1
00:00:07,008 --> 00:00:10,928
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Negdje u ovom gradu
skriven je dnevnik moje mame.

3
00:00:24,567 --> 00:00:27,695
Nadam se da će nam on reći
što ćemo s ovom ogrlicom.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Što je još pisalo u pismu tvoje mame?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Karte, amajlije, skriveni dnevnici,
vještice… Događaju se čudne stvari.

6
00:00:37,121 --> 00:00:39,999
-Ne znam kako da vam kažem ovo…
-Čekajte.

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
Pogledajte, gore u kutu!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
I-J-I-T-U-K-U-A-K-Č-A-R-G-I?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Čekajte! Pogledajte u zrcalo!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
Igračka u kutiji…

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Igračka u kutiji!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Pogledajte kartu. Glavna ulica.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
BUTIK METLI
GLAVNA ULICA

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
To nam je prvi trag.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Morate naći ključ koji će ti
doći u dijela tri.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
I budite spremne
na uzbudljiva iznenađenja mnoga.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Ključ koji tražite otopit će
se prije Mjeseca punoga.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Taj je majmun razgovarao s nama.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Vidiš? Događaju se čudne stvari.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
„Ključ koji tražite otopit će
se prije Mjeseca punoga.“

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Prije izlaska punog Mjeseca.

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,646
Večeras je pun Mjesec!

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,567
Znači, moramo naći dnevnik
prije izlaska Mjeseca.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
U tom slučaju, požurimo se.

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Čini se da imaju neku kartu.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
A majmun koji govori?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,954
Ne!

28
00:02:00,663 --> 00:02:04,375
Ideja da će te djevojčice
doći do tog vještičjeg dnevnika

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,044
doista me uzrujava!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Klasičan slučaj dnevnikoljeva.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Stvarno, Wilma? Stvarno?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,177
Meni je smiješno.

33
00:02:14,260 --> 00:02:17,930
Ako se dočepaju knjige,
naučit će koristiti se moćima amajlije.

34
00:02:18,014 --> 00:02:21,475
Ako to nauče… Svi znamo što to znači.

35
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Otkazivanje članstva
u kulinarskom klubu Stonoga mjeseca.

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Vještice, molim te!

37
00:02:25,980 --> 00:02:29,692
Moramo ukrasti tu amajliju.

38
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
NAPITAK ZA SKRIVANJE

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
To je mjesto koje tražimo.

40
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Zašto ono vjerujemo tragovima majmuna?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Jer je jako sladak.

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Kuc, kuc! Vrijeme je za trag!
Imam stotine nogu,

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,937
ali mogu se samo nasloniti,
prljavštinu i prašinu moram čistiti.

44
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
Požurite se, vrijeme je za dekret.

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,609
Odgovori koje tražite su pored devet.

46
00:03:55,903 --> 00:03:57,238
Bokić!

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
„Imam stotine nogu,
ali mogu se samo nasloniti?“

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Stotine nogu?

49
00:04:04,370 --> 00:04:06,414
Održava li se danas maraton?

50
00:04:06,914 --> 00:04:07,832
Znam!

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,375
Maraton

52
00:04:10,626 --> 00:04:11,585
za domare.

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Devet sati? Ali tek je 14 h.

54
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
„Odgovori koje tražite su pored devet.“

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Butik metli.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Da! Metle!

57
00:04:36,527 --> 00:04:38,696
Stotine nogu, prljavština i prašina.

58
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
To je to.

59
00:04:43,117 --> 00:04:46,162
Čini se da idu Jednobrkom Peteu.

60
00:04:46,245 --> 00:04:49,332
Ne možemo onamo.
To je mjesto samo za dobre vještice.

61
00:04:49,415 --> 00:04:52,209
To nas nikad nije spriječilo.

62
00:04:52,293 --> 00:04:54,545
Fink i Sneak, vi ostanite ovdje.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, letimo!

64
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda.

65
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Čekaj me.

66
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Halo?

67
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Halo?

68
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Ima li koga?

69
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Je li još nekome čudno
što ovdje nitko ne radi?

70
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Možda je on prodavač.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Krzna mi i brkova! Došao je taj dan.

72
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
Čekao sam vas.

73
00:05:36,670 --> 00:05:40,341
Uđite. Ovuda, vas tri.

74
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Je li ovo test?

75
00:05:43,177 --> 00:05:46,013
Moramo biti mačke
da prođemo kroz ta vrata.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,057
Je li netko rekao „mačke“?

77
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
Znala sam da će nam ovo dobro doći.

78
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Napitak za skrivanje.

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,231
Sjajna ideja.

80
00:06:04,448 --> 00:06:08,619
Ne želim kvariti atmosferu,
ali zar doista želimo pratiti tog mačka

81
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
kroz ta čudna vratašca?

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
Da. Što ako je ovo zamka?

83
00:06:12,581 --> 00:06:17,128
Mama je htjela da dođemo ovamo
i samo je jedan način da saznamo zašto.

84
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Hajde!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Dođi, mic-mic!

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Nema šanse.
-Nevjerojatno.

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Kakvo je ovo mjesto?

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Ajme! Tajna, majušna, čarobna trgovina!

89
00:06:32,935 --> 00:06:36,772
Kao iz bajke. Jesi li ti vlasnik?

90
00:06:36,856 --> 00:06:41,318
Ja sam Jednobrki Pete. U biti,
svi su mi brkovi u međuvremenu izrasli.

91
00:06:41,402 --> 00:06:44,321
Uglavnom, imam sve što trebate.

92
00:06:44,405 --> 00:06:48,284
Metle, napitke, štapiće, kristale…

93
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ma sve!

94
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Vidim da napitak za skrivanje već imate.

95
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
On se ne viđa često.
Nezgodno ga je pripremati.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Što je s tim napitkom?
Zašto se vještice skrivaju kao mačke?

97
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Jeste li se ikad zapitale
zašto uz vješticu

98
00:07:03,757 --> 00:07:05,593
uvijek dolazi i mačka?

99
00:07:05,676 --> 00:07:10,764
Vještice su davno naučile
da je najbolje da se skrivaju pred očima.

100
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Ulaz samo za mačke

101
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
sprečava normalne ljude
da samo uđu s ulice.

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,983
Kad bi bar to sprječavalo zle vještice

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,903
da dolaze kad god požele.

104
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Prijeđimo na posao, cure.
Za ovo će vam vjerojatno trebati ruke.

105
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Nadam se da će uspjeti.

106
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Kad je skrivanje gotovo,
vratimo se u stanje prvotno.

107
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Usput, ovo su moje najbolje prijateljice,
Scout i Lucy, a ja sam…

108
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Znam za tebe.

110
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Da, poznavao sam tvoju majku.

111
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
S obzirom na to da si ovdje,
znači da si u potrazi

112
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
za ključem majčine čarobne knjige.

113
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
PRUŽAMO USLUGE: PODEŠAVANJE METLI

114
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
UČVRŠĆIVANJE, BOJENJE

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Napravila ti je posebnu metlu

116
00:08:10,950 --> 00:08:13,327
upravo za ovaj dan.

117
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Meni je mama napravila poplun,
a tebi tvoja leteću metlu?

118
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Ne bojiš se valjda visine?

119
00:08:20,459 --> 00:08:21,961
Zapravo, bojim se.

120
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
I nikad nisam vozila metlu.

121
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
U biti, jesam jednom.

122
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Recimo.

123
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Sjajno! Onda bi ovo trebalo biti lako.

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Neka te ova metla odvede kamo trebaš ići.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
I jedan savjet, riješi se ruksaka.

126
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Hvala.

127
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Što se događa? Kamo idem?

128
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Kamo me ovo vodi?

129
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Stvarno nisi htjela da tvoj dnevnik
završi u krivim rukama, zar ne, mama?

130
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Halo?

131
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Ima li koga?

132
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Opet one vještice.

133
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Halo?

134
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Sakrijte se! Nemoj ispustiti ni glasa.

135
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Stol!

136
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Što se priča na ulici, Jednooki Pete?

137
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Jednobrki Pete. Vidi, imam dva oka.

138
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
To s brkovima
smiješna je priča. Sedam mističnih…

139
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
Da, naravno. Kad smo već kod očiju…

140
00:09:41,582 --> 00:09:45,753
Jesi li možda vidio tri slatke djevojčice?

141
00:09:45,836 --> 00:09:48,964
Nije da bih vam rekao, ali nisam.

142
00:09:49,048 --> 00:09:50,591
Predlažem da odete.

143
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Ako nema djevojčica,
kako to da osjetim njihov miris?

144
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Možemo li provjeriti iza?

145
00:10:01,352 --> 00:10:02,686
Savršeno.

146
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Djeco?

147
00:10:08,984 --> 00:10:12,196
Zdravo, djevojčice! Itko?

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Rekao sam vam već tisuću puta,

149
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
ova je trgovina samo za dobre vještice!

150
00:10:25,125 --> 00:10:29,672
Otiđite prije no što vas pretvorim u žabe.

151
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
Ne bojimo te se, ali djevojke nisu ovdje.

152
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Gibajmo.

153
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Nadam se da je Willa dobro.

154
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Kamo idem?

155
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Willow iliti vrba.

156
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Baš kao mama.

157
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Da, moja si,

158
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
no ne čini te to vješticom,

159
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
već to da vjeruješ u čaroliju.

160
00:11:33,861 --> 00:11:35,529
Prvi dio ključa.

161
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Nije da se hvalim,
ali vozila sam metlu kao Harry Potter.

162
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
Imam prvi dio ključa!

163
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Znao sam da ćeš uspjeti, Willa.

164
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Drago nam je da si dobro.
-One vještice su te tražile.

165
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Kako su znale gdje smo?

166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Ode još jedan od mojih devet života!

167
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Opaca!

168
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Hvala.

169
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
-Samo kutija.
-Imaš li što za dodati?

170
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Neki je se boje, neki je vole,

171
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
približite se da vidite istine gole.

172
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Škola! Hajde!

173
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Bokić-smokić!

174
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Zaključano je.

175
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Ipak je subota.

176
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Dakle…

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Tko želi biti maca provalnica?

178
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Ovo s mačkama je sjajno!

179
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Što to rade?

180
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
PROČITAJTE KNJIGU

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Kako ste ušle?

183
00:13:51,039 --> 00:13:54,459
Bok, gđice Juniper. Neobično da ste ovdje.

184
00:13:54,543 --> 00:13:58,964
Willa, ovo je moja učionica.
A da učenici predaju zadatke na vrijeme,

185
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
ne bih radila subotom.

186
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Oprostite, gđice Juniper, mi…
-Znam zašto ste ovdje.

187
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Stvarno? Znate da nas je Willina mama
poslala u divlji, čarobni lov na blago?

188
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Dvije lude vještice…
-Ništa!

189
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-U posjetu smo.
-Htjela si reći „vještice“?

190
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Ne.
-Ne.

191
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Da, jesi.

192
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Znala sam kad sam vidjela tvoju
novu ogrlicu. Vi ste vještice, zar ne?

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Ne.

194
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Čekajte.

195
00:14:28,869 --> 00:14:30,954
Niste valjda i vi vještica, zar ne?

196
00:14:31,455 --> 00:14:35,959
Nemojte mi reći da Piggy može govoriti.
Iako ne bih uopće bila iznenađena.

197
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Ne, nisam.

198
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Nažalost.

199
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
A Piggy ne može govoriti.

