1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,524
Κάπου στην πόλη
είναι κρυμμένο το ημερολόγιο της μαμάς.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Ελπίζω να γράφει
τι να κάνουμε με το μενταγιόν.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Τι άλλο έλεγε το γράμμα από τη μαμά σου;

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Χάρτες, φυλαχτά, κρυμμένα ημερολόγια,
μάγισσες, γίνονται περίεργα πράγματα.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Δεν ξέρω πώς να σας το πω…
-Σταθείτε! Κοιτάξτε!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Στη γωνία!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"Ι-Τ-Υ-Ο-ΚΟΤΣΑ-Λ-Κ-Υ-Ο-Κ";

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Να! Δείτε στον καθρέφτη!

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Κούκλα-στο-κουτί".

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Κούκλα στο κουτί!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Κοιτάξτε! Στον χάρτη! Η Κεντρική Οδός.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
ΣΚΟΥΠΟΕΜΠΟΡΙΚΗ

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Θα είναι το πρώτο στοιχείο.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Να βρείτε ένα κλειδί
που στα τρία έχει χωριστεί.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Πολλές εκπλήξεις θα βρείτε.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Το κλειδί θα διαλυθεί
προτού την πανσέληνο δείτε.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Η μαϊμού μάς μίλησε.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Είδατε; Περίεργα πράγματα.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Το κλειδί θα διαλυθεί
προτού την πανσέληνο δείτε".

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
"Προτού την πανσέληνο δείτε".

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Απόψε έχει πανσέληνο.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Άρα πρέπει να βρούμε το ημερολόγιο
πριν βγει η πανσέληνος απόψε.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Να βιαστούμε, τότε.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Φαίνεται πως έχουν κάποιο χάρτη.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Και μια μαϊμού που μιλάει;

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Όχι!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Η ιδέα να πάρουν το ημερολόγιο μάγισσας
αυτά τα κοριτσάκια

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
μου γυρίζει το στομάχι!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Κλασική περίπτωση ημερολο-διάρροιας.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Σοβαρά, Γουίλμα; Σοβαρά;

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Εμένα μου άρεσε.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,972
Αν πάρουν το μαγισσοβιβλίο,
θα μάθουν να χρησιμοποιούν το φυλαχτό.

34
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
Αν χρησιμοποιήσουν το φυλαχτό,
ξέρουμε τι θα γίνει.

35
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Θα μας κόψουν από τη λέσχη
Σαρανταποδαρούσα του Μήνα.

36
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Έλα, βρε μάγισσα!

37
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Έχουμε να κλέψουμε ένα φυλαχτό.

38
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Εδώ θα είναι.

40
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Γιατί κάνουμε
ό,τι λέει μια μαϊμού, είπαμε;

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Επειδή είναι γλύκα;

42
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Τώρα, για στοιχείο είναι ώρα!
Πολλά πόδια έχω,

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
μα όρθια δεν στέκω μόνη,
μαζεύω όμως τη βρομιά και τη σκόνη.

44
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Ο χρόνος κυλάει, μην καθυστερήσεις.

45
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Δίπλα στο εννιά είναι οι απαντήσεις.

46
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Τσάο!

47
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Πολλά πόδια έχω μα όρθια δεν στέκω μόνη";

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Πολλά πόδια;

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Έχει μαραθώνιο σήμερα;

50
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Το βρήκα!

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Μαραθώνιος…

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
για καθαριστές.

53
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Εννιά η ώρα; Μα είναι δύο το μεσημέρι.

54
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Δίπλα στο εννιά είναι οι απαντήσεις".

55
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
ΣΚΟΥΠΟΕΜΠΟΡΙΚΗ

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Η Σκουποεμπορική.

57
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ναι! Σκούπες!

58
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Πολλά πόδια, βρομιά και σκόνη.

59
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Αυτό είναι!

60
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Φαίνεται πως πάνε στου Μονομούστακου Πητ.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Είναι για καλές μάγισσες.

62
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Λες και μας έχει εμποδίσει ποτέ αυτό.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Καρφή, Τσίμπλα, μείνετε εδώ.

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Γουίλμα, πετάμε!

65
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Γουάντα!

66
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Περίμενέ με!

67
00:05:16,650 --> 00:05:17,693
Γεια σας.

68
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Γεια σας.

69
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Είναι κανείς εδώ;

70
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Σας φαίνεται περίεργο
που δεν είναι κανένας να δουλεύει εδώ;

71
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Αυτός θα είναι ο μαγαζάτορας.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Μα τη γούνα και τα μουστάκια μου!
Ήρθε η μέρα!

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Σε περίμενα.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Περάστε!

75
00:05:38,339 --> 00:05:40,257
Από δω, ελάτε.

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
-Δοκιμασία είναι;
-Μόνο γάτες χωράνε από εκεί.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Γάτες, είπατε;

78
00:05:49,934 --> 00:05:52,061
Το 'ξερα πως θα μας χρησίμευε αυτό.

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Το φίλτρο απόκρυψης.

80
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Τέλεια ιδέα.

81
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Μη γίνομαι απαισιόδοξη,

82
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
αλλά σίγουρα να ακολουθήσουμε τη γάτα
σ' εκείνο το μυστήριο πορτάκι;

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Ναι, αν είναι παγίδα;

84
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Η μαμά μου ήθελε να έρθουμε εδώ,
με έναν τρόπο να μάθουμε γιατί.

85
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Ελάτε!

86
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Έλα, γατούλα.

87
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Αποκλείεται.
-Απίστευτο.

88
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Τι είναι εδώ πέρα;

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Βρε παιδιά! Ένα μυστικό, μικροσκοπικό
μαγαζάκι μαγείας σε μέγεθος γάτας!

90
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Σαν από παραμύθι είναι!
Εσείς είστε ο ιδιοκτήτης;

91
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Είμαι ο Μονομούστακος Πητ. Ήμουν, δηλαδή.
Ξαναβγήκαν τα μουστάκια μου.

92
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Τέλος πάντων, ό,τι χρειάζεστε το έχω.

93
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Σκούπες, φίλτρα, ραβδιά, κρυστάλλους.

94
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ό,τι θέλετε!

95
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Έχετε ήδη φίλτρο απόκρυψης, βλέπω.

96
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Σπάνια το συναντάς πλέον.
Φτιάχνεται δύσκολα.

97
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Αλήθεια, γιατί οι μάγισσες
γίνονται γάτες για να κρυφτούν;

98
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Αναρωτηθήκατε ποτέ
γιατί όπου υπάρχει μάγισσα

99
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
υπάρχει πάντα και μια γάτα;

100
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Οι μάγισσες έχουν μάθει πως είναι καλύτερα
να κρύβονται σε κοινή θέα.

101
00:07:12,475 --> 00:07:14,018
Με είσοδο μόνο για γάτες,

102
00:07:14,101 --> 00:07:18,022
δεν μπαίνουν μέσα
και κανονικοί περαστικοί.

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Μακάρι να εμπόδιζε και τις κακές μάγισσες

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
να έρχονται ξαφνικά
λες και είναι στο σπίτι τους.

105
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Λοιπόν, κορίτσια, έχουμε δουλειά.
Και θα χρειαστείτε τα χέρια σας.

106
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Ελπίζω να πιάσει.

107
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Όταν πια δεν θέλουμε να κρυφτούμε,
όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.

108
00:07:38,334 --> 00:07:41,754
Παρεμπιπτόντως, από δω οι φίλες μου,
η Σκάουτ και η Λούσι.

109
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
-Εγώ είμαι…
-Η Γουίλα Γουόρντ.

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Ξέρω για σένα.

111
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Ναι, ήξερα τη μητέρα σου.

112
00:07:51,972 --> 00:07:53,516
Για να είσαι εδώ,

113
00:07:53,599 --> 00:07:57,728
θα αναζητάς το κλειδί
για το βιβλίο μαγείας της μαμάς σου.

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΣΚΟΥΠΑΣ

115
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
ΕΠΑΝΑΔΕΣΙΜΟ
ΒΕΡΝΙΚΩΜΑ

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
Σου έφτιαξε αυτήν την ειδική σκούπα

117
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
σε περίπτωση που ερχόταν αυτή η μέρα.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Η δική μου μαμά μού έφτιαξε κουβέρτα,
η δική σου ιπτάμενη σκούπα;

119
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Βασικά, τα φοβάμαι.

121
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Και δεν έχω ξανακαβαλήσει σκούπα.

122
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Όχι, μία φορά το έχω κάνει.

123
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Περίπου.

124
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Εξαιρετικά! Τότε, θα είναι εύκολο.

125
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Άσε τη σκούπα να σε πάει εκεί που πρέπει.

126
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Και, μια συμβουλή,
καλύτερα να μη φοράς το σακίδιο.

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Ευχαριστώ.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Τι συμβαίνει; Πού πάω;

129
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Πού με πάει αυτό;

130
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Δεν ήθελες καθόλου να πέσει
σε λάθος χέρια το ημερολόγιό σου, μαμά.

131
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Χαίρετε.

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Είναι κανείς εδώ;

133
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Εκείνες οι μάγισσες πάλι.

134
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Γιούχου!

135
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Γρήγορα! Κρυφτείτε! Μη βγάλετε άχνα.

136
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Στο τραπέζι!

137
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Τι τρέχει στην πιάτσα, Μονόφθαλμε Πητ;

138
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Μονομούστακος Πητ. Δείτε, δύο μάτια έχω.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Αυτό με τα μουστάκια είναι ωραία ιστορία,
ήταν εφτά απόκρυφα…

140
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Καλά, ό,τι πεις. Μια που λέμε για μάτια,

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
μήπως, όλως τυχαίως, είδες
να περνάνε από δω τρία κοριτσάκια;

142
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Όχι πως θα σας το 'λεγα, αλλά όχι.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Λοιπόν, καλύτερα να φύγετε.

144
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Αν δεν υπάρχουν εδώ κοριτσάκια,
τότε γιατί μυρίζομαι τη βρόμα τους;

145
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Να δούμε και πίσω;

146
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Άψογα.

147
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Παιδιά;

148
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Γεια σας, κοριτσάκια. Είστε εδώ;

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Σας το 'πα μία και χίλιες φορές,

150
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
εδώ είναι μαγαζί για καλές μάγισσες!

151
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Φύγετε, σας παρακαλώ,
μη σας μεταμορφώσω σε βατράχους!

152
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Δεν σε φοβόμαστε,
αλλά τα κορίτσια δεν είναι εδώ.

153
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Την κάνουμε.

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Μακάρι να είναι καλά η Γουίλα.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Πού πάω;

156
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Μια ιτιά.

157
00:10:58,617 --> 00:11:00,244
"Γουίλοου", όπως η μαμά.

158
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Μπορεί να είσαι δικιά μου…

159
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
αλλά αυτό δεν σε κάνει μάγισσα.

160
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Το να πιστεύεις στη μαγεία σε κάνει.

161
00:11:33,652 --> 00:11:35,446
Το πρώτο κομμάτι του κλειδιού.

162
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Μην το παινευτώ, αλλά πέταξα
με τη σκούπα σαν τον Χάρι Πότερ!

163
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Το πρώτο κομμάτι του κλειδιού!

164
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Το 'ξερα πως θα τα κατάφερνες.

165
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
-Ήρθαν οι μάγισσες και σε έψαχναν.

166
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Πώς ήξεραν πού είμαστε;

167
00:12:39,510 --> 00:12:41,678
Πάει άλλη μία απ' τις εννιά ζωές μου.

168
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Πίου!

169
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Ευχαριστώ.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Ένα κουτί μόνο.

171
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Κάτι ακόμα, μήπως;

172
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Άλλοι το λατρεύουν, άλλοι το τρέμουν,

173
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
μα τίποτα δεν μαθαίνουν
όσοι το αποφεύγουν.

174
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Το σχολείο! Πάμε!

175
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Τσάο και φιλάκια, γλυκάκια.

176
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Είναι κλειδωμένα.

177
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Λογικό, είναι Σάββατο.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Λοιπόν…

179
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
να γλιστρήσουμε μέσα σαν γάτες;

180
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Τι τέλειο που γινόμαστε γάτες!

181
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Τι σκαρώνουν πάλι;

182
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ

183
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Γουίλα, Σκάουτ, Λούσι!

184
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Πώς βρεθήκατε εδώ;

185
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Γεια σας, κυρία Τριβόλη.
Πώς και σας πετυχαίνουμε εδώ;

186
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Εδώ είναι η τάξη μου, κι αν οι μαθητές
έδιναν εγκαίρως τις εργασίες τους,

187
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
δεν θα καθόμουν να τις διαβάζω το Σάββατο.

188
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Συγγνώμη, κυρία Τριβόλη, ήρθαμε…
-Ξέρω γιατί ήρθατε.

189
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Ξέρετε; Ξέρετε πως η μαμά της Γουίλα
μας έστειλε σε κυνήγι μαγικού θησαυρού;

190
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Και δυο τρελές μάγι…
-Τίποτα!

191
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Για επίσκεψη ήρθαμε.
-"Μάγισσες" θα έλεγες;

192
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Όχι.
-Όχι!

193
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Ναι, αυτό θα έλεγες.

194
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Το κατάλαβα μόλις είδα το μενταγιόν σου.
Είστε μάγισσες, έτσι;

195
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Όχι.

196
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Μια στιγμή.

197
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Εσείς δεν είστε μάγισσα, έτσι;

198
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Μη μου πείτε πως μιλάει το Γουρουνάκι!

199
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Αν και, πλέον, δεν θα μου έκανε εντύπωση.

200
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Όχι, εγώ δεν είμαι.

201
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Δυστυχώς.

202
00:14:39,421 --> 00:14:41,131
Και το Γουρουνάκι δεν μιλάει.

203
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Δεν νομίζω.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ!

205
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Να πάρει.

206
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Αλλά είμαι κορυφαία μαγισσολόγος.

207
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Ναι. Αν θέλετε ποτέ βοήθεια
σε ό,τι έχει σχέση με τη μαγεία,

208
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
εγώ είμαι η αναπάντεχη,
ασυνήθιστη πηγή βοήθειάς σας.

209
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Βασικά…

210
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Μου λέτε τι είναι αυτό;

211
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ναι.

212
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Γουίλα, αυτό το φυλαχτό υπάρχει
σε πολλά βιβλία με ιστορίες μαγισσών.

213
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Αυτό το ειδικό φυλαχτό
ήταν η πηγή πολλών μαχών

214
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
μεταξύ καλών και κακών μαγισσών.
Εδώ και αιώνες.

215
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
Και τώρα είναι δικό μου.

216
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Αυτό εδώ;

217
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Για φαντάσου.

218
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Αυτό είναι χρόνια στα χαμένα αντικείμενα,
δεν μπορούσα να το ανοίξω.

219
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Πίστευα πως καλύτερα να μην το πετάξω.

220
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Τώρα κατάλαβα γιατί.

221
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Σας ευχαριστώ.

222
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Μαγεία εν δράσει;

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Η καλύτερη μέρα!

224
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Πάμε! Τα ξαναλέμε σύντομα!

225
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Εντάξει, εγώ εδώ θα είμαι
αν με χρειαστείτε.

226
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη μαγεία.
Είμαι μαγισσολόγος, το είπα;

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Πού πάει;

228
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Τι τέλειο που είναι!

229
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Εδώ!

230
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Πού πάει;

231
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Εφτά, εννιά, τρία, κόμμα, μηδέν, οχτώ.

232
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Τι στοιχείο είναι αυτό;

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Μα βέβαια! Σε βιβλιοθήκη είμαστε!

234
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Ελάτε, είναι το σύστημα καταχώρησης!

235
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Το σχολείο ξεκίνησε.

236
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Να πάμε πρώτα στο κυλικείο;

237
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Όχι. Άνοιξε την πόρτα.

238
00:17:04,107 --> 00:17:05,192
ΒΙΒΛΙΑ ΜΑΓΕΙΑΣ

239
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Το 793,08. Ένα από αυτά είναι.

240
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Ψάξτε κάτι παράταιρο.

241
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ 1995

242
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Αυτό δεν είναι για μαγεία.

243
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
Γιατί είναι εδώ ένα σχολικό λεύκωμα;

244
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Μια κορδέλα.

245
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΟΛΑΚΚΟΥ

246
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Η μαμά;

247
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΓΟΥΟΡΝΤ
ΝΑ ΖΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΕ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Η λαβή του κλειδιού!

249
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Κοριτσάκια;

250
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Ωχ, όχι. Πώς ξέρουν πάντα πού είμαστε;

251
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Μάγισσες είναι.

252
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Κρυφτείτε!

253
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Τις μυρίζω εδώ μέσα.

254
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Πού είναι;

255
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Μύρισε πιο πολύ.

256
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Κορίτσια.

257
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Γρήγορα.
-Είστε εδώ;

258
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Ελάτε.

259
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Πάμε!

260
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
Τα μικρά
είναι πιο έξυπνα απ' ό,τι νομίζαμε.

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Πάω να ψάξω στο κυλικείο.

262
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Πάμε να φύγουμε!

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Πουφ, στοιχείο!

264
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Κάθε φορά!

265
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Δυνατό φως χωρίζει τη νύχτα,
εκεί είν' αυτό που αναζητάς.

266
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Ένας γρίφος μένει, που θέλει σοφία,
εκεί, στο τέλος της στεριάς".

267
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Στη θάλασσα!

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Τι;

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
"Στο τέλος της στεριάς", στη θάλασσα!

270
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Λούσι, καλά λες!

271
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Πάμε!

272
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Το φως που χωρίζει τη νύχτα.

273
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Ο παλιός φάρος!

274
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Το φως που χωρίζει τη νύχτα!
-Γρήγορα!

275
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Τρέξτε! Πριν βγει το φεγγάρι!

276
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Γρήγορα!

277
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
ΓΟΥΙΛΟΟΥ + ΝΗΛ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

278
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Οι γονείς μου.

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
"Όταν το φως τον θησαυρό μου δείξει,

280
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
το τελευταίο μέρος του κλειδιού
στα χέρια σου θα ρίξει".

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Εκεί πέρα!

282
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Πάμε!

283
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Το φως! Εδώ είναι!

284
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Ψάξτε παντού.

285
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Βλέπετε τίποτα;
-Δεν βρίσκω τίποτα.

286
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Το στοιχείο έλεγε πως το φως
θα δείξει τον θησαυρό της.

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
Γουίλα, εσύ είσαι!

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Εσύ είσαι ο θησαυρός της.

289
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Το κλειδί!

290
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Τα καταφέραμε!

291
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Έτσι, μάγισσα αδερφή μου!

292
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Παιδιά.

293
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Πρέπει να σας πω κάτι.

294
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Η μαμά μου ήταν…

295
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Ξέρετε…

296
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Μάγισσα;

297
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Και το χειρότερο είδος, μάλιστα,
καλή μάγισσα!

298
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Εσένα σε θέλαμε
για να μας πας στο φυλαχτό της.

299
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Δώσ' το, λοιπόν,
και θα σου δώσουμε τις φίλες σου.

300
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Έλα δω.

301
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Μην κουνιέσαι!

302
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Εντάξει.

303
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Σύμφωνοι.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Είναι σ' αυτό το ειδικό κουτί.

305
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Για να το φυλάω.

306
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Γουίλα.

307
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Μην το κάνεις.

308
00:21:56,274 --> 00:21:58,526
Η μαμά σου δεν θα σε συγχωρέσει.

309
00:21:58,610 --> 00:22:00,945
Θα θυσιαστούμε εμείς!

310
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Όχι.

311
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Πρέπει να το κάνω.

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

313
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Εμπρός, δρόμο,
πριν σας μεταμορφώσουμε σε καβούρια!

314
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Το πήραμε!

315
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Συγγνώμη που δεν σας είπα αμέσως ότι…

316
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Η μαμά σου ήταν μάγισσα;

317
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Ήταν προφανές, έτσι;

318
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Σώπα! Αφού σου έφτιαξε ιπτάμενη σκούπα.

319
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Είπαμε να περιμένουμε να είσαι έτοιμη.

320
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Και να μη μας κυνηγάνε μάγισσες.

321
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Νόμιζα πως δεν θα θέλατε
να είστε φίλες μου

322
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
αν είχα μαμά μάγισσα.

323
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Πλάκα κάνεις;

324
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Η μαμά μου είναι οδοντίατρος.

325
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Όλοι τη φοβούνται.

326
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Είμαστε ακόμα φίλες;

327
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Εννοείται! Ακόμα καλύτερα, μαγιαδελφές!

328
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Πετάμε με σκούπες, γινόμαστε γάτες
κι έχουμε καρέκλες από γλυκά.

329
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Με καμία άλλη φίλη μου
δεν περνάω καλύτερα.

330
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Ακόμα και χωρίς αυτά,

331
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
είμαστε κολλητές.

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Σε αγαπάμε ό,τι κι αν γίνει.

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Τώρα πρέπει να βρούμε
τι ανοίγει το κλειδί.

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Πού πάει;

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Θα είναι
τα μυστικά μαγικά πράγματα της μαμάς.

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Ωραία, ναι!

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Ώρα να ανοίξουμε το κουτί

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
και να πάρω στα χέρια μου
το φυλαχτούλι μας.

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Και μετά θα έρθει το τέλος
για τις καλές μάγισσες παντού.

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Να το κρατήσω;

341
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Ναι, αδερφή μου. Να το κρατήσεις.

342
00:24:17,540 --> 00:24:18,791
Έκπληξη!

343
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Δείτε πόσα πράγματα!

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Φίλτρα.

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Ραβδιά.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Τι τέλειο που είναι!

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Το μαγισσοβιβλίο.

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Τα καταφέραμε!

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Το βρήκαμε.

350
00:24:45,485 --> 00:24:47,570
"Υπάρχουν μάγισσες καλές και κακές,

351
00:24:47,654 --> 00:24:50,323
που φέρνουν στον κόσμο λύπες και χαρές.

352
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Με αυτά τα ξόρκια
τι θες στ' αλήθεια θα δεις,

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
αν στο φως θα χορέψεις

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
ή αν στις σκιές θα κρυφτείς".

355
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Για στάσου.

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Αυτό σημαίνει…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Είσαι κι εσύ μάγισσα;

358
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη