‎NETFLIX 原創影集
‎祝妳好運，薇拉寶寶
‎（薇柳沃德的所有物）
‎（12年後）
‎辣肉醬好辣，薇拉薇薇拉
‎生日辣肉醬燉得完美
‎完美…
‎我的壽星寶貝女兒讓我好驕傲
‎竟然點了我的特製辣肉醬當生日晚餐
‎少了它，生日就缺了一味
‎我知道妳想要手機
‎不過我想…
‎妳會喜歡這個
‎比手機更喜歡
‎來，打開吧
‎“薇柳沃德的所有物”
‎這是妳媽媽的
‎她希望等妳夠大 ‎能夠善用後就送給妳
‎我不是時尚專家 ‎但我想說妳已經12歲
‎應該會戴項鍊了
‎她以前都會開玩笑說那是魔法項鍊
‎妳媽每次都說
‎“相信魔法
‎生命就會充滿魔力
‎可以幫我戴上嗎？
‎好
‎我看起來怎麼樣？
‎跟妳媽媽一樣美麗
‎她是世界上最美的女人
‎謝謝你把項鍊給我，爸
‎我會永遠戴著
‎生日快樂，寶貝
‎-辣肉醬 ‎-辣肉醬
‎壽星寶貝，妳最好穿上夾克
‎因為這個辣肉醬好吃得讓人發抖
‎這怎麼可能，都過那麼久了
‎看來他們沒留給威廉叔叔陪葬
‎清單上又刪除了一個廢物
‎找了12年
‎又是死路一條
‎我們永遠都不可能找到
‎那不一定，威瑪
‎如果妳幫忙一起挖
‎或許就會找到了，知道嗎？
‎對，這樣真是幫了大忙
‎等等…
‎那是…
‎有可能嗎？
‎-應該是喔 ‎-確實就是，它回來蜿蜒鎮了
‎我差點嚇到腿站不穩
‎護身符重出江湖
‎妳們絕對猜不到東西在哪
‎所以說我們不用再挖了？
‎不要高興得太早，史匿克
‎不過說不定喔
‎妳們找到護身符了？
‎妳們在幹什麼？住手
‎我們走吧
‎再見了，凡人
‎東西竟然從頭到尾都在我們眼皮底下
‎就在那裡
‎就在薇柳的…
‎家裡
‎往好的方面想，至少我們找到了
‎那是好的一面？
‎我們浪費了十多年的時間在尋找耶
‎沒關係
‎短腿芬克
‎你明天要一展長才
‎隨您吩咐，老大
‎芬克絕對不會讓妳失望
‎終於
‎護身符會是我們的
‎好了，我們進去吧
‎那我待在外面就好
‎嘿，派對從現在開始囉
‎對不起，我遲到了
‎籌備睡衣派對要花很多功夫
‎絲高忒，妳沒遲到，妳提早了30秒
‎妳知道我最討厭遲到
‎薇拉…
‎露西
‎薇拉沃德的盛大生日就此開始
‎我到處都找不到我的腳踏車
‎只好借騎我弟弟的
‎沃德先生，可以直接切入主題嗎？
‎大家都知道，在你那一行 ‎你的禮物是最棒的
‎我們如果可以打破傳統 ‎提早一點嚐嚐甜頭就好了
‎絲高忒，我這個人最禁不起人家稱讚
‎我賣糖果也是有好處的
‎我們去大快朵頤吧
‎帥呆了
‎過來
‎-爸，她們應該知道了 ‎-別害羞
‎-好吧 ‎-不能浪費這張海報
‎這是史上最好吃的糖果
‎妳爸爸的禮物袋超讚
‎小朋友，妳們確定要睡閣樓嗎？
‎確定，爸
‎在這裡講鬼故事比較好玩
‎好，但不要講太可怕的，知道嗎？
‎而且午夜前要熄燈
‎愛妳
‎我愛你，爸
‎準備好了嗎？
‎這是她的
‎我爸想等到我長大，才會懂得愛惜它
‎妳媽媽好有品味
‎真是古色古香
‎妳幾乎沒提過她的事
‎我對她瞭解得不多
‎我想多知道一點
‎但我擔心會讓爸爸傷心
‎如果我不停問他的話
‎而且我覺得她就陪在我身邊
‎牠怎麼拖那麼久？
‎誰叫妳要派老鼠去做貓的工作
‎牠現在大概正搞得一塌糊塗
‎拜託喔
‎因為萬聖節就要來了
‎我要說蜿蜒三巫的傳說
‎妳知道那個傳說是捏造的吧？
‎誰說的？
‎那是什麼聲音？
‎妳不該看到我才對
‎什麼？
‎你剛才是在說話嗎？
‎糟糕
‎抱歉打擾了
‎別管我，回去做妳們的事吧
‎幹嘛尖叫？妳們嚇到我了
‎等等，牠拿走我的項鍊了
‎-再見 ‎-牠跑去哪了…
‎忘記我來過這裡吧
‎牠為什麼會說話？
‎我才不要碰那東西
‎不用碰，只要…
‎把我的項鍊搶回來
‎我們得找到牠
‎保重
‎謝謝
‎找到牠了
‎圍住牠
‎你這隻過街老鼠
‎那是我媽的項鍊
‎放下
‎糟糕
‎不好了
‎我已經放下了，我放下了
‎這是怎麼回事？
‎薇拉
‎停下來，掃把
‎快停下來
‎剛才是怎樣？
‎我完全搞不清楚狀況
‎總之就是非常恐怖
‎小心
‎我得離開這裡
‎-再見了，小朋友 ‎-糟糕
‎抓到了
‎沒用嗎？那這招如何？
‎不要…
‎-放我出去 ‎-快躲起來
‎把我的項鍊還來，我就還你自由
‎聽著，我也希望可以這麼做
‎但說來話長，相信我
‎那你只好永遠待在這個罐子裡
‎而且很快就會肚子餓扁
‎你要答應了嗎？
‎好啦
‎我答應妳
‎你到底是誰？
‎好吧
‎不用告訴我
‎不過幸好我很愛動物
‎不然你今晚的下場就沒那麼好了
‎薇拉
‎妳的心腸跟妳媽媽一樣好
‎等等，你剛才是說我跟…
‎我媽一樣？
‎芬克，你在拖拖拉拉什麼？
‎我得走了，薇拉
‎我是說，我不知道妳的名字
‎你對我媽有多少瞭解？
‎你怎麼會知道我的名字？
‎安全了嗎？
‎我媽怎麼會有這個東西？
‎牠在哪？
‎我在這…
‎終於回來了
‎我先說好消息
‎我們絕對找到項鍊了
‎-做得好，芬克 ‎-非常好
‎晚餐賞你吃全霉起司
‎我本來已經開始覺得你不可靠
‎但你證明了我是錯的
‎沒錯，你這隻獐頭鼠目、目光如鼠
‎膽小如鼠、抱頭鼠竄的小老鼠
‎快交出來
‎妳們等聽完壞消息再稱讚我吧
‎就是說
‎東西在她手上
‎剛才我稱讚你的那些話
‎我要全部收回來
‎她？
‎-不 ‎-該不會…
‎對，項鍊在薇拉沃德手上
‎我做了一個超級瘋狂的夢
‎那應該不是夢
‎妳是說妳真的騎過掃把飛行？
‎而且真的有一隻會說話的老鼠？
‎我們真的瘋了嗎？
‎想看女學生騎掃把飛行
‎以及會說話的老鼠大盜談天說地
‎就在本日特輯
‎《女中學生瘋狂大冒險》
‎那條項鍊絕對非比尋常
‎妳爸隱瞞了什麼事情？
‎我們去問個清楚
‎吃粥囉，薇拉快走
‎過來吃特製燕麥粥
‎爸，你絕不會相信昨晚發生了什麼事
‎我在半夜醒來 ‎有隻會說話的老鼠偷走我的項鍊
‎你有聽到她說“會說話的老鼠”嗎？
‎我們拿掃把追牠
‎然後掃把突然飛了起來
‎不會吧！
‎飛行掃把和會說話的老鼠
‎真精彩
‎對啊，薇拉從窗戶飛出去
‎那隻老鼠說我很像媽媽
‎牠說得沒錯，妳們人美心也美
‎我也許該跟這隻認識妳媽的老鼠聊聊
‎我們可以分享回憶
‎很扯吧？
‎超扯的
‎你不相信我們吧？
‎我相信吃太多糖果加鬼故事 ‎會害人做惡夢
‎我有次在睡前吃了五根巧克力棒
‎醒來時一心覺得我騎了河馬上月球
‎去找棉花糖皇后
‎一起吃果凍做成的火箭
‎然後再玩井字遊戲
‎-爸 ‎-什麼事？
‎事情真的發生了
‎可以幫我弄一支飛行掃把嗎？
‎打掃店面時會很有幫助
‎好了， 吃吧
‎既然說到打掃…
‎到處都找不到類似的項鍊
‎要不要去那間賣水晶的怪書店問問？
‎好主意
‎糟糕
‎-我遲到了 ‎-下次繼續？
‎我們會查個水落石出
‎在那之前，大家還是先別碰掃把吧
‎-再見 ‎-再見
‎只剩一個月就要萬聖節了
‎妳看那本書幹嘛？
‎我突然靈光一閃
‎要是我們有召喚項鍊咒呢？
‎那我們大概早就使用了
‎這只是我的一點心聲
‎我還是要找
‎可以麻煩大家暫時別說話嗎？
‎這樣我才能好好思考
‎感激不盡
‎我得專心，我們需要一個計畫
‎我建議用魔藥把她變成兔寶寶
‎-聰明 ‎-笨蛋
‎然後克嘮就可以把她抓來這裡
‎首先要把狂山松鼠的指甲混合…
‎怎麼不邀她來喝茶就好？
‎誰不喜歡喝茶？
‎12歲少女就不喜歡
‎妳最好試試汽水、果汁、摩卡星冰樂
‎拜託別鬧了
‎我哪知道，我討厭小孩子
‎他們會讓我起疹子
‎對啊，就像這樣
‎好了，就用茶會這個蠢計畫吧
‎我們要穿什麼？
‎這個嘛，噁心的服裝？
‎貓護身符
‎沒有
‎找不到
‎說不定會在這裡
‎還是沒有
‎媽？
‎這個謎題真的很難解
‎有薇拉沃德小姐的專送快遞
‎又一隻會說話的動物？
‎你怎麼知道我是誰？
‎（薇拉沃德）
‎“親愛的薇拉沃德
‎我們離開了鎮上一段時間 ‎最近剛搬回來
‎我們跟妳的母親很熟
‎想要和妳分享她的事
‎還有她的魔法項鍊
‎請在放學後和我們一起喝茶吃點心
‎汪達與威瑪敬上
‎附帶一提，我們住在山頂的古屋”
‎金斯利詹金斯早安，真高興看到你
‎薇拉沃德早安
‎歡迎進教室參與新一天的冒險
‎朱尼珀老師早安
‎我可以問一下
‎妳那條項鍊是哪來的嗎？
‎怎麼了？
‎沒什麼特別的理由
‎只是好奇問問
‎是我媽媽的
‎很好，再見
‎好吧
‎項鍊真漂亮
‎妳是在為萬聖節做準備嗎？
‎要扮成…
‎時尚悲劇？
‎等等
‎那好像不能算扮裝
‎布蓮，由於嫉妒實際上是一種稱讚
‎所以我要跟妳說謝謝
‎我也很喜歡這條項鍊
‎樓梯祕密地點
‎午餐時間會合
‎超級重要
‎在哪呢？
‎“請在放學後和我們一起喝茶吃點心
‎汪達與威瑪敬上”
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎就是說啊
‎搞什麼？
‎妳要去嗎？
‎當然要去
‎妳會去吧？
‎我當然會去
‎她們說自己瞭解我媽和這條項鍊的事
‎妳要一個人去還真勇敢
‎要我就絕對不會去那邊
‎妳知道那裡的故事吧？
‎所以我不會自己一個人去
‎妳要跟誰一起去？
‎我會帶零食，不會帶太甜的
‎過去24小時已經夠奇怪了
‎一點都沒錯
‎（蜿蜒中學）
‎記得我得趕在晚餐前回家照顧索爾
‎應該不會太久
‎只是喝個茶，對吧？
‎走了，出發吧
‎出發去哪？
‎-沒有 ‎-沒人
‎嘿，懷特
‎妳們要去做什麼刺激的事嗎？
‎沒有，超無聊
‎無聊透頂
‎那是妳自己覺得，露西
‎我覺得很有意思
‎我是說，對啊，無聊
‎好無聊
‎真可惜
‎我本來想在放學後找點樂子
‎再見
‎會說話的烏鴉絕對不算無聊
‎（舊時光糖果店）
‎薇拉，妳怎麼會跑來這裡？
‎爸，我只是要告訴你一聲 ‎我今天會晚一個小時回家
‎我要去喝茶…
‎好，薇拉
‎小朋友，你好
‎我們晚餐見？
‎-好，再見 ‎-沒關係
‎別擔心，只是一些眼球而已
‎準備好了嗎？
‎我們為什麼要走最恐怖的路線？
‎傳說這片森林是鬧鬼山丘
‎由蜿蜒三巫親自下詛咒
‎聽說巫婆住在那棟古屋裡好幾世紀了
‎幸好我們很勇敢，對吧？
‎拜託，那些故事都不是真的
‎-而且這裡也沒那麼恐怖 ‎-對啊
‎她們可能只是兩個老太太
‎剛好住在一間很恐怖的古屋裡
‎剛好聽起來像是恐怖電影的場景
‎對啊
‎還能出什麼問題呢？
‎這句話是經典遺言
‎這絕對是恐怖電影的開頭
‎要進去就早點走吧
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎希望妳們不介意
‎我帶了朋友一起來
‎薇拉，很高興又見到妳了
‎又？
‎我們從妳小時候就認識妳了
‎妳小時候好可愛，那個皮膚和…
‎牙齒、頭髮，還有其他的
‎還有，露西、絲高忒
‎歡迎光臨
‎妳怎麼會知道…
‎我只是用了千里眼咒，沒什麼特別的
‎-咒語？ ‎-別提到魔法
‎請坐下
‎那麼
‎妳們認識我媽？
‎認識她？
‎她…
‎我們的交情就像這樣
‎我們是閨密，感情很好
‎我們三個就像連體嬰一樣
‎直到尼爾…
‎直到最後都很好
‎她真的很貼心，心地善良
‎別害羞
‎這不太能算茶會，對吧？
‎有點討厭吧？
‎開玩笑的，是因為沒點心也沒茶
‎但我可以改變這點
‎我這就動手改變，好嗎？
‎好厲害
‎妳在做什麼？
‎妳也知道小孩子喜歡吃糖果
‎妳就配合一下吧
‎-這是怎麼回事？ ‎-這是怎麼回事？
‎很好玩吧？
‎太好…
‎太好玩了
‎絲高忒，全世界妳最愛吃哪種點心？
‎棉花糖
‎好吃
‎可以吃的椅子？太扯啦
‎這可能是我人生中最棒的一天
‎露西
‎妳想吃什麼配茶？
‎這個嘛
‎我一直夢想著天降巧克力雨
‎不會吧
‎好好吃喔
‎親愛的薇拉，那妳呢？
‎我想知道我媽的事
‎所以…
‎我們或許可以多聊天，少吃點心
‎-薇拉，妳瘋了嗎？ ‎-只有妳想那樣
‎她來了
‎我們還在等什麼？
‎直接把東西搶下來就好了
‎或許讓她們享受一下茶會也好
‎暫時的嘛
‎芬克、史匿克，閉嘴
‎等一下，那是昨晚的老鼠
‎我們差不多該走了
‎不要
‎我們切入重點吧，好嗎？
‎我們要妳的項鍊
‎我知道妳很想要擁有它 ‎但它對妳有什麼用處？
‎但如果我們拿回來的話 ‎要怎麼形容那種感覺呢，威瑪
‎是“超級宇宙無敵棒”嗎？
‎對，絕對會是那種感覺
‎不要
‎這是我媽媽的，她想要給我
‎妳邀請我來跟我說她的事
‎但我連半件事都沒聽到
‎所以我們要走了
‎妳們別想走
‎史匿克
‎真可惜，因為本來是可以來軟的
‎現在只能來硬的了
‎我們並不想搬出巫婆的身分
‎但現在被妳們逼得別無選擇
‎是巫婆！
‎妳看，我就說那些故事是真的
‎妳想知道妳媽媽的事？
‎她太容易相信人了
‎就
‎像
‎妳
‎走這邊
‎-糟了 ‎-別跑
‎躲這邊
‎巫婆要來抓人囉
‎我們只是想跟妳談談而已
‎她們追上來了
‎躲這裡面
‎小妹妹
‎妳們跑去哪了？
‎逃得了一時，逃不了一世
‎這邊
‎看起來像是魔藥室
‎我要打給我媽 ‎我才不管會不會被禁足…
‎到永遠
‎這裡沒訊號
‎露西，妳的臉比平常還要像皮包骨
‎妳碰的不是我的臉，絲高忒
‎明明就是
‎這是妳的臉頰 ‎我的手指現在插進妳的眼睛了
‎插進妳的眼睛？
‎小妹妹？
‎隨便找瓶魔藥！
‎想想辦法！
‎不好，“顛倒藥”
‎“飛行藥”
‎“神隱藥”
‎來
‎“當你想躲閃，外界的麻煩
‎打開心胸喝藥期盼
‎你會變成貓科同伴”？
‎等等
‎那是說…
‎慘了
‎-妳是… ‎-我有貓爪
‎慘了…
‎還有尾巴
‎-小妹妹 ‎-快跑
‎跑？我得先學會用四隻腳走路才能跑
‎我絕不會讓她們逃走
‎她們跑去哪了？
‎真是一群小滑頭
‎快躲這下面
‎我到處都找過，她們走了
‎我在妳找過之後又找了一次
‎為了保險起見
‎妳們知道貓能鑽進小洞嗎？
‎妳要我們鑽進那邊？
‎看看那隻蜘蛛有多大
‎我寧願留在這等死，不了，謝謝
‎毛茸茸大蜘蛛走開，我們要進去了
‎露西走吧，沒時間害怕了
‎她們在哪？
‎等等我
‎-有尾巴 ‎-有尾巴
‎那就表示她們喝了神隱藥
‎我們得去外面，我們需要克嘮
‎-克嘮 ‎-克嘮
‎我們必須繼續前進
‎不能當膽小貓
‎可是我就是膽小貓啊
‎克嘮
‎妳們好，茶會開得順利嗎？
‎她們從排水管溜走了
‎看到她們立刻通知我們，知道嗎？
‎-不要… ‎-好
‎讓她們逃了
‎她們應該還沒走遠
‎你是會飛的烏鴉，應該很清楚
‎別傻看著我
‎起飛吧
‎-威瑪？ ‎-什麼事？
‎去預熱大鍋
‎現在嗎？
‎對，威瑪，就是現在
‎我對貓咪的敬意直線飆高
‎剛才也窄得太恐怖了吧
‎而且還很髒
‎小貓咪…
‎我的烏鴉小眼睛看到…
‎是那隻可怕的烏鴉
‎走開，別煩我們
‎除非妳們交出護身符
‎快跑
‎很好…
‎非常好
‎克嘮找到她們了，威瑪
‎克嘮找到她們了
‎找到她們了
‎霧氣、沼澤、城市煙霧
‎一小家人出門跑步
‎把變成貓的孩子圍住
‎她們會嚇得膽小如鼠
‎“霧太大了，我看不清楚”
‎生效了，威瑪，真的生效了
‎這是什麼地方？
‎超級恐怖
‎真的
‎萬一我們沒活下去，我只想告訴妳們
‎我對那些巫婆的看法從頭到尾都沒錯
‎怎麼會起這麼大的霧？
‎我連自己的貓爪都看不到
‎現在一點都不好玩了
‎老實說，從吃糖果以後就不好玩了
‎甚至連那部分都有點不衛生
‎妳們好
‎做得好，克嘮
‎妳可以多分一份燉貓肉
‎燉貓肉耶
‎有件事妳們三個可能沒發現
‎巫婆最愛吃燉貓肉
‎尤其是在暴風夜
‎去吃別人吧，因為我們要走了
‎-快跑 ‎-我不是點心
‎我忘了貓有多滑頭
‎但可沒忘了有多好吃
‎妳走那邊
‎糟糕…
‎她們會跑去哪了呢？
‎連鬍鬚都別動
‎慘了，我很想要…
‎露西，拜託別打噴嚏
‎拜託妳
‎憋住
‎憋住啊
‎-保重 ‎-謝謝
‎我們得離開這裡，現在正是機會
‎露西，等等
‎哇！
‎這次休想再跑了
‎現在神隱要結束，還她們原來面目
‎我們變回人類了，變回來了
‎這裡還是有危險巫婆 ‎不能算是什麼歡樂時光
‎看來妳們被抓到了喔
‎而且妳們現在更難逃跑了
‎因為妳們已經從貓咪變回小屁孩
‎我有個主意，不如今晚就到此為止
‎-妳自己把項鍊交出來吧 ‎-直接搶過來啦
‎妳也知道項鍊只能轉讓，不能硬搶
‎這樣的話
‎立刻把護身符交出來！
‎不要
‎我媽絕不會希望項鍊落入壞巫婆手中
‎我要去找我爸，他會…
‎妳有聽到嗎，威瑪？ ‎她要去找尼爾來幫忙
‎找尼爾耶
‎我媽說得對，巧克力可以減輕壓力
‎幸好我在茶會上拿了一大堆
‎不會吧，妳現在還要吃糖果？
‎糖果？
‎糖果
‎她們受不了糖果的攻擊
‎接招
‎我們快點離開這裡
‎糟糕
‎好痛…
‎別跑！
‎我們成功了
‎我的天啊
‎好耶，有訊號了
‎很好
‎我被禁足了
‎妳還說故事是捏造的，絲高忒
‎哪有11歲的人會相信真的有巫婆
‎我哪知道會有這種事？
‎我有預感以後還會見到她們
‎雖然今晚很可怕
‎但是變成貓咪也蠻酷的
‎有機會再變一次嗎？
‎妳沒搞錯吧？
‎太早開玩笑了嗎？
‎對！
‎而且我絕對不要回去拿魔藥，不過…
‎等一下
‎我忘記放回架上了
‎七年級好像變得更有趣了喔
‎謝謝妳們今天那麼有義氣陪著我
‎妳們就像我一直想要的姊妹一樣
‎蜿蜒鎮姊妹
‎女巫姊妹
‎蜿蜒鎮女巫姊妹
‎女巫姊妹萬歲
‎走吧
‎爸
‎如果我告訴你，我今天被巫婆追
‎還變成貓，你會怎麼說？
‎我會說，寶貝
‎妳不必編故事引起我的注意
‎我一向都全心關注在妳身上
‎我就知道會是這種反應
‎你知道媽是從哪得到這個的嗎？
‎不知道，打從我認識她就有了
‎她常說她在認識我和生妳之前 ‎是一個完全不同的人
‎也許她是從蜿蜒女巫手上拿到的
‎該睡了
‎燈要開著還是關掉？
‎開著
‎好
‎我愛妳，女兒
‎什麼？
‎“親愛的薇拉
‎如果妳看到這封信
‎那就表示妳拿到了我的項鍊
‎妳大概正在納悶我是不是女巫
‎我是”
‎我是女巫，薇拉
‎依照我對這個充滿好奇心
‎純潔美麗寶貝女兒的瞭解
‎我知道妳在想什麼
‎“我媽怎麼會是女巫？
‎所以我也是女巫嗎？”
‎雖然妳是我女兒
‎“也不會自動成為女巫
‎要相信魔法才能成為女巫
‎妳可以成為女巫”
‎好女巫
‎只要妳選擇相信各種美德
‎勇氣
‎仁慈
‎還有智慧
‎“魔法可以用來做壞事
‎但也可以用來做非常非常好的事”
‎這是妳教我的，薇拉
‎妳現在有了我的項鍊
‎就能夠做這個選擇
‎不過妳有一件非常重要的是要做
‎“為了要控制護身符的力量
‎以及保護妳自己的安全”
‎妳會需要我的祕密巫術書
‎我為妳把書藏了起來，以防這天來臨
‎在尋找書的過程會有各種阻礙
‎“確保書可以落入正確的人手中”
‎妳的手中
‎我愛妳
‎全心全意
‎“我一直都在妳身邊”
‎比妳所知道的還要近
‎“好好照顧爸爸”
‎妳是我的心頭肉
‎“媽媽留”
‎字幕翻譯：韓仁耀