1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Irgendwo in dieser Stadt
ist das Tagebuch meiner Mom.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Hoffentlich steht drin,
was wir mit der Kette machen sollen.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Was war noch in dem Brief deiner Mutter?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Karten, Amulette, versteckte Tagebücher,
Hexen… ziemlich verrückte Sachen.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,583
-Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll…
-Guckt mal!

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Oben in der Ecke!

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Moment! Da, im Spiegel.

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack-in-the-box."

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Jack-in-the-box!

12
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Schaut auf die Karte. Main Street.

13
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
BESENLADEN - MAIN STREET

14
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Das ist der erste Hinweis.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Findet einen Schlüssel,
er kommt in drei Teilen.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Und bereitet euch
auf viele Überraschungen vor.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Der Schlüssel, löst sich auf,
bevor der Vollmond steigt empor.

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Der Affe hat mit uns geredet.

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Ich sag's ja: verrückte Sachen.

20
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Der Schlüssel, löst sich auf,
bevor der Vollmond steigt empor."

21
00:01:39,809 --> 00:01:41,811
Bevor der Vollmond steigt empor.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
Heute Nacht ist Vollmond.

23
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Wir müssen ihr Tagebuch finden,
bevor der Vollmond aufgeht.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Dann beeilen wir uns.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
Sieht aus, als hätten sie eine Art Karte.

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Und ein sprechender Affe?

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nein!

28
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Beim Gedanken, dass die Mädchen
ans Hexentagebuch kommen,

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
dreht sich mir der Magen!

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Typischer Fall von Tagebuch-Durchfall.

31
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Echt jetzt, Wilma? Echt?

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Ich fand es lustig.

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
Mit dem Hexenbuch

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
können sie das Amulett einsetzen.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Und wenn das passiert,
wissen wir alle, was das bedeutet.

36
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Aufhebung der Mitgliedschaft
im Tausendfüßler-Kochverein.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Hexe, bitte!

38
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Wir müssen ein Amulett stehlen.

39
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
TARNUNGSTRANK

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Das muss die Stelle sein.

41
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Warum verlassen wir uns auf einen Affen?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Weil er echt süß ist.

43
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Klopf, klopf! Ein Hinweis.
Ich habe Hunderte von Beinen,

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
aber ich kann mich nur anlehnen
und mit dem Schmutze vereinen.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Beeilt euch, denn die Zeit wird vergehen.

46
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Die Antworten neben der neun sie stehen.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Tschüssi!

48
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Hunderte von Beinen,
aber ich kann mich nur anlehnen"?

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Hunderte von Beinen?

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Gibt es einen Marathon?

51
00:04:06,789 --> 00:04:07,707
Ich hab's.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Ein Marathon…

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
…für Hausmeister.

54
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Neun Uhr? Aber es ist erst zwei Uhr.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
"Die Antworten neben der neun sie stehen."

56
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
BESENLADEN

57
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Besenladen.

58
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ja! Besen!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Hunderte von Beinen, Schmutz.

60
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Das ist es.

61
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Sieht aus,
als würden sie zu Schnurrhaar Pete gehen.

62
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Wir können da nicht hin.
Das ist nur für gute Hexen.

63
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Das hat uns noch nie abgehalten.

64
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sneak, ihr bleibt hier.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, fliegen wir los!

66
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

67
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Warte auf mich!

68
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Hallo?

69
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Hallo?

70
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Ist hier jemand?

71
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Findet ihr es nicht seltsam,
dass hier keiner arbeitet?

72
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Da ist der Ladenbesitzer.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Bei meinen Schnurrhaaren!
Der Tag ist gekommen.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Ich habe auf euch gewartet.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Kommt rein. Hier entlang, ihr drei.

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,094
Ist das ein Test?

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Dafür müssten wir Katzen sein.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Hat jemand "Katzen" gesagt?

79
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Na also, das ist jetzt nützlich.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Der Tarnungstrank.

81
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Tolle Idee.

82
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Ich will ja nichts sagen,

83
00:06:05,950 --> 00:06:10,204
aber wollen wir der Katze wirklich
durch die Zwergentür folgen?

84
00:06:10,287 --> 00:06:12,373
Was, wenn das eine Falle ist?

85
00:06:12,456 --> 00:06:17,128
Meine Mom wollte, dass wir herkommen,
und wir müssen herausfinden, warum.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Kommt schon.

87
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Komm her, Miezekätzchen!

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Das gibt's nicht.
-Unglaublich.

89
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Was ist das für ein Ort?

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Meine Güte, Leute. Ein geheimer, winziger,
katzengroßer Zauberladen!

91
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Es ist wie aus einem Märchen.
Bist du der Besitzer?

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Ich bin Schnurrhaar Pete. Na ja,
ich habe mehr als nur ein Schnurrhaar.

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Egal, was immer ihr auch braucht,
ich habe es.

94
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Besen, Zaubertränke,
Zauberstäbe, Kristalle.

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Egal was!

96
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Ihr habt ja schon den Tarnungstrank.

97
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Sieht man nicht alle Tage.
Er ist schwierig zuzubereiten.

98
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Was hat es damit auf sich?
Warum tarnen sich Hexen als Katzen?

99
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Ist dir jemals aufgefallen,
dass bei einer Hexe

100
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
immer eine Katze dabei ist?

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Hexen lernten vor langer Zeit,
dass es besser ist, sich zu tarnen.

102
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Eine Katzentür verhindert,

103
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
dass normale Leute
von der Straße reinkommen.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Wenn es doch nur verhindern würde,

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
dass diese bösen Hexen
hier einfach reinplatzen.

106
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Kommen wir zur Sache, Mädels.
Ihr werdet eure Hände dafür brauchen.

107
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Ich hoffe, es klappt.

108
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Die Tarnung ist nun getan,
wir nehmen die alte Form wieder an.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,293
Übrigens,

110
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
das sind meine Freunde,
Scout und Lucy. Und ich bin…

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Ward.

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Ich weiß Bescheid.

113
00:07:45,508 --> 00:07:47,551
Ja, ich kannte deine Mutter.

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Da du hier bist, suchst du sicher

115
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
den Schlüssel
fürs Zauberbuch deiner Mutter.

116
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
DIENSTLEISTUNGEN:
BESENANPASSUNG

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
DIENSTLEISTUNGEN:
BESENEINZIEHEN - NEULACKIERUNG

118
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Sie hat dir diesen Besen gemacht,

119
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
für den Fall, dass dieser Tag kommt.

120
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Meine Mom gab mir einen Quilt
und deine einen fliegenden Besen?

121
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Du hast keine Höhenangst, oder?

122
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Eigentlich schon.

123
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
Und ich ritt noch nie auf einem Besen.

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Na ja, ein Mal.

125
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Irgendwie.

126
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Toll! Dann ist es ja ganz einfach.

127
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Der Besen führt dich dorthin,
wo du hinmusst.

128
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Und du solltest den Rucksack dalassen.

129
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Danke.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Was passiert hier? Wo fliege ich hin?

131
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Wohin führt er mich?

132
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Dein Tagebuch sollte wohl nicht
in die falschen Hände geraten, was, Mom?

133
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Hallo?

134
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Ist jemand zu Hause?

135
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Schon wieder diese Hexen.

136
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Hallo?

137
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Versteckt euch! Macht keinen Mucks.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Der Tisch!

139
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Wie steht's, wie geht's, Einäugiger Pete?

140
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Schnurrhaar Pete. Ich habe zwei Augen.

141
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Das mit dem Schnurrhaar ist lustig,
da waren sieben mystische…

142
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Ja, klar, wie auch immer. Apropos Augen,

143
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
hast du zufällig
drei süße Mädchen vorbeilaufen sehen?

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Das geht dich nichts an, aber nein.

145
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Ich schlage vor, ihr geht jetzt.

146
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Wenn es keine kleinen Mädchen gibt,
wieso rieche ich dann ihren Gestank?

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Dürfen wir mal nachsehen?

148
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Perfekt.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Kinder?

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hallo, kleine Mädchen. Seid ihr da?

151
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
Ich habe es euch schon tausendmal gesagt:

152
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
Dieser Laden nur für gute Hexen!

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Geht jetzt,
bevor ich euch in Kröten verwandle.

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
Du machst uns keine Angst,
sie sind eh nicht hier.

155
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Hauen wir ab.

156
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Hoffentlich ist Willa ok.

157
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Wo fliege ich hin?

158
00:10:55,698 --> 00:10:56,824
Ein Weidenbaum.

159
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Genau wie Mom.

160
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Die Tatsache, dass du meine Tochter bist…

161
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
…macht dich nicht zur Hexe,

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
sondern der Glaube an die Zauberei.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,446
Der erste Teil des Schlüssels.

164
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Ich will ja nicht angeben,
aber ich ritt den Besen wie Harry Potter.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Der erste Teil des Schlüssels!

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Ich wusste, du schaffst es, Willa.

167
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Schön, dass es dir gut geht.
-Diese Hexen haben dich gesucht.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Woher wussten sie, wo wir sind?

169
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Das kostet mich eins meiner neun Leben!

170
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Simsalabim!

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Danke.

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Nur eine Kiste.

173
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Sonst noch was?

174
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Sie wird geliebt, und sie wird gefürchtet,

175
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
aber man lernt nichts,
wenn man sie meidet.

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Die Schule! Kommt schon.

177
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Tschüssi-tschüssi, bis dannimannski!

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Abgeschlossen.

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,678
Weil heute Samstag ist.

180
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Also…

181
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Wer will Katzeneinbrecher sein?

182
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Diese Katzensache ist so toll.

183
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Was haben sie jetzt vor?

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
LIES EIN BUCH

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willa, Scout, Lucy!

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Wie kommt ihr hierher?

187
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Hi, Fr. Wacholder.
Was für ein Zufall, sie hier zu treffen.

188
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Es ist mein Klassenzimmer,

189
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
und wenn alle die Hausaufgaben
pünktlich eingereicht hätten,

190
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
müsste ich sie nicht
am Samstag korrigieren.

191
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Tut uns leid, wir sind hier, weil…
-Ich weiß, warum.

192
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Ja? Sie wissen, dass Willas Mom uns auf
eine magische Schnitzeljagd geschickt hat?

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Mit diesen zwei Hex…
-Nichts!

194
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Wir wollten nur vorbeischauen.
-Sagtest du "Hexen"?

195
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Nein.
-Nein.

196
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Doch, das hast du.

197
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Ich wusste es, als ich deine Kette sah.
Ihr drei seid Hexen, oder?

198
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Nein.

199
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Moment.

200
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Sie sind keine Hexe, oder?

201
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Kann Piggy etwa reden?

202
00:14:33,540 --> 00:14:35,959
Obwohl mich das nicht überraschen würde.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Nein, bin ich nicht.

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
Leider.

205
00:14:39,421 --> 00:14:40,756
Und Piggy kann nicht reden.

206
00:14:41,715 --> 00:14:42,758
Glaube ich.

207
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
AHOI, PIGGY!

208
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Verdammt.

209
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Aber ich bin
eine führende Hex-Historikerin.

210
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Wenn ihr also Hilfe mit allem,
was mit Zauberei zu tun hat, braucht,

211
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
bin ich eure ungewöhnliche
außergewöhnliche Quelle.

212
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
Nun ja…

213
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
…wissen Sie, was das ist?

214
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Oh ja.

215
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Willa, dieses Amulett
taucht in vielen Hexengeschichten auf.

216
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Dieser besondere Anhänger war
der Auslöser vieler Kämpfe

217
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
zwischen guten und schlechten Hexen.
Seit Jahrhunderten.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
Jetzt gehört er mir.

219
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Und das hier?

220
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ich fasse es nicht…

221
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Das war seit Jahren im Fundbüro,
und ich konnte es nie öffnen.

222
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
Ich habe es die ganze Zeit aufbewahrt.

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Jetzt weiß ich, warum.

224
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Wow, danke.

225
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Zauberei in Aktion?

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Der beste Tag aller Zeiten!

227
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Wir müssen gehen. Bis bald!

228
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Ich bin hier, wenn ihr mich braucht.

229
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Alles, was mit Zauberei zu tun hat.
Wisst ihr, dass ich Hex-Historikerin bin?

230
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Wo geht es hin?

231
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Das ist so cool.

232
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Hier!

233
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Wo geht es hin?

234
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sieben, neun, drei, Punkt null, acht.

235
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Was bedeutet das?

236
00:16:41,501 --> 00:16:43,754
Klar. Wir sind in einer Bibliothek.

237
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Es ist das Indexierungssystem.

238
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Die Schule fängt jetzt an.

239
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Gehen wir zuerst zur Kantine?

240
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Nein. Öffne die Tür.

241
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Sieben, neun, drei, Punkt null, acht.
Diese Bücher.

242
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Sucht nach etwas, was nicht hingehört.

243
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
WINDING WAY MITTELSCHULE 1995

244
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
Das ist jedenfalls kein Zauberbuch.

245
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Warum ist ein Jahrbuch hier?

246
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Ein Lesezeichen.

247
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
WINDING WAY MITTELSCHULE

248
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mom?

249
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
GEHT MIT EINEM LÄCHELN DURCHS LEBEN

250
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Der Schlüsselgriff!

251
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Oh, Mädchen?

252
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Oh nein. Woher wissen sie, wo wir sind?

253
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Es sind Hexen.

254
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Versteckt euch!

255
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Ich kann sie riechen.

256
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Wo sind sie?

257
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Schnupper härter!

258
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Mädchen.

259
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Schnell.
-Hallo?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Na los.

261
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Los!

262
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Diese Kinder sind schlauer,
als wir dachten.

263
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Ich schaue in der Kantine nach.

264
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Bloß weg hier!

265
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puff, ein Hinweis!

266
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Jedes Mal!

267
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Ein helles Licht durchbricht die Nacht,
das letzte Stück wird geborgen.

