
Kuharap Willa baik-baik saja.
Aku dibawa ke mana?
Pohon dedalu.
Seperti Ibu.
Hanya karena kau anak Ibu,
bukan berarti kau penyihir,
memercayai sihirlah yang menjadikan penyihir.
Bagian pertama kuncinya.
Bukan menyombongkan diri, tapi aku naik sapu seperti Harry Potter.
- Aku dapat bagian pertama kuncinya! - Aku tahu kau bisa, Willa.
- Kami senang kau baik-baik saja. - Para penyihir itu mencarimu.
Bagaimana mereka bisa tahu lokasi kita?
Berkurang satu lagi sembilan nyawaku.
Zappo!
Terima kasih.
Hanya "kotak".
Ada lagi?
Ada yang menyukainya dan ada yang takut,
tapi kau takkan belajar apa pun jika tak pernah mendekatinya.
Sekolah! Ayo!
Sampai jumpa.
Pintunya terkunci.
Kurasa ini hari Sabtu.
Jadi,
siapa yang mau menjadi kucing pencuri?
Wujud kucing ini sangat mengagumkan.
Apa rencana mereka sekarang?
MEMBACA BUKU
Willa, Scout, Lucy!
Bagaimana kalian bisa masuk?
Hai, Bu Juniper. Lucu bertemu denganmu di sini.
Willa, ini kelasku dan jika para murid menyerahkan tugasnya tepat waktu,
aku takkan menghabiskan Sabtuku mengejar ketinggalan.
- Maaf, Bu Juniper, kami hanya… - Aku tahu kenapa kau di sini.
Sungguh? Kau tahu ibu Willa mengirim kami berburu harta karun ajaib dan liar ini?
- Ada dua penyi…? - Tidak ada!
- Kami hanya berkunjung. - Apa kau mau bilang "penyihir"?
- Tidak. - Tidak.
Ya, benar.
Aku tahu saat melihat kalung barumu. Kalian bertiga penyihir, bukan?
Bukan.
Tunggu.
Kau bukan penyihir, 'kan?
Jangan bilang Piggy bisa bicara.
Meski saat ini, aku tak akan terkejut.
Tidak, bukan.
Sayangnya.
Dan Piggy tak bisa bicara.
Kurasa tidak.
HALO, PIGGY!
Sial.
Namun, aku seorang sejarawan penyihir terkemuka.
Ya. Jadi, jika kalian butuh bantuan yang berkaitan dengan sihir,
aku adalah sumber daya luar biasa kalian yang hebat.
Begini,
bisa beri tahu aku apa ini?
Ya.
Willa, jimat ini muncul di banyak buku cerita penyihir.
Pesona istimewa ini telah menjadi sumber pertarungan
antara penyihir baik dan penyihir jahat selama beradab-abad.
Dan kini ini milikku.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan…
Ini sudah lama ada di tempat barang temuan dan aku tak bisa membukanya.
Aku selalu berpikir harus menyimpannya.
Kurasa kini aku tahu kenapa.
Wah, terima kasih.
Sihir beraksi?
Hari terbaik!
Kurasa kami harus pergi. Sampai jumpa!
Baik, aku di sini, jika kalian membutuhkanku.
Sungguh, apa pun yang berkaitan sihir. Apa sudah kubilang aku sejarawan penyihir?
Ke mana perginya?
Ini keren sekali.
Di sini!
Ke mana perginya?
Tujuh, sembilan, tiga, koma nol, delapan.
Petunjuk macam apa itu?
Tentu saja. Kita di perpustakaan.
Ayo, itu sistem pengindeksan.
Sekolah sedang berlangsung.
Boleh mampir ke kantin dahulu?
Tidak. Buka pintunya.
Tujuh, sembilan, tiga, koma nol, delapan. Ada di antara buku-buku ini.
Cari buku yang tidak sesuai.
SMP WINDING WAY TAHUN 1995
Itu jelas tidak terlalu ajaib.
Kenapa buku tahunan ada di sini?
Sebuah pita.
SMP WINDING WAY
Ibu?
WILLOW WARD JALANI HIDUP DENGAN SENYUMAN
Pegangan kuncinya!
