1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Äitini päiväkirja on kätketty kaupunkiin.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Toivottavasti tämä kertoo,
mitä kaulakorulla pitää tehdä.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Mitä muuta äitisi kirjeessä luki?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Karttoja, amuletteja, päiväkirjoja
ja noitia. Jotain outoa on meneillään.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
En tiedä, miten kertoisin tämän…
-Hetkinen! Katsokaa!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Ylänurkassa!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"OK-KUI-RE-TE-IV"?

9
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
Katsokaa peiliin!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Vieteriukko."

11
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
Vieteriukko!

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,194
Katsokaa karttaa. Pääkatu.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
LUUTAKAUPPA
PÄÄKATU

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Tämä on ensimmäinen vihje.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Etsikää avain, joka on piilossa.
Se tulee näet osassa kolmessa.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Valmistautukaa yllätyksiin jännittäviin.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Etsimänne avain haihtuu,
ennen kuin täysikuu nousee korkeuksiin.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Tuo apina puhui meille.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,718
Jotain outoa todella on meneillään.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Etsimänne avain haihtuu,
ennen kuin täysikuu nousee korkeuksiin."

21
00:01:39,809 --> 00:01:44,063
Ennen kuin täysikuu nousee korkeuksiin.
Tänä yönähän on täysikuu.

22
00:01:44,147 --> 00:01:48,151
Meidän täytyy siis löytää päiväkirja,
ennen kuin kuu näkyy taivaalla.

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Meidän täytyy pitää kiirettä.

24
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Heillä näkyy olevan kartta.

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Ja puhuva apina?

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Ei!

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Ajatuskin noitapäiväkirjasta
noiden pikkutyttöjen käsissä -

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
saa vatsani todella sekaisin!

29
00:02:08,087 --> 00:02:10,965
Päiväkirja olisi hyvää vessalukemista.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Oletko tosissasi, Nonna?
-Minusta juttu oli hauska.

31
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Jos he saavat noitakirjan,
he oppivat käyttämään amulettia.

32
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Jos he käyttävät amuletin voimia,
tiedämme, mitä siitä seuraa.

33
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Peruutamme ruokakerhon jäsenyytemme.

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Naama umpeen!

35
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Meidän pitää varastaa amuletti.

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Taidamme olla perillä.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Miksi luotimmekaan apinan vihjeisiin?

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Koska se on todella söpö.

39
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Kop, kop! Nyt on aika vihjeen.
Mulla on jalkoja satoja,

40
00:03:43,891 --> 00:03:47,937
mutta pystyn vain nojaamaan
sekä likaa ja pölyä siivoamaan.

41
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
Kiirehtikää, tai loppuu aika täysin.

42
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Vastaukset ovat vieressä ysin.

43
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Heippa!

44
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Mulla on jalkoja satoja,
mutta pystyn vain nojaamaan"?

45
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Satoja jalkoja?

46
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Onko maratoni tänään?

47
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Nyt keksin.

48
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Maratoni -

49
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
talonmiehille.

50
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Kello yhdeksän? Kello on vasta kaksi.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Vastaukset ovat vieressä ysin."

52
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Luutakauppa.

53
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Aivan! Luudat!

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Satoja jalkoja, likaa ja pölyä.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Löysimme sen.

56
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
He ovat matkalla Yksviiksi-Peten kauppaan.

57
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Sinne päästetään vain hyvät noidat.

58
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Se ei ole ennenkään estänyt meitä.

59
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Jääkää te tänne, Finkki ja Hiippis.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Lennetään, Nonna!

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Nadja!

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Odota minua!

63
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Huhuu?

64
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Onko täällä ketään?

65
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Onko teistäkin outoa,
että täällä ei ole töissä ketään?

66
00:05:29,246 --> 00:05:30,915
Ehkä hän pitää kauppaa.

67
00:05:31,707 --> 00:05:36,587
Kautta turkkini ja viiksieni!
Vihdoinkin. Olenkin odottanut teitä.

