1
00:00:06,883 --> 00:00:11,054
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Di suatu tempat di kota ini
adalah diari ibuku yang tersembunyi.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Semoga itu akan memberi tahu kita
yang harus dilakukan dengan kalung ini.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Jadi, apa lagi yang dikatakan surat
dari ibumu ini?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Peta, jimat, diari tersembunyi, penyihir,
maksudku, hal-hal aneh sedang terjadi.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Aku tak tahu cara memberi tahu kalian…
- Tunggu! Lihat!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Di sudut atas!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Tunggu! Lihat ke cermin.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack-in-the-box."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Jack-in-the-box!

12
00:01:05,650 --> 00:01:08,194
Lihat di petanya. Jalan Utama.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
BROOM EMPORIUM
JALAN UTAMA

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Itu pasti petunjuk pertama kita.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Kau harus menemukan kunci
yang terbagi dalam tiga bagian.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Serta bersiaplah
untuk banyak kejutan menarik.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Kunci yang kau cari akan lenyap
sebelum bulan purnama muncul.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Monyet itu tadi bicara dengan kita.

19
00:01:30,675 --> 00:01:32,635
Lihat? Hal-hal aneh terjadi.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Kunci yang kau cari akan lenyap
sebelum bulan purnama muncul."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
Sebelum bulan purnama muncul.

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,688
Malam ini adalah bulan purnama.

23
00:01:44,188 --> 00:01:47,733
Berarti kita harus menemukan diari-nya
sebelum bulan muncul malam ini.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Kalau begitu, kita harus bergegas.

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Tampaknya mereka punya semacam peta.

26
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Dan monyet yang bisa bicara?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,954
Tidak!

28
00:02:00,580 --> 00:02:04,375
Rencana para gadis kecil
memperoleh diari penyihir itu

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
sungguh membuat perutku sakit!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Kasus klasik diari-are.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Sungguh, Wilma? Sungguh?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Kupikir itu seru.

33
00:02:14,177 --> 00:02:15,386
Jika dapat buku penyihir,

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
mereka akan belajar
menggunakan kekuatan jimat.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Jika mereka memakai kekuatan jimat,
kita semua tahu artinya.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Pembatalan keanggotaan
klub makanan Lipan Bulan Ini.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Yang benar saja!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Ada jimat yang harus kita curi.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
RAMUAN SEMBUNYI

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Sepertinya ini tempatnya.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Ingatkan aku alasan kita
memercayai petunjuk dari monyet.

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Karena dia sangat manis.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Tok, tok! Waktunya petunjuk.
Aku punya ratusan kaki,

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,351
tapi hanya bisa bersandar,

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,895
kotoran dan debu adalah milikku
untuk dibersihkan.

46
00:03:47,979 --> 00:03:50,356
Bergegaslah atau kau akan kehabisan waktu.

47
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
Jawaban yang kau cari
ada di sebelah sembilan.

48
00:03:55,903 --> 00:03:57,238
Sampai jumpa!

49
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Aku punya ratusan kaki,
tapi hanya bisa bersandar"?

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,576
Ratusan kaki?

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Apa ada maraton hari ini?

52
00:04:06,831 --> 00:04:07,790
Aku tahu.

53
00:04:08,332 --> 00:04:09,292
Maraton untuk

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
petugas kebersihan.

55
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Jam sembilan?
Namun, ini baru pukul 02.00 siang.

56
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
"Jawaban yang kau cari
ada di sebelah sembilan."

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Broom Emporium.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ya! Sapu!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,654
Ratusan kaki, kotoran dan debu.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Ini dia.

61
00:04:43,075 --> 00:04:46,162
Sepertinya mereka menuju
ke tempat Pete si Kumis Satu.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Kita tak bisa ke sana.
Tempat itu hanya untuk penyihir baik.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Itu takkan pernah menghentikan kita.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, kalian tetap di sini.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, ayo terbang!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Tunggu aku!

68
00:05:16,692 --> 00:05:17,526
Halo?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Halo?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Ada orang di sini?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Apa ada yang merasa aneh
bahwa tak ada orang yang bekerja di sini?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Mungkin dia penjaga toko.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Astaga! Hari ini telah tiba.

74
00:05:35,002 --> 00:05:36,545
Aku sudah menunggu kalian.

75
00:05:36,629 --> 00:05:40,257
Masuklah. Lewat sini, kalian bertiga.

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Apa ini ujian?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Kita harus menjadi kucing
agar bisa melewati itu.

78
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Apa ada yang bilang "kucing"?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Aku tahu ini akan berguna.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Ramuan sembunyi.

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Ide bagus.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,825
Bukannya mau merusak suasana,

83
00:06:05,908 --> 00:06:10,204
tapi apa kita yakin mau mengikuti kucing
melewati pintu kurcaci aneh itu?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,415
Ya, bagaimana jika ini jebakan?

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Ibuku ingin kita ke sini
karena suatu alasan

86
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
dan hanya ada satu cara
untuk tahu alasannya.

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Ayo!

88
00:06:19,255 --> 00:06:20,756
Kemarilah, Kucing!

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,595
- Tak mungkin.
- Sulit dipercaya.

90
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Tempat apa ini?

91
00:06:28,472 --> 00:06:29,557
Astaga, Semuanya.

92
00:06:29,640 --> 00:06:32,852
Toko sihir rahasia kecil
yang seukuran kucing!

93
00:06:32,935 --> 00:06:36,772
Seperti sesuatu dari dongeng.
Apa kau pemiliknya?

94
00:06:36,856 --> 00:06:41,360
Aku Pete si Kumis Satu. Dahulu aku begitu,
tapi kumisku sudah tumbuh kembali.

95
00:06:41,444 --> 00:06:44,321
Pokoknya, jika kalian membutuhkannya,
aku punya.

96
00:06:44,405 --> 00:06:48,284
Sapu, ramuan, tongkat sihir, kristal.

97
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Sebutkan saja!

98
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Kulihat kalian sudah meminum
ramuan sembunyi.

99
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Bukan ramuan yang kalian sering lihat
belakangan ini. Itu sulit dibuat.

100
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Ada apa dengan ramuan ini? Kenapa penyihir
bersembunyi sebagai kucing?

101
00:06:59,503 --> 00:07:03,257
Pernahkah kalian bertanya-tanya
kenapa di mana ada penyihir,

102
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
selalu ada kucing juga?

103
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Para penyihir sudah lama tahu
lebih baik bersembunyi di tempat terbuka.

104
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Pintu masuk khusus kucing

105
00:07:14,059 --> 00:07:18,022
juga mencegah orang biasa
masuk dari jalanan.

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,900
Andai itu bisa mencegah
para penyihir jahat itu

107
00:07:20,983 --> 00:07:23,903
muncul di hadapanku
seakan mereka memiliki tempat ini.

108
00:07:24,528 --> 00:07:29,366
Sekarang, mari kita mulai, Semuanya.
Kalian butuh tangan kalian untuk ini.

109
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Kuharap ini berhasil.

110
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Saat persembunyian kami selesai,
kembalikan wujud asal kami.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Omong-omong,

112
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
mereka sahabatku,
Scout dan Lucy. Lalu aku…

113
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

114
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Aku tahu tentangmu.

115
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Ya, aku kenal ibumu.

116
00:07:52,014 --> 00:07:55,684
Karena kau di sini,
berarti kau pasti sedang mencari kunci

117
00:07:55,768 --> 00:07:57,728
untuk buku sihir ibumu.

118
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
LAYANAN YANG DITAWARKAN
PENYESUAIAN SAPU

119
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
MENGIKAT ULANG
MEMERNIS

120
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Dia membuatkanmu sapu istimewa ini

121
00:08:10,950 --> 00:08:13,327
jika hari ini tiba.

122
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Ibuku membuatkanku selimut
dan ibumu membuatkanmu sapu terbang?

123
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Kau tidak takut ketinggian, 'kan?

124
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
Sebenarnya, aku takut.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Dan aku belum pernah menaiki sapu.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,216
Aku pernah menaikinya sekali.

127
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Begitulah.

128
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Luar biasa! Kalau begitu, ini akan mudah.

129
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Biarkan sapu ini membawamu
ke tempat yang seharusnya kau tuju.

130
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Dan saran, kau mungkin
mau meninggalkan ranselnya.

131
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
Terima kasih.

132
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Apa yang terjadi? Ke mana aku pergi?

133
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Ke mana ini akan membawaku?

134
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Ibu sungguh tak mau diari Ibu
berada di tangan yang salah, ya?

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Halo?

136
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Apa ada orang di rumah?

137
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Para penyihir itu lagi.

138
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Halo?

139
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Cepat, sembunyi! Jangan bersuara.

140
00:09:21,562 --> 00:09:22,396
Mejanya!

141
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Ada kabar apa, Pete si Mata Satu?

142
00:09:30,738 --> 00:09:34,617
Pete si Kumis Satu.
Lihat, aku punya dua mata.

143
00:09:34,700 --> 00:09:38,662
Kumis ini adalah cerita yang sangat lucu,
itu tujuh mistik…

144
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Ya, tentu, masa bodoh. Bicara soal mata,

145
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
apa kau kebetulan melihat, entahlah,
tiga gadis kecil yang manis lewat?

146
00:09:45,836 --> 00:09:48,213
Bukannya akan kuberi tahu, tapi tidak.

147
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
Sekarang, kusarankan kalian pergi.

148
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Jika tidak ada gadis kecil,
kenapa aku bisa mencium bau gadis kecil?

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Boleh kami periksa di belakang?

150
00:10:01,352 --> 00:10:02,436
Sempurna.

151
00:10:06,899 --> 00:10:08,317
Anak-anak?

152
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Halo, para gadis kecil. Siapa saja?

153
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Jika sudah kuberi tahu sekali,
sudah kubilang ribuan kali,

154
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
toko ini hanya untuk penyihir baik!

155
00:10:25,125 --> 00:10:29,713
Sekarang, silakan pergi
sebelum kuubah kalian menjadi katak.

156
00:10:29,797 --> 00:10:32,257
Kami tak takut kepadamu,
tapi mereka tak ada di sini.

157
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Ayo berpencar.

158
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Kuharap Willa baik-baik saja.

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Aku dibawa ke mana?

160
00:10:55,739 --> 00:10:56,824
Pohon dedalu.

161
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Seperti Ibu.

162
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Hanya karena kau anak Ibu,

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,132
bukan berarti kau penyihir,

164
00:11:14,550 --> 00:11:16,885
memercayai sihirlah
yang menjadikan penyihir.

165
00:11:33,652 --> 00:11:35,362
Bagian pertama kuncinya.

166
00:12:20,240 --> 00:12:24,286
Bukan menyombongkan diri,
tapi aku naik sapu seperti Harry Potter.

167
00:12:28,874 --> 00:12:32,628
- Aku dapat bagian pertama kuncinya!
- Aku tahu kau bisa, Willa.

168
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Kami senang kau baik-baik saja.
- Para penyihir itu mencarimu.

169
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Bagaimana mereka bisa tahu lokasi kita?

170
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Berkurang satu lagi sembilan nyawaku.

171
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

172
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Terima kasih.

173
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Hanya "kotak".

174
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Ada lagi?

175
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Ada yang menyukainya dan ada yang takut,

176
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
tapi kau takkan belajar apa pun
jika tak pernah mendekatinya.

177
00:13:05,494 --> 00:13:07,120
Sekolah! Ayo!

178
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Sampai jumpa.

179
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
Pintunya terkunci.

180
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
Kurasa ini hari Sabtu.

181
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Jadi,

182
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
siapa yang mau menjadi kucing pencuri?

183
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Wujud kucing ini sangat mengagumkan.

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Apa rencana mereka sekarang?

185
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
MEMBACA BUKU

186
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

187
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Bagaimana kalian bisa masuk?

188
00:13:51,164 --> 00:13:54,501
Hai, Bu Juniper.
Lucu bertemu denganmu di sini.

189
00:13:54,585 --> 00:13:59,047
Willa, ini kelasku dan jika para murid
menyerahkan tugasnya tepat waktu,

190
00:13:59,131 --> 00:14:01,592
aku takkan menghabiskan Sabtuku
mengejar ketinggalan.

191
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Maaf, Bu Juniper, kami hanya…
- Aku tahu kenapa kau di sini.

192
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Sungguh? Kau tahu ibu Willa mengirim kami
berburu harta karun ajaib dan liar ini?

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Ada dua penyi…?
- Tidak ada!

194
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Kami hanya berkunjung.
- Apa kau mau bilang "penyihir"?

195
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Tidak.
- Tidak.

196
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Ya, benar.

197
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Aku tahu saat melihat kalung barumu.
Kalian bertiga penyihir, bukan?

198
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Bukan.

199
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Tunggu.

200
00:14:28,869 --> 00:14:30,913
Kau bukan penyihir, 'kan?

201
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Jangan bilang Piggy bisa bicara.

202
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Meski saat ini, aku tak akan terkejut.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Tidak, bukan.

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Sayangnya.

205
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
Dan Piggy tak bisa bicara.

206
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Kurasa tidak.

207
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
HALO, PIGGY!

208
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Sial.

209
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Namun, aku seorang
sejarawan penyihir terkemuka.

210
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Ya. Jadi, jika kalian butuh bantuan
yang berkaitan dengan sihir,

211
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
aku adalah sumber daya luar biasa kalian
yang hebat.

212
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Begini,

213
00:15:03,195 --> 00:15:04,905
bisa beri tahu aku apa ini?

214
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ya.

215
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, jimat ini muncul
di banyak buku cerita penyihir.

216
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Pesona istimewa ini
telah menjadi sumber pertarungan

217
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
antara penyihir baik dan penyihir jahat
selama beradab-abad.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
Dan kini ini milikku.

219
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Bagaimana dengan ini?

220
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Aku akan…

221
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Ini sudah lama ada di tempat barang temuan
dan aku tak bisa membukanya.

222
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Aku selalu berpikir harus menyimpannya.

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Kurasa kini aku tahu kenapa.

224
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Wah, terima kasih.

225
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Sihir beraksi?

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Hari terbaik!

227
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Kurasa kami harus pergi. Sampai jumpa!

228
00:16:02,838 --> 00:16:05,590
Baik, aku di sini,
jika kalian membutuhkanku.

229
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Sungguh, apa pun yang berkaitan sihir.
Apa sudah kubilang aku sejarawan penyihir?

230
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Ke mana perginya?

231
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Ini keren sekali.

232
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Di sini!

233
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
Ke mana perginya?

234
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
Tujuh, sembilan, tiga, koma nol, delapan.

235
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
Petunjuk macam apa itu?

236
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Tentu saja. Kita di perpustakaan.

237
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Ayo, itu sistem pengindeksan.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Sekolah sedang berlangsung.

239
00:16:49,593 --> 00:16:51,928
Boleh mampir ke kantin dahulu?

240
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
Tidak. Buka pintunya.

241
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Tujuh, sembilan, tiga, koma nol, delapan.
Ada di antara buku-buku ini.

242
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
Cari buku yang tidak sesuai.

243
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SMP WINDING WAY TAHUN 1995

244
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Itu jelas tidak terlalu ajaib.

245
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Kenapa buku tahunan ada di sini?

246
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Sebuah pita.

247
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
SMP WINDING WAY

248
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Ibu?

249
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
JALANI HIDUP DENGAN SENYUMAN

250
00:17:38,475 --> 00:17:39,851
Pegangan kuncinya!

251
00:17:40,894 --> 00:17:43,230
Anak-anak?

252
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Tidak. Bagaimana mereka selalu tahu
di mana kita berada?

253
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Mereka penyihir.

254
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Sembunyi!

255
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Bisa kucium bau mereka di sini.

256
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Di mana mereka?

257
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Cium lebih saksama!

258
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Anak-anak.

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,749
- Cepat.
- Halo?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Ayo.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
Ayo!

262
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Anak-anak itu lebih pintar
dari dugaan kita.

263
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Aku akan memeriksa kantin.

264
00:18:29,860 --> 00:18:31,486
Kita harus pergi dari sini!

265
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Sebuah petunjuk!

266
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Selalu saja!

267
00:18:37,868 --> 00:18:39,786
"Cahaya terang membelah malam,

268
00:18:39,870 --> 00:18:42,080
bagian terakhir yang kau cari
akan ditemukan.

269
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Satu teka-teki tersisa
di mana kebijaksanaan adalah permainan

270
00:18:45,792 --> 00:18:48,503
di tempat kau kehabisan tanah."

271
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
- Laut!
- Apa?

272
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Tempat kau kehabisan tanah, laut!

273
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, kau benar!

274
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
Ayo pergi.

275
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Cahaya yang membelah malam.

276
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
Mercusuar tua!

277
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Cahaya yang membelah malam.
- Cepat!

278
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Cepat! Sebelum bulan muncul!

279
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Cepat!

280
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Ibu dan ayahku.

281
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
"Saat cahaya menyinari
harta terbesarku di dunia,

282
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
bagian terakhir kunci itu
akan menjadi milikmu dengan senang hati."

283
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Di sebelah sana!

284
00:20:01,201 --> 00:20:02,327
Ayo!

285
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Cahayanya! Ada di sini!

286
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Cari ke mana saja.

287
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Kalian lihat sesuatu?
- Aku tak bisa menemukan apa pun.

288
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Petunjuknya bilang
lampu akan menyinari harta terbesarnya.

289
00:20:34,985 --> 00:20:35,902
Willa, itu kau!

290
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Kaulah harta terbesarnya.

291
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Kuncinya!

292
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Kita berhasil.

293
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
Bagus, Saudari Penyihir!

294
00:21:06,308 --> 00:21:07,267
Hei, Semuanya.

295
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Ada yang harus kuberi tahu.

296
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
Ibuku adalah…

297
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Begini…

298
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Seorang penyihir?

299
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Dan penyihir yang terburuk juga,
penyihir baik.

300
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Kau hanya bisa menuntun kami ke jimatnya.

301
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Jadi, serahkan itu, dan akan kami serahkan
teman-teman kecilmu.

302
00:21:41,885 --> 00:21:43,094
Kemarilah.

303
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Jangan bergerak.

304
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Baiklah.

305
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Setuju.

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Ada di kotak khusus ini.

307
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Aku menjaganya tetap aman.

308
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Willa.

309
00:21:54,898 --> 00:21:56,232
Jangan lakukan itu.

310
00:21:56,316 --> 00:21:57,942
Ibumu takkan pernah memaafkanmu.

311
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Kami akan mengorbankan diri kami!

312
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Tidak.

313
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Aku harus melakukan ini.

314
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

315
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Larilah sebelum kami mengubah kalian
menjadi krustasea.

316
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Kita berhasil!

317
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Maaf aku tak bisa
langsung mengatakan bahwa…

318
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ibumu seorang penyihir?

319
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
Itu sudah jelas, bukan?

320
00:22:26,638 --> 00:22:29,307
Menurutmu? Dia membuatkanmu sapu terbang.

321
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Kami pikir kami akan membicarakannya
saat kau siap.

322
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Dan saat para penyihir itu
tak mengejar kita.

323
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
Kukira kalian tak mau menjadi temanku lagi

324
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
jika tahu aku punya ibu penyihir.

325
00:22:42,362 --> 00:22:43,571
Kau bercanda?

326
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
Ibuku seorang perawat gigi.

327
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Semua orang takut kepadanya.

328
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Jadi, kita masih berteman?

329
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Ya! Bahkan lebih baik lagi, kita Widari!

330
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Kita terbang dengan sapu, menjadi kucing,
dan punya kursi permen kapas.

331
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Aku tak punya teman lain
yang lebih menyenangkan dari itu.

332
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Bahkan tanpa hal-hal itu,

333
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
kita sahabat.

334
00:23:03,258 --> 00:23:04,884
Kami akan tetap menyayangimu.

335
00:23:07,887 --> 00:23:10,807
Sekarang kita harus cari tahu
untuk apa kunci ini.

336
00:23:22,986 --> 00:23:24,237
Ke mana perginya?

337
00:23:42,714 --> 00:23:45,800
Ini pasti barang-barang
penyihir rahasia ibuku.

338
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Ini bagus, ya!

339
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Saatnya membuka kotak

340
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
dan mengambil jimat kecil kita
yang cantik ini.

341
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Kemudian, kita akan mengakhiri
semua penyihir baik di mana pun.

342
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Boleh kupegang?

343
00:24:11,201 --> 00:24:13,661
Ya, Saudari. Kau boleh memegangnya.

344
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Kejutan!

345
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Lihat semua benda ini.

346
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Ramuan.

347
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Tongkat sihir.

348
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Ini keren sekali.

349
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Buku penyihir ibuku.

350
00:24:39,938 --> 00:24:40,980
Kita berhasil!

351
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Kita menemukannya.

352
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
"Ada penyihir baik dan jahat

353
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
dengan kekuatan
untuk membuat dunia bahagia atau sedih.

354
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Dengan buku mantra ini, kau memutuskan

355
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
untuk menari dalam cahaya

356
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
atau dalam bayangan untuk bersembunyi."

357
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Tunggu.

358
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Apa ini artinya…

359
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Kau penyihir juga?

360
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri