EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Irgendwo in dieser Stadt ist das Tagebuch meiner Mom.
Hoffentlich steht drin, was wir mit der Kette machen sollen.
Was war noch in dem Brief deiner Mutter?
Karten, Amulette, versteckte Tagebücher, Hexen… ziemlich verrückte Sachen.
-Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll… -Guckt mal!
Oben in der Ecke!
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?
Moment! Da, im Spiegel.
"Jack-in-the-box."
Jack-in-the-box!
Schaut auf die Karte. Main Street.
BESENLADEN - MAIN STREET
Das ist der erste Hinweis.
Findet einen Schlüssel, er kommt in drei Teilen.
Und bereitet euch auf viele Überraschungen vor.
Der Schlüssel, löst sich auf, bevor der Vollmond steigt empor.
Der Affe hat mit uns geredet.
Ich sag's ja: verrückte Sachen.
"Der Schlüssel, löst sich auf, bevor der Vollmond steigt empor."
Bevor der Vollmond steigt empor.
Heute Nacht ist Vollmond.
Wir müssen ihr Tagebuch finden, bevor der Vollmond aufgeht.
Dann beeilen wir uns.
Sieht aus, als hätten sie eine Art Karte.
Und ein sprechender Affe?
Nein!
Beim Gedanken, dass die Mädchen ans Hexentagebuch kommen,
dreht sich mir der Magen!
Typischer Fall von Tagebuch-Durchfall.
Echt jetzt, Wilma? Echt?
Ich fand es lustig.
Mit dem Hexenbuch
können sie das Amulett einsetzen.
Und wenn das passiert, wissen wir alle, was das bedeutet.
Aufhebung der Mitgliedschaft im Tausendfüßler-Kochverein.
Hexe, bitte!
Wir müssen ein Amulett stehlen.
TARNUNGSTRANK
Das muss die Stelle sein.
Warum verlassen wir uns auf einen Affen?
Weil er echt süß ist.
Klopf, klopf! Ein Hinweis. Ich habe Hunderte von Beinen,
aber ich kann mich nur anlehnen und mit dem Schmutze vereinen.
Beeilt euch, denn die Zeit wird vergehen.
Die Antworten neben der neun sie stehen.
Tschüssi!
"Hunderte von Beinen, aber ich kann mich nur anlehnen"?
Hunderte von Beinen?
Gibt es einen Marathon?
Ich hab's.
Ein Marathon…
…für Hausmeister.
Neun Uhr? Aber es ist erst zwei Uhr.
"Die Antworten neben der neun sie stehen."
BESENLADEN
Besenladen.
Ja! Besen!
Hunderte von Beinen, Schmutz.
Das ist es.
Sieht aus, als würden sie zu Schnurrhaar Pete gehen.
Wir können da nicht hin. Das ist nur für gute Hexen.
Das hat uns noch nie abgehalten.
Fink, Sneak, ihr bleibt hier.
Wilma, fliegen wir los!
Wanda!
Warte auf mich!
Hallo?
Ist hier jemand?
Findet ihr es nicht seltsam, dass hier keiner arbeitet?
Da ist der Ladenbesitzer.
Bei meinen Schnurrhaaren! Der Tag ist gekommen.
Ich habe auf euch gewartet.
Kommt rein. Hier entlang, ihr drei.
Ist das ein Test?
Dafür müssten wir Katzen sein.
Hat jemand "Katzen" gesagt?
Na also, das ist jetzt nützlich.
Der Tarnungstrank.
Tolle Idee.
Ich will ja nichts sagen,
aber wollen wir der Katze wirklich durch die Zwergentür folgen?
Was, wenn das eine Falle ist?
Meine Mom wollte, dass wir herkommen, und wir müssen herausfinden, warum.
Kommt schon.
Komm her, Miezekätzchen!
-Das gibt's nicht. -Unglaublich.
Was ist das für ein Ort?
Meine Güte, Leute. Ein geheimer, winziger, katzengroßer Zauberladen!
Es ist wie aus einem Märchen. Bist du der Besitzer?
Ich bin Schnurrhaar Pete. Na ja, ich habe mehr als nur ein Schnurrhaar.
Egal, was immer ihr auch braucht, ich habe es.
Besen, Zaubertränke, Zauberstäbe, Kristalle.
Egal was!
Ihr habt ja schon den Tarnungstrank.
Sieht man nicht alle Tage. Er ist schwierig zuzubereiten.
Was hat es damit auf sich? Warum tarnen sich Hexen als Katzen?
Ist dir jemals aufgefallen, dass bei einer Hexe
immer eine Katze dabei ist?
Hexen lernten vor langer Zeit, dass es besser ist, sich zu tarnen.
Eine Katzentür verhindert,
dass normale Leute von der Straße reinkommen.
Wenn es doch nur verhindern würde,
dass diese bösen Hexen hier einfach reinplatzen.
Kommen wir zur Sache, Mädels. Ihr werdet eure Hände dafür brauchen.
Ich hoffe, es klappt.
Die Tarnung ist nun getan, wir nehmen die alte Form wieder an.
Übrigens,
das sind meine Freunde, Scout und Lucy. Und ich bin…
Willa Ward.
Ich weiß Bescheid.
Ja, ich kannte deine Mutter.
Da du hier bist, suchst du sicher
den Schlüssel fürs Zauberbuch deiner Mutter.
DIENSTLEISTUNGEN: BESENANPASSUNG
DIENSTLEISTUNGEN: BESENEINZIEHEN - NEULACKIERUNG
Sie hat dir diesen Besen gemacht,
für den Fall, dass dieser Tag kommt.
Meine Mom gab mir einen Quilt und deine einen fliegenden Besen?
Du hast keine Höhenangst, oder?
Eigentlich schon.
Und ich ritt noch nie auf einem Besen.
Na ja, ein Mal.
Irgendwie.
Toll! Dann ist es ja ganz einfach.
Der Besen führt dich dorthin, wo du hinmusst.
Und du solltest den Rucksack dalassen.
Danke.
Was passiert hier? Wo fliege ich hin?
Wohin führt er mich?
Dein Tagebuch sollte wohl nicht in die falschen Hände geraten, was, Mom?
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Schon wieder diese Hexen.
Hallo?
Versteckt euch! Macht keinen Mucks.
Der Tisch!
Wie steht's, wie geht's, Einäugiger Pete?
Schnurrhaar Pete. Ich habe zwei Augen.
Das mit dem Schnurrhaar ist lustig, da waren sieben mystische…
Ja, klar, wie auch immer. Apropos Augen,
hast du zufällig drei süße Mädchen vorbeilaufen sehen?
Das geht dich nichts an, aber nein.
Ich schlage vor, ihr geht jetzt.
Wenn es keine kleinen Mädchen gibt, wieso rieche ich dann ihren Gestank?
Dürfen wir mal nachsehen?
Perfekt.
Kinder?
Hallo, kleine Mädchen. Seid ihr da?
Ich habe es euch schon tausendmal gesagt:
Dieser Laden nur für gute Hexen!
Geht jetzt, bevor ich euch in Kröten verwandle.
Du machst uns keine Angst, sie sind eh nicht hier.
Hauen wir ab.
Hoffentlich ist Willa ok.
Wo fliege ich hin?
Ein Weidenbaum.
Genau wie Mom.
Die Tatsache, dass du meine Tochter bist…
…macht dich nicht zur Hexe,
sondern der Glaube an die Zauberei.
Der erste Teil des Schlüssels.
Ich will ja nicht angeben, aber ich ritt den Besen wie Harry Potter.
Der erste Teil des Schlüssels!
Ich wusste, du schaffst es, Willa.
-Schön, dass es dir gut geht. -Diese Hexen haben dich gesucht.
Woher wussten sie, wo wir sind?
Das kostet mich eins meiner neun Leben!
Simsalabim!
Danke.
Nur eine Kiste.
Sonst noch was?
Sie wird geliebt, und sie wird gefürchtet,
aber man lernt nichts, wenn man sie meidet.
Die Schule! Kommt schon.
Tschüssi-tschüssi, bis dannimannski!
Abgeschlossen.
Weil heute Samstag ist.
Also…
Wer will Katzeneinbrecher sein?
Diese Katzensache ist so toll.
Was haben sie jetzt vor?
LIES EIN BUCH
Willa, Scout, Lucy!
Wie kommt ihr hierher?
Hi, Fr. Wacholder. Was für ein Zufall, sie hier zu treffen.
Es ist mein Klassenzimmer,
und wenn alle die Hausaufgaben pünktlich eingereicht hätten,
müsste ich sie nicht am Samstag korrigieren.
-Tut uns leid, wir sind hier, weil… -Ich weiß, warum.
Ja? Sie wissen, dass Willas Mom uns auf eine magische Schnitzeljagd geschickt hat?
-Mit diesen zwei Hex… -Nichts!
-Wir wollten nur vorbeischauen. -Sagtest du "Hexen"?
-Nein. -Nein.
Doch, das hast du.
Ich wusste es, als ich deine Kette sah. Ihr drei seid Hexen, oder?
Nein.
Moment.
Sie sind keine Hexe, oder?
Kann Piggy etwa reden?
Obwohl mich das nicht überraschen würde.
Nein, bin ich nicht.
Leider.
Und Piggy kann nicht reden.
Glaube ich.
AHOI, PIGGY!
Verdammt.
Aber ich bin eine führende Hex-Historikerin.
Wenn ihr also Hilfe mit allem, was mit Zauberei zu tun hat, braucht,
bin ich eure ungewöhnliche außergewöhnliche Quelle.
Nun ja…
…wissen Sie, was das ist?
Oh ja.
Willa, dieses Amulett taucht in vielen Hexengeschichten auf.
Dieser besondere Anhänger war der Auslöser vieler Kämpfe
zwischen guten und schlechten Hexen. Seit Jahrhunderten.
Jetzt gehört er mir.
Und das hier?
Ich fasse es nicht…
Das war seit Jahren im Fundbüro, und ich konnte es nie öffnen.
Ich habe es die ganze Zeit aufbewahrt.
Jetzt weiß ich, warum.
Wow, danke.
Zauberei in Aktion?
Der beste Tag aller Zeiten!
Wir müssen gehen. Bis bald!
Ich bin hier, wenn ihr mich braucht.
Alles, was mit Zauberei zu tun hat. Wisst ihr, dass ich Hex-Historikerin bin?
Wo geht es hin?
Das ist so cool.
Hier!
Wo geht es hin?
Sieben, neun, drei, Punkt null, acht.
Was bedeutet das?
Klar. Wir sind in einer Bibliothek.
Es ist das Indexierungssystem.
Die Schule fängt jetzt an.
Gehen wir zuerst zur Kantine?
Nein. Öffne die Tür.
Sieben, neun, drei, Punkt null, acht. Diese Bücher.
Sucht nach etwas, was nicht hingehört.
WINDING WAY MITTELSCHULE 1995
Das ist jedenfalls kein Zauberbuch.
Warum ist ein Jahrbuch hier?
Ein Lesezeichen.
WINDING WAY MITTELSCHULE
Mom?
WILLOW WARD GEHT MIT EINEM LÄCHELN DURCHS LEBEN
Der Schlüsselgriff!
Oh, Mädchen?
Oh nein. Woher wissen sie, wo wir sind?
Es sind Hexen.
Versteckt euch!
Ich kann sie riechen.
Wo sind sie?
Schnupper härter!
Mädchen.
-Schnell. -Hallo?
Na los.
Los!
Diese Kinder sind schlauer, als wir dachten.
Ich schaue in der Kantine nach.
Bloß weg hier!
Puff, ein Hinweis!
Jedes Mal!
"Ein helles Licht durchbricht die Nacht, das letzte Stück wird geborgen.
Ein Rätsel bleibt, wo Weisheit zählt, in einem Ort ohne Grund und Boden."
Das Meer!
Wie bitte?
Ein Ort ohne Grund und Boden.
Lucy, du hast recht!
Los geht's.
Das Licht, das die Nacht durchbricht.
Der alte Leuchtturm!
-Das Licht, das die Nacht durchbricht. -Los!
Schnell! Bevor der Mond aufgeht!
Beeilung!
WILLOW + NEIL FÜR IMMER
Mom und Dad.
"Wenn das Licht auf meinen größten irdischen Schatz scheint,
wird das letzte Stück des Schlüssels mit dir vereint."
Dort drüben!
Kommt schon!
Das Licht! Es ist hier!
Schaut überall nach.
-Seht ihr was? -Ich finde nichts.
Das Leuchtturmlicht soll auf ihren größten Schatz scheinen.
Willa, du bist es!
Du bist ihr größter Schatz.
Der Schlüssel!
Geschafft!
Gut gemacht, Hexenschwester!
Hey, Leute.
Ich muss euch was sagen.
Meine Mom war eine…
Nun ja…
Eine Hexe?
Und eine von der schlimmsten Sorte, eine gute Hexe.
Du solltest uns nur zu ihrem Amulett führen.
Also gib es uns, dann geben wir dir deine kleinen Freunde.
Komm her.
Nicht bewegen.
Ok.
Einverstanden.
Es ist in dieser Kiste.
Sicher aufbewahrt.
Willa.
Tu es nicht.
Das verzeiht dir deine Mom nie.
Wir werden uns opfern!
Nein.
Ich muss es tun.
Das war nicht so schwer, oder?
Lauft weg, bevor wir euch in Krustentiere verwandeln.
Wir haben es!
Tut mir leid, dass ich euch nicht gleich gesagt habe, dass…
Deine Mom eine Hexe war?
Offensichtlich, oder?
Ach ja? Sie gab dir einen fliegenden Besen.
Wir wollten mit dir darüber reden, wenn du bereit bist.
Und wenn uns keine Hexen verfolgen.
Ich dachte, ihr wollt nicht mehr meine Freunde sein,
wenn meine Mom eine Hexe ist.
Machst du Witze?
Meine Mom ist Zahnhygienikerin.
Alle haben Angst vor ihr.
Sind wir noch Freunde?
Klar! Noch besser: Wir sind Hex-Schwestern!
Wir reiten auf Besen, verwandeln uns in Katzen und haben Zuckerwattestühle.
Ich habe keine besseren Freunde.
Selbst ohne all diese Dinge
sind wir beste Freunde.
Wir haben dich immer lieb.
Aber wofür ist dieser Schlüssel?
Wo geht er hin?
Das muss das geheime Hexenzeug meiner Mom sein.
Es ist gut, ja!
Zeit, die Schachtel zu öffnen
und mir unser hübsches kleines Amulett zu krallen.
Und dann machen wir alle guten Hexen fertig.
Darf ich es halten?
Ja, Schwester. Du kannst es halten.
Überraschung!
Seht euch all das Zeug an.
Tränke.
Zauberstäbe.
Das ist so cool.
Moms Hexenbuch.
Endlich! Wir haben's gefunden.
"Es gibt gute und böse Hexen,
die die Welt glücklich oder traurig machen.
Mit diesem Zauberbuch tanzt man
im Licht oder in den Schatten,
die einen unsichtbar machen."
Moment.
Heißt das…
Du bist eine Hexe?
Untertitel von: Stefanie Kim