A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya naplója valahol a városban van elrejtve.
Remélem, kiderül belőle, mire való ez a nyaklánc.
Mi más szerepelt még anyukád levelében?
Térkép, amulett, titkos napló, boszik. Ezek mind elég fura dolgok.
- Nem tudom, hogy mondjam el… - Várjatok! Nézzétek!
A sarokban!
Z-o-bod-szár-av?
Nézzetek a tükörbe!
"Varázsdoboz."
Varázsdoboz!
Nézzétek a térképet! A főutca!
SEPRŰCSARNOK, FŐUTCA
Ez lehet az első nyom.
A kulcsra úgy akadsz, Ha hármat összeadsz.
Az út során számtalan meglepetés vár.
Ám a kulcs eltűnik, ha a telihold az égen jár.
Az a majom beszélt hozzánk.
Látod, fura dolgok vannak itt.
"Ám a kulcs eltűnik, ha a telihold az égen jár."
Ha a telihold az égen jár.
Ma éjjel telihold lesz.
Vagyis meg kell találnunk a naplót, mielőtt felkel a hold.
Akkor jobb, ha sietünk.
Valami térkép van náluk.
És egy beszélő majom.
Ne!
Ha itt lopjuk a napot, azok a csitrik
megszerzik a boszorkánynaplót!
Nem akarsz napló-naplopó lenni?
Ezt muszáj volt, Wilma?
Szerintem vicces.
Ha megszerzik a könyvet, megtudják, hogy működik a medál.
És mind nagyon jól tudjuk, mi lesz akkor.
Kitesznek minket A hónap százlábúja kajaklubból?
Boszianyám!
El kell vennünk tőlük a medált.
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Ez az a hely.
Miért is hiszünk egy majomnak?
Mert olyan aranyos!
Kopp-kopp, valamit mondok! Száz lábam van, mégse járok,
porral, kosszal hadban állok.
Jobb, ha sietsz, mert pórul jársz!
Kilenc után jön a válasz, mit vársz.
Pápá!
"Száz lábam van, mégse járok"?
Száz lába van?
Nincs ma maratonfutás?
Megvan!
Maratonfutás…
takarítóknak.
Kilenc óra? De még csak kettő van.
"Kilenc után jön a válasz, mit vársz."
SEPRŰCSARNOK
Seprűcsarnok.
Ez az! Seprű!
A száz láb, a por és a kosz.
Ez lesz az!
Úgy látom, Félbajszú Pete-hez mennek.
Oda csak a jó boszik mehetnek. Mi nem.
Az engem nem érdekel.
Spicli, Sumák, ti itt maradtok.
Wilma, seprűre!
Wanda!
Várj meg!
Hahó!
Jó napot!
Van itt valaki?
Szerintetek is furcsa, hogy senki nincs itt munkaidőben?
Talán ő a boltos.
Ezer szőrszál és bajusz! Eljött ez a nap is!
Már vártam rátok.
Gyertek csak! Erre!
- Ez valami teszt? - Csak egy macska fér ott át.
Macskát mondtál?
Tudtam, hogy jól fog jönni.
A rejtőzködés itala.
Remek ötlet!
Nem akarok vészmadárkodni,
de biztos, hogy követni akarunk egy macskát egy picurka ajtón át?
Igen. Lehet, hogy csapda.
Anya okkal vezetett ide minket. Csak egy módon tudhatjuk meg, mi ez az ok.
Gyerünk!
Hé, cicc, cicc!
- Na ne! - Hihetetlen.
Mi ez a hely?
Egek, hisz ez egy titkos kis varázsbolt cicáknak!
Mint egy tündérmese. A tiéd ez a bolt?
Félbajszú Pete vagyok. Vagyis voltam, de már visszanőtt a bajszom.
Ha bármit kerestek, itt megtaláljátok.
Seprűk, bájitalok, varázspálcák, kristályok.
Bármi!
Látom, rejtőzködő italotok már van.
Manapság eléggé ritka. Nem könnyű recept.
Miért olyan fontos a rejtőzködés bájitala? Miért változnak a boszik cicává?
Érdekel, miért van mindig egy macska
a boszorkányok mellett?
A boszorkányok rég megtanulták, hogy a legjobb rejtőzködés a beolvadás.
A macskaajtó arra is jó,
hogy az átlagos járókelők ne jöjjenek be.
Bárcsak abban is segítene,
hogy a gonosz banyák ne járkáljanak be állandóan!
Térjünk rá az üzletre, lányok! Jobb, ha ehhez a kezeteket használjátok!
Remélem, beválik.
Ha rejtőzni nem kell többé, Változzunk vissza emberré!
Egyébként ők a legjobb barátaim, Scout és Lucy. Én meg…
Te Willa Ward vagy.
Hallottam már rólad.
Ismertem az édesanyádat.
Mivel itt vagy, feltételezem, hogy éppen
anyád varázskönyvének kulcsát keresed.
SZOLGÁLTATÁSOK: SEPRŰBEÁLLÍTÁS
ÁTKÖTÖZÉS LAKKOZÁS
Ezt a különleges seprűt neked csinálta arra az esetre, ha eljön ez a nap.
Az én anyukám takarót csinált nekem, te meg repülő seprűt kapsz?
Remélem, nincs tériszonyod.
Sajnos van.
És sose repültem még seprűn.
Vagyis egyszer igen.
Fogjuk rá.
Nagyszerű! Akkor biztos menni fog.
Hagyd, hogy a seprű elvigyen oda, ahová menned kell!
És azt javaslom, hagyd itt a hátizsákot!
Köszi.
Mi történik? Hová megyek?
Hová visz?
Tényleg nem akartad, hogy rossz kezekbe kerüljön a naplód, igaz, Anya?
Hahó!
Van itthon valaki?
Már megint ezek a boszik!
Hahó!
Bújjatok el! Maradjatok csendben!
Az asztal!
Mi újság, Félszemű Pete?
Félbajszú Pete. Mindkét szemem megvan, látod?
A bajszos ügy elég vicces sztori. Volt hét titokzatos…
Jó, persze. Ha már a szemeknél tartunk,
nem láttál errefelé három aranyos kislányt?
Ha láttam volna, akkor se mondanám el.
Jobban teszitek, ha most elmentek.
Ha nem jártak errefelé kislányok, akkor miért érzek kislányszagot?
Megnézhetjük hátul?
Tökéletes.
Gyerekek?
Hahó, kislányok! Van itt valaki?
Ezerszer megmondtam már nektek, hogy ide csak jó boszorkányok jöhetnek!
Távozzatok innen, különben varanggyá változtatlak titeket!
Nem félünk tőled. De a lányok nincsenek itt.
Váljunk szét!
Remélem, Willa jól van.
Hová megyünk?
Egy fűzfa.
Anyára emlékeztet.
Nem attól leszel boszorkány,
hogy az én vérem vagy,
hanem attól, ha hiszel a varázslatban.
A kulcs első darabja.
Nem akarok dicsekedni, de úgy repülök, mint Harry Potter.
Megvan az első kulcsdarab!
Tudtam, hogy menni fog, Willa.
- Örülünk, hogy jól vagy. - Itt voltak azok a banyák.
Hogy találtak ránk?
A kilenc életemből egynek annyi!
Csiribá!
Köszi.
"A doboz." Ennyi.
Még valami?
Lehet őt szeretni, és lehet őt gyűlölni,
de ha tanulni akarsz, nem érdemes kerülni.
A suli! gyerünk!
Pápá, barátocskáim!
Zárva van.
Mert szombat van.
Akkor…
betörő macsekok leszünk?
imádom ezt a cicás dolgot!
Miben mesterkednek?
OLVASS VALAMIT!
Willa, Scout, Lucy!
Hogy jöttetek be?
Üdv, Ms. Juniper! Nem számítottunk magára.
Ez az én osztálytermem, Willa. Ha mindenki időben beadná a házi feladatát,
nem kéne szombaton is bejönnöm dolgozni.
- Elnézést, mi csak… - Tudom, miért jöttetek.
Tényleg? Tud a mágikus kincsvadászatról, amire Willa anyukája küldött minket?
- És a két őrült bosz… - Semmi!
- Csak beugrottunk. - Boszorkányt mondtál?
- Nem. - Nem.
De igen.
Tudtam, amint megláttam a nyakláncodat! Ti hárman boszorkányok vagytok, igaz?
Nem.
Várjunk!
Maga nem boszorkány. Vagy igen?
Azt ne mondja, hogy Malacka tud beszélni! Bár már ezen se lepődnék meg.
Nem vagyok boszorkány.
Sajnos.
Malacka se tud beszélni.
Szerintem.
HAHÓ, MALACKA!
Fene!
De vezető boszorkánykutató vagyok.
Bizony. Ha segítségre van szükségetek varázslatokkal kapcsolatban,
rám bármikor számíthattok.
Nos…
Tudja, hogy mi ez?
Igen.
Willa, ez az amulett rengeteg boszorkánykönyvben szerepel.
Ez a különleges medál évszázadokon át
számtalanszor viszályt okozott a jó és a rossz boszorkányok között.
És most az enyém.
Na és ez?
Hogy az a…
Ez évek óta a talált tárgyak között hever, de sose tudtam kinyitni.
Nem tudtam rávenni magam, hogy kidobjam.
Már értem, miért.
Hű, köszönjük!
Ez igazi varázslat?
Ez egy szuper nap!
Azt hiszem, mennünk kéne. Viszontlátásra!
Oké. Ha segítség kell, itt leszek.
Bármilyen boszitémához értek. Említettem, hogy boszikutató vagyok?
Hová megy?
Ez király!
Erre!
Hová megy?
Hét, kilenc, három, pont, nulla, nyolc.
Ez meg miféle nyom?
Hát persze! Ez a könyvtár!
Gyertek! Ez egy azonosító szám!
Kezdődik az iskola!
Előbb elmehetünk a büfébe?
Nem. Nyisd ki az ajtót!
Hét, kilenc, három, pont, nulla, nyolc. Errefelé lesz.
Keressünk valamit, ami nem illik ide!
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA, 1995
Ez nem tűnik varázskönyvnek.
Mit keres itt egy évkönyv?
Egy szalag.
WINDING WAY KÖZÉPISKOLA
Anya?
WILLOW WARD: MOSOLYOGVA ÉLD AZ ÉLETED!
A kulcs feje!
Hahó, lányok!
Jaj, ne! Hogy találnak mindig ránk?
Boszorkányok.
Bújjunk el!
Érzem a szagukat.
Hol vannak?
Szimatold ki őket!
Lányok!
- Gyorsan! - Hahó!
Gyerünk!
Ezek a kölykök okosabbak, mint hittük.
Elmegyek a büfébe.
El kell tűnnünk innen.
Bumm! Egy nyom!
Már megint!
"Fény ragyog az éjszakában, az utolsót ott megleled,
hol lábad alól elfogy a föld. Villogtasd meg éles eszed!"
Az óceán!
Tessék?
- Hol lábad alól elfogy a föld. Az óceán. - Igazad van, Lucy!
Gyerünk!
Fény ragyog az éjszakában.
A régi világítótorony!
- Fény ragyog az éjszakában. - Gyorsan!
Gyorsan, mielőtt feljön a hold!
Siessünk!
Anya és Apa.
"Ha fény ragyogja be legdrágább kincsemet,
az utolsó darabot akkor megleled."
Ott!
Gyerünk!
A fény! Itt van!
Alaposan nézzünk szét!
- Megtaláltátok? - Nincs itt semmi.
A nyom szerint fény ragyogja be a legdrágább kincsét.
Te vagy az, Willa!
Te vagy a legdrágább kincse.
A kulcs!
Sikerült!
Szép volt, boszitestvérem!
Lányok,
valamit el kell mondanom.
Anya egy…
Nos…
Boszi volt?
Ráadásul a legrosszabb fajta: egy jó boszi.
De legalább elvezettél az amulettjéhez.
Add ide, és visszakapod a kis barátaidat!
Gyere ide!
Maradj nyugton!
Rendben.
Megegyeztünk.
Ebben a különleges dobozban van.
Nagyon vigyázok rá.
Willa.
Ne tedd!
Anyukád sose bocsátaná meg!
Feláldozzuk magunkat!
Ne!
Meg kell tennem.
Látod, nem is volt olyan nehéz!
Tűnés, mielőtt rákká változtatunk titeket!
Megszereztük!
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb…
Hogy anyukád boszi volt?
Biztos rájöttetek.
Naná! Hiszen repülő seprűt csinált neked.
Gondoltuk, majd megbeszéljük, ha készen állsz rá.
És ha nem üldöznek minket azok a banyák.
Azt hittem, nem akartok majd velem barátkozni,
ha kiderül, hogy Anya boszi.
Viccelsz?
Az én anyukám fogorvos.
Mindenki retteg tőle.
Akkor még barátok vagyunk?
Naná! Sőt, jobbak. Boszorlányok vagyunk!
Seprűn repülünk, cicává változunk és vattacukorszéken ülünk.
A többi barátom nem ilyen szórakoztató.
De ezek nélkül is legjobb barátnők lennénk.
Feltétel nélkül szeretünk.
Már csak rá kell jönnünk, mire való ez a kulcs.
Hová repül?
Ezek biztos anyukám titkos boszicuccai.
Nagyszerű!
És most nyissuk ki a dobozt,
hogy láthassuk végre a kis medálocskánkat!
Ezzel örökre leszámolhatunk a világ összes jó boszorkányával!
Megfoghatom?
Igen, testvérem. Megfoghatod.
Meglepi!
Nézzétek, mennyi minden!
Bájitalok.
Varázspálcák.
Ez annyira király!
Anya boszorkánykönyve!
Sikerült!
Megtaláltuk!
"Sok boszi van, rossz és jó,
jóságos vagy pusztító.
E varázskönyvvel melyik útra lépnél?
A fényben táncolnál,
vagy sötétségben élnél?"
Várj!
Ezek szerint…
Te is boszi vagy?
A feliratot fordította: Katie Varga