1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Cette ville cache
le journal intime de ma mère.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,195
J'espère qu'on y lira
quoi faire de ce collier.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Qu'est-ce que la lettre
de ta mère dit d'autre ?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Des cartes, des amulettes, un journal
intime, des sorcières, des trucs bizarres.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- Je ne sais pas comment vous dire ça…
- Regardez !

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Dans le coin !

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"XO-Beth-ni-kcaj ?"

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Regardez dans le miroir !

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack-in-the-box."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,474
"Diable à ressort !"

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Là, sur la carte. La Grand-rue.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
GRAND-RUE

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
C'est le premier indice.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Trouvez une clé qui sera en trois parties.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Et attendez-vous
à de nombreuses surprises.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
La clé que vous cherchez se dissoudra
avant la pleine lune.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Ce singe vient de nous parler.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Encore des choses bizarres.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"La clé que vous cherchez se dissoudra
avant la pleine lune."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Avant la pleine lune.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
C'est ce soir.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
On doit donc trouver
son journal avant que la lune se montre.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Alors, dépêchons-nous.

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
On dirait qu'elles ont une carte.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Et un singe qui parle ?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Non !

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
L'idée que ces petites filles trouvent
le journal d'une sorcière

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
me rend tout patraque !

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Patatraque pour un journal !

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Willma, tu es sérieuse ?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
C'était drôle.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
Si elles le trouvent,

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
elles sauront utiliser l'amulette.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,350
Et si c'est le cas,
on sait ce que ça veut dire.

36
00:02:21,434 --> 00:02:24,562
L'annulation de notre abonnement
au Club du centipède.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Non, chut !

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
On a une amulette à voler.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
POTION DE CAMOUFLAGE

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
C'est à peu près là.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Pourquoi on se fie
aux indices d'un singe ?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Parce qu'il est mignon.

43
00:03:40,263 --> 00:03:42,098
C'est l'heure de l'indice.

44
00:03:42,640 --> 00:03:45,351
J'ai mille jambes,
mais ne peux que ramper,

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
pour de la poussière me régaler.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Dépêchez-vous car votre bonheur

47
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
se trouve là où sonnent 9 h.

48
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
À plus !

49
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"J'ai mille jambes,
mais ne peux que ramper ?"

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Mille jambes ?

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
C'est pas le marathon ?

52
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Je sais.

53
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Un marathon

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
de concierges.

55
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
9 h ? Mais in n'est que 2 h.

56
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Votre bonheur se trouve là
où sonnent 9 h."

57
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
AU PARADIS DU BALAI

58
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Le Paradis du balai.

59
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Oui ! Des balai !

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Mille jambes, de la poussière.

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
C'est ça.

62
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
On dirait qu'elles vont voir
Patoche la Moustache.

63
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
On ne peut pas y aller.
C'est réservé aux gentilles.

64
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Ça ne nous a jamais arrêtées.

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Mouchard, Sournois, restez ici.

66
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Willma, volons !

67
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda !

68
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Attends un peu.

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Bonjour !

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Bonjour !

71
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Il y a quelqu'un ?

72
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Vous ne trouvez pas ça bizarre
que personne ne travaille ici ?

73
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
C'est peut-être le vendeur.

74
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Par mes moustaches ! Le jour est venu.

75
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Je vous attendais.

76
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Venez, par ici, vous trois.

77
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
C'est une épreuve ?
Il faut être des chats pour passer.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Tu as parlé de chats ?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Je savais que ce serait utile.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
La potion de camouflage.

81
00:05:54,397 --> 00:05:55,272
Bonne idée.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
C'est pas pour dire,

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
mais on veut vraiment suivre ce chat
dans ce trou de gnome bizarre ?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Et si c'était un piège ?

85
00:06:12,456 --> 00:06:14,542
Ma mère voulait qu'on vienne ici

86
00:06:14,625 --> 00:06:17,128
et il n'y a qu'un moyen
de savoir pourquoi.

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Venez.

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Minou !

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- Ça alors.
- Incroyable !

90
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
C'est quoi, cet endroit ?

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Oh, mon Dieu.
Un petit magasin de magie secret !

92
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
On se croirait dans un conte de fées.
Vous êtes le propriétaire ?

93
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Je suis Patoche la Moustache,
parce qu'elle est bien fournie.

94
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Bref, j'ai tout ce que vous voudrez.

95
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Balais, potions, baguettes, cristaux.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Dites-moi !

97
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Vous avez déjà la potion de camouflage.

98
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Elle est rare aujourd'hui,
difficile à préparer.

99
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Pour cette potion, pourquoi
les sorcières se cachent en chats ?

100
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
quand il y a une sorcière,

101
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
il y a toujours un chat ?

102
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Les sorcières ont appris
qu'il fallait se cacher à la vue de tous.

103
00:07:12,475 --> 00:07:18,022
Une entrée réservée aux chats
empêche les gens normaux d'entrer.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Si seulement ça empêchait
les méchantes sorcières

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
de me harceler
comme si elles étaient chez elles.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Passons aux choses sérieuses.
Vous aurez sûrement besoin de vos mains.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
J'espère que ça va marcher.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Une fois accompli notre camouflage,
Retrouvons notre vraie image.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Au fait,

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
voici mes meilleures amies,
Scat et Lucy. Et moi…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Je sais tout sur toi.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Oui, j'ai connu ta mère.

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Si vous êtes là,
c'est que vous devez être en quête

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
de la clé du grimoire de ta mère.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
PRESTATIONS
REDRESSEMENT DE BALAIS

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
RENFORCEMENT
VERNISSAGE

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Elle t'a fabriqué ce balai

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
en prévision de ce jour.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Ma mère m'a fait une couette,
et la tienne un balai volant ?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Tu n'as pas le vertige, si ?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
En fait, oui.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Je n'en ai jamais fait.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Si, une fois.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Un peu.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Excellent ! Alors, ce sera facile.

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Laisse le balai t'emmener
où tu dois te rendre.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Et un petit conseil :
laisse ton sac à dos.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Merci.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Que se passe-t-il ? Je vais où ?

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Où il m'emmène ?

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Tu ne voulais pas que ton journal tombe
entre de mauvaises mains, hein ?

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Coucou !

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Il y a quelqu'un ?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Encore ces sorcières.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Bonjour !

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Vite, cachez-vous. Pas un bruit.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
La table !

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Quelles nouvelles, Patoche la Moutarde ?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Patoche la Moustache.
Rien à voir avec la moutarde.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Ma moustache a une histoire curieuse,
quand sept mystiques…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Oui, c'est ça. En parlant de ça,

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
tu n'aurais pas vu trois petites filles
mignonnes, par hasard ?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Je ne vous le dirais pas, mais non.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Je vous conseille de partir.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
S'il n'y a pas de petites filles,
pourquoi ça pue la petite fille ?

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
On va voir à l'arrière ?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Parfait.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Les enfants ?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Les petites filles ! Il y a quelqu'un ?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Je vous l'ai dit et je vous le répète,

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
ce magasin est réservé aux gentilles !

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Partez avant
que je vous transforme en crapauds.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
On n'a pas peur,
mais elles ne sont pas là.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
On s'en va.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
J'espère qu'elle va bien.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Où est-ce que je vais ?

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Un saule.

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
L'arbre de maman.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Ce n'est pas parce que tu es ma fille

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
que tu es une sorcière

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
qui croit en la magie.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,362
La première partie de la clé.

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Sans vouloir me vanter,
j'ai monté ce balai comme Harry Potter.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
La première partie de la clé !

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Je savais que tu réussirais, Willa.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Tu vas bien, tant mieux.
- Des sorcières te cherchaient.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Comment elles nous ont suivies ?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
J'ai eu une crise chat-rdiaque.

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zap !

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Merci.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Juste : "La boîte."

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Rien à ajouter ?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Certains l'adorent
et d'autres n'aiment pas,

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
mais on n'apprend rien
tant qu'on n'y va pas.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
L'école ! Venez !

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
À la revoyure, tous en voiture !

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
C'est fermé.

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,094
On est samedi.

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Alors,

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
qui veut être un chat-brioleur ?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
C'est trop bien d'être un chat.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Qu'est-ce qu'elles font ?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
CHACUN UN LIVRE

185
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Que faites-vous là ?

186
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Bonjour, Mlle Juniper.
Quelle surprise de vous voir là.

187
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, c'est ma classe, et si les élèves
avaient rendu les devoirs à temps,

188
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
je ne passerais pas mon samedi à corriger.

189
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Désolée, Mlle Juniper…
- Je sais ce que vous faites.

190
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Ah oui ? Vous savez que la mère de Willa
nous a confié une quête ?

191
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Que deux sorciè…
- Rien !

192
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- On visite.
- Tu allais parler de sorcières ?

193
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Non.
- Non.

194
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Mais si !

195
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Je le savais, j'ai vu ton nouveau collier.
Vous êtes des sorcières ?

196
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Non.

197
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Attends.

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Vous êtes pas une sorcière ?

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Piggy ne parle pas, si ?

200
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
À ce stade, ça ne me surprendrait pas.

201
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Je n'en suis pas une,

202
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
malheureusement,

203
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
et Piggy ne parle pas.

204
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Je ne pense pas.

205
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
OHÉ, MON COCHON !

206
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Bon sang.

207
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Mais je suis une historienne
de la sorcellerie de premier plan.

208
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Donc, si vous avez besoin d'aide
en matière de magie,

209
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
je suis votre extraordinaire
source hors du commun.

210
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Alors…

211
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Vous savez ce que c'est ?

212
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Oh, oui.

213
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, cette amulette apparaît
dans beaucoup d'histoires de sorcières.

214
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Ce charme spécial a été la cause
de nombreuses batailles

215
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
entre bonnes et mauvaises sorcières.
Pendant des siècles.

216
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
Et maintenant, je la porte.

217
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Et ceci ?

218
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Eh ben ça…

219
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
C'était dans les objets trouvés,
je n'ai jamais pu l'ouvrir.

220
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Je me suis dit qu'il fallait le garder.

221
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Je sais pourquoi.

222
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Merci.

223
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
C'est de la magie ?

224
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Je suis comblée !

225
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
On doit y aller. À bientôt !

226
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Bon, je reste dans le coin
en cas de besoin.

227
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Si ça a un rapport avec la magie.
Je suis historienne de la sorcellerie.

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Où va-t-elle ?

229
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
C'est trop cool.

230
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Là !

231
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Où va-t-elle ?

232
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sept, neuf, trois, point, zéro, huit.

233
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
C'est quoi, cet indice ?

234
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Mais oui. C'est la bibliothèque.

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Venez, c'est le système de classement.

236
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
L'école est ouverte.

237
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
On peut passer à la cafétéria ?

238
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Non. Ouvre.

239
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
793.08. Les livres sur la magie.

240
00:17:07,360 --> 00:17:09,154
Il y en a un qui cloche ?

241
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
COLLÈGE DE WINDING WAY 1995

242
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Celui-ci n'est pas très magique.

243
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Un album de promo ici ?

244
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Un marque-page.

245
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
COLLÈGE DE WINDING WAY

246
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Maman ?

247
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
TRAVERSE LA VIE AVEC LE SOURIRE

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
La tête de la clé !

249
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Les filles ?

250
00:17:43,271 --> 00:17:45,941
Oh non !
Comment savent-elles où nous sommes ?

251
00:17:46,024 --> 00:17:47,234
C'est des sorcières.

252
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Cachez-vous !

253
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Je les sens ici.

254
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Où sont-elles ?

255
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Sens plus fort !

256
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Les filles.

257
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Vite !
- Coucou !

258
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Allez.

259
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Vite !

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Vous êtes plus futées que je ne pensais.

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Je vais voir à la cafétéria.

262
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Filons d'ici.

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Pouf, un indice !

264
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
À chaque fois !

265
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Une vive lumière éclaire la nuit,
et ce que vous cherchez sera trouvé.

266
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
"Il reste un casse-tête en jeu,
dans un lieu où on n'a pas pied."

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
L'océan.

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Quoi ?

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Où on n'a pas pied, c'est l'océan !

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Mais oui, Lucy l

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Allons-y.

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
La lumière qui éclaire la nuit.

273
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Le vieux phare !

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- La lumière qui éclaire la nuit.
- Vite !

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Vite ! Avant que la lune se lève !

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Vite !

277
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
WILLOW + NEIL POUR LA VIE

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mon père et ma mère.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Quand la lumière brillera
sur mon plus grand trésor,

280
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
"la clé sera à toi
pour mon plus grand plaisir."

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Par là !

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Allez !

283
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
La lumière. C'est là !

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Regardez bien.

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Vous ne voyez rien ?
- Non.

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Ça disait que la lampe brillerait
sur son plus grand trésor.

287
00:20:34,818 --> 00:20:35,902
Willa, c'est toi !

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Tu es son plus grand trésor.

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
La clé !

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
On a réussi !

291
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Bien joué, sœurette !

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Hé, les amies.

293
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Je dois vous dire.

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Ma mère était…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Eh bien…

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Une sorcière ?

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Et de la pire espèce, une bonne sorcière.

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Tu n'as fait
que nous mener à son amulette.

299
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Alors, donne-la-nous
et on te rend tes amies.

300
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Viens là.

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Tiens-toi tranquille.

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
D'accord.

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Marché conclu.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
C'est dans cette boîte spéciale.

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Pour la protéger.

306
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

307
00:21:54,898 --> 00:21:55,815
Ne fais pas ça.

308
00:21:56,358 --> 00:21:57,942
Ta mère ne voudrait pas.

309
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
On va se sacrifier !

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Non.

311
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Je dois le faire.

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Ce n'était pas si dur, hein ?

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Fuyez avant qu'on vous transforme
en crustacés.

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
On la tient !

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Je suis désolé de ne pas
vous avoir dit tout de suite que…

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ta mère en était une ?

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
C'était évident, non ?

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Tu crois ? Elle t'a fait un balai volant.

319
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
On en aurait parlé
quand tu aurais été prête.

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Et quand on n'aurait plus
été pourchassées.

321
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
J'ai cru que vous ne voudriez plus
être mes amies

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
si vous saviez pour ma mère.

323
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
Tu plaisantes ?
Ma mère est assistante dentaire.

324
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Elle fait très peur.

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Toujours amies ?

326
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Bien sûr ! Mieux, des sœurcières !

327
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
On vole, on se change en chats
et on a des chaises en sucre.

328
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Je n'ai pas d'amis plus amusants que ça.

329
00:22:59,754 --> 00:23:02,632
Même sans ça,  est meilleures aimes.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
On t'aime dans tous les cas.

331
00:23:07,887 --> 00:23:10,807
Maintenant, on doit trouver
à quoi sert cette clé.

332
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Où va-t-elle ?

333
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Ce doit être
les affaires magiques de ma mère.

334
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
C'est bon, oui !

335
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Il est temps d'ouvrir la boîte

336
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
et de mettre la main
sur notre jolie petite amulette.

337
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Et on éliminera
toutes les gentilles sorcières.

338
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Je peux l'avoir ?

339
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Oui, ma sœur. Tu peux.

340
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Surprise !

341
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Regardez-moi tout ça.

342
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Des potions.

343
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Des baguettes.

344
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
C'est trop cool.

345
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Son grimoire.

346
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
On a réussi !

347
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
On l'a trouvé.

348
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
"Gentilles contre méchantes

349
00:24:47,362 --> 00:24:50,323
"usent de leurs pouvoirs
pour un monde qui chante.

350
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
"Par ce livre de sorts, tu décides

351
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
"de danser dans la lumière

352
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
"ou de te cacher sous terre."

353
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Attends.

354
00:25:12,262 --> 00:25:15,139
Alors, tu es aussi une sorcière ?

355
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Sous-titres : Clément Nemirovsky