PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Někde ve městě je schovaný mamčin deník.
Snad nám poradí, co s tím přívěškem.
Co dalšího v dopise bylo?
Mapy, amulety, tajné deníky, čarodějky. Zvláštní věci.
Nevím, jak vám to říct…
Počkat! Hele.
Nahoře v rohu.
E-C-Č-I-B-Á-R-A-V-K-Í-T-R-E-Č?
Jé! Zrcadlo!
Čer-tík v kra-bič-ce.
Čertík!
Koukněte na mapu. Hlavní ulice.
PALÁC KOŠŤAT
To je první nápověda.
Musíte najít klíč, který bude na tři části.
A připravit se na překvapení.
Klíč, který hledáte,
zmizí, než úplněk nastane.
Ten opičák k nám mluvil.
Jo. Dějí se zvláštní věci.
Klíč, který hledáte, zmizí, než úplněk nastane.
Než úplněk nastane.
Dneska je úplněk.
Takže musíme najít deník, než dnes vyjde měsíc.
To si radši pospěšme.
Asi mají nějakou mapu.
A mluvící opici.
Ne!
Když si představím, že ty holky získají deník,
dělá se mi zle od žaludku!
Klasický deníkový průjem.
Vážně, Wilmo? Vážně?
Jenom vtípeček.
Jestli ho získají, naučí se používat amulet.
A když ho budou používat, tak víme, co se stane.
Konec členství v klubu Stonožka měsíce.
Ale huš!
Musíme ten amulet ukrást.
LEKTVAR UTAJENÍ
Tady to bude.
Proč vlastně věříme té opici?
Protože je roztomilá.
Ola, je tu nápověda. Mám stovky nohou leda,
ale často se skláním. Dávám sbohem špíně a sazím.
Čas si nebere servítky.
Hledaná odpověď je vedle devítky.
Páčko.
Mám stovky nohou, ale často se skláním?
Stovky nohou?
Není maratón?
Mám to.
Maratón
pro uklízeče.
Devět hodin? Vždyť jsou teprve dvě.
Hledaná odpověď je vedle devítky.
PALÁC KOŠŤAT
Palác košťat.
Ano! Košťata!
Nohy, špína a saze.
To je ono.
Zřejmě míří k jednovousému Peteovi.
Tam ale můžou jen hodné čarodějky.
To nám přece nikdy nevadilo.
Finku, Slíďo, zůstanete tu.
Letíme, Wilmo!
Wando!
Počkej na mě!
Haló?
Je tu někdo?
Nezdá se vám zvláštní, že tu nikdo nepracuje?
Možná tu prodává on.
U fousků a kožichu! Je to tady.
Čekal jsem vás.
Pojďte. Pojďte za mnou, vy tři.
To je trik?
Tam se vejdou jenom kočky.
Řekl někdo „kočky“?
Já věděla, že přijde vhod.
Lektvar utajení.
Skvělý nápad.
Heleďte,
určitě chceme za tou kočkou těma divnýma pidi dveřma?
Jo, co když je to past?
Mamka chtěla, abychom přišly, a takhle zjistíme proč.
Jdeme.
Na čiči.
- No páni! - Neuvěřitelné.
Kde to jsme?
Bože, holky. To je tajný, pidi, kočičí magický obchod!
Je to jako z pohádky. Vy jste majitel?
Jsem jednovousý Pete. Tedy, byl jsem, ale fousky dorostly.
A mám všechno, co potřebujete.
Košťata, lektvary, hůlky, krystaly.
Co chcete.
Lektvar utajení už znáte.
Takový lektvar se už moc nevidí. Je těžký.
Co je vůbec zač? Proč se čarodějky maskují za kočky?
Všimly jste si někdy, že kde je čarodějka,
tam je vždycky i kočka?
Čarodějky dávno zjistily, že nejlepší skrýš je všem na očích.
Kočičí dvířka
nevzbudí v normálních lidech žádné podezření.
Kéž by jen zabránily i zlým bosorkám,
aby mi sem chodily jako by nic.
Tak k věci, děvčata. K tomuhle asi budete potřebovat ruce.
Doufám, že to vyjde.
Až bude utajení hotový, vraťme se do podoby původní.
Mimochodem,
tohle jsou kámošky Scout a Lucy. A já…
Willa Wardová.
Já tě znám.
Znal jsem tvou mámu.
A to, že jsi přišla, znamená, že hledáš
klíč ke kouzelné knize tvé matky.
SLUŽBY SEŘIZOVÁNÍ KOŠŤAT
PŘEVAZOVÁNÍ LAKOVÁNÍ
Vyrobila ti koště,
až přijde tento den.
Moje máma mi vyrobila dečku, a tvoje koště?
Nebojíš se výšek, že ne?
Vlastně jo.
Ještě nikdy jsem neletěla.
Teda, jednou jo.
Trochu.
Skvělé! Pak to bude snadné.
Koště tě tam samo zanese.
A ještě ti poradím, bez batůžku to bude lepší.
Díky.
Co se děje? Kam letím?
Kam mě to nese?
Tys vážně nechtěla, aby deník skončil ve špatných rukou.
Haló?
Je někdo doma?
Zase ty čarodějnice!
Haló?
Honem! Schovejte se a ani muk!
Pod stůl!
Co se to proslýchá, jednooký Pete?
Jsem jednovousý Pete. Hele, oči mám dvě.
A s těmi fousky je to legrační příběh, sedm kouzel…
To je fuk. Když je řeč o očích,
nezahlédl jsi náhodou v okolí tři roztomilé holčičky?
Neřekl bych vám to, ale ne.
A teď vám doporučuju odejít.
Když tu žádné holčičky nejsou, proč je tu cítím?
Mrknem se dozadu.
Výborně.
Dětičky?
Haló, holčičky. Je tu někdo?
Řekl jsem vám to už tisíckrát,
sem smí jen dobré čarodějky!
Tak laskavě odejděte, než vás obě proměním v žáby.
No, holky tu stejně nejsou.
Rozdělíme se.
Snad je Willa oukej.
Kam to letím?
Vrba.
Jako máma.
Že jsi moje neznamená,
že jsi i čarodějka.
Musíš věřit v kouzla.
První část klíče.
Nechci se chlubit, ale letěla jsem jako Harry Potter.
A mám část klíče.
Věděl jsem, že to dokážeš.
Dobře že jsi v pořádku.
Ony tě tu hledaly.
Jak věděly, kde jsme?
A mám po dalším ze životů.
Zappo!
Díky.
Jenom „krabička“.
Nic jiného?
Někteří to milují a jiní se bojí,
ale nic se nenaučíš, když stranou stojíš.
Škola! Jdeme!
Páčko máčko.
Je zamčeno.
Ona je sobota.
Takže…
Kdo chce být kočka?
Ty kočky jsou skvělý.
Co mají v plánu?
PŘEČTI SI KNIHU
Willo, Scout, Lucy.
Co tu děláte?
Dobrý den, paní učitelko. Co vy tady?
Tohle je moje třída a kdyby žáci odevzdávali úkoly včas,
nemusím to dohánět v sobotu.
Promiňte, paní, my jenom…
Já už vím.
Víte, že Willu poslala mamka na lov za kouzelným pokladem?
- A dvě čaro… - To nic.
- Chtělas říct čarodějky?
- Ne. - Ne.
Ale chtěla.
Vím to, co jsem uviděla náhrdelník. Jste čarodějky.
Ne.
Počkat.
Vy nejste čarodějka, že?
Že Piggy nemluví?
Ale mě už nic nepřekvapí.
Ne, nejsem.
Bohužel.
A Piggy nemluví.
Aspoň myslím.
AHOJ, PIGGY!
Jémine.
Ale jsem přední čarohistorička.
Takže kdybyste potřebovaly pomoct s něčím kouzelným,
obraťte se na mě jako na svůj zdroj.
No…
Víte, co je tohle?
Ano.
To je amulet, který se objevuje v mnoha čarodějnických příbězích.
Tenhle přívěšek vyvolal mnoho bitev
mezi dobrými a zlými čarodějkami.
A teď je můj.
A co tohle?
No to tedy…
Tohle bylo ve ztrátách a nálezech a nešlo to otevřít.
Ale nechala jsem si to.
Už vím proč.
Páni, díky.
Opravdové kouzlo?
Parádní den.
Asi už musíme jít. Tak se mějte.
Budu tu, kdybyste něco potřebovaly.
Cokoliv ohledně magie. Jsem totiž přední čarohistorička.
Kam se to koulí?
To je paráda.
Tudy.
Kam se koulí?
Sedm, devět, tři, nula, osm.
To je nápověda?
Jo. Jsme v knihovně.
Pojďte, je to rejstřík.
Začíná škola.
Neskočíme nejdřív do jídelny?
Ne. Otevři dveře.
Sedm, devět, tři, nula, osm. Knížky!
Něco tu nepatří.
KLIKATICE ŠKOLNÍ ROK 1995
Tohle rozhodně moc kouzelné není.
Co tu dělá ročenka?
Stuha.
KLIKATICE VYŠŠÍ STUPEŇ
Mami?
WILLOW WARDOVÁ KRÁČEJ ŽIVOTEM S ÚSMĚVEM
Rukojeť klíče!
Holky?
Jak vždycky zjistí, kde jsme?
Umí kouzlit.
Schovejte se!
Cítím je tu.
Kde jsou?
Smrďte víc.
Holky.
- Honem. - Haló?
No tak.
Běžte!
Ty holky jsou nějaké chytré.
Jdu prohledat jídelnu.
Musíme odsud pryč!
Puf, stopa!
Zase!
Až noc rozdělí světlo jasné, poslední kousek najdeš.
Jen poslední hádanku řešit musíš na místě, kde zemi ztratíš.
- Oceán! - Co?
Zemi ztratíš u oceánu.
Máš pravdu!
Jdeme.
Noc rozdělí světlo jasné.
Starý maják!
- Světlo rozdělí noc. - Honem!
Honem! Než vyjde měsíc.
Rychle!
Máma a táta.
„Až světlo padne na poklad můj největší,
poslední klíč bude tvůj s radostí.“
Támhle!
Pojďte.
Světlo! Je to tady!
Hledejte všude.
- Vidíte něco? - Nic nevidím.
Světlo má dopadnout na největší poklad.
Jsi to ty.
Jsi její poklad.
Klíč!
Máme to.
Paráda, sestro.
Holky?
Něco vám svěřím.
Máma byla…
No…
Čarodějnice?
A to ta nejhorší. Dobrá čarodějnice.
A tys nás zavedla rovnou k amuletu.
Tak nám ho dej a my ti vrátíme kamarádky.
Nechte mě.
Nehýbej se.
Dobře.
Domluveno.
Je v téhle krabici. Aby byl v bezpečí.
Willo.
Ne.
Máma ti to neodpustí.
Klidně se obětujeme.
Ne.
Musím to udělat.
Nebylo to tak těžké, ne?
A teď mazejte, než vás proměníme v korýše.
Máme to!
Promiňte, nevěděla jsem, jak vám mám říct, že…
Že máma čarovala?
To bylo jasné, ne?
Myslíš? Vyrobila ti létající koště.
Řekla bys to, až přijde čas.
A až nás nebudou honit čarodějnice.
Myslela jsem, že byste se nekamarádily,
kdybyste to věděly.
Prosím?
Moje je zubařka.
Jí se lidi bojí.
Pořád kamarádky?
Jsme něco lepšího. Jsme bosorky.
Lítáme, jsme kočky a máme cukrové židle.
Nikoho zábavnějšího neznám.
A i bez toho se máme nejradši.
Máme tě moc rády.
A teď zjistíme, k čemu je ten klíč.
Kam letí?
To jsou máminy tajné čarodějné věci.
To je paráda, ano.
Čas otevřít krabici
a konečně se amuletu zmocnit.
A pak skoncujeme se všemi dobrými čarodějkami na světě.
Můžu?
Ano, sestro. Můžeš to podržet.
Překvapení!
Podívejte se na to.
Lektvary.
Hůlky.
To je paráda.
Mamčina kniha.
Máme to.
Našly ji.
„Čarodějky dobré a zlé
působí světu radost i smutek.
S knihou kouzel je to na tobě,
zda být na světle,
či ve stínech se skrýt.“
Počkat.
Ale to znamená…
Jsi čarodějka?
Překlad titulků: Petra Babuláková