Anak-anak?
Tidak. Bagaimana mereka selalu tahu di mana kita berada?
Mereka penyihir.
Sembunyi!
Bisa kucium bau mereka di sini.
Di mana mereka?
Cium lebih saksama!
Anak-anak.
- Cepat. - Halo?
Ayo.
Ayo!
Anak-anak itu lebih pintar dari dugaan kita.
Aku akan memeriksa kantin.
Kita harus pergi dari sini!
Sebuah petunjuk!
Selalu saja!
"Cahaya terang membelah malam,
bagian terakhir yang kau cari akan ditemukan.
Satu teka-teki tersisa di mana kebijaksanaan adalah permainan
di tempat kau kehabisan tanah."
- Laut! - Apa?
Tempat kau kehabisan tanah, laut!
Lucy, kau benar!
Ayo pergi.
Cahaya yang membelah malam.
Mercusuar tua!
- Cahaya yang membelah malam. - Cepat!
Cepat! Sebelum bulan muncul!
Cepat!
Ibu dan ayahku.
"Saat cahaya menyinari harta terbesarku di dunia,
bagian terakhir kunci itu akan menjadi milikmu dengan senang hati."
Di sebelah sana!
Ayo!
Cahayanya! Ada di sini!
Cari ke mana saja.
- Kalian lihat sesuatu? - Aku tak bisa menemukan apa pun.
Petunjuknya bilang lampu akan menyinari harta terbesarnya.
Willa, itu kau!
Kaulah harta terbesarnya.
Kuncinya!
Kita berhasil.
Bagus, Saudari Penyihir!
Hei, Semuanya.
Ada yang harus kuberi tahu.
Ibuku adalah…
Begini…
Seorang penyihir?
Dan penyihir yang terburuk juga, penyihir baik.
Kau hanya bisa menuntun kami ke jimatnya.
Jadi, serahkan itu, dan akan kami serahkan teman-teman kecilmu.
Kemarilah.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Setuju.
Ada di kotak khusus ini.
Aku menjaganya tetap aman.
Willa.
Jangan lakukan itu.
Ibumu takkan pernah memaafkanmu.
Kami akan mengorbankan diri kami!
Tidak.
Aku harus melakukan ini.
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
Larilah sebelum kami mengubah kalian menjadi krustasea.
Kita berhasil!
Maaf aku tak bisa langsung mengatakan bahwa…
Ibumu seorang penyihir?
Itu sudah jelas, bukan?
Menurutmu? Dia membuatkanmu sapu terbang.
Kami pikir kami akan membicarakannya saat kau siap.
Dan saat para penyihir itu tak mengejar kita.
Kukira kalian tak mau menjadi temanku lagi
jika tahu aku punya ibu penyihir.
Kau bercanda?
Ibuku seorang perawat gigi.
Semua orang takut kepadanya.
Jadi, kita masih berteman?
Ya! Bahkan lebih baik lagi, kita Widari!
Kita terbang dengan sapu, menjadi kucing, dan punya kursi permen kapas.
Aku tak punya teman lain yang lebih menyenangkan dari itu.
Bahkan tanpa hal-hal itu,
kita sahabat.
Kami akan tetap menyayangimu.
Sekarang kita harus cari tahu untuk apa kunci ini.
Ke mana perginya?
Ini pasti barang-barang penyihir rahasia ibuku.
Ini bagus, ya!
Saatnya membuka kotak
dan mengambil jimat kecil kita yang cantik ini.
Kemudian, kita akan mengakhiri semua penyihir baik di mana pun.
Boleh kupegang?
Ya, Saudari. Kau boleh memegangnya.
Kejutan!
Lihat semua benda ini.
Ramuan.
Tongkat sihir.
Ini keren sekali.
Buku penyihir ibuku.
Kita berhasil!
Kita menemukannya.
"Ada penyihir baik dan jahat
dengan kekuatan untuk membuat dunia bahagia atau sedih.
Dengan buku mantra ini, kau memutuskan
untuk menari dalam cahaya
atau dalam bayangan untuk bersembunyi."
Tunggu.
Apa ini artinya…
Kau penyihir juga?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri