1
00:00:06,591 --> 00:00:11,345
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Někde ve městě je schovaný mamčin deník.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,236
Snad nám poradí, co s tím přívěškem.

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,615
Co dalšího v dopise bylo?

5
00:00:30,698 --> 00:00:35,578
Mapy, amulety, tajné deníky,
čarodějky. Zvláštní věci.

6
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
Nevím, jak vám to říct…

7
00:00:39,499 --> 00:00:40,625
Počkat! Hele.

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,834
Nahoře v rohu.

9
00:00:42,543 --> 00:00:47,340
E-C-Č-I-B-Á-R-A-V-K-Í-T-R-E-Č?

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
Jé! Zrcadlo!

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,680
Čer-tík v kra-bič-ce.

12
00:00:55,306 --> 00:00:56,390
Čertík!

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,194
Koukněte na mapu. Hlavní ulice.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
PALÁC KOŠŤAT

15
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
To je první nápověda.

16
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
Musíte najít klíč,
který bude na tři části.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,792
A připravit se na překvapení.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Klíč, který hledáte,

19
00:01:24,502 --> 00:01:27,171
zmizí, než úplněk nastane.

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,550
Ten opičák k nám mluvil.

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Jo. Dějí se zvláštní věci.

22
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
Klíč, který hledáte,
zmizí, než úplněk nastane.

23
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Než úplněk nastane.

24
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
Dneska je úplněk.

25
00:01:44,272 --> 00:01:47,942
Takže musíme najít deník,
než dnes vyjde měsíc.

26
00:01:48,985 --> 00:01:51,028
To si radši pospěšme.

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Asi mají nějakou mapu.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
A mluvící opici.

29
00:01:57,368 --> 00:01:59,871
Ne!

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,375
Když si představím,
že ty holky získají deník,

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
dělá se mi zle od žaludku!

32
00:02:08,087 --> 00:02:10,548
Klasický deníkový průjem.

33
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Vážně, Wilmo? Vážně?

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Jenom vtípeček.

35
00:02:14,135 --> 00:02:17,763
Jestli ho získají,
naučí se používat amulet.

36
00:02:17,847 --> 00:02:21,475
A když ho budou používat,
tak víme, co se stane.

37
00:02:21,559 --> 00:02:24,562
Konec členství v klubu Stonožka měsíce.

38
00:02:24,645 --> 00:02:25,897
Ale huš!

39
00:02:25,980 --> 00:02:29,233
Musíme ten amulet ukrást.

40
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
LEKTVAR UTAJENÍ

41
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Tady to bude.

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,920
Proč vlastně věříme té opici?

43
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Protože je roztomilá.

44
00:03:40,263 --> 00:03:43,808
Ola, je tu nápověda.
Mám stovky nohou leda,

45
00:03:43,891 --> 00:03:47,979
ale často se skláním.
Dávám sbohem špíně a sazím.

46
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Čas si nebere servítky.

47
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Hledaná odpověď je vedle devítky.

48
00:03:55,861 --> 00:03:57,238
Páčko.

49
00:03:57,321 --> 00:04:00,449
Mám stovky nohou, ale často se skláním?

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
Stovky nohou?

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
Není maratón?

52
00:04:06,831 --> 00:04:07,748
Mám to.

53
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Maratón

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
pro uklízeče.

55
00:04:17,842 --> 00:04:21,387
Devět hodin? Vždyť jsou teprve dvě.

56
00:04:23,139 --> 00:04:25,725
Hledaná odpověď je vedle devítky.

57
00:04:29,729 --> 00:04:31,981
PALÁC KOŠŤAT

58
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Palác košťat.

59
00:04:34,734 --> 00:04:36,444
Ano! Košťata!

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,571
Nohy, špína a saze.

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,197
To je ono.

62
00:04:43,034 --> 00:04:46,162
Zřejmě míří k jednovousému Peteovi.

63
00:04:46,245 --> 00:04:49,290
Tam ale můžou jen hodné čarodějky.

64
00:04:49,373 --> 00:04:51,792
To nám přece nikdy nevadilo.

65
00:04:52,293 --> 00:04:54,545
Finku, Slíďo, zůstanete tu.

66
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Letíme, Wilmo!

67
00:05:00,176 --> 00:05:01,010
Wando!

68
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
Počkej na mě!

69
00:05:16,650 --> 00:05:17,485
Haló?

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Haló?

71
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
Je tu někdo?

72
00:05:21,739 --> 00:05:25,826
Nezdá se vám zvláštní,
že tu nikdo nepracuje?

73
00:05:29,246 --> 00:05:30,998
Možná tu prodává on.

74
00:05:31,707 --> 00:05:34,418
U fousků a kožichu! Je to tady.

75
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
Čekal jsem vás.

76
00:05:36,670 --> 00:05:40,257
Pojďte. Pojďte za mnou, vy tři.

77
00:05:42,218 --> 00:05:43,094
To je trik?

78
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Tam se vejdou jenom kočky.

79
00:05:46,013 --> 00:05:47,932
Řekl někdo „kočky“?

80
00:05:49,934 --> 00:05:52,103
Já věděla, že přijde vhod.

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Lektvar utajení.

82
00:05:54,230 --> 00:05:55,272
Skvělý nápad.

83
00:06:04,949 --> 00:06:05,908
Heleďte,

84
00:06:05,991 --> 00:06:10,204
určitě chceme za tou kočkou
těma divnýma pidi dveřma?

85
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
Jo, co když je to past?

86
00:06:12,581 --> 00:06:17,128
Mamka chtěla,
abychom přišly, a takhle zjistíme proč.

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Jdeme.

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Na čiči.

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
- No páni!
- Neuvěřitelné.

90
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Kde to jsme?

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,852
Bože, holky. To je tajný,
pidi, kočičí magický obchod!

92
00:06:32,935 --> 00:06:36,772
Je to jako z pohádky. Vy jste majitel?

93
00:06:36,856 --> 00:06:41,318
Jsem jednovousý Pete.
Tedy, byl jsem, ale fousky dorostly.

94
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
A mám všechno, co potřebujete.

95
00:06:44,447 --> 00:06:48,284
Košťata, lektvary, hůlky, krystaly.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Co chcete.

97
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
Lektvar utajení už znáte.

98
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Takový lektvar se už moc nevidí. Je těžký.

99
00:06:55,416 --> 00:06:59,420
Co je vůbec zač?
Proč se čarodějky maskují za kočky?

100
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Všimly jste si někdy, že kde je čarodějka,

101
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
tam je vždycky i kočka?

102
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Čarodějky dávno zjistily,
že nejlepší skrýš je všem na očích.

103
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
Kočičí dvířka

104
00:07:14,018 --> 00:07:18,022
nevzbudí v normálních lidech
žádné podezření.

105
00:07:18,105 --> 00:07:21,025
Kéž by jen zabránily i zlým bosorkám,

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,903
aby mi sem chodily jako by nic.

107
00:07:24,570 --> 00:07:29,366
Tak k věci, děvčata.
K tomuhle asi budete potřebovat ruce.

108
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
Doufám, že to vyjde.

109
00:07:31,452 --> 00:07:35,414
Až bude utajení hotový,
vraťme se do podoby původní.

110
00:07:38,417 --> 00:07:39,293
Mimochodem,

111
00:07:39,376 --> 00:07:42,338
tohle jsou kámošky Scout a Lucy. A já…

112
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Willa Wardová.

113
00:07:43,881 --> 00:07:45,508
Já tě znám.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Znal jsem tvou mámu.

115
00:07:52,056 --> 00:07:55,100
A to, že jsi přišla, znamená, že hledáš

116
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
klíč ke kouzelné knize tvé matky.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,898
SLUŽBY
SEŘIZOVÁNÍ KOŠŤAT

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,861
PŘEVAZOVÁNÍ
LAKOVÁNÍ

119
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
Vyrobila ti koště,

120
00:08:10,908 --> 00:08:13,327
až přijde tento den.

121
00:08:13,410 --> 00:08:17,164
Moje máma mi vyrobila dečku,
a tvoje koště?

122
00:08:17,248 --> 00:08:20,376
Nebojíš se výšek, že ne?

123
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
Vlastně jo.

124
00:08:22,503 --> 00:08:24,797
Ještě nikdy jsem neletěla.

125
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
Teda, jednou jo.

126
00:08:27,716 --> 00:08:28,551
Trochu.

127
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Skvělé! Pak to bude snadné.

128
00:08:31,637 --> 00:08:34,306
Koště tě tam samo zanese.

129
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
A ještě ti poradím,
bez batůžku to bude lepší.

130
00:08:42,523 --> 00:08:43,357
Díky.

131
00:08:49,446 --> 00:08:51,699
Co se děje? Kam letím?

132
00:08:54,994 --> 00:08:56,787
Kam mě to nese?

133
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Tys vážně nechtěla, aby deník
skončil ve špatných rukou.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,387
Haló?

135
00:09:13,470 --> 00:09:14,972
Je někdo doma?

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Zase ty čarodějnice!

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,808
Haló?

138
00:09:17,891 --> 00:09:20,853
Honem! Schovejte se a ani muk!

139
00:09:21,353 --> 00:09:22,271
Pod stůl!

140
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
Co se to proslýchá, jednooký Pete?

141
00:09:30,738 --> 00:09:34,700
Jsem jednovousý Pete. Hele, oči mám dvě.

142
00:09:34,783 --> 00:09:38,662
A s těmi fousky je to legrační příběh,
sedm kouzel…

143
00:09:38,746 --> 00:09:41,415
To je fuk. Když je řeč o očích,

144
00:09:41,498 --> 00:09:45,753
nezahlédl jsi náhodou v okolí
tři roztomilé holčičky?

145
00:09:45,836 --> 00:09:48,130
Neřekl bych vám to, ale ne.

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
A teď vám doporučuju odejít.

147
00:09:50,674 --> 00:09:56,764
Když tu žádné holčičky nejsou,
proč je tu cítím?

148
00:09:56,847 --> 00:09:58,349
Mrknem se dozadu.

149
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
Výborně.

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Dětičky?

151
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Haló, holčičky. Je tu někdo?

152
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Řekl jsem vám to už tisíckrát,

153
00:10:20,913 --> 00:10:23,290
sem smí jen dobré čarodějky!

154
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
Tak laskavě odejděte,
než vás obě proměním v žáby.

155
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
No, holky tu stejně nejsou.

156
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
Rozdělíme se.

157
00:10:37,262 --> 00:10:38,639
Snad je Willa oukej.

158
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Kam to letím?

159
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
Vrba.

160
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Jako máma.

161
00:11:07,626 --> 00:11:09,712
Že jsi moje neznamená,

162
00:11:11,296 --> 00:11:12,798
že jsi i čarodějka.

163
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
Musíš věřit v kouzla.

164
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
První část klíče.

165
00:12:20,282 --> 00:12:24,286
Nechci se chlubit,
ale letěla jsem jako Harry Potter.

166
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
A mám část klíče.

167
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
Věděl jsem, že to dokážeš.

168
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Dobře že jsi v pořádku.

169
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Ony tě tu hledaly.

170
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Jak věděly, kde jsme?

171
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
A mám po dalším ze životů.

172
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
Zappo!

173
00:12:45,349 --> 00:12:46,183
Díky.

174
00:12:53,982 --> 00:12:55,734
Jenom „krabička“.

175
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Nic jiného?

176
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Někteří to milují a jiní se bojí,

177
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
ale nic se nenaučíš, když stranou stojíš.

178
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Škola! Jdeme!

179
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Páčko máčko.

180
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Je zamčeno.

181
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Ona je sobota.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Takže…

183
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
Kdo chce být kočka?

184
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
Ty kočky jsou skvělý.

185
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
Co mají v plánu?

186
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
PŘEČTI SI KNIHU

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Willo, Scout, Lucy.

188
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Co tu děláte?

189
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
Dobrý den, paní učitelko. Co vy tady?

190
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Tohle je moje třída
a kdyby žáci odevzdávali úkoly včas,

191
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
nemusím to dohánět v sobotu.

192
00:14:01,675 --> 00:14:03,635
Promiňte, paní, my jenom…

193
00:14:03,719 --> 00:14:04,803
Já už vím.

194
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Víte, že Willu poslala mamka
na lov za kouzelným pokladem?

195
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
- A dvě čaro…
- To nic.

196
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
- To nic.
- Chtělas říct čarodějky?

197
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Ne.
- Ne.

198
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Ale chtěla.

199
00:14:19,985 --> 00:14:24,573
Vím to, co jsem uviděla
náhrdelník. Jste čarodějky.

200
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Ne.

201
00:14:27,492 --> 00:14:28,327
Počkat.

202
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Vy nejste čarodějka, že?

203
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Že Piggy nemluví?

204
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Ale mě už nic nepřekvapí.

205
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Ne, nejsem.

206
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Bohužel.

207
00:14:39,504 --> 00:14:40,756
A Piggy nemluví.

208
00:14:41,757 --> 00:14:42,799
Aspoň myslím.

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
AHOJ, PIGGY!

210
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
Jémine.

211
00:14:48,013 --> 00:14:51,975
Ale jsem přední čarohistorička.

212
00:14:53,185 --> 00:14:57,230
Takže kdybyste potřebovaly
pomoct s něčím kouzelným,

213
00:14:57,314 --> 00:15:00,651
obraťte se na mě jako na svůj zdroj.

214
00:15:01,360 --> 00:15:02,194
No…

215
00:15:03,070 --> 00:15:04,905
Víte, co je tohle?

216
00:15:04,988 --> 00:15:05,822
Ano.

217
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
To je amulet, který se objevuje
v mnoha čarodějnických příbězích.

218
00:15:11,662 --> 00:15:14,873
Tenhle přívěšek vyvolal mnoho bitev

219
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
mezi dobrými a zlými čarodějkami.

220
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
A teď je můj.

221
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
A co tohle?

222
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
No to tedy…

223
00:15:33,684 --> 00:15:37,938
Tohle bylo ve ztrátách a nálezech
a nešlo to otevřít.

224
00:15:38,021 --> 00:15:39,856
Ale nechala jsem si to.

225
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
Už vím proč.

226
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Páni, díky.

227
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
Opravdové kouzlo?

228
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Parádní den.

229
00:15:59,543 --> 00:16:02,170
Asi už musíme jít. Tak se mějte.

230
00:16:02,921 --> 00:16:05,632
Budu tu, kdybyste něco potřebovaly.

231
00:16:05,716 --> 00:16:10,095
Cokoliv ohledně magie.
Jsem totiž přední čarohistorička.

232
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
Kam se to koulí?

233
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
To je paráda.

234
00:16:17,561 --> 00:16:18,395
Tudy.

235
00:16:22,858 --> 00:16:23,859
Kam se koulí?

236
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
Sedm, devět, tři, nula, osm.

237
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
To je nápověda?

238
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
Jo. Jsme v knihovně.

239
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
Pojďte, je to rejstřík.

240
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Začíná škola.

241
00:16:49,593 --> 00:16:51,887
Neskočíme nejdřív do jídelny?

242
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Ne. Otevři dveře.

243
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Sedm, devět, tři, nula, osm. Knížky!

244
00:17:07,360 --> 00:17:09,154
Něco tu nepatří.

245
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
KLIKATICE
ŠKOLNÍ ROK 1995

246
00:17:15,619 --> 00:17:18,288
Tohle rozhodně moc kouzelné není.

247
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Co tu dělá ročenka?

248
00:17:22,000 --> 00:17:22,918
Stuha.

249
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
KLIKATICE
VYŠŠÍ STUPEŇ

250
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Mami?

251
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
WILLOW WARDOVÁ
KRÁČEJ ŽIVOTEM S ÚSMĚVEM

252
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Rukojeť klíče!

253
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Holky?

254
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Jak vždycky zjistí, kde jsme?

255
00:17:45,982 --> 00:17:46,942
Umí kouzlit.

256
00:17:49,277 --> 00:17:50,529
Schovejte se!

257
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
Cítím je tu.

258
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Kde jsou?

259
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Smrďte víc.

260
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Holky.

261
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
- Honem.
- Haló?

262
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
No tak.

263
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Běžte!

264
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Ty holky jsou nějaké chytré.

265
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Jdu prohledat jídelnu.

266
00:18:29,860 --> 00:18:31,361
Musíme odsud pryč!

267
00:18:33,613 --> 00:18:34,698
Puf, stopa!

268
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Zase!

269
00:18:37,868 --> 00:18:42,080
Až noc rozdělí světlo jasné,
poslední kousek najdeš.

270
00:18:42,664 --> 00:18:48,503
Jen poslední hádanku řešit musíš
na místě, kde zemi ztratíš.

271
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
- Oceán!
- Co?

272
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Zemi ztratíš u oceánu.

273
00:18:52,757 --> 00:18:54,009
Máš pravdu!

274
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Jdeme.

275
00:19:07,022 --> 00:19:09,608
Noc rozdělí světlo jasné.

276
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Starý maják!

277
00:19:16,239 --> 00:19:18,825
- Světlo rozdělí noc.
- Honem!

278
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Honem! Než vyjde měsíc.

279
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Rychle!

280
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Máma a táta.

281
00:19:45,352 --> 00:19:48,647
„Až světlo padne na poklad můj největší,

282
00:19:49,231 --> 00:19:52,651
poslední klíč bude tvůj s radostí.“

283
00:19:56,655 --> 00:19:57,530
Támhle!

284
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
Pojďte.

285
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Světlo! Je to tady!

286
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
Hledejte všude.

287
00:20:23,848 --> 00:20:26,518
- Vidíte něco?
- Nic nevidím.

288
00:20:26,601 --> 00:20:30,188
Světlo má dopadnout na největší poklad.

289
00:20:35,068 --> 00:20:35,902
Jsi to ty.

290
00:20:38,571 --> 00:20:40,240
Jsi její poklad.

291
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Klíč!

292
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Máme to.

293
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
Paráda, sestro.

294
00:21:06,308 --> 00:21:07,183
Holky?

295
00:21:08,226 --> 00:21:09,644
Něco vám svěřím.

296
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Máma byla…

297
00:21:14,524 --> 00:21:15,358
No…

298
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Čarodějnice?

299
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
A to ta nejhorší. Dobrá čarodějnice.

300
00:21:26,077 --> 00:21:28,872
A tys nás zavedla rovnou k amuletu.

301
00:21:29,456 --> 00:21:33,710
Tak nám ho dej a my ti vrátíme kamarádky.

302
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
Nechte mě.

303
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Nehýbej se.

304
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
Dobře.

305
00:21:48,266 --> 00:21:49,100
Domluveno.

306
00:21:49,184 --> 00:21:52,520
Je v téhle krabici. Aby byl v bezpečí.

307
00:21:53,355 --> 00:21:54,230
Willo.

308
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
Ne.

309
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
Máma ti to neodpustí.

310
00:21:58,026 --> 00:22:00,945
Klidně se obětujeme.

311
00:22:01,029 --> 00:22:01,863
Ne.

312
00:22:02,906 --> 00:22:04,282
Musím to udělat.

313
00:22:07,243 --> 00:22:09,162
Nebylo to tak těžké, ne?

314
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
A teď mazejte, než vás proměníme v korýše.

315
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Máme to!

316
00:22:19,130 --> 00:22:22,592
Promiňte, nevěděla jsem,
jak vám mám říct, že…

317
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Že máma čarovala?

318
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
To bylo jasné, ne?

319
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
Myslíš? Vyrobila ti létající koště.

320
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Řekla bys to, až přijde čas.

321
00:22:32,644 --> 00:22:35,522
A až nás nebudou honit čarodějnice.

322
00:22:37,690 --> 00:22:40,693
Myslela jsem, že byste se nekamarádily,

323
00:22:40,777 --> 00:22:42,278
kdybyste to věděly.

324
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Prosím?

325
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
Moje je zubařka.

326
00:22:45,407 --> 00:22:46,825
Jí se lidi bojí.

327
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Pořád kamarádky?

328
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
Jsme něco lepšího. Jsme bosorky.

329
00:22:53,248 --> 00:22:56,835
Lítáme, jsme kočky a máme cukrové židle.

330
00:22:57,419 --> 00:22:59,671
Nikoho zábavnějšího neznám.

331
00:22:59,754 --> 00:23:02,757
A i bez toho se máme nejradši.

332
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Máme tě moc rády.

333
00:23:07,887 --> 00:23:10,640
A teď zjistíme, k čemu je ten klíč.

334
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
Kam letí?

335
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
To jsou máminy tajné čarodějné věci.

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,811
To je paráda, ano.

337
00:23:56,895 --> 00:23:58,938
Čas otevřít krabici

338
00:23:59,022 --> 00:24:03,485
a konečně se amuletu zmocnit.

339
00:24:03,568 --> 00:24:07,739
A pak skoncujeme
se všemi dobrými čarodějkami na světě.

340
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Můžu?

341
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
Ano, sestro. Můžeš to podržet.

342
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Překvapení!

343
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Podívejte se na to.

344
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
Lektvary.

345
00:24:27,258 --> 00:24:28,092
Hůlky.

346
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
To je paráda.

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Mamčina kniha.

348
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Máme to.

349
00:24:41,064 --> 00:24:41,898
Našly ji.

350
00:24:45,527 --> 00:24:47,320
„Čarodějky dobré a zlé

351
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
působí světu radost i smutek.

352
00:24:50,406 --> 00:24:53,243
S knihou kouzel je to na tobě,

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
zda být na světle,

354
00:24:54,994 --> 00:24:57,121
či ve stínech se skrýt.“

355
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Počkat.

356
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Ale to znamená…

357
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Jsi čarodějka?

358
00:25:49,465 --> 00:25:54,470
Překlad titulků: Petra Babuláková