‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúc may mắn, bé Willa.
‎THUỐC CHE GIẤU
‎MƯỜI HAI NĂM SAU
‎Món ớt, món ớt, món ớt, ‎willy, willy‎, Willa.
‎Món ớt dịp sinh nhật ‎được chuẩn bị hoàn hảo.
‎Bố rất tự hào khi sinh nhật con
‎đã đặt món ớt đặc biệt của bố ‎cho bữa tối sinh nhật.
‎Thiếu nó thì không phải sinh nhật con.
‎Giờ bố biết con muốn điện thoại,
‎nhưng bố nghĩ…
‎con sẽ thích cái này
‎hơn.
‎Nào, mở quà đi.
‎"Tài sản của Willow Ward."
‎Đó là của mẹ con.
‎Mẹ muốn con giữ ‎khi đủ lớn để biết phải làm gì với nó.
‎Bố không phải chuyên gia thời trang, ‎nhưng bố nghĩ 12 tuổi,
‎con đủ lớn để biết cách đeo vòng cổ.
‎Mẹ từng đùa với bố ‎đó là vòng cổ phép thuật.
‎Mẹ con luôn nói rằng,
‎"Hãy tin vào phép thuật
‎và cuộc sống sẽ rất kỳ diệu."
‎- Bố giúp con đeo nó nhé? ‎- Được.
‎Trông con thế nào ạ?
‎Đẹp như mẹ con vậy.
‎Mẹ con là người phụ nữ đẹp nhất thế gian.
‎Cảm ơn bố đã tin tưởng con.
‎Con sẽ mãi đeo nó.
‎Mừng sinh nhật, con yêu.
‎Món ớt.
‎Được rồi, sinh nhật con, ‎con nên đeo tạp dề này
‎vì nó là ớt.
‎Không thể nào, sau từng ấy thời gian…
‎Có vẻ như ‎họ không để lại cho ông chú William.
‎Loại thêm kẻ thất bại khỏi danh sách.
‎Mười hai năm tìm kiếm
‎và lại một ngõ cụt khác. ‎Chúng ta sẽ không kịp tìm ra nó!
‎Tôi không biết, Wilma,
‎nếu cô giúp đào sâu hơn ‎chúng ta có thể tìm thấy nó, được chứ?
‎Ồ, phải, rất có ích đấy.
‎Chờ đã!
‎Có phải…?
‎Có lẽ nào?
‎- Tôi nghĩ là vậy. ‎- Đúng vậy! Nó đã trở lại Winding Way!
‎Tôi suýt bị thổi bay khỏi cầu đậu. ‎Bùa hộ mệnh xuất hiện.
‎Cô sẽ không đoán được ở đâu.
‎Tức là chúng ta có thể ngưng đào?
‎Đừng trông vào mắt trước khi chúng chớp, ‎Sneak, nhưng như họ nói, có thể.
‎Cô tìm thấy bùa hộ mệnh?
‎Này, các người đang làm gì vậy? Dừng lại!
‎Chuồn thôi.
‎Tạm biệt, người thường.
‎Tôi vẫn không tin là ‎nó ở trước mũi chúng ta suốt bấy lâu nay.
‎Ngay đó.
‎Giống như ngay trong…
‎nhà của Willow.
‎Mặt tốt là, ít nhất ta đã tìm ra.
‎Đó là mặt tốt à? ‎Vì chúng ta đã lãng phí, không biết nữa,
‎hơn mười năm cuộc đời tìm kiếm nó.
‎Không sao đâu.
‎Fink Chân-Nhớt.
‎ngày mai hãy làm việc ngươi giỏi nhất.
‎Bất cứ việc gì sếp cần.
‎Fink sẽ không làm các cô thất vọng.
‎Và cuối cùng…
‎bùa hộ mệnh sẽ là của chúng ta.
‎Được rồi, vào nhà thôi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ ở ngoài này.
‎Nào, bắt đầu bữa tiệc thôi!
‎Xin lỗi, tớ đến muộn.
‎Thu xếp một bữa tiệc ngủ ‎đòi hỏi nhiều kế hoạch.
‎Scout, cậu không muộn. ‎Cậu đến sớm 30 giây.
‎Cậu biết tớ ghét bị muộn mà.
‎Willa!
‎Lucy!
‎Hãy bắt đầu buổi sinh nhật của Willa Ward!
‎Tớ không tìm thấy xe đạp, ‎nên tớ phải dùng xe của em trai.
‎Chú Ward, ta làm luôn được không ạ?
‎Ai cũng biết, việc của chú, ‎túi quà của chú là tuyệt nhất.
‎Sẽ rất tuyệt nếu ta phá vỡ truyền thống ‎và lấy chúng sớm hơn một chút.
‎Ôi, Scout, cháu luôn biết nịnh chú.
‎Này, chú không bán kẹo miễn phí. ‎Đi lấy quà thôi!
‎- Tuyệt! ‎- Lại đây!
‎- Bố, con nghĩ họ biết. ‎- Không, mau lên.
‎- Được thôi. ‎- Không muốn phí phạm.
‎Đây là kẹo ngon nhất.
‎Túi quà của bố cậu rất ấn tượng.
‎Các con có chắc ‎muốn ngủ trên gác xép tối nay?
‎Có, bố ạ. Kể chuyện ma thú vị hơn nhiều.
‎Được rồi. Vậy không kể chuyện quá sợ nhé? ‎Và tắt đèn trước nửa đêm.
‎Yêu con.
‎Yêu bố.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nó là của mẹ tớ.
‎Bố muốn đợi đến khi tớ đủ lớn ‎để giữ gìn nó cẩn thận.
‎Mẹ cậu có gu rất tuyệt.
‎Rất cổ điển.
‎Cậu chưa từng thực sự kể về mẹ.
‎Tớ không biết nhiều về mẹ.
‎Tôi muốn biết nhiều hơn, ‎nhưng tớ sợ là sẽ khiến bố tớ buồn
‎nếu tớ hỏi ‎liên tục‎.
‎Vả lại, cảm giác như ‎mẹ tớ đang ở đây với chúng ta.
‎Nó làm gì mà lâu thế nhỉ?
‎Đừng bao giờ cử chuột làm việc của mèo.
‎Có lẽ hắn đang gây rối khi ta nói chuyện.
‎Thôi nào.
‎Vì lễ Halloween đang đến,
‎đây là truyền thuyết ‎về ba phù thủy của Winding Way.
‎Cậu biết truyền thuyết đó là giả chứ?
‎Ai nói thế?
‎Tiếng gì vậy?
‎Tiếng gì thế?
‎Đáng lẽ các cô không nên thấy tôi.
‎Cái gì?
‎Nó vừa nói à?
‎Úi.
‎Xin lỗi đã làm phiền. Đừng để ý. ‎Các cô quay lại làm việc của mình đi.
‎Hét cái gì? ‎Các cô làm tôi sợ đấy.
‎Khoan, nó cầm vòng cổ của tớ.
‎- Tạm biệt! ‎- Nó đâu rồi?
‎Quên việc tôi ở đây đi.
‎Sao nó lại biết nói?
‎Tớ sẽ không chạm vào thứ đó nữa!
‎Không phải chạm, chỉ cần…
‎lấy lại vòng cổ của tớ.
‎Ta phải tìm được nó!
‎Chúa phù hộ cậu.
‎Cám ơn.
‎Tìm thấy rồi!
‎Chặn nó lại!
‎Bị mắc bẫy như chuột.
‎Đó là vòng cổ của mẹ tôi.
‎Hạ nó xuống.
‎Ôi không.
‎Không đúng. ‎Tôi đã đặt nó xuống. Tôi đã đặt xuống!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Willa!
‎Dừng lại, chổi!
‎Dừng lại!
‎Chuyện đó là sao?
‎Tớ không biết.
‎Đúng là đáng sợ.
‎Coi chừng!
‎Tôi phải rời khỏi đây.
‎- Hẹn gặp lại! ‎- Không!
‎Bắt được rồi!
‎Không? Không gì cả? Cái này thì sao?
‎Không.
‎Không!
‎- Thả tôi ra! ‎- Trốn thôi!
‎Trả lại vòng cổ cho tôi, ‎tôi sẽ trả lại tự do cho anh.
‎Nghe này, tôi ước là có thể, ‎nhưng đó là câu chuyện dài. Tin tôi đi.
‎Vậy anh sẽ phải ở trong lọ cả đời,
‎và anh sẽ sớm đói thôi.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎Thôi được.
‎Tôi đồng ý.
‎Mà anh là ai?
‎Thôi được.
‎Đừng nói.
‎Nhưng may là tôi yêu động vật nếu không ‎đêm nay sẽ không tốt đẹp cho anh đâu.
‎Willa.
‎Cô rất giống mẹ, trái tim nhân hậu.
‎Khoan, anh vừa nói tôi giống
‎mẹ tôi à?
‎Fink, sao lâu thế?
‎Tôi đi đây, Willa!
‎Ý tôi là, dù cô có là ai.
‎Anh biết gì về mẹ tôi? ‎Sao anh lại biết tên tôi?
‎An toàn chưa?
‎Mẹ tớ lấy cái này ở đâu?
‎Nó đâu rồi?
‎Tôi đây!
‎Cuối cùng!
‎Trước tiên là tin tốt,
‎chúng tôi chắc chắn ‎đã tìm thấy chiếc vòng cổ.
‎- Thật đáng kinh ngạc, Fink! ‎- Làm tốt lắm!
‎Phô mai mốc nhất tối nay cho ngươi.
‎Ta đã nghĩ chúng ta không thể tin ngươi, ‎nhưng ngươi đã chứng minh ta sai!
‎Ngươi đã thành công, ‎đồ chuột nhỏ, bẩn thỉu, hôi thối,
‎ngớ ngẩn, xì xào tiếng cá trê ‎ác mộng của chuột! Đưa nó đây.
‎Cô có thể sẽ muốn để dành lời khen ‎sau khi nghe tin xấu,
‎tin xấu là,
‎cô bé cầm.
‎Ngươi biết những lời ta vừa khen không? ‎Tôi rút lại tất cả!
‎Cô bé?
‎Không!
‎- Không phải là…? ‎- Phải. Willa Ward có vòng cổ.
‎Tớ vừa có giấc mơ điên rồ nhất.
‎Tớ không nghĩ đó là mơ.
‎Ý cậu là, ‎cậu đã thực sự cưỡi một cây chổi?
‎Và có một con chuột biết nói?
‎Có phải chúng ta đang mất trí không?
‎Hôm nay, khi các nữ sinh ‎bay trên chổi và tâm sự nói chuyện,
‎những con chuột ăn cắp trang sức ‎trong tập đặc biệt
‎Cuộc phiêu lưu của ‎Nữ sinh Trung học Dở hơi.
‎Chắc chắn không phải vòng cổ cậu đeo.
‎Bố cậu không nói gì sao?
‎Đi tìm hiểu xem.
‎Cháo yến mạch! Willa-Worridge!
‎Hãy đến lấy món yến mạch đặc biệt.
‎Bố, bố sẽ không tin chuyện đã xảy ra!
‎Con tỉnh dậy ‎và có con chuột biết nói lấy vòng cổ.
‎Chú có nghe cậu ấy nói ‎"chuột biết nói" chứ?
‎Bọn cháu đuổi theo bằng chổi,
‎rồi đột nhiên, ‎những chiếc chổi bắt đầu bay khắp nơi!
‎Không thể nào!
‎Chổi bay và chuột biết nói.
‎Một đêm tuyệt vời!
‎Vâng. Willa đã bay ra khỏi cửa sổ.
‎Và con chuột đã nói con giống mẹ.
‎Chúng nói không sai đâu, ‎xinh đẹp cả trong lẫn ngoài.
‎Có lẽ bố nên nói chuyện ‎với con chuột biết nói mà có quen mẹ.
‎Ta có thể nói chuyện.
‎Nó không điên rồ ạ?
‎Thật điên rồ!
‎Bố không tin bọn con ạ?
‎Bố tin ăn nhiều kẹo và các chuyện ma ‎khiến những giấc mơ trở nên kỳ lạ.
‎Bố từng ăn năm thanh sô-cô-la ‎trước khi đi ngủ,
‎và khi tỉnh dậy, bố tin rằng ‎bố đã cưỡi hà mã đi khắp mặt trăng
‎để gặp Nữ hoàng Kẹo dẻo ‎để có thể ăn tàu tên lửa
‎làm từ thạch và chơi cờ ca-rô.
‎- Bố. ‎- Ơi?
‎Nó đã thực sự xảy ra.
‎Con lấy cho bố cái chổi bay được không?
‎Có thể giúp bố dọn cửa hàng.
‎Được rồi, ăn đi.
‎Nói đến việc dọn dẹp.
‎Không đâu có vòng cổ như của tớ.
‎Ta có nên thử hiệu sách kỳ lạ ‎với đồ pha lê hay gì đó?
‎Ý hay đấy.
‎- Ôi, chết, tớ muộn rồi! ‎- Để sau nhé?
‎Chúng ta sẽ điều tra tường tận. ‎Cho tới đó, đừng chạm vào cây chổi nào?
‎- Chào. ‎- Tạm biệt.
‎Chúng ta chỉ còn một tháng nữa ‎là đến Halloween. Cô đang đọc sách làm gì?
‎Tôi có một ý tưởng.
‎Nếu ta có phép triệu hồi vòng cổ?
‎Có lẽ chúng ta đã sử dụng nó nếu có. ‎Tôi chỉ nghĩ lung tung thôi.
‎Vẫn sẽ tìm kiếm.
‎Được rồi, mọi người làm ơn ‎dừng nói chuyện một chút
‎để tôi có thể suy nghĩ? ‎Cảm ơn rất nhiều?
‎Tôi chỉ cần tập trung. ‎Ta cần một kế hoạch.
‎Tôi đề nghị một lọ thuốc ‎để biến con bé thành thỏ con.
‎Thật thông minh.
‎Thật ngu ngốc.
‎Claw có thể đi bắt và đưa con bé tới đây.
‎Trước tiên, ta cần móng sóc núi dữ tợn…
‎Sao ta không mời nó uống trà? ‎Ai lại không thích trà?
‎Những bé gái 12 tuổi. Cô sẽ muốn thử soda, ‎nước trái cây, cà phê mocha Frappuccino.
‎Ý tôi là, xin chào.
‎Sao tôi biết được? Tôi ghét trẻ con. ‎Chúng khiến tôi nổi mề đay.
‎Phải, nhỉ? Giống như… Thôi được, ‎bắt đầu bằng ý tưởng tiệc trà ngu ngốc.
‎Ta nên mặc gì?
‎Tôi không biết. Mặc bộ thật ghê?
‎Bùa hộ mệnh mèo.
‎Không phải.
‎Không có gì.
‎Có lẽ ở đây.
‎Trắng tay.
‎Mẹ?
‎Thực sự đúng là một bí ẩn.
‎Hàng đặc biệt cho cô Willa Ward.
‎Lại một con biết nói?
‎Sao ngươi biết ta là ai?
‎"Willa Ward thân mến, bọn cô vừa ‎trở về thị trấn sau một thời gian đi vắng.
‎Bọn cô biết rất rõ mẹ cháu ‎và rất muốn kể cho cháu nghe về mẹ cháu
‎và vòng cổ phép thuật.
‎Hãy đến uống trà và ăn bánh sau giờ học.
‎Thân mến, Wanda và Wilma.
‎Tái bút: Bọn cô sống trong ngôi nhà cũ ‎trên đỉnh đồi. "
‎Chào buổi sáng, Kingsley Jenkins. ‎Rất vui được gặp mặt em.
‎Chào buổi sáng, Willa Ward. ‎Chào mừng đến lớp, một ngày phiêu lưu mới.
‎Chào buổi sáng, cô Juniper.
‎Cho cô hỏi…
‎em lấy cái vòng cổ đó ở đâu?
‎Tại sao ạ?
‎Không có lý do gì cả.
‎Cô chỉ tò mò thôi.
‎Nó là của mẹ em.
‎Tuyệt! Tốt.
‎Vâng ạ.
‎Vòng cổ đẹp đấy.
‎Cậu đã sẵn sàng cho Halloween chưa?
‎Đến với tư cách…
‎một thảm họa thời trang?
‎À, khoan đã.
‎Tớ đoán không phải đồ hóa trang.
‎Vì ghen tị thực ra là một lời khen, ‎Blaine, tớ chỉ đơn giản là sẽ nói cảm ơn.
‎Tớ cũng thích nó.
‎Cầu thang bí mật.
‎Hẹn vào bữa trưa.
‎Cực kỳ quan trọng.
‎Nó đâu rồi?
‎"Hãy đến uống trà và ăn bánh sau giờ học.
‎Thân mến, Wanda và Wilma."
‎- Cái gì? ‎- Gì?
‎Tớ biết!
‎Gì cơ?
‎Cậu định đi?
‎Tất nhiên rồi. Cậu sẽ đi mà, nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Họ nói họ biết về mẹ tớ ‎và chiếc vòng cổ này.
‎Cậu thật dũng cảm khi tới một mình.
‎Không, tớ sẽ không tới đó. ‎Cậu biết những câu chuyện mà, phải không?
‎Nên tớ sẽ không đi một mình.
‎Cậu sẽ đi với ai?
‎Tớ sẽ gói đồ ăn nhẹ. Không quá ngọt. ‎24 tiếng vừa qua đã đủ kỳ lạ rồi.
‎Chắc chắn rồi.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY
‎Tớ phải về nhà vào bữa tối ‎để trông Sawyer.
‎Không lâu đâu. ‎Chỉ uống trà thôi mà, nhỉ?
‎Mau lên, làm thôi.
‎Làm gì?
‎- Không. ‎- Không ai cả.
‎- Chào, Wyatt. ‎- Các cậu định làm gì đó thú vị à?
‎Không, hoàn toàn nhàm chán.
‎Nhàm chán.
‎Đó là cậu nói, Lucy. ‎Tớ gọi nó là thú vị.
‎Ý tớ là, phải, nhàm chán.
‎Thật nhàm chán.
‎Chán thật. ‎Tớ đang tìm việc gì đó vui vẻ sau giờ học.
‎Hẹn gặp lại.
‎Một con quạ biết nói không hề nhàm chán.
‎CỬA HÀNG KẸO OLDE TYME
‎Chào, Willa, con tới làm gì?
‎Chào bố, con chỉ muốn báo ‎con sẽ về trễ một tiếng.
‎- Con sẽ đi uống trà với… ‎- Được, Willa.
‎Chào bạn nhỏ! Hẹn con bữa tối, được chứ?
‎- Vâng ạ. ‎- Không sao.
‎Đừng lo, chỉ là kẹo mắt thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sao chúng ta lại chọn ‎con đường đáng sợ nhất để đến đó?
‎Truyền thuyết nói rằng ‎những khu rừng này là Đồi Ma Ám,
‎bị nguyền rủa ‎bởi chính ba phù thủy của Winding Way.
‎Tôi nghe nói các phù thủy ‎đã sống trong căn nhà cũ đó hàng thế kỷ.
‎May là chúng ta can đảm, phải không?
‎Thôi nào. Không có gì là thật cả.
‎- Hơn nữa, không đáng sợ đến vậy. ‎- Phải.
‎Họ có lẽ chỉ là những bà già
‎tình cờ sống ‎trong một ngôi nhà cổ đáng sợ.
‎Tiếng đó nghe như ‎bối cảnh dành cho một bộ phim ma.
‎Phải.
‎Còn sợ gì nữa?
‎Cẩn thận đấy.
‎Chắc chắn là mở đầu một bộ phim ma.
‎Không còn thời gian nữa.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Hy vọng cô không phiền.
‎Cháu đưa bạn đến.
‎Willa, rất vui được gặp lại cháu.
‎Lại ạ?
‎Bọn ta biết cháu từ hồi chỉ là em bé. ‎Một em bé đáng yêu. Với làn da và…
‎răng, tóc và các thứ.
‎Và, Lucy, Scout.
‎Chào mừng.
‎Sao cô biết?
‎Chỉ là một thần chú nhìn đơn giản, ‎không có gì đặc biệt.
‎- Thần chú? ‎- Không phải phép thuật.
‎Xin mời,
‎mời ngồi.
‎Vậy các cô…
‎biết mẹ cháu?
‎Biết mẹ cháu?
‎Cô ấy…
‎Bọn ta giống như này.
‎Bọn ta là bạn thân. Rất thân thiết.
‎Cháu không thể chia rẽ ba bọn ta.
‎Cho đến khi Neil…
‎Cho đến khi không gì cả.
‎Mẹ cháu rất đáng yêu, trái tim nhân hậu.
‎Đừng ngại.
‎Chà, đây không hẳn là tiệc trà, nhỉ?
‎Hơi tồi tàn, nhỉ?
‎Đùa thôi. Không phải, ‎vì không có bánh và trà.
‎Nhưng cô có thể và sẽ thay đổi. ‎Được chứ?
‎Tuyệt quá!
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Cô biết trẻ con thích kẹo mà, ‎nên cứ giả vờ đi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chuyện gì đây?
‎Vui phải không?
‎Rất…
‎Rất vui.
‎Giờ, Scout, ‎món bánh ưa thích trên đời của cháu là gì?
‎Kẹo bông ạ!
‎Kẹo bông.
‎Ngon quá.
‎Ghế ăn được? Cái gì? ‎Đây có thể là ngày tuyệt nhất đời cháu.
‎Lucy!
‎Cháu muốn gì ở tiệc trà cho ba bọn cháu?
‎Dạ, cháu luôn mơ về cơn mưa kẹo sô-cô-la.
‎Ôi không.
‎Ngon tuyệt!
‎Willa, còn cháu thì sao?
‎Cháu muốn biết về mẹ.
‎Vậy nên…
‎có lẽ ta có thể nói chuyện nhiều hơn, ‎ít bánh lại.
‎- Willa, cậu điên à? ‎- Đấy là cậu nói!
‎Con bé ở đây.
‎Chúng ta còn chờ gì nữa?
‎Lấy thứ đó ra khỏi con bé thôi.
‎Có lẽ chúng ta nên dành cho họ ‎chút thời gian để thưởng thức tiệc trà
‎một lúc.
‎Fink, Sneak, im đi!
‎Khoan đã! Đó là con chuột tối qua!
‎Cháu nghĩ bọn cháu nên về.
‎Không!
‎Chúng ta vào thẳng vấn đề nhé?
‎Bọn ta muốn vòng cổ của ngươi.
‎Ta biết sẽ rất tốt khi ngươi giữ nó, ‎nhưng nó có ích gì cho ngươi?
‎Trong khi với chúng tôi, lấy lại nó sẽ, ‎tôi không biết, Wilma, cô sẽ nói gì,
‎giống như tuyệt vời, ‎cực kỳ lộng lẫy?
‎Phải, tôi muốn nói chính xác điều đó.
‎Không!
‎Đó là của mẹ tôi và mẹ muốn tôi giữ nó.
‎Cô mời tôi tới để kể cho tôi về mẹ, ‎và tôi chưa nghe gì.
‎Nên chúng tôi sẽ về.
‎Không đâu.
‎Sneak.
‎Thật đáng tiếc ‎vì có một cách dễ dàng để làm việc này
‎còn giờ, ngươi biết không, ‎là cách mạnh tay.
‎Bọn ta không muốn chơi bài phù thủy, ‎nhưng ngươi đã ép bọn ta ra tay.
‎Phù thuỷ!
‎Thấy chưa? Tớ đã bảo chuyện có thật mà.
‎Ngươi muốn biết gì về mẹ ngươi không?
‎Cô ấy rất tin người.
‎Chỉ là…
‎rất giống…
‎ngươi.
‎Bên này!
‎- Ôi không. ‎- Dừng!
‎Ở đây, trốn đi!
‎Phù thủy sắp đến bắt ngươi!
‎Bọn ta chỉ muốn nói chuyện với ngươi.
‎Họ đang đến!
‎Trốn trong này!
‎Các bé gái!
‎Các ngươi đâu rồi?
‎Các ngươi có thể chạy chứ không thể trốn!
‎Lối này.
‎Giống như phòng thuốc.
‎Tớ sẽ gọi mẹ! Tớ mặc kệ nếu có bị cấm túc…
‎mãi mãi. Không có tín hiệu.
‎Lucy, mặt cậu có vẻ gầy hơn bình thường.
‎- Cậu đâu chạm vào mặt tớ, Scout. ‎- Có mà.
‎Đó là má cậu ‎và giờ tớ đang chọc tay vào mắt cậu.
‎Vào mắt cậu?
‎Các bé gái à?
‎Tìm một lọ thuốc đi!
‎Làm gì đó đi!
‎Không. "Thuốc đảo ngược".
‎"Thuốc bay."
‎"Thuốc che giấu!"
‎Đây.
‎"Khi bạn muốn trốn, ‎khỏi những rắc rối bên ngoài,
‎uống thuốc này với tâm trí cởi mở, ‎và bạn sẽ trở thành mèo"?
‎Đợi đã.
‎Có nghĩa là…?
‎Ôi không.
‎- Cậu… ‎- Tớ có móng vuốt!
‎Ôi không.
‎Và một cái đuôi!
‎Các bé gái!
‎Chạy đi!
‎Chạy? Tớ phải học cách đi bằng bốn chân ‎trước khi có thể chạy.
‎Tôi sẽ không để chúng thoát!
‎Giờ chúng ở đâu?
‎Chúng đúng là những đứa trẻ đáng ghét.
‎Nhanh lên. Dưới này.
‎Tôi đã tìm khắp nơi. Chúng đi rồi.
‎Tôi đã tìm ở mọi nơi cô tìm ‎ngay sau khi cô tìm để chắc chắn.
‎Cậu biết làm sao để mèo có thể ‎chui lọt vào những nơi nhỏ nhất không?
‎- Cậu muốn chúng ta vào đó? ‎- Nhìn kích cỡ con nhện kìa!
‎Tớ sẽ ở lại và đối mặt với cái chết, ‎cảm ơn cậu.
‎Xùy, con nhện to lớn, lông lá. ‎Chúng ta vào thôi.
‎Mau lên, Lucy. ‎Chúng ta không có thời gian để sợ đâu.
‎Chúng đâu rồi?
‎Đợi tớ với!
‎Một cái đuôi.
‎Tức là chúng đã lấy thuốc che giấu.
‎Chúng ta cần ra ngoài. Ta cần Claw.
‎- Claw! ‎- Claw!
‎Chúng ta phải đi tiếp.
‎Chúng ta không thể là mèo nhát.
‎Nhưng tớ là mèo nhát.
‎Claw!
‎Xin chào! Bữa tiệc sao rồi?
‎Chúng lẻn ra bằng cống. ‎Hãy báo ngay nếu ngươi thấy chúng.
‎- Đừng có… ‎- Được.
‎…để chúng thoát. ‎Khi có quạ bay, chúng không thể đi xa.
‎Ngươi là quạ, ngươi nên biết việc đó. ‎Đừng nhìn ta nữa.
‎Bay đi!
‎- Wilma? ‎- Sao?
‎Đun vạc đi.
‎Bây giờ sao?
‎Phải, Wilma, ngay.
‎Máy đo sự tôn trọng mèo vừa tăng.
‎Cái cống đó thật chật hẹp.
‎Và bẩn thỉu.
‎Ở đây, mèo con!
‎Chà, ta theo dõi bằng đôi mắt quạ…
‎Là con quạ đáng sợ!
‎Xùy! Bay đi! Để chúng tôi yên!
‎Chỉ khi ngươi giao bùa hộ mệnh!
‎Chạy đi!
‎Đúng vậy.
‎Phải! Ồ, tuyệt!
‎Claw đã tóm chúng. Wilma!
‎Claw đã tóm chúng.
‎Bắt được rồi!
‎Sương mù, đầm lầy, khói bụi thành phố ‎và các gia đình nhỏ tử tế ra ngoài đi bộ,
‎bao bọc những đứa trẻ giờ là mèo ‎và chúng sẽ sợ như chuột. Được chứ?
‎"Sương mù. Tớ không thể thấy". ‎Nó thực sự hiệu quả, Wilma, rất hiệu quả!
‎Đây là nơi nào?
‎Siêu đáng sợ.
‎Thế đấy.
‎Phòng khi chúng ta không thể quay về, ‎tớ chỉ muốn nói
‎tớ đã đúng 100% ‎về chuyện các phù thủy suốt bấy lâu nay!
‎Sương mù ở đâu ra vậy? ‎Tớ không thể thấy móng vuốt trước mặt.
‎Việc này không còn vui nữa.
‎Nói thật,
‎từ phần ăn kẹo không vui chút nào.
‎Và thậm chí còn cảm thấy hơi mất vệ sinh.
‎Chào các bé gái.
‎Làm tốt lắm, Claw.
‎Thêm một phần mèo con hầm cho riêng ngươi.
‎Xin chào, mèo con hầm.
‎Có một điều ba ngươi có thể đã bỏ qua,
‎các phù thủy rất thích ăn mèo hầm,
‎đặc biệt là vào một đêm giông bão.
‎Ăn người khác đi ‎vì chúng tôi đi đây. Chạy đi!
‎Tôi không phải món ăn vặt!
‎Tôi quên mất là mèo láu cá như nào.
‎Nhưng không biết ngon như nào.
‎Cô đi lối đó!
‎Ôi không.
‎Chúng có thể ở đâu?
‎Đừng có cử động ria.
‎Ôi không, các cậu. Tớ phải…
‎Lucy, làm ơn đừng hắt hơi.
‎Làm ơn.
‎Nhịn đi.
‎- Chúa phù hộ. ‎- Cảm ơn.
‎Ta phải rời khỏi đây. ‎Giờ là cơ hội của ta.
‎Lucy, đợi đã!
‎Hù.
‎Lần này đừng hòng nhanh vậy.
‎Giờ kẻ ẩn náu đã bị phát hiện, ‎hãy trở về nguyên dạng của chúng!
‎Ta lại là người!
‎Chúng ta là người.
‎Chào, vẫn là phù thủy nguy hiểm, ‎không phải lúc vui.
‎Có vẻ các ngươi đã bị bắt giữ.
‎Các ngươi sẽ trốn khó hơn nhiều
‎giờ các ngươi chỉ là ‎"các bé gái phiền hà" chứ không phải mèo.
‎Ta có ý này. ‎Sao ta không bỏ qua mọi việc,
‎- và ngươi chỉ việc giao vòng cổ. ‎- Cứ lấy đi!
‎Cô cũng biết mà, ‎nó cần được đưa chứ không được cướp.
‎À, trong trường hợp đó, ‎hãy giao bùa hộ mệnh.
‎Ngay!
‎Không! Mẹ tôi sẽ không bao giờ muốn nó ‎trong tay các phù thủy xấu xa.
‎Tôi sẽ gọi cho bố và ông ấy sẽ…
‎Ngươi nghe không, Wilma? ‎Con bé sẽ gọi Neil đến giúp.
‎Neil!
‎Mẹ tớ nói đúng. ‎Sô-cô-la làm giảm căng thẳng.
‎- May là tớ lấy ở tiệc trà. ‎- Thật sao? Giờ cậu định ăn kẹo?
‎Kẹo?
‎Kẹo!
‎Họ thật sự không chịu nổi kẹo!
‎Nhận lấy này!
‎Rời khỏi đây thôi, mau lên!
‎Ôi không.
‎Nóng quá!
‎Dừng lại!
‎Thàng công rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này!
‎Tuyệt, có tín hiệu rồi!
‎Tốt.
‎Tớ bị cấm túc rồi.
‎Quá đủ cho tất cả chuyện bịa nhỉ, Scout?
‎Ý tớ là, đứa trẻ 11 tuổi nào ‎lại tin vào phù thủy.
‎Sao tớ biết được?
‎Tớ có cảm giác ‎chúng ta sẽ còn gặp lại hai người đó.
‎Đêm nay thật đáng sợ,
‎làm một con mèo cũng rất tuyệt.
‎- Chúng ta có thể làm lại chứ? ‎- Thật sao?
‎Quá sớm à?
‎Phải!
‎Và không đời nào tớ quay lại căn nhà đó ‎để lấy thêm thuốc. Trừ khi…
‎đợi đã.
‎Tớ quên để lại nó trên kệ.
‎Tớ nghĩ lớp bảy thú vị hơn rất nhiều.
‎Các cậu, cảm ơn vì đã là ‎những người bạn tuyệt vời bên cạnh tớ.
‎Các cậu như chị em mà tớ chưa từng có.
‎Hội chị em Winding Way!
‎Hội Wisters!
‎Hội Wisters của Winding Way!
‎Hội Wisters!
‎Đi thôi.
‎Chào con.
‎Bố.
‎Bố sẽ nói gì nếu con nói ‎hôm nay con bị phù thủy truy đuổi
‎và biến thành mèo?
‎Bố sẽ nói, con yêu,
‎con không cần bịa chuyện ‎để thu hút sự chú ý của bố.
‎Con luôn có sự chú ý của bố.
‎Con cũng nghĩ vậy.
‎Bố biết mẹ lấy cái này ở đâu không?
‎Không. Mẹ đã có nó, từ khi bố quen mẹ.
‎Mẹ con từng nói mẹ con là một người khác ‎trước khi bố và mẹ gặp nhau.
‎Có lẽ mẹ con nhận nó ‎từ một trong những phù thủy ở Winding Way.
‎Ngủ thôi.
‎Con muốn để đèn hay tắt?
‎Để đèn ạ.
‎Được rồi.
‎Yêu con.
‎Cái gì đây?
‎"Willa thân mến. Nếu con đang đọc thư này, ‎có nghĩa con đang giữ vòng cổ của mẹ.
‎Và mẹ nghĩ có lẽ con tự hỏi ‎mẹ có phải phù thủy không.
‎Đúng vậy."
‎Mẹ là phù thủy, Willa.
‎Và nếu mẹ biết cô con gái xinh đẹp,
‎thuần khiết và tò mò của mẹ…
‎Mẹ biết con đang nghĩ gì.
‎"Sao mẹ có thể là phù thủy ‎và nó có khiến mình cũng là phù thủy?"
‎Chỉ vì con là con mẹ…
‎"…không khiến con thành phù thủy,
‎tin vào phép thuật thì có.
‎Con có thể thành phù thủy."
‎Một phù thủy tốt.
‎nếu con chọn tin vào các giá trị
‎của lòng dũng cảm,
‎lòng tốt,
‎và trí tuệ.
‎"Phép thuật có thể dùng cho việc xấu.
‎Nhưng nó cũng có thể được dùng ‎cho những việc rất, rất tốt. "
‎Con đã dạy mẹ điều đó, Willa.
‎Và giờ con đã có vòng cổ của mẹ,
‎con có quyền lựa chọn.
‎Nhưng có một việc rất quan trọng ‎mà con phải làm.
‎"Để khai thác sức mạnh của bùa hộ mệnh
‎và giữ cho con an toàn…"
‎…con sẽ cần ‎cuốn sách phù thủy bí mật của mẹ.
‎Mẹ đã giấu nó cho con ‎phòng khi ngày này đến.
‎Sẽ có những trở ngại ‎trong quá trình tìm kiếm nó…
‎"…để đảm bảo ‎rằng nó nằm trong tay đúng người."
‎Trong tay con.
‎Mẹ yêu con…
‎với tất cả những gì mẹ có.
‎"Và mẹ sẽ luôn bên cạnh con…"
‎…gần hơn con nghĩ.
‎"Hãy chăm sóc bố thật tốt."
‎Tình yêu của mẹ.
‎"Mẹ."
‎Biên dịch: Viet Nguyen