1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
En algún lugar
está escondido el diario de mamá.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Con suerte,
nos dirá qué hacer con este collar.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
¿Qué más dijo esta carta de tu mamá?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Mapas, amuletos, diarios ocultos,
brujas, están pasando cosas muy raras.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
- No sé cómo decirles esto…
- Esperen. ¡Miren!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
¡En la esquina!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
¿"ASER-PRO-SO-CEÑUM"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
¡Esperen! Miren el espejo.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Muñeco-sorpresa".

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
¡Muñeco sorpresa!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Miren el mapa. Calle Principal.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
EMPORIO DE ESCOBAS

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Es nuestra primera pista.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Una llave debes encontrar
que en tres se ha de separar.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Y prepárense
para sorpresas de lo más emocionante.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
La llave que buscan se disolverá
antes de que salga la luna llena.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Ese mono nos acaba de hablar.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
¿Ven? Están pasando cosas raras.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,725
"La llave que buscan se disolverá
antes de que salga la luna llena".

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Antes de la luna llena.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Esta noche hay luna llena.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Debemos hallar su diario
antes de que salga la luna.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Bueno, mejor nos apuramos.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Parece que tienen un mapa.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
¿Y un mono parlante?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
¡No!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
¡La idea de que esas niñas
obtengan el diario de esa bruja

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
me altera el estómago!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Un caso clásico de diario-rea.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
¿En serio, Wilma?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,010
Me pareció chistoso.

33
00:02:14,093 --> 00:02:17,930
De conseguir el diario,
aprenderán a usar los poderes del amuleto.

34
00:02:18,014 --> 00:02:21,267
Si usan los poderes del amuleto,
sabemos qué significa.

35
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
Se cancela la membresía de comida
"Ciempiés del Mes".

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
¡Bruja, por favor!

37
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Tenemos que robar un amuleto.

38
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
POCIÓN PARA ESCONDERSE

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Este parece el lugar.

40
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
¿Por qué confiamos
en las pistas de un mono?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Porque es muy lindo.

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
¡Toc, toc! Es una pista.
Tengo cientos de piernas,

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
pero solo me ladeo,
la tierra y el polvo aseo.

44
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Mejor apúrate o se acabará el tiempo.

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Las respuestas que buscas
están junto al nueve.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
¡Adiós!

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
¿"Tengo cientos de piernas
pero solo me ladeo"?

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
¿Cientos de piernas?

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
¿Hay un maratón hoy?

50
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
¡Lo tengo!

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Un maratón…

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
de conserjes.

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
¿Las nueve? Apenas son las 2:00 p. m.

54
00:04:23,097 --> 00:04:25,933
"Las respuestas que buscas
están junto al nueve".

55
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
EMPORIO DE ESCOBAS

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Emporio de escobas.

57
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
¡Sí! ¡Escobas!

58
00:04:36,527 --> 00:04:38,696
Cientos de piernas, tierra y polvo.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Es esto.

60
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Parece que se dirigen con Pete Un-Bigote.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
No podemos ir allí.
Es solo para brujas buenas.

62
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Como si eso nos detuviera.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, quédense aquí.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, ¡volemos!

65
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
¡Wanda!

66
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
¡Espérame!

67
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
¿Hola?

68
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
¿Hola?

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
¿Hay alguien aquí?

70
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
¿A alguien más le parece raro
que no haya nadie trabajando aquí?

71
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Quizá sea el tendero.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
¡Por mi pelo y mis bigotes! Llegó el día.

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Te estaba esperando.

74
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Adelante. Pasen por aquí las tres.

75
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
¿Es una prueba?

76
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Tendríamos que ser gatos para pasar.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
¿Alguien dijo "gatos"?

78
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Sabía que esto sería útil.

79
00:05:52,895 --> 00:05:55,356
- La poción para esconderse.
- Buena idea.

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
No por arruinar la fiesta,

81
00:06:06,158 --> 00:06:10,204
pero ¿queremos seguir a ese gato
por esa puerta de gnomo?

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Sí, ¿y si es una trampa?

83
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Mamá quería que viniéramos por una razón
y solo hay una forma de averiguarlo.

84
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
¡Vamos!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
¡Ven, gatito!

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- No puede ser.
- Increíble.

87
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
¿Qué es este lugar?

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Cielos, chicas.
¡Una tienda de magia secreta tamaño gato!

89
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Es como un cuento de hadas.
¿Eres el dueño?

90
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Soy Pete Un-Bigote. Solía serlo,
pero mis bigotes han vuelto a crecer.

91
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
En fin, si lo necesitan, lo tengo.

92
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Escobas, pociones, varitas, cristales.

93
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
¡Lo que sea!

94
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Veo que conocen la poción para esconderse.

95
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
No veo esa poción seguido.
Es difícil de preparar.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
¿Cómo es la poción,
por qué las brujas se esconden como gatos?

97
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
¿Te habías preguntado
por qué donde hay una bruja

98
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
siempre hay un gato?

99
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Las brujas aprendieron hace mucho
que era mejor esconderse a simple vista.

100
00:07:12,475 --> 00:07:14,143
Una entrada solo para gatos

101
00:07:14,226 --> 00:07:18,022
también evita
que los normales entren por la calle.

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Ojalá pudiera evitar
que esas brujas malvadas

103
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
se aparezcan
como si fueran dueñas del lugar.

104
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Manos a la obra, chicas.
Probablemente quieran sus manos para esto.

105
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
Espero que esto funcione.

106
00:07:31,327 --> 00:07:35,414
Cuando de escondernos terminemos,
a las formas que tenemos volveremos.

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Por cierto,

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
ellas son mis mejores amigas:
Scout y Lucy. Yo soy…

109
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Sé todo sobre ti.

111
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Sí, conocía a tu madre.

112
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Que estés aquí
significa que estás buscando

113
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
la llave del libro mágico de tu madre.

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SERVICIOS OFRECIDOS: ALINEACIÓN DE ESCOBAS

115
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
CAMBIO DE RIBETES Y BARNIZ

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Te hizo esta escoba especial,

117
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
por si llegaba este día.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
¿Mi mamá me hizo una colcha,
y tu mamá, una escoba voladora?

119
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
No le temes a las alturas, ¿verdad?

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
De hecho, sí.

121
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Nunca he montado una escoba.

122
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Bueno, una vez.

123
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Más o menos.

124
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
¡Genial! Entonces esto debería ser fácil.

125
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Deja que esta escoba
te lleve adonde debes ir.

126
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Y un consejo,
quizá quieras perder la mochila.

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Gracias.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
¿Qué ocurre? ¿Adónde voy?

129
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
¿Adónde me lleva esto?

130
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
No querías tu diario
en las manos equivocadas, ¿verdad, mamá?

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
¿Hola?

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
¿Hay alguien?

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Son esas brujas otra vez.

134
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
¿Hola?

135
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
¡Rápido, escóndanse! No hagan ruido.

136
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
¡La mesa!

137
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
¿Qué se dice en la calle , Pete Un-Ojo?

138
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Pete Un-Bigote. Mira, tengo dos ojos.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Lo de los bigotes es una historia
muy graciosa, siete místicos…

140
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Sí, como sea. Hablando de ojos,

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
¿viste pasar, no sé, a tres lindas niñas?

142
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
No es que te lo diría, pero no.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Ahora, sugiero que se vayan.

144
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Si no hay niñas,
¿por qué huelo a hedor de niña?

145
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
¿Podemos revisar atrás?

146
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfecto.

147
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
¿Niñas?

148
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hola, niñas. ¿Alguien?

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Si se los dije una vez,
se los dije mil veces,

150
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
¡esta tienda es para brujas buenas!

151
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Váyanse antes de que
las convierta en sapos.

152
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
No te tememos, y las chicas no están aquí.

153
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Vámonos.

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Ojalá Willa esté bien.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
¿Adónde voy?

156
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Un sauce.

157
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Igual que mamá.

158
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
El que seas mi hija…

159
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
no te convierte en bruja,

160
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
creer en la magia sí.

161
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
La primera pieza de la llave.

162
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
No por presumir, pero monté
esa escoba como Harry Potter.

163
00:12:28,373 --> 00:12:32,628
- ¡Tengo la primera parte de la llave!
- Sabía que podías hacerlo, Willa.

164
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
- Nos alegra que estés bien.
- Esas brujas te buscaban.

165
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
¿Cómo supieron que estábamos aquí?

166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Ahí va otra de mis nueve vidas.

167
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
¡Listo!

168
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Gracias.

169
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Solo "la caja".

170
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
¿Algo que agregar?

171
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
A unos les encanta y a otros les espanta,

172
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
pero si no te acercas, nada aprenderás.

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
¡La escuela! ¡Vamos!

174
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Adiós, carita de arroz.

175
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Está cerrada.

176
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Supongo que es sábado.

177
00:13:24,847 --> 00:13:25,681
Entonces…

178
00:13:26,557 --> 00:13:28,559
¿Quién quiere ser un gato-ladrón?

179
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Esto de ser gato es increíble.

180
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
¿Qué están tramando ahora?

181
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LEE UN LIBRO

182
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy.

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
¿Cómo entraron?

184
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hola, Sra. Juniper.
Qué curioso verla aquí.

185
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Willa, es mi clase y si los estudiantes
entregaran sus tareas a tiempo,

186
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
no pasaría el sábado poniéndome al día.

187
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
- Perdón, Sra. Juniper, solo…
- Sé por qué vinieron.

188
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
¿Sí? ¿Sabía que la mamá de Willa
nos envió a una búsqueda de tesoro mágica?

189
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- Hay dos locas bru…
- ¡Nada!

190
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- Estamos de visita.
- ¿Ibas a decir "brujas"?

191
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- No.
- No.

192
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Sí, eso ibas a decir.

193
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Lo supe cuando vi tu nuevo collar.
Ustedes tres son brujas, ¿cierto?

194
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
No.

195
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Espere.

196
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
No es una bruja, ¿verdad?

197
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
No me diga que Piggy puede hablar.

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
A estas alturas, no me sorprendería.

199
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
No, no lo soy.

200
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Por desgracia.

201
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
Piggy no puede hablar.

202
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
No lo creo.

203
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
¡HOLA, PIGGY!

204
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Caramba.

205
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Pero soy brujahistoriadora.

206
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Sí. Así que si necesitan ayuda
con algo relacionado con la magia,

207
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
soy su inusual recurso extraordinario.

208
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Bueno…

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
¿Puede decirme qué es esto?

210
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ah, sí.

211
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, este amuleto aparece
en muchos libros de cuentos de brujas.

212
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Este colgante
ha sido la fuente de muchas batallas

213
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
entre brujas buenas y malas.
Digo, durante siglos.

214
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
Y ahora es mío.

215
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
¿Y esto?

216
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Cielos…

217
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Esto ha estado en los objetos perdidos
por años y nunca pude abrirlo.

218
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Siempre pensé que debía conservarlo.

219
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Ahora sé por qué.

220
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Gracias.

221
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
¿Magia en acción?

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
¡Es el mejor día de todos!

223
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Supongo que debemos irnos. ¡Hasta pronto!

224
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Bien, estaré aquí si me necesitan.

225
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Lo que sea relacionado con la magia.
¿Mencioné que soy brujahistoriadora?

226
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
¿Adónde va?

227
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Es genial.

228
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
¡Aquí!

229
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
¿Adónde va?

230
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Siete, nueve, tres, punto, cero, ocho.

231
00:16:37,998 --> 00:16:40,125
¿Qué clase de pista es esa?

232
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Claro. Estamos en una biblioteca.

233
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Vamos, es el sistema de catalogación.

234
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
La escuela está en sesión.

235
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
¿Podemos parar en la cafetería antes?

236
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
No. Abre la puerta.

237
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
793.08. Está en estos libros.

238
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Busquen algo que no encaje.

239
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO 1995

240
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Bueno, ese no es muy mágico.

241
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
¿Qué hace aquí un anuario?

242
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Una cinta.

243
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO

244
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
¿Mamá?

245
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
ATRAVIESA LA VIDA CON UNA SONRISA

246
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
¡El mango de la llave!

247
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
¿Chicas?

248
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Ay, no. ¿Cómo saben siempre dónde estamos?

249
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Son brujas.

250
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
¡Escóndanse!

251
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Las huelo aquí.

252
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
¿Dónde están?

253
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
¡Huele más fuerte!

254
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Chicas.

255
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Rápido.
- ¿Hola?

256
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Vamos.

257
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
¡Vamos!

258
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Esas niñas son más listas
de lo que creímos.

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Iré a revisar la cafetería.

260
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
¡Debemos salir de aquí!

261
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
¡Puf, una pista!

262
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
¡Cada vez!

263
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Una luz, en derroche, divide la noche
y la última pieza encontrarán.

264
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
Un acertijo, de sabiduría el juego es,

265
00:18:45,750 --> 00:18:48,503
donde la tierra ya no ves".

266
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
El océano.

267
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
¿Qué?

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Donde no ves la tierra, el océano.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, tienes razón.

270
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Vamos.

271
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
La luz que divide la noche.

272
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
¡El viejo faro!

273
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- La luz que divide la noche.
- ¡Rápido!

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,538
- ¡Rápido! ¡Antes de que salga la luna!
- ¡Apúrense!

275
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
WILLOW + NEIL X SIEMPRE

276
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mi mamá y mi papá.

277
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Cuando la luz brille
sobre mi gran tesoro terrestre,

278
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
la última pieza de la llave
será tuya con mi deleite".

279
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
¡Por allí!

280
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
¡Vamos!

281
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
¡La luz! ¡Está aquí!

282
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Busquen en todos lados.

283
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- ¿Ven algo?
- No encuentro nada.

284
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
La pista decía que la luz brillaría
sobre su mayor tesoro.

285
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, ¡eres tú!

286
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Eres su mayor tesoro.

287
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
¡La llave!

288
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Lo logramos.

289
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
¡Bien hecho, hermana bruja!

290
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Oigan, chicas.

291
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Tengo que decirles algo.

292
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Mi mamá era…

293
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Bueno…

294
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
¿Una bruja?

295
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Y del peor tipo: era una bruja buena.

296
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Solo servías para llevarnos a su amuleto.

297
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Así que entrégalo
y te entregaremos a tus amigas.

298
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Ven aquí.

299
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Quédate quieta.

300
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Está bien.

301
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Es un trato.

302
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Está en esta caja especial.

303
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Está a salvo.

304
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

305
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
No lo hagas.

306
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Tu mamá nunca te perdonará.

307
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
¡Nos sacrificaremos!

308
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
No.

309
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Debo hacerlo.

310
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
No fue tan difícil, ¿no?

311
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Huyan antes de que
las convirtamos en crustáceos.

312
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
¡La tenemos!

313
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Lamento no haberles dicho
desde el inicio que…

314
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
¿Que tu mamá era bruja?

315
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Era obvio, ¿no?

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
¿Tú crees? Te hizo una escoba voladora.

317
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Pensamos en hablarlo
cuando estuvieras lista.

318
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Y cuando las brujas no nos perseguían.

319
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Pensé que no querrían ser mis amigas
si sabían que mi mamá era bruja.

320
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
¿Es broma?

321
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Mi mamá es higienista dental.

322
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Todos le temen.

323
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
¿Aún somos amigas?

324
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
¡Obvio! Aún mejor, somos wisters.

325
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Volamos en escobas, somos gatos
y hay sillas de algodón de azúcar.

326
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
No tengo otras amigas
más divertidas que eso.

327
00:22:59,754 --> 00:23:02,757
Incluso sin esas cosas,
somos mejores amigas.

328
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Te queremos igual.

329
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Solo tenemos que averiguar
para qué es esta llave.

330
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
¿Adónde va?

331
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Deben ser las cosas de bruja de mi mamá.

332
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
¡Está bien, sí!

333
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Es hora de abrir la caja

334
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
y tomar nuestro lindo amuleto.

335
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Y, luego, acabaremos
con las brujas de todo el mundo.

336
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
¿Puedo sostenerla?

337
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Sí, hermana. Puedes sostenerla.

338
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
¡Sorpresa!

339
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Mira todo esto.

340
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Pociones.

341
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Varitas.

342
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Es genial.

343
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
El libro de brujería de mamá.

344
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
¡Lo logramos!

345
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Lo hallamos.

346
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
"Hay brujas buenas y perversas

347
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
con poderes que crean
alegrías o tristezas.

348
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Con este libro de hechizos, decides

349
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
bailar en las luces

350
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
o que en las sombras te ocultes".

351
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Espera.

352
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
¿Esto significa…?

353
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
¿Que eres bruja?

354
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
¡Cielos!

355
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Subtítulos: Eiren Suárez