1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Et sted i byen er min mors skjulte dagbog.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,695
Forhåbentlig står der i den,
hvad vi gør med halskæden.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Hvad stod der ellers i din mors brev?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Kort, amuletter, skjulte dagbøger, hekse.
Der sker nogle ret sære ting.

6
00:00:37,121 --> 00:00:41,834
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det…
-Se! Oppe i hjørnet!

7
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
"X-O-BETH-N-I-KCAJ"?

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,177
Vent! Kig i spejlet.

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
"Jack in the box."

10
00:00:55,264 --> 00:00:56,349
Trold i æske!

11
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Se på kortet. Hovedgaden.

12
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
Det må være første spor.

13
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
I skal finde en nøgle,
som er delt i tre.

14
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
Vær forberedt
på mange spændende overraskelser.

15
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Nøglen, I søger, vil opløses,
før fuldmånen står op.

16
00:01:28,589 --> 00:01:32,760
-Aben talte til os.
-Se selv. Der sker sære ting.

17
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
"Nøglen, I søger, vil opløses,
før fuldmånen står op."

18
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Før fuldmånen står op.

19
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
I nat er der fuldmåne.

20
00:01:44,147 --> 00:01:47,942
Vi skal finde hendes dagbog,
før månen står op.

21
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
Så må vi hellere skynde os.

22
00:01:52,780 --> 00:01:55,575
De har vist en form for kort.

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,285
Og en talende abe?

24
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Nej. Nej, nej, nej!

25
00:02:00,538 --> 00:02:06,961
Tanken om, at de små piger finder
heksedagbogen, giver mig sur mave.

26
00:02:08,087 --> 00:02:10,965
Et klassisk tilfælde af dagbogsdiarré.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Virkelig, Wilma? Virkelig?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,135
Det var da sjovt.

29
00:02:14,218 --> 00:02:17,763
Hvis de får heksebogen,
lærer de at bruge amuletten.

30
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
Og hvis de lærer det,
ved vi alle, hvad der sker.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Slut med medlemskabet af
Månedens Skolopender-klubben.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Stille, heks!

33
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Vi har en amulet, der skal stjæles.

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Det må være her.

35
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Hvorfor stoler vi på en abe?

36
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Fordi han er vildt sød.

37
00:03:40,263 --> 00:03:42,556
Banke, banke på, tid til et spor.

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,351
Jeg har hundredvis af ben,
men må læne mig.

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,979
Skidt og støv gør jeg rent.

40
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Skynd jer, ellers går tiden.

41
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Svaret, I søger, er ved siden af de ni.

42
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Farveller!

43
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
"Jeg har hundredvis af ben,
men må læne mig"?

44
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Hundredvis af ben?

45
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Er der maraton i dag?

46
00:04:06,789 --> 00:04:09,250
Jeg ved det. Et maraton…

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
…for pedeller.

48
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Klokken ni? Klokken er jo kun to.

49
00:04:23,097 --> 00:04:25,808
"Svaret, I søger, er ved siden af de ni."

50
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Koste-huset.

51
00:04:34,734 --> 00:04:38,738
Ja! Koste!
Hundredvis af ben, snavs og støv.

52
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
Der er det.

53
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
De går vist ind til Et-knurhår-Pete.

54
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Der må vi ikke gå ind.
Det er kun for gode hekse.

55
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
Det har ikke stoppet os før.

56
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Fink, Sniger, I bliver her.

57
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Wilma, så flyver vi!

58
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wanda!

59
00:05:02,470 --> 00:05:03,679
Vent på mig.

60
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Hallo?

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,155
-Hallo?
-Er her nogen?

62
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Er det ikke sært, at ingen arbejder her?

63
00:05:29,246 --> 00:05:31,123
Måske er han butiksejeren.

64
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
Pels og knurhår! Dagen er kommet.

65
00:05:34,502 --> 00:05:40,257
Jeg har ventet jer.
Kom ind. Denne vej, I tre.

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
-Er det en test?
-Kun katte kan komme derind.

67
00:05:46,013 --> 00:05:48,057
Sagde nogen "katte"?

68
00:05:49,934 --> 00:05:51,977
Jeg vidste, vi fik brug for den.

69
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Gemmedrikken. God idé.

70
00:06:04,448 --> 00:06:09,620
Ikke for at ødelægge festen,
men vil vi gerne ind ad den nissedør?

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,373
Ja, måske er det en fælde.

72
00:06:12,456 --> 00:06:18,045
Mor havde en grund til, at vi skulle
herhen. Den må vi finde. Kom så!

73
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Kom her, misser!

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
-Det er løgn!
-Utroligt!

75
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Hvad er det for et sted?

76
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Hold da op! En hemmelig,
lille, kattestor magibutik!

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
Som noget fra et eventyr.
Er du ejeren?

78
00:06:36,814 --> 00:06:41,318
Jeg hedder Et-knurhår-Pete.
Men nu er alle mine knurhår vokset ud.

79
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Nå, men jeg har alt, hvad I behøver.

80
00:06:44,447 --> 00:06:49,368
Koste, eliksirer,
tryllestave, krystaller. Alt!

81
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Jeg kan se, at I har gemmedrik.

82
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
En sjælden eliksir nu om dage.
Den er svær at brygge.

83
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Hvad går det ud på?
Hvorfor skjuler hekse sig som katte?

84
00:06:59,503 --> 00:07:05,551
Har I aldrig tænkt over, at
hvor der er en heks, er der også en kat?

85
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Hekse har for længst lært,
at det er bedst at skjule sig synligt.

86
00:07:12,475 --> 00:07:18,022
En indgang kun for katte forhindrer
normale i at komme ind fra gaden.

87
00:07:18,105 --> 00:07:23,903
Hvis blot den ville forhindre,
at de onde hekse kommer brasende.

88
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Lad os komme i gang, piger.
I skal bruge jeres hænder nu.

89
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Jeg håber, det virker.

90
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Når vi er færdige med at skjule os,
så gør os til os selv igen.

91
00:07:38,375 --> 00:07:42,338
I øvrigt er det mine bedste venner,
Scout og Lucy. Og jeg hedder…

92
00:07:42,421 --> 00:07:47,551
Willa Ward. Jeg har hørt om dig.
Ja, jeg kendte din mor.

93
00:07:52,097 --> 00:07:57,728
Eftersom du er her, må du søge
efter nøglen til din mors magiske bog.

94
00:08:08,531 --> 00:08:13,327
Hun lavede en særlig kost til dig,
hvis denne dag skulle komme.

95
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Min mor lavede et tæppe til mig,
og din mor lavede en flyvende kost?

96
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Du har vel ikke højdeskræk?

97
00:08:20,459 --> 00:08:24,880
Det har jeg faktisk.
Og jeg har aldrig fløjet på en kost før.

98
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Jo, én gang.

99
00:08:27,716 --> 00:08:31,053
-Lidt.
-Fantastisk! Så bliver det nemt.

100
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Lad kosten bringe dig, hvor du skal hen.

101
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
Og du bør måske stille rygsækken.

102
00:08:42,523 --> 00:08:43,566
Tak.

103
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Hvad nu? Hvor flyver jeg hen?

104
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Hvor fører den mig hen?

105
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
Du ville ikke have, at din dagbog
endte i de forkerte hænder, vel, mor?

106
00:09:11,510 --> 00:09:14,972
Hallo? Er der nogen hjemme?

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Det er de hekse igen.

108
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Hallo?

109
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Hurtigt, gem jer! Og ikke en lyd.

110
00:09:21,478 --> 00:09:22,605
Bordet!

111
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Hvad så der, Et-øje-Pete?

112
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
Et-knurhår-Pete. Se, jeg har to øjne.

113
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Det med knurhåret er en sjov historie.
Syv mystiske…

114
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
Ja ja. Apropos øjne,

115
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
har du tilfældigvis set
tre søde, små piger gå forbi?

116
00:09:45,836 --> 00:09:50,591
Ikke at jeg ville sige det, men nej.
Og nu vil jeg foreslå, at I går.

117
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Hvis her ikke er nogen små piger,
hvorfor kan jeg så lugte pige-stank?

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Må vi se ude bagved?

119
00:10:01,352 --> 00:10:02,561
Perfekt.

120
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Børn?

121
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Hej, små piger. Er her nogen?

122
00:10:18,118 --> 00:10:23,290
Jeg har altså sagt det tusind gange.
Denne butik er kun for gode hekse!

123
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Gå så, før jeg forvandler jer til tudser.

124
00:10:29,630 --> 00:10:33,717
Vi er ikke bange for dig,
men pigerne er her ikke. Vi smutter.

125
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
Bare Willa er okay.

126
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Hvor skal jeg hen?

127
00:10:55,781 --> 00:10:57,074
Et piletræ.

128
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Som mors navn.

129
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Bare fordi du er min…

130
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
…er du ikke en heks.

131
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Du skal tro på magi.

132
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
Det første stykke af nøglen.

133
00:12:20,282 --> 00:12:24,453
Ikke for at prale,
men jeg red den kost som Harry Potter.

134
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Den første del af nøglen!

135
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Jeg vidste, du kunne, Willa.

136
00:12:32,711 --> 00:12:36,381
-Vi er glade for, du er okay.
-Heksene ledte efter dig.

137
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Hvordan vidste de, hvor vi var?

138
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
Der røg endnu et af mine ni liv.

139
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

140
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Tak.

141
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
-Bare en æske.
-Har du mere at sige?

142
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Nogle elsker den, og andre frygter den,

143
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
men man lærer ikke noget,
hvis man ikke nærmer sig den.

144
00:13:05,494 --> 00:13:07,162
Skolen! Kom!

145
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Farveller, frikadeller!

146
00:13:19,091 --> 00:13:20,300
Der er låst.

147
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Det er jo lørdag.

148
00:13:24,930 --> 00:13:28,559
Så… hvem vil liste sig ind på kattepoter?

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Det er så fedt at være kat.

150
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Hvad laver de nu?

151
00:13:47,160 --> 00:13:50,372
Willa, Scout, Lucy? Hvordan kom I ind?

152
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Hej, frøken Enebær. Sjovt at møde dig her.

153
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Det er jo mit klasseværelse.
Hvis I afleverede jeres opgaver til tiden,

154
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
ville jeg ikke bruge min lørdag her.

155
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
-Undskyld, vi skal bare…
-Jeg ved, hvad I skal.

156
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Gør du? Vidste du, at Willas mor
sendte os på en magisk skattejagt?

157
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
-Og de to skøre hek…
-Ikke noget!

158
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
-Vi er på besøg.
-Ville du sige "hekse"?

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Nej.
-Nej.

160
00:14:18,567 --> 00:14:24,573
Jo, du ville. Jeg vidste det, da jeg så
din nye halskæde. I tre er hekse, ikke?

161
00:14:25,490 --> 00:14:26,450
Nej.

162
00:14:27,576 --> 00:14:31,330
Vent. Du er da ikke en heks, vel?

163
00:14:31,413 --> 00:14:35,959
Sig ikke, at Piggy kan tale.
Selvom det ikke ville overraske mig.

164
00:14:36,043 --> 00:14:39,338
Nej, jeg er ikke. Desværre.

165
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
Og Piggy kan ikke tale.

166
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
Tror jeg ikke.

167
00:14:46,386 --> 00:14:51,975
Øv. Men jeg er en førende heksestoriker.

168
00:14:53,185 --> 00:14:57,147
Ja. Så hvis I skal have hjælp
til noget med magi,

169
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
er jeg jeres
ekstraordinære kilde til viden.

170
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
Altså…

171
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
-Kan du fortælle mig, hvad det er?
-Ja.

172
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Denne amulet optræder i mange heksebøger.

173
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
Dette særlige vedhæng har
været årsag til mange kampe

174
00:15:14,957 --> 00:15:18,335
mellem gode og onde hekse. I århundreder.

175
00:15:18,418 --> 00:15:19,920
Og nu er den min.

176
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
Hvad med det her?

177
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Det var lige godt…

178
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Den her lå i glemte sager,
og jeg kan ikke åbne den.

179
00:15:38,021 --> 00:15:41,733
Men jeg beholdt den alligevel.
Nu ved jeg hvorfor.

180
00:15:42,401 --> 00:15:43,902
Wow, tak.

181
00:15:55,747 --> 00:15:59,459
Rigtig magi? Mit livs bedste dag!

182
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Vi må vist videre. Vi ses!

183
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Jeg er her, hvis der bliver noget.

184
00:16:05,674 --> 00:16:10,095
Alt med magi. Nævnte jeg,
at jeg er en førende heksestoriker?

185
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Hvor skal den hen?

186
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Hvor er det sejt!

187
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Her.

188
00:16:22,858 --> 00:16:24,192
Hvor skal den hen?

189
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Syv ni tre komma nul otte.

190
00:16:37,998 --> 00:16:39,624
Hvad er det for et spor?

191
00:16:41,626 --> 00:16:46,673
Selvfølgelig. Vi er på et bibliotek.
Kom, det er indekseringen.

192
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Timen er begyndt.

193
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Kan vi gå i kantinen først?

194
00:16:51,970 --> 00:16:53,638
Nej. Luk døren op.

195
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Syv ni tre komma nul otte.
Det er de her bøger.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,613
Se efter noget, der ikke hører til.

197
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
VINDELVEJENS SKOLE 1995

198
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Ja, den er ikke særlig magisk.

199
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Hvad laver en årbog her?

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
Et bånd.

201
00:17:27,798 --> 00:17:28,757
Mor?

202
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARD
GÅR GENNEM LIVET MED ET SMIL

203
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Nøglens greb!

204
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Åh, piger?

205
00:17:43,271 --> 00:17:47,192
-Åh nej! Hvordan ved de, hvor vi er?
-De er hekse.

206
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Gem jer!

207
00:17:52,697 --> 00:17:57,494
-Jeg kan lugte dem herinde.
-Hvor er de? Lugt mere!

208
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Piger?

209
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
-Hurtigt!
-Hallo?

210
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
Kom nu.

211
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Skynd jer!

212
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
De børn er klogere, end vi troede.

213
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Jeg tjekker lige kantinen.

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Vi skal væk herfra!

215
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Puf, et spor!

216
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Hver gang!

217
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
"Et skarpt lys deler natten,
og det sidste stykke bliver fundet.

218
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Én gåde er tilbage, hvor visdom tæller,
et sted, hvor jorden forsvinder."

219
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
-Havet.
-Hvad?

220
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
"Hvor jorden forsvinder." Havet.

221
00:18:52,757 --> 00:18:55,177
Lucy, du har ret! Kom.

222
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Lyset, der deler natten.

223
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Det gamle fyrtårn!

224
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
-Lyset, der deler natten.
-Skynd jer!

225
00:19:20,452 --> 00:19:23,538
-Hurtigt! Før månen står op!
-Skynd jer!

226
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Mor og far.

227
00:19:45,352 --> 00:19:49,147
"Når lyset skinner
på min største jordiske skat,

228
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
bliver det sidste stykke af nøglen dit."

229
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Der!

230
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Kom nu!

231
00:20:14,256 --> 00:20:16,174
Lyset. Det er her!

232
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
Led overalt.

233
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
-Kan I se noget?
-Jeg kan ikke finde noget.

234
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Ifølge ledetråden ville lyset
skinne på hendes største skat.

235
00:20:34,234 --> 00:20:35,902
Willa, det er dig!

236
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Du er skatten.

237
00:20:52,711 --> 00:20:55,338
Nøglen! Vi gjorde det.

238
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Flot, heksesøster!

239
00:21:06,308 --> 00:21:09,644
Venner. Jeg må fortælle jer noget.

240
00:21:12,856 --> 00:21:15,358
Min mor var en… Altså…

241
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
En heks?

242
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Og den værste slags heks, en god heks.

243
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
Du duede kun til
at føre os til hendes amulet.

244
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Så giv os den,
så giver vi dig dine små venner.

245
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Kom her.

246
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Stå stille.

247
00:21:46,890 --> 00:21:49,100
Okay. Det er en aftale.

248
00:21:49,184 --> 00:21:52,520
Den ligger i denne æske. I sikkerhed.

249
00:21:53,355 --> 00:21:57,942
Willa. Du skal ikke gøre det.
Din mor tilgiver dig aldrig.

250
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Vi ofrer os selv!

251
00:22:01,029 --> 00:22:04,282
Nej. Jeg er nødt til at gøre det.

252
00:22:07,243 --> 00:22:09,162
Det var ikke så svært, vel?

253
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Løb jeres vej,
før vi tryller jer til krebsdyr.

254
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Vi fik den!

255
00:22:19,130 --> 00:22:23,134
I må undskylde,
at jeg ikke fortalte jer, at…

256
00:22:23,218 --> 00:22:26,471
-Din mor var en heks?
-Det var tydeligt, ikke?

257
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Synes du? Hun lavede en flyvende kost.

258
00:22:29,974 --> 00:22:35,522
-Vi ville tale om det, når du var klar.
-Og vi ikke havde hekse efter os.

259
00:22:37,690 --> 00:22:42,278
Jeg troede ikke, I ville være mine venner,
hvis I vidste, min mor var heks.

260
00:22:42,362 --> 00:22:46,825
Seriøst? Min mor er tandplejer.
Alle er bange for hende.

261
00:22:49,160 --> 00:22:53,164
-Er vi stadig venner?
-Endnu bedre. Vi er hekstre!

262
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Vi flyver på koste, bliver til katte
og har candyfloss-stole.

263
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
Jeg har ingen sjovere venner.

264
00:22:59,754 --> 00:23:04,884
Og selv uden alt det er vi bedste venner.
Vi elsker dig uanset hvad.

265
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
Nu skal vi bare finde ud af,
hvad nøglen er til.

266
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Hvor skal den hen?

267
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
Det må være min mors hemmelige hekseting.

268
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
Hvor er det godt!

269
00:23:56,895 --> 00:24:03,485
Nu åbner vi æsken
og får fingre i den fine, lille amulet.

270
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
Og så sætter vi en stopper
for gode hekse overalt.

271
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Må jeg holde den?

272
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Ja, søster. Du må holde den.

273
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Surprise!

274
00:24:24,214 --> 00:24:26,090
Se lige alle de ting.

275
00:24:26,174 --> 00:24:28,092
-Eliksirer.
-Tryllestave.

276
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Hvor er det sejt.

277
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Min mors heksebog.

278
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Vi gjorde det. Vi fandt den.

279
00:24:45,485 --> 00:24:50,323
"Der findes gode og onde hekse,
som kan gøre verden glad eller trist.

280
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
Med denne tryllebog vælger du selv,

281
00:24:53,326 --> 00:24:57,121
om du vil danse i lyset
eller gemme dig i skyggerne."

282
00:25:10,718 --> 00:25:15,139
-Vent. Betyder det…
-At du også er en heks?

283
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve