1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Anya naplója valahol
a városban van elrejtve.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Remélem, kiderül belőle,
mire való ez a nyaklánc.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Mi más szerepelt még anyukád levelében?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Térkép, amulett, titkos napló, boszik.
Ezek mind elég fura dolgok.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Nem tudom, hogy mondjam el…
- Várjatok! Nézzétek!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
A sarokban!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
Z-o-bod-szár-av?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Nézzetek a tükörbe!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Varázsdoboz."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Varázsdoboz!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Nézzétek a térképet! A főutca!

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
SEPRŰCSARNOK, FŐUTCA

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Ez lehet az első nyom.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
A kulcsra úgy akadsz,
Ha hármat összeadsz.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Az út során számtalan meglepetés vár.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Ám a kulcs eltűnik,
ha a telihold az égen jár.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Az a majom beszélt hozzánk.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Látod, fura dolgok vannak itt.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Ám a kulcs eltűnik,
ha a telihold az égen jár."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Ha a telihold az égen jár.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Ma éjjel telihold lesz.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Vagyis meg kell találnunk a naplót,
mielőtt felkel a hold.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Akkor jobb, ha sietünk.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Valami térkép van náluk.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
És egy beszélő majom.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Ne!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Ha itt lopjuk a napot, azok a csitrik

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
megszerzik a boszorkánynaplót!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Nem akarsz napló-naplopó lenni?

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Ezt muszáj volt, Wilma?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Szerintem vicces.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Ha megszerzik a könyvet,
megtudják, hogy működik a medál.

34
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
És mind nagyon jól tudjuk, mi lesz akkor.

35
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Kitesznek minket
A hónap százlábúja kajaklubból?

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Boszianyám!

37
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
El kell vennünk tőlük a medált.

38
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Ez az a hely.

40
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Miért is hiszünk egy majomnak?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Mert olyan aranyos!

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Kopp-kopp, valamit mondok!
Száz lábam van, mégse járok,

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
porral, kosszal hadban állok.

44
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Jobb, ha sietsz, mert pórul jársz!

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Kilenc után jön a válasz, mit vársz.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Pápá!

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Száz lábam van, mégse járok"?

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Száz lába van?

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Nincs ma maratonfutás?

50
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Megvan!

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Maratonfutás…

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
takarítóknak.

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Kilenc óra? De még csak kettő van.

54
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Kilenc után jön a válasz, mit vársz."

55
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
SEPRŰCSARNOK

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Seprűcsarnok.

57
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ez az! Seprű!

58
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
A száz láb, a por és a kosz.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Ez lesz az!

60
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Úgy látom, Félbajszú Pete-hez mennek.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Oda csak a jó boszik mehetnek. Mi nem.

62
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Az engem nem érdekel.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Spicli, Sumák, ti itt maradtok.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, seprűre!

65
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

66
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Várj meg!

67
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Hahó!

68
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Jó napot!

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Van itt valaki?

70
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Szerintetek is furcsa,
hogy senki nincs itt munkaidőben?

71
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Talán ő a boltos.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Ezer szőrszál és bajusz!
Eljött ez a nap is!

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Már vártam rátok.

74
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Gyertek csak! Erre!

75
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
- Ez valami teszt?
- Csak egy macska fér ott át.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Macskát mondtál?

77
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Tudtam, hogy jól fog jönni.

78
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
A rejtőzködés itala.

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
Remek ötlet!

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
Nem akarok vészmadárkodni,

81
00:06:06,367 --> 00:06:10,204
de biztos, hogy követni akarunk
egy macskát egy picurka ajtón át?

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Igen. Lehet, hogy csapda.

83
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Anya okkal vezetett ide minket.
Csak egy módon tudhatjuk meg, mi ez az ok.

84
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Gyerünk!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Hé, cicc, cicc!

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Na ne!
- Hihetetlen.

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Mi ez a hely?

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Egek, hisz ez egy
titkos kis varázsbolt cicáknak!

89
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Mint egy tündérmese. A tiéd ez a bolt?

90
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Félbajszú Pete vagyok. Vagyis voltam,
de már visszanőtt a bajszom.

91
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Ha bármit kerestek, itt megtaláljátok.

92
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Seprűk, bájitalok,
varázspálcák, kristályok.

93
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Bármi!

94
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Látom, rejtőzködő italotok már van.

95
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Manapság eléggé ritka. Nem könnyű recept.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Miért olyan fontos a rejtőzködés bájitala?
Miért változnak a boszik cicává?

97
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Érdekel, miért van mindig egy macska

98
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
a boszorkányok mellett?

99
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
A boszorkányok rég megtanulták,
hogy a legjobb rejtőzködés a beolvadás.

100
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
A macskaajtó arra is jó,

101
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
hogy az átlagos járókelők ne jöjjenek be.

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Bárcsak abban is segítene,

103
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
hogy a gonosz banyák
ne járkáljanak be állandóan!

104
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Térjünk rá az üzletre, lányok!
Jobb, ha ehhez a kezeteket használjátok!

105
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Remélem, beválik.

106
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Ha rejtőzni nem kell többé,
Változzunk vissza emberré!

107
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Egyébként ők a legjobb barátaim,
Scout és Lucy. Én meg…

108
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Te Willa Ward vagy.

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Hallottam már rólad.

110
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Ismertem az édesanyádat.

111
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Mivel itt vagy, feltételezem, hogy éppen

112
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
anyád varázskönyvének kulcsát keresed.

113
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SZOLGÁLTATÁSOK:
SEPRŰBEÁLLÍTÁS

114
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
ÁTKÖTÖZÉS
LAKKOZÁS

115
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
Ezt a különleges seprűt neked csinálta
arra az esetre, ha eljön ez a nap.

116
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Az én anyukám takarót csinált nekem,
te meg repülő seprűt kapsz?

117
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Remélem, nincs tériszonyod.

118
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Sajnos van.

119
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
És sose repültem még seprűn.

120
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Vagyis egyszer igen.

121
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Fogjuk rá.

122
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Nagyszerű! Akkor biztos menni fog.

123
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Hagyd, hogy a seprű elvigyen oda,
ahová menned kell!

124
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
És azt javaslom, hagyd itt a hátizsákot!

125
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Köszi.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Mi történik? Hová megyek?

127
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Hová visz?

128
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Tényleg nem akartad, hogy rossz kezekbe
kerüljön a naplód, igaz, Anya?

129
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Hahó!

130
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Van itthon valaki?

131
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Már megint ezek a boszik!

132
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Hahó!

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Bújjatok el! Maradjatok csendben!

134
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Az asztal!

135
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Mi újság, Félszemű Pete?

136
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Félbajszú Pete.
Mindkét szemem megvan, látod?

137
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
A bajszos ügy elég vicces sztori.
Volt hét titokzatos…

138
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Jó, persze. Ha már a szemeknél tartunk,

139
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
nem láttál errefelé
három aranyos kislányt?

140
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Ha láttam volna, akkor se mondanám el.

141
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Jobban teszitek, ha most elmentek.

142
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Ha nem jártak errefelé kislányok,
akkor miért érzek kislányszagot?

143
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Megnézhetjük hátul?

144
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Tökéletes.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Gyerekek?

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hahó, kislányok! Van itt valaki?

147
00:10:18,118 --> 00:10:23,207
Ezerszer megmondtam már nektek,
hogy ide csak jó boszorkányok jöhetnek!

148
00:10:25,668 --> 00:10:29,755
Távozzatok innen,
különben varanggyá változtatlak titeket!

149
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
Nem félünk tőled.
De a lányok nincsenek itt.

150
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Váljunk szét!

151
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Remélem, Willa jól van.

152
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Hová megyünk?

153
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Egy fűzfa.

154
00:10:58,617 --> 00:10:59,702
Anyára emlékeztet.

155
00:11:07,626 --> 00:11:09,878
Nem attól leszel boszorkány,

156
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
hogy az én vérem vagy,

157
00:11:14,550 --> 00:11:16,802
hanem attól, ha hiszel a varázslatban.

158
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
A kulcs első darabja.

159
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Nem akarok dicsekedni,
de úgy repülök, mint Harry Potter.

160
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Megvan az első kulcsdarab!

161
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Tudtam, hogy menni fog, Willa.

162
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Örülünk, hogy jól vagy.
- Itt voltak azok a banyák.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Hogy találtak ránk?

164
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
A kilenc életemből egynek annyi!

165
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Csiribá!

166
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Köszi.

167
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
"A doboz." Ennyi.

168
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Még valami?

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Lehet őt szeretni, és lehet őt gyűlölni,

170
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
de ha tanulni akarsz, nem érdemes kerülni.

171
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
A suli! gyerünk!

172
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Pápá, barátocskáim!

173
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Zárva van.

174
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Mert szombat van.

175
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Akkor…

176
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
betörő macsekok leszünk?

177
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
imádom ezt a cicás dolgot!

178
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Miben mesterkednek?

179
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
OLVASS VALAMIT!

180
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

181
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Hogy jöttetek be?

182
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Üdv, Ms. Juniper! Nem számítottunk magára.

183
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Ez az én osztálytermem, Willa. Ha mindenki
időben beadná a házi feladatát,

184
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
nem kéne szombaton is bejönnöm dolgozni.

185
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Elnézést, mi csak…
- Tudom, miért jöttetek.

186
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Tényleg? Tud a mágikus kincsvadászatról,
amire Willa anyukája küldött minket?

187
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- És a két őrült bosz…
- Semmi!

188
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Csak beugrottunk.
- Boszorkányt mondtál?

189
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Nem.
- Nem.

190
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
De igen.

191
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Tudtam, amint megláttam a nyakláncodat!
Ti hárman boszorkányok vagytok, igaz?

192
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nem.

193
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Várjunk!

194
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Maga nem boszorkány. Vagy igen?

195
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
Azt ne mondja, hogy Malacka tud beszélni!
Bár már ezen se lepődnék meg.

196
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nem vagyok boszorkány.

197
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Sajnos.

198
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Malacka se tud beszélni.

199
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Szerintem.

200
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
HAHÓ, MALACKA!

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Fene!

202
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
De vezető boszorkánykutató vagyok.

203
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Bizony. Ha segítségre van szükségetek
varázslatokkal kapcsolatban,

204
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
rám bármikor számíthattok.

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Nos…

206
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Tudja, hogy mi ez?

207
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Igen.

208
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, ez az amulett
rengeteg boszorkánykönyvben szerepel.

209
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
Ez a különleges medál évszázadokon át

210
00:15:14,373 --> 00:15:18,335
számtalanszor viszályt okozott
a jó és a rossz boszorkányok között.

211
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
És most az enyém.

212
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Na és ez?

213
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Hogy az a…

214
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Ez évek óta a talált tárgyak között hever,
de sose tudtam kinyitni.

215
00:15:38,021 --> 00:15:40,399
Nem tudtam rávenni magam, hogy kidobjam.

216
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Már értem, miért.

217
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Hű, köszönjük!

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Ez igazi varázslat?

219
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Ez egy szuper nap!

220
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Azt hiszem, mennünk kéne. Viszontlátásra!

221
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Oké. Ha segítség kell, itt leszek.

222
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Bármilyen boszitémához értek.
Említettem, hogy boszikutató vagyok?

223
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Hová megy?

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Ez király!

225
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Erre!

226
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Hová megy?

227
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Hét, kilenc, három, pont, nulla, nyolc.

228
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Ez meg miféle nyom?

229
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Hát persze! Ez a könyvtár!

230
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Gyertek! Ez egy azonosító szám!

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Kezdődik az iskola!

232
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Előbb elmehetünk a büfébe?

233
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Nem. Nyisd ki az ajtót!

234
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Hét, kilenc, három, pont, nulla, nyolc.
Errefelé lesz.

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Keressünk valamit, ami nem illik ide!

236
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA, 1995

237
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Ez nem tűnik varázskönyvnek.

238
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Mit keres itt egy évkönyv?

239
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Egy szalag.

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA

241
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Anya?

242
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD: MOSOLYOGVA ÉLD AZ ÉLETED!

243
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
A kulcs feje!

244
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Hahó, lányok!

245
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Jaj, ne! Hogy találnak mindig ránk?

246
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Boszorkányok.

247
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Bújjunk el!

248
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Érzem a szagukat.

249
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Hol vannak?

250
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Szimatold ki őket!

251
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Lányok!

252
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Gyorsan!
- Hahó!

253
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Gyerünk!

254
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Gyerünk!

255
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Ezek a kölykök okosabbak, mint hittük.

256
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Elmegyek a büfébe.

257
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
El kell tűnnünk innen.

258
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Bumm! Egy nyom!

259
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Már megint!

260
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Fény ragyog az éjszakában,
az utolsót ott megleled,

261
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
hol lábad alól elfogy a föld.
Villogtasd meg éles eszed!"

262
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Az óceán!

263
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Tessék?

264
00:18:50,463 --> 00:18:54,009
- Hol lábad alól elfogy a föld. Az óceán.
- Igazad van, Lucy!

265
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Gyerünk!

266
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Fény ragyog az éjszakában.

267
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
A régi világítótorony!

268
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Fény ragyog az éjszakában.
- Gyorsan!

269
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Gyorsan, mielőtt feljön a hold!

270
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Siessünk!

271
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Anya és Apa.

272
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Ha fény ragyogja be legdrágább kincsemet,

273
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
az utolsó darabot akkor megleled."

274
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Ott!

275
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Gyerünk!

276
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
A fény! Itt van!

277
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Alaposan nézzünk szét!

278
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Megtaláltátok?
- Nincs itt semmi.

279
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
A nyom szerint fény ragyogja be
a legdrágább kincsét.

280
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
Te vagy az, Willa!

281
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Te vagy a legdrágább kincse.

282
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
A kulcs!

283
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Sikerült!

284
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Szép volt, boszitestvérem!

285
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Lányok,

286
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
valamit el kell mondanom.

287
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Anya egy…

288
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Nos…

289
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Boszi volt?

290
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Ráadásul a legrosszabb fajta:
egy jó boszi.

291
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
De legalább elvezettél az amulettjéhez.

292
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Add ide, és visszakapod a kis barátaidat!

293
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Gyere ide!

294
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Maradj nyugton!

295
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Rendben.

296
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Megegyeztünk.

297
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Ebben a különleges dobozban van.

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Nagyon vigyázok rá.

299
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

300
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Ne tedd!

301
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Anyukád sose bocsátaná meg!

302
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Feláldozzuk magunkat!

303
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Ne!

304
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Meg kell tennem.

305
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Látod, nem is volt olyan nehéz!

306
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Tűnés, mielőtt rákká változtatunk titeket!

307
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Megszereztük!

308
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb…

309
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Hogy anyukád boszi volt?

310
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Biztos rájöttetek.

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Naná! Hiszen repülő seprűt csinált neked.

312
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Gondoltuk, majd megbeszéljük,
ha készen állsz rá.

313
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
És ha nem üldöznek minket azok a banyák.

314
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Azt hittem,
nem akartok majd velem barátkozni,

315
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
ha kiderül, hogy Anya boszi.

316
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Viccelsz?

317
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Az én anyukám fogorvos.

318
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Mindenki retteg tőle.

319
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Akkor még barátok vagyunk?

320
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Naná! Sőt, jobbak. Boszorlányok vagyunk!

321
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Seprűn repülünk, cicává változunk
és vattacukorszéken ülünk.

322
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
A többi barátom nem ilyen szórakoztató.

323
00:22:59,754 --> 00:23:02,757
De ezek nélkül is
legjobb barátnők lennénk.

324
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Feltétel nélkül szeretünk.

325
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Már csak rá kell jönnünk,
mire való ez a kulcs.

326
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Hová repül?

327
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Ezek biztos anyukám titkos boszicuccai.

328
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Nagyszerű!

329
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
És most nyissuk ki a dobozt,

330
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
hogy láthassuk végre a kis medálocskánkat!

331
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Ezzel örökre leszámolhatunk
a világ összes jó boszorkányával!

332
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Megfoghatom?

333
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Igen, testvérem. Megfoghatod.

334
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Meglepi!

335
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Nézzétek, mennyi minden!

336
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Bájitalok.

337
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Varázspálcák.

338
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Ez annyira király!

339
00:24:37,769 --> 00:24:39,103
Anya boszorkánykönyve!

340
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Sikerült!

341
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Megtaláltuk!

342
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
"Sok boszi van, rossz és jó,

343
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
jóságos vagy pusztító.

344
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
E varázskönyvvel melyik útra lépnél?

345
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
A fényben táncolnál,

346
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
vagy sötétségben élnél?"

347
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Várj!

348
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Ezek szerint…

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Te is boszi vagy?

350
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
A feliratot fordította:
Katie Varga