ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Negdje u ovom gradu skriven je dnevnik moje mame.
Nadam se da će nam on reći što ćemo s ovom ogrlicom.
Što je još pisalo u pismu tvoje mame?
Karte, amajlije, skriveni dnevnici, vještice… Događaju se čudne stvari.
-Ne znam kako da vam kažem ovo… -Čekajte.
Pogledajte, gore u kutu!
I-J-I-T-U-K-U-A-K-Č-A-R-G-I?
Čekajte! Pogledajte u zrcalo!
Igračka u kutiji…
Igračka u kutiji!
Pogledajte kartu. Glavna ulica.
BUTIK METLI GLAVNA ULICA
To nam je prvi trag.
Morate naći ključ koji će ti doći u dijela tri.
I budite spremne na uzbudljiva iznenađenja mnoga.
Ključ koji tražite otopit će se prije Mjeseca punoga.
Taj je majmun razgovarao s nama.
Vidiš? Događaju se čudne stvari.
„Ključ koji tražite otopit će se prije Mjeseca punoga.“
Prije izlaska punog Mjeseca.
Večeras je pun Mjesec!
Znači, moramo naći dnevnik prije izlaska Mjeseca.
U tom slučaju, požurimo se.
Čini se da imaju neku kartu.
A majmun koji govori?
Ne!
Ideja da će te djevojčice doći do tog vještičjeg dnevnika
doista me uzrujava!
Klasičan slučaj dnevnikoljeva.
Stvarno, Wilma? Stvarno?
Meni je smiješno.
Ako se dočepaju knjige, naučit će koristiti se moćima amajlije.
Ako to nauče… Svi znamo što to znači.
Otkazivanje članstva u kulinarskom klubu Stonoga mjeseca.
Vještice, molim te!
Moramo ukrasti tu amajliju.
NAPITAK ZA SKRIVANJE
To je mjesto koje tražimo.
Zašto ono vjerujemo tragovima majmuna?
Jer je jako sladak.
Kuc, kuc! Vrijeme je za trag! Imam stotine nogu,
ali mogu se samo nasloniti, prljavštinu i prašinu moram čistiti.
Požurite se, vrijeme je za dekret.
Odgovori koje tražite su pored devet.
Bokić!
„Imam stotine nogu, ali mogu se samo nasloniti?“
Stotine nogu?
Održava li se danas maraton?
Znam!
Maraton
za domare.
Devet sati? Ali tek je 14 h.
„Odgovori koje tražite su pored devet.“
Butik metli.
Da! Metle!
Stotine nogu, prljavština i prašina.
To je to.
Čini se da idu Jednobrkom Peteu.
Ne možemo onamo. To je mjesto samo za dobre vještice.
To nas nikad nije spriječilo.
Fink i Sneak, vi ostanite ovdje.
Wilma, letimo!
Wanda.
Čekaj me.
Halo?
Ima li koga?
Je li još nekome čudno što ovdje nitko ne radi?
Možda je on prodavač.
Krzna mi i brkova! Došao je taj dan.
Čekao sam vas.
Uđite. Ovuda, vas tri.
Je li ovo test?
Moramo biti mačke da prođemo kroz ta vrata.
Je li netko rekao „mačke“?
Znala sam da će nam ovo dobro doći.
Napitak za skrivanje.
Sjajna ideja.
Ne želim kvariti atmosferu, ali zar doista želimo pratiti tog mačka
kroz ta čudna vratašca?
Da. Što ako je ovo zamka?
Mama je htjela da dođemo ovamo i samo je jedan način da saznamo zašto.
Hajde!
Dođi, mic-mic!
-Nema šanse. -Nevjerojatno.
Kakvo je ovo mjesto?
Ajme! Tajna, majušna, čarobna trgovina!
Kao iz bajke. Jesi li ti vlasnik?
Ja sam Jednobrki Pete. U biti, svi su mi brkovi u međuvremenu izrasli.
Uglavnom, imam sve što trebate.
Metle, napitke, štapiće, kristale…
Ma sve!
Vidim da napitak za skrivanje već imate.
On se ne viđa često. Nezgodno ga je pripremati.
Što je s tim napitkom? Zašto se vještice skrivaju kao mačke?
Jeste li se ikad zapitale zašto uz vješticu
uvijek dolazi i mačka?
Vještice su davno naučile da je najbolje da se skrivaju pred očima.
Ulaz samo za mačke
sprečava normalne ljude da samo uđu s ulice.
Kad bi bar to sprječavalo zle vještice
da dolaze kad god požele.
Prijeđimo na posao, cure. Za ovo će vam vjerojatno trebati ruke.
Nadam se da će uspjeti.
Kad je skrivanje gotovo, vratimo se u stanje prvotno.
Usput, ovo su moje najbolje prijateljice, Scout i Lucy, a ja sam…
Willa Ward.
Znam za tebe.
Da, poznavao sam tvoju majku.
S obzirom na to da si ovdje, znači da si u potrazi
za ključem majčine čarobne knjige.
PRUŽAMO USLUGE: PODEŠAVANJE METLI
UČVRŠĆIVANJE, BOJENJE
Napravila ti je posebnu metlu
upravo za ovaj dan.
Meni je mama napravila poplun, a tebi tvoja leteću metlu?
Ne bojiš se valjda visine?
Zapravo, bojim se.
I nikad nisam vozila metlu.
U biti, jesam jednom.
Recimo.
Sjajno! Onda bi ovo trebalo biti lako.
Neka te ova metla odvede kamo trebaš ići.
I jedan savjet, riješi se ruksaka.
Hvala.
Što se događa? Kamo idem?
Kamo me ovo vodi?
Stvarno nisi htjela da tvoj dnevnik završi u krivim rukama, zar ne, mama?
Halo?
Ima li koga?
Opet one vještice.
Halo?
Sakrijte se! Nemoj ispustiti ni glasa.
Stol!
Što se priča na ulici, Jednooki Pete?
Jednobrki Pete. Vidi, imam dva oka.
To s brkovima smiješna je priča. Sedam mističnih…
Da, naravno. Kad smo već kod očiju…
Jesi li možda vidio tri slatke djevojčice?
Nije da bih vam rekao, ali nisam.
Predlažem da odete.
Ako nema djevojčica, kako to da osjetim njihov miris?
Možemo li provjeriti iza?
Savršeno.
Djeco?
Zdravo, djevojčice! Itko?
Rekao sam vam već tisuću puta,
ova je trgovina samo za dobre vještice!
Otiđite prije no što vas pretvorim u žabe.
Ne bojimo te se, ali djevojke nisu ovdje.
Gibajmo.
Nadam se da je Willa dobro.
Kamo idem?
Willow iliti vrba.
Baš kao mama.
Da, moja si,
no ne čini te to vješticom,
već to da vjeruješ u čaroliju.
Prvi dio ključa.
Nije da se hvalim, ali vozila sam metlu kao Harry Potter.
Imam prvi dio ključa!
Znao sam da ćeš uspjeti, Willa.
-Drago nam je da si dobro. -One vještice su te tražile.
Kako su znale gdje smo?
Ode još jedan od mojih devet života!
Opaca!
Hvala.
-Samo kutija. -Imaš li što za dodati?
Neki je se boje, neki je vole,
približite se da vidite istine gole.
Škola! Hajde!
Bokić-smokić!
Zaključano je.
Ipak je subota.
Dakle…
Tko želi biti maca provalnica?
Ovo s mačkama je sjajno!
Što to rade?
PROČITAJTE KNJIGU
Willa, Scout, Lucy!
Kako ste ušle?
Bok, gđice Juniper. Neobično da ste ovdje.
Willa, ovo je moja učionica. A da učenici predaju zadatke na vrijeme,
ne bih radila subotom.
-Oprostite, gđice Juniper, mi… -Znam zašto ste ovdje.
Stvarno? Znate da nas je Willina mama poslala u divlji, čarobni lov na blago?
-Dvije lude vještice… -Ništa!
-U posjetu smo. -Htjela si reći „vještice“?
-Ne. -Ne.
Da, jesi.
Znala sam kad sam vidjela tvoju novu ogrlicu. Vi ste vještice, zar ne?
Ne.
Čekajte.
Niste valjda i vi vještica, zar ne?
Nemojte mi reći da Piggy može govoriti. Iako ne bih uopće bila iznenađena.
Ne, nisam.
Nažalost.
A Piggy ne može govoriti.
Bar mislim.
ZDRAVO, PIGGY!
Kvrapcu.
Ali vodeća sam vješničarka.
Dakle, ako ikad zatrebate pomoć u vezi s magijom,
obratite se meni, svom izvoru za čarobne stvari.
Pa…
Znate li što je ovo?
O, da.
Willa, ta se amajlija pojavljuje u mnogim knjigama o vješticama.
To je razlog nebrojenih borbi između dobrih i loših vještica. Već stoljećima!
A sad je moja.
A ovo?
Ma neka me odnese…
Ovo godinama stoji među izgubljenim stvarima. Nisam je mogla otvoriti.
Znala sam da je trebam zadržati.
Sad znam zašto.
Hvala vam.
Magija na djelu?
Najbolji dan u povijesti!
Moramo ići. Vidimo se uskoro!
Dobro, bit ću ovdje ako me zatrebate.
Sve što ima veze s magijom. Jesam li spomenula da sam vodeća vješničarka?
Kamo ide?
Ovo je tako fora!
Ovuda!
Kamo ide?
Sedam, devet, tri, točka, nula, osam.
Kakav je to trag?
Naravno. U knjižnici smo.
Hajde, to je sustav označavanja.
Škola radi.
Možemo li prvo stati u kantinu?
Ne. Otvori vrata.
ČAROBNE KNJIGE
Dakle, 793.08. U ovim je knjigama.
Tražite nešto što se ne uklapa.
ŠKOLA WINDING WAY 1995.
To nije baš čarobno.
Što godišnjak radi ovdje?
Vrpca.
ŠKOLA WINDING WAY
Mama?
WILLOW WARD IDI KROZ ŽIVOT S OSMIJEHOM
Ručka ključa!
Djevojke?
O, ne. Kako uvijek znaju gdje smo?
Vještice su.
Sakrijte se!
Osjećam njihov miris.
Gdje su?
Miriši jače!
Djevojke.
-Brzo. -Halo?
Hajde!
Idi!
Ta su djeca pametnija nego što smo mislile.
Idem provjeriti u kantinu.
Moramo otići odavde!
Puf, trag!
Svaki put.
„Sjajno svjetlo dijeli noć, posljednji komad koji tražiš naći ćeš.
Ostade zagonetka za koju trebaš mudrost na mjestu gdje zemlju ne susrećeš.“
Ocean!
Što?
Gdje zemlju ne susrećeš - ocean!
Imaš pravo.
Idemo.
Svjetlo koje dijeli noć.
Stari svjetionik!
-Svjetlo koje dijeli noć. -Požurimo se!
Brzo! Prije izlaska Mjeseca!
Brzo!
WILLOW I NEIL ZAUVIJEK
Moji mama i tata!
„Kad svjetlost obasja moje najveće zemaljsko blago,
posljednji komad ključa bit će tvoj, moje drago.“
Ondje!
Hajde!
Svjetlo! Ovdje je!
Sve pregledajte!
-Vidite li što? -Ne mogu ništa naći.
Trag je rekao da će svjetlo obasjati njezino najveće blago.
Willa, to si ti!
Ti si njezino najveće blago.
Ključ!
Uspjele smo!
Bravo, sestro vještice!
Djevojke…
Moram vam nešto reći.
Moja je mama bila…
Vještica?
I to najgore vrste, dobra vještica.
Ti si nas dovela do njezine amajlije.
Daj nam je, a mi ćemo ti predati tvoje prijateljice.
Dođi.
Budi mirna.
Dobro.
Dogovoreno.
U posebnoj je kutiji.
Čuvam je na sigurnom.
Willa.
Nemoj.
-Mama ti nikad neće oprostiti. -Žrtvovat ćemo se!
Ne.
Moram to učiniti.
Eto, nije bilo tako strašno.
Bježite prije nego što vas pretvorimo u rakove.
Imamo je!
Žao mi je što vam nisam rekla…
-Da ti je mama bila vještica? -Bilo je očito, zar ne?
Misliš? Napravila ti je leteću metlu.
Htjele smo razgovarati o tome kad budeš spremna.
I kad nas vještice neće loviti.
Mislila sam da mi nećete biti prijateljice kad saznate da mi je mama vještica.
Šališ se?
Moja je mama zubna tehničarka i svi je se boje.
Još smo prijateljice?
Da! I još bolje, mi smo vještrice!
Letimo na metlama, pretvaramo se u mace i imamo stolce od slatkiša.
Vi ste mi najzabavnije prijateljice.
Čak i bez toga, najbolje smo frendice. Voljet ćemo te bez obzira na sve.
Sad moramo shvatiti čemu služi ovaj ključ.
Kamo ide?
Ovo su sigurno mamine tajne vještičje stvari.
Dobro je, da!
Vrijeme je da otvorim kutiju
i dočepam se naše lijepe amajlije.
-Stat ćemo na kraj svim dobrim vješticama. -Mogu li je ja primiti?
Da, sestro. Možeš je primiti.
Iznenađenje!
Pogledajte sve te stvari.
Napitci.
Štapići.
Ovo je tako fora.
Mamina vještičja knjiga. Uspjele smo! Našle smo je.
„Postoje vještice dobre i loše
s moćima da svijet usreće ili rastuže.
S ovom knjigom čarolija odlučuješ
hoćeš li na svjetlu plesati ili u mraku se skrivati.“
Čekaj.
Znači li ovo…
Da si i ti vještica?
Prijevod titlova: Dejan Rakar