200
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Bar mislim.

201
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
ZDRAVO, PIGGY!

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Kvrapcu.

203
00:14:48,055 --> 00:14:51,975
Ali vodeća sam vješničarka.

204
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Dakle, ako ikad
zatrebate pomoć u vezi s magijom,

205
00:14:57,314 --> 00:15:00,651
obratite se meni,
svom izvoru za čarobne stvari.

206
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Pa…

207
00:15:03,195 --> 00:15:04,905
Znate li što je ovo?

208
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
O, da.

209
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, ta se amajlija pojavljuje
u mnogim knjigama o vješticama.

210
00:15:11,662 --> 00:15:17,417
To je razlog nebrojenih borbi između
dobrih i loših vještica. Već stoljećima!

211
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
A sad je moja.

212
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
A ovo?

213
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ma neka me odnese…

214
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Ovo godinama stoji među izgubljenim
stvarima. Nisam je mogla otvoriti.

215
00:15:38,021 --> 00:15:39,982
Znala sam da je trebam zadržati.

216
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Sad znam zašto.

217
00:15:43,068 --> 00:15:43,902
Hvala vam.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Magija na djelu?

219
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Najbolji dan u povijesti!

220
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Moramo ići. Vidimo se uskoro!

221
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
Dobro, bit ću ovdje ako me zatrebate.

222
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Sve što ima veze s magijom. Jesam li
spomenula da sam vodeća vješničarka?

223
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Kamo ide?

224
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Ovo je tako fora!

225
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Ovuda!

226
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Kamo ide?

227
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sedam, devet, tri, točka, nula, osam.

228
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Kakav je to trag?

229
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Naravno. U knjižnici smo.

230
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Hajde, to je sustav označavanja.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Škola radi.

232
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Možemo li prvo stati u kantinu?

233
00:16:51,970 --> 00:16:53,638
Ne. Otvori vrata.

234
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
ČAROBNE KNJIGE

235
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
Dakle, 793.08. U ovim je knjigama.

236
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Tražite nešto što se ne uklapa.

237
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
ŠKOLA WINDING WAY 1995.

238
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
To nije baš čarobno.

239
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Što godišnjak radi ovdje?

240
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Vrpca.

241
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
ŠKOLA WINDING WAY

242
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mama?

243
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
IDI KROZ ŽIVOT S OSMIJEHOM

244
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Ručka ključa!

245
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Djevojke?

246
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
O, ne. Kako uvijek znaju gdje smo?

247
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Vještice su.

248
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Sakrijte se!

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Osjećam njihov miris.

250
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Gdje su?

251
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Miriši jače!

252
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Djevojke.

253
00:18:01,456 --> 00:18:02,749
-Brzo.
-Halo?

254
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Hajde!

255
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Idi!

256
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Ta su djeca pametnija
nego što smo mislile.

257
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Idem provjeriti u kantinu.

258
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Moramo otići odavde!

259
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puf, trag!

260
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Svaki put.

261
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
„Sjajno svjetlo dijeli noć,
posljednji komad koji tražiš naći ćeš.

262
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Ostade zagonetka za koju trebaš mudrost
na mjestu gdje zemlju ne susrećeš.“

263
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Ocean!

264
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Što?

265
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Gdje zemlju ne susrećeš - ocean!

266
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Imaš pravo.

267
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Idemo.

268
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Svjetlo koje dijeli noć.

269
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Stari svjetionik!

270
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Svjetlo koje dijeli noć.
-Požurimo se!

271
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Brzo! Prije izlaska Mjeseca!

272
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Brzo!

273
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
WILLOW I NEIL ZAUVIJEK

274
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Moji mama i tata!

275
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
„Kad svjetlost obasja
moje najveće zemaljsko blago,

276
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
posljednji komad ključa
bit će tvoj, moje drago.“

277
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Ondje!

278
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Hajde!

279
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Svjetlo! Ovdje je!

280
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Sve pregledajte!

281
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Vidite li što?
-Ne mogu ništa naći.

282
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Trag je rekao da će svjetlo obasjati
njezino najveće blago.

283
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, to si ti!

284
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Ti si njezino najveće blago.

285
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Ključ!

286
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Uspjele smo!

287
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Bravo, sestro vještice!

288
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Djevojke…

289
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Moram vam nešto reći.

290
00:21:12,856 --> 00:21:15,358
Moja je mama bila…

291
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Vještica?

292
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
I to najgore vrste, dobra vještica.

293
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Ti si nas dovela do njezine amajlije.

294
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Daj nam je,
a mi ćemo ti predati tvoje prijateljice.

295
00:21:41,801 --> 00:21:43,094
Dođi.

296
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Budi mirna.

297
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Dobro.

298
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Dogovoreno.

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
U posebnoj je kutiji.

300
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Čuvam je na sigurnom.

301
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

302
00:21:54,898 --> 00:21:55,774
Nemoj.

303
00:21:56,358 --> 00:22:00,945
-Mama ti nikad neće oprostiti.
-Žrtvovat ćemo se!

304
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Ne.

305
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Moram to učiniti.

306
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Eto, nije bilo tako strašno.

307
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Bježite prije nego što vas
pretvorimo u rakove.

308
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Imamo je!

309
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Žao mi je što vam nisam rekla…

310
00:22:23,218 --> 00:22:26,471
-Da ti je mama bila vještica?
-Bilo je očito, zar ne?

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,891
Misliš? Napravila ti je leteću metlu.

312
00:22:29,974 --> 00:22:33,061
Htjele smo razgovarati
o tome kad budeš spremna.

313
00:22:33,144 --> 00:22:35,522
I kad nas vještice neće loviti.

314
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Mislila sam da mi nećete biti prijateljice
kad saznate da mi je mama vještica.

315
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Šališ se?

316
00:22:43,613 --> 00:22:46,825
Moja je mama zubna tehničarka
i svi je se boje.

317
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Još smo prijateljice?

318
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Da! I još bolje, mi smo vještrice!

319
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Letimo na metlama, pretvaramo se
u mace i imamo stolce od slatkiša.

320
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Vi ste mi najzabavnije prijateljice.

321
00:22:59,754 --> 00:23:04,884
Čak i bez toga, najbolje smo frendice.
Voljet ćemo te bez obzira na sve.

322
00:23:07,887 --> 00:23:10,473
Sad moramo shvatiti čemu služi ovaj ključ.

323
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Kamo ide?

324
00:23:42,714 --> 00:23:45,550
Ovo su sigurno
mamine tajne vještičje stvari.

325
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Dobro je, da!

326
00:23:56,895 --> 00:23:58,980
Vrijeme je da otvorim kutiju

327
00:23:59,063 --> 00:24:03,485
i dočepam se naše lijepe amajlije.

328
00:24:03,568 --> 00:24:08,948
-Stat ćemo na kraj svim dobrim vješticama.
-Mogu li je ja primiti?

329
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Da, sestro. Možeš je primiti.

330
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Iznenađenje!

331
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Pogledajte sve te stvari.

332
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Napitci.

333
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Štapići.

334
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Ovo je tako fora.

335
00:24:37,810 --> 00:24:41,898
Mamina vještičja knjiga.
Uspjele smo! Našle smo je.

336
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
„Postoje vještice dobre i loše

337
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
s moćima da svijet usreće ili rastuže.

338
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
S ovom knjigom čarolija odlučuješ

339
00:24:53,326 --> 00:24:57,121
hoćeš li na svjetlu plesati
ili u mraku se skrivati.“

340
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Čekaj.

341
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Znači li ovo…

342
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Da si i ti vještica?

343
00:25:52,468 --> 00:25:54,470
Prijevod titlova: Dejan Rakar