268
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Ein Rätsel bleibt, wo Weisheit zählt,
in einem Ort ohne Grund und Boden."

269
00:18:48,587 --> 00:18:49,462
Das Meer!

270
00:18:49,546 --> 00:18:50,380
Wie bitte?

271
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Ein Ort ohne Grund und Boden.

272
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Lucy, du hast recht!

273
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Los geht's.

274
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Das Licht, das die Nacht durchbricht.

275
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Der alte Leuchtturm!

276
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Das Licht, das die Nacht durchbricht.
-Los!

277
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Schnell! Bevor der Mond aufgeht!

278
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Beeilung!

279
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
WILLOW + NEIL
FÜR IMMER

280
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mom und Dad.

281
00:19:45,352 --> 00:19:48,855
"Wenn das Licht auf meinen
größten irdischen Schatz scheint,

282
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
wird das letzte Stück des Schlüssels
mit dir vereint."

283
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
Dort drüben!

284
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Kommt schon!

285
00:20:14,130 --> 00:20:15,966
Das Licht! Es ist hier!

286
00:20:21,513 --> 00:20:22,931
Schaut überall nach.

287
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Seht ihr was?
-Ich finde nichts.

288
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Das Leuchtturmlicht soll
auf ihren größten Schatz scheinen.

289
00:20:34,943 --> 00:20:35,902
Willa, du bist es!

290
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Du bist ihr größter Schatz.

291
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Der Schlüssel!

292
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Geschafft!

293
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Gut gemacht, Hexenschwester!

294
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Hey, Leute.

295
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
Ich muss euch was sagen.

296
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Meine Mom war eine…

297
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
Nun ja…

298
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Eine Hexe?

299
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Und eine von der schlimmsten Sorte,
eine gute Hexe.

300
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Du solltest uns nur
zu ihrem Amulett führen.

301
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Also gib es uns,
dann geben wir dir deine kleinen Freunde.

302
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Komm her.

303
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Nicht bewegen.

304
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Ok.

305
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Einverstanden.

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,144
Es ist in dieser Kiste.

307
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Sicher aufbewahrt.

308
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willa.

309
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
Tu es nicht.

310
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Das verzeiht dir deine Mom nie.

311
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Wir werden uns opfern!

312
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Nein.

313
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Ich muss es tun.

314
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Das war nicht so schwer, oder?

315
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Lauft weg,
bevor wir euch in Krustentiere verwandeln.

316
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Wir haben es!

317
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
Tut mir leid, dass ich euch
nicht gleich gesagt habe, dass…

318
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Deine Mom eine Hexe war?

319
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
Offensichtlich, oder?

320
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Ach ja?
Sie gab dir einen fliegenden Besen.

321
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Wir wollten mit dir darüber reden,
wenn du bereit bist.

322
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
Und wenn uns keine Hexen verfolgen.

323
00:22:37,690 --> 00:22:40,527
Ich dachte,
ihr wollt nicht mehr meine Freunde sein,

324
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
wenn meine Mom eine Hexe ist.

325
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Machst du Witze?

326
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Meine Mom ist Zahnhygienikerin.

327
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Alle haben Angst vor ihr.

328
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Sind wir noch Freunde?

329
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Klar! Noch besser:
Wir sind Hex-Schwestern!

330
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Wir reiten auf Besen, verwandeln uns
in Katzen und haben Zuckerwattestühle.

331
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Ich habe keine besseren Freunde.

332
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Selbst ohne all diese Dinge

333
00:23:01,589 --> 00:23:02,757
sind wir beste Freunde.

334
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Wir haben dich immer lieb.

335
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Aber wofür ist dieser Schlüssel?

336
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Wo geht er hin?

337
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Das muss das geheime Hexenzeug
meiner Mom sein.

338
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Es ist gut, ja!

339
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Zeit, die Schachtel zu öffnen

340
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
und mir unser hübsches kleines Amulett
zu krallen.

341
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Und dann machen wir
alle guten Hexen fertig.

342
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Darf ich es halten?

343
00:24:11,159 --> 00:24:13,661
Ja, Schwester. Du kannst es halten.

344
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Überraschung!

345
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Seht euch all das Zeug an.

346
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Tränke.

347
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Zauberstäbe.

348
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Das ist so cool.

349
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Moms Hexenbuch.

350
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Endlich! Wir haben's gefunden.

351
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
"Es gibt gute und böse Hexen,

352
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
die die Welt glücklich
oder traurig machen.

353
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Mit diesem Zauberbuch tanzt man

354
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
im Licht oder in den Schatten,

355
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
die einen unsichtbar machen."

356
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Moment.

357
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Heißt das…

358
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Du bist eine Hexe?

359
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Untertitel von: Stefanie Kim