68
00:05:36,670 --> 00:05:40,341
Käykää peremmälle. Tännepäin.

69
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Onko tämä koe?

70
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Vain kissat mahtuvat tuosta aukosta.

71
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Sanoiko joku "kissat"?

72
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Tiesin, että tästä olisi hyötyä.

73
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Piilojuoma. Loistoidea.

74
00:06:04,448 --> 00:06:10,204
En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta onko
fiksua seurata kissaa tonttuovesta?

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Niin. Entä jos tämä onkin ansa?

76
00:06:12,456 --> 00:06:18,045
Äitini halusi meidän tulevan juuri tänne.
Nyt voimme selvittää, miksi. Tulkaa!

77
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Tänne, kissimirrit!

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Eikä.
-Uskomatonta.

79
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Mikä tämä paikka on?

80
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Jestas sentään. Tämä on pikkuruinen
ja salainen kissojen taikakauppa!

81
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Tämä on kuin sadusta. Oletko omistaja?

82
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Olen Yksviiksi-Pete. Tai siis olin,
mutta viikseni ovat kasvaneet takaisin.

83
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Täältä voitte hankkia kaiken tarvittavan.

84
00:06:44,447 --> 00:06:49,368
Luutia, taikajuomia ja -sauvoja
sekä kristalleja. Kaikkea löytyy!

85
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Teillä näköjään on jo piilojuomaa.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Sitä näkee enää harvoin.
Sen valmistaminen on haastavaa.

87
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Miksi piilojuomaa käytetään?
Miksi noidat muuntautuvat kissoiksi?

88
00:06:59,503 --> 00:07:05,551
Oletteko koskaan miettineet,
miksi noitien seurassa on aina kissa?

89
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Noidat oppivat jo kauan sitten,
että paras piilopaikka on aivan näkösällä.

90
00:07:12,475 --> 00:07:18,022
Kissoille tarkoitettu ovi pitää myös
kadulta sisään eksyvät ihmiset poissa.

91
00:07:18,105 --> 00:07:23,903
Kunpa sama toimisi ilkeisiin noitiin,
jotka ramppaavat täällä omistajien elkein.

92
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Mennäänpä sitten asiaan, tytöt.
Saatatte tarvita tähän käsiänne.

93
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Toivottavasti tämä toimii.

94
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Piiloleikin aika ohi on,
siis palatkaamme muotoon ihmisolion.

95
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
Tässä ovat muuten parhaat ystäväni
Selma ja Liinu. Minä olen…

96
00:07:42,421 --> 00:07:45,925
Nilla Naski. Tiedän kyllä sinusta.

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Tunsin nimittäin äitisi.

98
00:07:51,972 --> 00:07:57,728
Olet täällä varmaan siksi,
että etsit avainta äitisi taikakirjaan.

99
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
LUUDAN OIKAISU, SIDONTA JA LAKKAUS

100
00:08:08,405 --> 00:08:13,327
Hän teki sinulle tämän erityisen luudan
juuri tämän päivän varalta.

101
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Minä sain äidiltäni vain viltin
lentävän luudan sijaan.

102
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Et kai pelkää korkeita paikkoja?

103
00:08:20,459 --> 00:08:22,378
Itse asiassa pelkään.

104
00:08:22,461 --> 00:08:24,797
En ole ennen lentänyt luudalla.

105
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Tai no kerran.

106
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Tavallaan.

107
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Mahtavaa! Sitten tämä lienee helppoa.

108
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Luuta vie sinut sinne, minne pitääkin.

109
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Reppu kannattaa varmaan jättää tänne.

110
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Kiitos.

111
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Mitä tapahtuu? Minne oikein menen?

112
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Minne tämä vie minut?

113
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Et tosiaan tainnut haluta päiväkirjasi
joutuvan vääriin käsiin, äiti.

114
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Huhuu?

115
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Onko ketään kotona?

116
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Noidat ovat taas täällä.

117
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Huhuu?

118
00:09:17,891 --> 00:09:21,270
Äkkiä piiloon! Ei hiiskaustakaan.

119
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
Pöydän alle!

120
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Miten pyyhkii, Ykssilmä-Pete?

121
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Yksviiksi-Pete. Minulla on kaksi silmää.

122
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Viiksiin liittyy hauska tarina.
Kävi niin, että seitsemän mystistä…

123
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Ei kiinnosta. Silmistä puheen ollen,

124
00:09:41,498 --> 00:09:45,711
oletko kenties sattunut näkemään
kolmen söpön tytön kävelevän tästä ohi?

125
00:09:45,794 --> 00:09:48,130
Vaikka olisinkin, en kertoisi teille.

126
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Nyt pyydän teitä poistumaan.

127
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Jos täällä ei muka ole pikkutyttöjä,
miksi sitten haistan pikkutyttöjen lemun?

128
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Katsomme takahuoneesta.

129
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Täydellistä.

130
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Lapset?

131
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hei, pikkutytöt. Onko täällä ketään?

132
00:10:18,118 --> 00:10:23,707
Olen sanonut jo ainakin tuhat kertaa,
että kauppa on vain hyviä noitia varten!

133
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Voisitteko ystävällisesti poistua,
ennen kuin muutan teidät rupikonniksi?

134
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Emme pelkää sinua. Tytöt eivät ole täällä.

135
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Häivytään.

136
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Onkohan Nilla kunnossa?

137
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Minne olen matkalla?

138
00:10:55,823 --> 00:10:56,949
Pajupuu.

139
00:10:58,617 --> 00:10:59,952
Se muistuttaa äidistä.

140
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Se, että olet tyttäreni,

141
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
ei tee sinusta noitaa.

142
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
Taikuuteen uskominen tekee.

143
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
Avaimen ensimmäinen palanen.

144
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Tarkoitus ei ole kerskua,
mutta lensin luudalla kuin Harry Potter.

145
00:12:28,791 --> 00:12:32,628
Löysin ensimmäisen palasen!
-Tiesin, että pystyt siihen, Nilla.

146
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
Onneksi olet kunnossa.
-Noidat kävivät täällä etsimässä sinua.

147
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Miten he osasivat etsiä täältä?

148
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
Taas yksi elämä vähemmän.

149
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Naps!

150
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Kiitos.

151
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Vain "laatikko."

152
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Onko lisättävää?

153
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Jotkut viihtyvät tässä paikassa
ja toiset vihaavat sitä.

154
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
Jos siellä ei käy, ei koskaan opi mitään.

155
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Koulu! Mennään!

156
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Heikun keikun ja heissulivei.

157
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Se on lukossa.

158
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
Tänään on lauantai.

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,014
Siispä…

160
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Kuka haluaa olla kissamurtovaras?

161
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Kissana oleminen on mahtavaa.

162
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Mitä he nyt puuhaavat?

163
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LUE KIRJA

164
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Nilla, Selma ja Liinu!

165
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Miten pääsitte tänne?

166
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hei, neiti Kataja.
Onpa hauska nähdä sinut täällä.

167
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Tämä on luokkani. Jos oppilaat
palauttaisivat tehtävät ajoissa,

168
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
minun ei täytyisi olla täällä lauantaina.

169
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
Anteeksi, neiti Kataja. Me…
-Tiedän, miksi tulitte.

170
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Tiesitkö, että Nillan äiti passitti
meidät etsimään taianomaista aarretta?

171
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Kaksi hullua noi…
-Ei mitään!

172
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
Tulimme vain käymään.
-Puhuitteko noidista?

173
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Emme.

174
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Puhuittepas.

175
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Tiesin sen, kun näin kaulakorusi.
Ettekö te kolme olekin noitia?

176
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Emme.

177
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Hetkinen.

178
00:14:28,869 --> 00:14:31,330
Et kai sinä ole noita?

179
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
Älä vain sano, että Possu osaa puhua.
En tosin yllättyisi enää siitäkään.

180
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
En ole.

181
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Valitettavasti.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
Possu ei osaa puhua.

183
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
En ainakaan usko.

184
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
HOI, POSSU!

185
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Hitto.

186
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Olen alani johtava noitahistorioitsija.

187
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Jos siis ikinä tarvitsette apua
jossakin taikuuteen liittyvässä,

188
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
olen poikkeuksellisen
epätavallinen asiantuntija.

189
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
No…

190
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
Tiedätkö, mikä tämä on?
-Tiedän toki.

191
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Tuo amuletti esiintyy
monissa noitien tarinakirjoissa.

192
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Se on ollut syynä moniin taisteluihin -

193
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
hyvien ja pahojen noitien välillä
vuosisatojen ajan.

194
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Ja nyt se on minun.

195
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Entä tämä?

196
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
No jopas…

197
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Tämä on ollut löytötavaralaatikossa
vuosia, enkä ole saanut sitä auki.

198
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
Säilytin sen kuitenkin kaiken varalta.
Nyt taidan tietää, miksi.

199
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Vau. Kiitos.

200
00:15:55,497 --> 00:15:57,082
Ilmielävää taikuuttako?

201
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Paras päivä koskaan!

202
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Meidän pitää mennä. Nähdään!

203
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
Olen täällä, jos tarvitsette minua.

204
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Missä vain taikuuteen liittyvässä.
Sanoinko, että olen noitahistorioitsija?

205
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Minne se menee?

206
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Onpa mahtavaa.

207
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Tänne!

208
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Minne se menee?

209
00:16:33,035 --> 00:16:37,080
Seitsemän, yhdeksän, kolme,
pilkku, nolla, kahdeksan.

210
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Mikä vihje tuo muka on?

211
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Tietenkin. Olemme kirjastossa.

212
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
Se on luokitusjärjestelmä.

213
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Koulupäivä alkakoon.

214
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Käydäänkö ensin koulun kahviossa?

215
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Ei. Avaa ovi.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Seitsemän, yhdeksän, kolme,
pilkku, nolla, kahdeksan.

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,321
Etsitään jotain silmiinpistävää.

218
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
NOITERMAAN KOULU 1995

219
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Tuo ei todellakaan ole taianomainen.

220
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Mitä vuosikirja tekee täällä?

221
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Kirjanmerkki.

222
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
NOITERMAAN KOULU

223
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Äiti?

224
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
NOORA NASKI
ELÄMÄN HALKI HYMYILLEN

225
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Avaimen kahva!

226
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Tytöt?

227
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Voi ei. Miksi he aina löytävät meidät?

228
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
He ovat noitia.

229
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Piiloon!

230
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Haistan heidät täällä.

231
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Missä he ovat?

232
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Haistele tarkemmin!

233
00:17:59,621 --> 00:18:01,331
Tytöt.

234
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Äkkiä.
-Huhuu?

235
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Vauhtia.

236
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Liikettä!

237
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Lapset ovat yllättävän fiksuja.

238
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Menen etsimään kahviosta.

239
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Meidän pitää häipyä!

240
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Pum! Vihje!

241
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Joka kerta!

242
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Kirkas valo halkoo yötä.
Löydätte viimeisen etsimänne palan.

243
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Viimeinen arvoitus vaatii nokkeluutta.
Ratkaisu on siellä, missä maa loppuu."

244
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Merenranta!
-Mitä?

245
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Maa loppuu merenrantaan!

246
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Olet oikeassa, Liinu! Mennään.

247
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Valo halkoo yötä.

248
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Vanha majakka!

249
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
Valo, joka halkoo yötä.
-Äkkiä!

250
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Vauhtia! Kuu nousee pian taivaalle!

251
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Nopeasti!

252
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Äitini ja isäni.

253
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Kun valo loistaa yllä
tärkeimmän maanpäällisen aarteeni,

254
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
luovutan teille avaimen
viimeisenkin palasen, se on iloni."

255
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Tuolla!

256
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Vauhtia!

257
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Valo! Se on täällä!

258
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Etsikää kaikkialta.

259
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
Näettekö mitään?
-En löydä mitään.

260
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Vihjeen mukaan valo loistaa
hänen tärkeimmän aarteensa yllä.

261
00:20:34,943 --> 00:20:36,528
Se olet sinä, Nilla!

262
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Olet hänen aarteensa.

263
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Avain!

264
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Onnistuimme.

265
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Hyvää työtä, noitasisko!

266
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Kuulkaa.

267
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Minun pitää kertoa jotain.

268
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Äitini oli…

269
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Tuota…

270
00:21:15,442 --> 00:21:16,359
Noitako?

271
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Hän oli noidista kurjin eli hyvä noita.

272
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Johdatit meidät hänen amulettinsa luo.

273
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Anna se tänne, ja vapautamme ystäväsi.

274
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Tule tänne.

275
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Pysy paikoillasi.

276
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Hyvä on.

277
00:21:48,683 --> 00:21:52,520
Sovittu. Se on tässä erikoislaatikossa.
Olen pitänyt sen turvassa.

278
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Nilla.

279
00:21:54,898 --> 00:21:56,191
Älä tee sitä.

280
00:21:56,274 --> 00:22:00,945
Äitisi ei anna sinulle anteeksi.
-Uhraamme mieluummin itsemme!

281
00:22:01,029 --> 00:22:04,282
Ei. Minun täytyy tehdä tämä.

282
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Eihän tuo ollut vaikeaa.

283
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Häipykää täältä,
ennen kuin teemme teistä äyriäisiä.

284
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Saimme sen!

285
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Anteeksi, etten kertonut heti, että…

286
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Että äitisi oli noita?

287
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Se taisi olla ilmiselvää.

288
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Niin. Hän teki sinulle lentävän luudan.

289
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Odotimme, että olisit valmis kertomaan.

290
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Lisäksi noidat jahtasivat meitä koko ajan.

291
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Luulin, ettette haluaisi olla ystäviäni,
jos tietäisitte äitini olleen noita.

292
00:22:42,362 --> 00:22:46,825
Oletko tosissasi? Äitini on suuhygienisti.
Kaikki pelkäävät häntä.

293
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Olemmeko yhä ystäviä?

294
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Tietty! Sen lisäksi olemme noitoksia!

295
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Kiidämme luudilla, olemme kisuja
ja istumme hattaratuoleilla.

296
00:22:57,419 --> 00:22:59,671
Sen hauskempia ystäviä ei olekaan.

297
00:22:59,754 --> 00:23:04,884
Olisimme ystäviä niitä ilmankin.
Olet rakas kaikesta huolimatta.

298
00:23:07,887 --> 00:23:10,640
Nyt pitää selvittää, mihin avain sopii.

299
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Minne se menee?

300
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Nämä ovat äidin salaisia noitavarusteita.

301
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Mahtavaa!

302
00:23:56,895 --> 00:24:03,485
Avataan laatikko,
jotta pääsen käsiksi ihanaan amulettiin.

303
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Sitten laitamme pisteen
hyvien noitien temppuilulle kaikkialla.

304
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Saanko pidellä sitä?

305
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Toki, sisko. Saat pidellä sitä.

306
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Yllätys!

307
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Katsokaa näitä varusteita.

308
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
Taikajuomia.
-Ja taikasauvoja.

309
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Onpa mahtavaa.

310
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Äitini noitakirja.

311
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Onnistuimme! Löysimme sen.

312
00:24:45,485 --> 00:24:50,323
"Noidat voivat olla hyviä tai pahoja.
Heidän voimistaan seuraa iloa tai surua.

313
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Tämän loitsukirjan avulla valitset,

314
00:24:53,326 --> 00:24:57,121
tanssitko valossa
vai hiippailetko varjoissa."

315
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Hetkinen.

316
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Tarkoittaako tämä…

317
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Oletko sinäkin noita?

318
00:25:50,174 --> 00:25:54,470
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen