1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
İyi şanslar Willa bebek.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
SAKLANMA İKSİRİ

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 YIL SONRA

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Güveç, güveç, acılı güveç, biberli Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Doğum günü güveci mükemmel olmuş.

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Doğum günü kızı doğum gününde

8
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
babasının özel güvecini
istediği için guruluyum.

9
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
O olmadan doğum günüm olmazdı.

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Bir telefon istiyordun, biliyorum

11
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
ama sanırım…

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
Bunu çok daha fazla

13
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
beğeneceksin.

14
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Hadi, aç.

15
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
Willow Ward'a aittir.

16
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Annenindi.

17
00:03:00,431 --> 00:03:04,227
Ne yapacağını bilecek kadar
büyüdüğünde senin olsun istedi.

18
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Moda uzmanı değilim ama 12 yaşında

19
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
nasıl kolye takacağını bilirsin, dedim.

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Şaka yapar, kolye büyülü, derdi.

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Annen her zaman derdi ki,

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
Büyüye inanırsan

23
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
hayat büyüleyici olur.

24
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
-Takmama yardım eder misin?
-Tabii.

25
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Nasıl görünüyorum?

26
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
Annen kadar güzel.

27
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Ve o dünyadaki en güzel kadındı.

28
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Onu bana emanet ettiğin için sağ ol baba.

29
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Hep takacağım.

30
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Mutlu yıllar tatlım.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Güveç

32
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Güveç.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Pekâlâ doğum günü kızı hazır ol,

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
çünkü bu güveç biraz acı.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Olamaz, bunca zaman sonra…

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Görünüşe göre
büyük amca William'a da bırakmamışlar.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Listeden bir ezik daha sil.

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
12 yıllık arama tarama

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
ve yine bir çıkmaz sokak.
Asla zamanında bulamayacağız!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Bilmiyorum, Wilma,

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
Biraz yardım edip kazsan
belki de bulabiliriz, tamam mı?

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Evet, çok yardımcı oldu.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Bir dakika!

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Bu…

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Olabilir mi?

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
-Sanırım öyleydi.
-Öyle! Winding Way'e döndü!

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Neredeyse tüneğimi yıkacaktım.
Kolye tekrar ortaya çıktı.

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Ve bil bakalım nerede.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Bu, kazmayı bırakabiliriz demek mi?

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Gözlerin göz kırpmadan onları
sayma Gammaz ama dedikleri gibi, belki.

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Kolyeyi mi buldunuz?

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Ne yapıyorsunuz? Durun!

53
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Gidelim buradan.

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Görüşürüz ölümlü.

55
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Bunca zamandır
burnumuzun dibinde olduğuna inanamıyorum.

56
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Tam şurada.

57
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Tam da Willow'un…

58
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
Evinde.

59
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
İşin iyi tarafı, en azından onu bulduk.

60
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
Bu mu iyi tarafı?
Çünkü onu bulmak için, bilemiyorum,

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
hayatımızın on yıldan fazlasını harcadık.

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Sorun değil.

63
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Yapışkan Pati Muhbir

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
yarın en iyi yaptığın şeyi yapacaksın.

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Nasıl istersen patron.

66
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Muhbir seni hayal kırıklığına uğratmaz.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Ve sonunda…

68
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
Kolye bizim olacak.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Pekâlâ, içeri girelim.

70
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Ben kalıyorum herhalde.

71
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Hadi partiyi başlatalım!

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Pardon, geciktim.

73
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Pijama partisi hazırlığı ince iş.

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout geç kalmadın.
30 saniye erken geldin.

75
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Gecikmekten hazzetmem.

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Willa!

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Willa Ward doğum günü bolluğu başlasın!

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Bisikletimi bulamayınca
kardeşiminkini almak zorunda kaldım.

80
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Bay Ward sadede gelelim mi?

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Herkes en iyi ganimet torbalarını
sizin yaptığınızı bilir.

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Geleneği bozup
onları daha erken alsak harika olurdu.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Ah Scout bilirsin
övgü bende her zaman işe yarar.

84
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Hey, şeker işine boşuna girmedim.
Gidip biraz ganimet alalım!

85
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
-Şahane!
-Buraya gel!

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
-Baba bence biliyorlar.
-Hayır, hadi.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
-İyi.
-Boşa harcanmasın.

88
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Bu gelmiş geçmiş en iyi şeker.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Baban ganimet torbası işinde bir numara.

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Kızlar tavan arasında
uyuyacağınıza emin misiniz?

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Evet baba. Hayalet hikâyesi
anlatmak burada daha eğlenceli.

92
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Tamam. Çok ürkütücü olmasın, tamam mı?
Ve gece yarısı ışıklar söner.

93
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Seni seviyorum.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Seni seviyorum baba.

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Hazır mıyız?

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Onunmuş.

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Babam, ona iyi bakacak kadar
büyümemi beklemiş.

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Annenin müthiş bir zevki varmış.

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Bu bir klasik.

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Ondan hiç bahsetmiyorsun.

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Hakkında çok şey bilmiyorum.

102
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Daha fazlasını öğrenmek istiyorum
ama hep soru sorarsam

103
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
babamı üzmekten çekiniyorum.

104
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Hem zaten burada bizimleymiş gibi geliyor.

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Neden bu kadar gecikti?

106
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Asla bir kedinin işini yapmaya
fare göndermeyin.

107
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Biz konuşurken muhtemelen çuvallıyordur.

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Hadi.

109
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Cadılar Bayramı yaklaştığından

110
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
bu, Winding Way'in üç cadı efsanesi.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Bu tamamen uydurma biliyorsun, değil mi?

112
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Kim demiş?

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
O neydi?

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Neydi o?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Beni görmemeniz gerekiyordu.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Ne?

117
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Sen şimdi konuştun mu?

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Eyvah.

119
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Böldüğüm için üzgünüm.
Bana bakmayın. İşinize dönün.

120
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Çığlık da ne?
Beni korkutuyorsun.

121
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Dur, kolyem onda.

122
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Hoşça kal!

123
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Nereye kayboldu?

124
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Burada olduğumu unutun.

125
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Neden konuşuyor?

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Neden konuşuyor?

127
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
O şeye kesinlikle dokunmam!

128
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Dokunmak yok, sadece…

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Kolyemi alacağız.

130
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Onu bulmalıyız.

131
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Çok yaşa.

132
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Sağ ol.

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Buldum onu!

134
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Köşeye kıstıralım!

135
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Fare gibi hapsolmuş.

136
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Bu annemin kolyesi.

137
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Bırak onu.

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Oh, olamaz.

139
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Bu adil değil.
Çoktan bıraktım. Bıraktım onu!

140
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Ne oluyor?

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

142
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Dur süpürge!

143
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Dur!

144
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
O neydi?

145
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Hiçbir fikrim yok.

146
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Korkunç bir şeydi.

147
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Dikkat et!

148
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Buradan çıkmalıyım.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
-Görüşürüz çocuklar!
-Hayır!

150
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Yakaladım!

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Hayır. Hiç mi? Bu nasıl?

152
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Hayır.

153
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Hayır!

154
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
-Bırakın!
-Saklanalım!

155
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Bana kolyemi geri verirsen
özgürlüğüne kavuşursun.

156
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Bak, keşke yapabilsem ama
bu uzun bir hikâye. Güven bana.

157
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Öyleyse sonsuza dek bu kavanozda kalırsın

158
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
ve yakında çok acıkacaksın.

159
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Anlaştık mı?

160
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Pekâlâ.

161
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Anlaştık.

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Hem sen kimsin?

163
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
İyi.

164
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Söyleme.

165
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Ama hayvanları sevdiğim için şanslısın,
yoksa bu gece senin için iyi bitmezdi.

166
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Tıpkı annen gibi altın kalplisin.

168
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Bekle, az önce şey mi dedin

169
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
annem gibi?

170
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Muhbir bu kadar süren ne?

171
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Gitmeliyim Willa!

172
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Yani her kimsen.

173
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Annem hakkında ne biliyorsun?
Adımı nereden biliyorsun?

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Güvenli mi?

175
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Annem bunu nereden aldı?

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Nerede o?

177
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Buradayım!

178
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Sonunda!

179
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Önce iyi haber,

180
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
kolyeyi kesinlikle bulduk.

181
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
-Harika iş Muhbir!
-Süper iş!

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Bu akşam yemeğin en küflü peynir.

183
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Sana güvenemeyeceğimizi düşünmeye
başlamıştım ama beni haksız çıkardın!

184
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Aynen öyle, seni küçük sıçan Muhbir,
kem gözlü, kaka nefesli,

185
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
abuk sabuk, kedi balıklarına fısıldayan,
kabus sıçan! Ver onu.

186
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
İltifatları kötü haberden sonraya
saklamak isteyebilirsiniz,

187
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
çünkü

188
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
kolye onda.

189
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Tamam, sana ettiğim iltifatlar var ya?
Hepsini geri alıyorum!

190
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
O mu?

191
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Hayır.

192
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
-Şey değil…
-Evet. Kolye Willa Ward'da.

193
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Çok çılgın bir rüya gördüm.

194
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Rüya olduğunu sanmıyorum.

195
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Yani gerçekten süpürgeye mi bindin?

196
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Ve cidden konuşan bir fare mi var?

197
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Aklımızı mı kaçırıyoruz?

198
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Kız öğrenciler süpürgeyle uçup
mücevher çalan farelerle konuşuyor,

199
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
Delirmiş Ortaokulluların Maceraları'nın

200
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
bu akşamki özel bölümünde.

201
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Kesinlikle sıradan bir kolye değil.

202
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Babanın sana söylemediği ne?

203
00:15:46,613 --> 00:15:47,698
Gidip öğrenelim.

204
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Yulaf lapası! Willa'nın babası!

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Gelin ve özel yulaf lapanızı alın.

206
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Baba olanlara asla inanamayacaksın!

207
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Uyandığımda konuşan bir fare
kolyemi almıştı.

208
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Konuşan fare dediğini duydunuz mu?

209
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
Süpürgeyle kovalıyorduk,

210
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
sonra aniden süpürgeler uçmaya başladı!

211
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Yok artık!

212
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Uçan süpürgeler ve konuşan fareler.

213
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Ne gece ama!

214
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Evet. Willa camdan uçtu.

215
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Ve fare anneme benzediğimi söyledi.

216
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Orada haklı bak, hem için hem dışın güzel.

217
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Belki de anneni tanıyan
şu konuşan fareyle konuşmalıyım.

218
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Hikâye kıyaslarız.

219
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Bu delice değil mi?

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Delice adamım!

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Bize inanmıyorsun, değil mi?

222
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Bence çok fazla şeker
ve korku hikâyesi tuhaf rüyalar yaratıyor.

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Bir keresinde yatmadan beş çikolata yedim

224
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
ve uyandığımda Ay'da
hipopotam sürdüğümden emindim.

225
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
Marşmelov Kraliçesi ile buluşup
jöleden yapılma

226
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
bir roket yiyip üç taş oynamak için.

227
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
-Baba.
-Efendim?

228
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Bu gerçekten oldu.

229
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
Bana da uçan süpürge alır mısın?

230
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Dükkânı temizler.

231
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Pekâlâ, yumulun.

232
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Temizlik demişken.

233
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Hiçbir yerde kolyemin benzeri yok.

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Şu kristalleri falan olan
tuhaf kitapçıya bakalım mı?

235
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
İyi fikir.

236
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
-Eyvah, geç kaldım!
-Sonra devam edelim mi?

237
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Bu işi çözeceğiz.
O zamana dek süpürgelere dokunmayın.

238
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
Görüşürüz!

239
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Cadılar Bayramı'na sadece bir ay var.
O kitabı ne diye okuyorsun?

240
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Beyin dalgası geldi.

241
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
Ya bir kolye çağırma büyümüz olsaydı?

242
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Olsaydı çoktan kullanmış olurduk.
Sesli düşünüyorum.

243
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Yine de bakacağım.

244
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Tamam, herkes bir dakika susabilir mi

245
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
düşündüğümü duyayım diye? Çok teşekkürler.

246
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Konsantre olmalıyım. Bir plan lazım.

247
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Kızı bir bebek tavşana çevirmek için
bir iksir öneriyorum.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Zekice.

249
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Aptalca.

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Pençe onu yakalayıp buraya getirebilir.

251
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Önce kuduz dağ sincabının tırnakları ile…

252
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Neden onu çaya davet etmiyoruz?
Kim çay sevmez ki?

253
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
12 yaşındaki kızlar. Kola, meyve suyu,
mocha Frappuccino falan deneyebilirsin.

254
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Yani!

255
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Nereden bileyim? Çocuk sevmem.
Kurdeşen dökmeme neden oluyorlar.

256
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Evet, değil mi? Şey gibi…
Pekâlâ, aptal çay partisi fikri olsun.

257
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Ne giyelim?

258
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Bilmem. İğrenç bir şey mi?

259
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Kedi tılsımı.

260
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Hayır.

261
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Hiç.

262
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Belki burada.

263
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Sıfır.

264
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Anne?

265
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Bu gerçek bir gizem.

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Bayan Willa Ward'a özel teslimat.

267
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Yine mi konuşan hayvan?

268
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Beni nereden tanıyorsun?

269
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
Sevgili Willa Ward, uzun süre
uzakta olduktan sonra şehre geri taşındık.

270
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Anneni iyi tanırdık,
sana onun ve büyülü kolyesinin hakkında

271
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
her şeyi anlatmak isteriz.

272
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Lütfen okuldan sonra çaya buyur.

273
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Sevgiyle, Wanda ve Wilma.

274
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
Not: Tepedeki eski evde oturuyoruz.

275
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Günaydın, Kingsley Jenkins.
Seni görmek güzel.

276
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Günaydın, Willa Ward. Sınıfa ve
yeni bir macera gününe hoş geldin.

277
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Günaydın Bayan Juniper.

278
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Sorabilir miyim…

279
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
O kolyeyi nereden aldın?

280
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Niye ki?

281
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Bir nedeni yok.

282
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Sadece merak.

283
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Annemindi.

284
00:21:08,810 --> 00:21:09,894
Güzel! İyi sohbet.

285
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Peki.

286
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Güzel kolye.

287
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Cadılar Bayramı'na hazırlık mı?

288
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Kostümün şey mi…

289
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Moda felaketi?

290
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Bekle.

291
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Sanırım o kostüm sayılmaz.

292
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Kıskançlık aslen iltifat olduğu için
Blaine sana teşekkür edeceğim.

293
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Ben de seviyorum.

294
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Gizli merdiven yeri.

295
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Öğle yemeğinde.

296
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Acayip önemli.

297
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Nerede o?

298
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
Lütfen okuldan sonra çaya buyur.

299
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Sevgiyle, Wanda ve Wilma.

300
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Ne?

301
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Biliyorum.

302
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Ne?

303
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Gidecek misin?

304
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Tabii ki. Gideceksin, değil mi?

305
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Elbette gideceğim.

306
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Annemi ve bu kolyeyi biliyorlarmış.

307
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Yalnız gitmek cesurca.

308
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
Hayır, oraya asla gitmem.
Hikâyeleri biliyorsun, değil mi?

309
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
O yüzden yalnız gitmiyorum.

310
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Kiminle gidiyorsun?

311
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Atıştırmalık getireyim. Az şekerli şeyler.
Son 24 saat yeterince tuhaftı.

312
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Kesinlikle.

313
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
WINDING WAY ORTAOKULU

314
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Akşam yemeğinden önce eve dönmeliyim.

315
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Çok uzun sürmemeli. Sadece çay, değil mi?

316
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Hadi, yapalım şunu.

317
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Ne yapıyoruz?

318
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
-Hiç.
-Hiç kimse.

319
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
-Selam Wyatt.
-Heyecanlı bir şey mi yapıyorsunuz?

320
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Hayır, çok sıkıcı.

321
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Sıkıcı.

322
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Kendi adına konuş Lucy.
Ben buna ilginç diyebilirim.

323
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Yani, evet şey, sıkıcı.

324
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Aşırı sıkıcı.

325
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Tüh. Bugün okuldan sonra
eğlenceli bir şey arıyordum.

326
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Görüşürüz.

327
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Konuşan bir karga çok da sıkıcı değil.

328
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
ESKİ ZAMAN
ŞEKER DÜKKÂNI

329
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hey Willa burada ne işin var?

330
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Selam baba,
bir saat gecikeceğim demeye geldim.

331
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
-Çay içeceğim…
-Peki Willa.

332
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hey ufaklık! Yemekte görüşürüz, değil mi?

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
-Tamam, görüşürüz.
-Sorun yok.

334
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Merak etme, onlar sadece göz küresi.

335
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Hazır mıyız?

336
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Neden mümkün olan en korkunç yolu seçtik?

337
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Efsaneye göre bu ormanlar,
bizzat Winding Way'in üç cadısı tarafından

338
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
lanetlenen Perili Tepeler.

339
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Cadıların yüzyıllardır
o eski evde yaşadığını duydum.

340
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
İyi ki cesuruz, değil mi?

341
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Hadi. Bunların hiçbiri gerçek değil.

342
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
-Ayrıca bu o kadar da ürkütücü değil.
-Evet.

343
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Muhtemelen oldukça eski ve ürkütücü

344
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
bir evde yaşayan yaşlı kadınlar.

345
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Bu tam da
bir korku filminin başlangıcı gibi geldi.

346
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Evet.

347
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Ne ters gidebilir ki?

348
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Meşhur son sözler.

349
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Kesinlikle bir korku filmi başlangıcı.

350
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Bugünün işini yarına bırakma.

351
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Merhaba?

352
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Merhaba?

353
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Kimse var mı?

354
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Umarım sakıncası yoktur.

355
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Arkadaşlarımla geldim.

356
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa seni tekrar görmek ne güzel.

357
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Tekrar mı?

358
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Bebekliğini biliriz.
Çok tatlı bir bebektin. Tenin ve…

359
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
Dişlerin ve saçların falan.

360
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Ve Lucy, Scout.

361
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Hoş geldiniz.

362
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Nereden bildin?

363
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Basit bir görü büyüsü, mühim değil.

364
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
-Büyü mü?
-Bügüyügü yogok.

365
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Lütfen,

366
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
oturun.

367
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Annemi…

368
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
Tanıyor muydunuz?

369
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Tanımak mı?

370
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Tanımak mı?

371
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
O…

372
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Biz böyleydik.

373
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
En iyi arkadaştık. Çok yakındık.

374
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Üçümüzü ayıramazdın.

375
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Şey, Neil'a kadar…

376
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Hiçbir şeye kadar.

377
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Çok tatlı bir kız, altın kalpli.

378
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Çekinme.

379
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Pek çay partisi gibi değil, değil mi?

380
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Biraz banal, ha?

381
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Şaka. Çünkü çay ve atıştırmalık yok.

382
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Ama bunu düzelteceğim, tamam mı?

383
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
İnanılmaz!

384
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Ne yapıyorsun?

385
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Çocukların şeker sever bilirsin, çaktırma.

386
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
Ne oluyor?

387
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Eğlenceli, değil mi?

388
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Çok…

389
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Çok eğlenceli.

390
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Şimdi Scout tüm dünyadaki
en sevdiğin atıştırmalık hangisi?

391
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Pamuk şeker!

392
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Pamuk şeker.

393
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Leziz.

394
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Yenilebilir sandalye mi? Ne?
Bu hayatımın en güzel günü olabilir.

395
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Saat üçte çayın yanına ne alırsın?

397
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Şey, ben hep
çikolata yağmasını hayal etmiştim.

398
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Yapma ya.

399
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Leziz!

400
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Willa peki ya sen canım?

401
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Annemi konuşmak istiyorum.

402
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Yani…

403
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
Belki daha çok konuşup
daha az ikram edebiliriz.

404
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
-Willa deli misin?
-Kendi adına konuş!

405
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Kız burada.

406
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Neyi bekliyoruz?

407
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Hadi şu şeyi ondan alalım.

408
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Şey, belki de çay partisinin tadını
çıkarmaları için onlara zaman vermeliyiz.

409
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
Bir süre.

410
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Muhbir, Gammaz kesin sesinizi!

411
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Bir saniye! Bu dün geceki fare!

412
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Bence gitmeliyiz.

413
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Hayır!

414
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Sadede gelelim, olur mu?

415
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Kolyeni istiyoruz.

416
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Sende durması güzel olur biliyorum da
sana ne faydası var?

417
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Ama bize göre onu geri almak,
bilemiyorum Wilma, ne dersin

418
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
müthiş derecede acayip dehşet olur mu?

419
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Evet, aynen öyle derim.

420
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Olmaz!

421
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Annemindi ve benim olmasını istedi.

422
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Beni ondan bahsetmeye çağırdınız ve
hiçbir şey duymadım.

423
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
O yüzden biz gidiyoruz.

424
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Gitmiyorsunuz.

425
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Gammaz.

426
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Bu çok yazık çünkü
bunu yapmanın kolay bir yolu vardı

427
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
ve şimdi, bak şu işe, zor bir yolu var.

428
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Cadı kartını oynamak istemedik ama
bizi mecbur bıraktın.

429
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Cadılar!

430
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Gördün mü? Hikâyeler doğru demiştim.

431
00:30:14,397 --> 00:30:16,899
Annen hakkında bir şey bilmek ister misin?

432
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
Kolay güveniyordu.

433
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Tıpkı…

434
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
Senin…

435
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
Gibi.

436
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Bu tarafa!

437
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
-Olamaz!
-Durun!

438
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Buraya, saklanın!

439
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Cadılar senin için geliyor!

440
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Sadece konuşmak istiyoruz.

441
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Geliyorlar!

442
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Burada saklanalım!

443
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Kızlar!

444
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Nereye kayboldunuz?

445
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.

446
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Bu taraftan.

447
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Bir çeşit iksir odası.

448
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Annemi arıyorum!
Ceza almam umurumda değil…

449
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
Sonsuza dek. Sinyal yok.

450
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, yüzün normalden fazla kemikli.

451
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
-Yüzüme dokunmuyorsun Scout.
-Dokunuyorum.

452
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Bu yanağın ve
şimdi parmağımı gözüne sokuyorum.

453
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
Gözüne mi?

454
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Oh, kızlar?

455
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Bir iksir bul!

456
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Bir şeyler yap!

457
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Hayır. Tepetaklak iksiri.

458
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
Uçma iksiri.

459
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
Saklanma iksiri!

460
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Alın.

461
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
Dışarıdaki dertlerden
saklanmak istediğinde

462
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
iç bu iksiri açık fikirle ve
dönüş kedi cinsine mi?

463
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Bir dakika.

464
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Bu şey mi demek…

465
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Yok canım.

466
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
-Sen…
-Patilerim var!

467
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Olamaz!

468
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
Bir de kuyruk!

469
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Kızlar!

470
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Koş!

471
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Koş mu? Koşmadan önce
dört ayakla yürümeyi öğrenmeliyim.

472
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Kaçmalarına izin vermeyeceğim!

473
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Şimdi nereye kayboldular?

474
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Sümüklü böcek gibi kaygan küçük şeyler.

475
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Çabuk. Altına.

476
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Her yere baktım. Gitmişler.

477
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Ve emin olmak için ben de hemen ardından
baktığın her yere baktım.

478
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Kediler en küçük yere bile sığar ya hani?

479
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
-İçeri girmemizi mi istiyorsun?
-Şu örümceğin boyutuna bak!

480
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Kalıp kaderimle buluşacağım,
çok teşekkürler.

481
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Kış, seni koca örümcek. İçeri giriyoruz.

482
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Hadi Lucy. Korkmaya zamanımız yok.

483
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Nerede bunlar?

484
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Beni bekleyin!

485
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Bir kuyruk.

486
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
Bir kuyruk.
Demek ki saklanma iksirini buldular.

487
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Dışarı çıkalım. Pençe lazım.

488
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
Pençe!

489
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Durmamalıyız.

490
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Korkak kediler olamayız.

491
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Ben korkak bir kediyim ama.

492
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Pençe!

493
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Hey! Parti nasıl gidiyor?

494
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Giderden kaçtılar.
Görürsen hemen bize haber ver.

495
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
-Sakın…
-Tabii.

496
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…kaçmalarına izin verme.
Kuş uçuşu yakında olmalılar.

497
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Sen bir kuşsun, bunu bilmelisin.
Bana bakmayı kes.

498
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Uç!

499
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
-Wilma?
-Efendim?

500
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Kazanı ısıt.

501
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Şimdi mi?

502
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Evet Wilma şimdi.

503
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Kedi saygısı göstergem çok yükseldi.

504
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Çok klostrofobikti.

505
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Ve pis.

506
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Gelin pisi pisiler.

507
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Küçük karga gözüm kesiyor…

508
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Bu o ürkünç karga!

509
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Kış! Git buradan! Bizi yalnız bırak!

510
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Kolyeyi teslim etmeden olmaz!

511
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Koşun!

512
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Evet.

513
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Evet. Oh evet!

514
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Pençe onları buldu. Wilma!

515
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Pençe onları buldu.

516
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Yakaladık!

517
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Sis, bataklık, şehir dumanı ve
koşuya çıkmış küçük güzel aileler

518
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
şimdi kedi olan çocukları sarıp sarmala ki
fare gibi korksunlar. Tamam mı?

519
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
Çok sisli, göremiyorum.
Gerçekten işe yarıyor Wilma, işe yarıyor!

520
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Burası neresi?

521
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Çok ürkütücü.

522
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Öyle.

523
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Geri dönmezsek diye cadılar hakkında

524
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
yüzde yüz haklıydım demek istiyorum.

525
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Bu sis nereden geliyor?
Gözümün önündeki patimi göremiyorum.

526
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Bu artık hiç eğlenceli değil!

527
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Açıkçası

528
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
şeker kısmından beri eğlenceli olmadı.

529
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Ve o bile biraz sağlıksız gibi geldi.

530
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Merhaba kızlar.

531
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Aferin Pençe.

532
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Sadece sana
fazladan bir tabak kedi yahnisi.

533
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Merhaba kedi yahnisi.

534
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Üçünüzün göz ardı etmiş olabileceği şey

535
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
cadıların kedi yahnisi sevmesi,

536
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
özellikle fırtınalı bir gecede.

537
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
O zaman başkasını ye
çünkü biz gidiyoruz. Koş!

538
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Ben atıştırmalık değilim!

539
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Kedilerin ne kadar
kaypak olduğunu unutmuşum.

540
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Ama lezzetini unutmadın.

541
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Sen o tarafa git!

542
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Olamaz!

543
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Nerede olabilirler?

544
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Bıyık bile kıpırdatma.

545
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Hayır, çocuklar. Benim…

546
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy lütfen hapşırma.

547
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Lütfen.

548
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Tut.

549
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Tut.

550
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
-Çok yaşa.
-Sağ ol.

551
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Buradan çıkmalıyız. Fırsat bu fırsat.

552
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy bekle!

553
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Bö!

554
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Bu sefer çok hızlı değil.

555
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Saklanma bittiğine göre
onları önceki formlarına yolla.

556
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Yine insanız!

557
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
İnsan olduk!

558
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hey, hâlâ tehlikeli cadılar var,
kutlama zamanı değil.

559
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Görünüşe göre
deliğinizden çıkarılmışsınız.

560
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Kedi değil de sinir bozucu küçük kızlar

561
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
olduğunuza göre
kaçmanız çok daha zor olacak.

562
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Bir fikrim var.
Neden bu işi iptal etmiyoruz

563
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
-ve sen de kolyeyi vermiyorsun?
-Al gitsin!

564
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Benim kadar iyi biliyorsun,
verilmeli, alınamaz.

565
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Öyleyse kolyeyi ver bakalım.

566
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Şimdi!

567
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Hayır! Annem kötü cadıların
eline geçsin istemezdi.

568
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Babamı getireceğim ve o…

569
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Duydun mu Wilma?
Yardım için Neil'ı getirecekmiş.

570
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil!

571
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Annem haklıydı.
Çikolata stresi azaltıyor.

572
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
-Neyse ki çay partisinde stokladım.
-Cidden mi? Şu an şeker mi yiyorsun?

573
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Şeker mi?

574
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Şeker!

575
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Şekere dayanamıyorlar, cidden!

576
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Al bunu!

577
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Hadi hemen buradan gidelim!

578
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Olamaz!

579
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Yakıyor!

580
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Durun!

581
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Başardık.

582
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Aman tanrım.

583
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hey!

584
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Pekâlâ telefon çekiyor!

585
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Güzel.

586
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Kesinlikle cezalıyım.

587
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Hikâyeler hâlâ uydurma mı Scout?

588
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Yani, 11 yaşındaki hiç kimse
gerçekten cadılara inanmaz.

589
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Nereden bilebilirdim ki?

590
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
İçimden bir ses o ikisini
son görüşümüz değil diyor.

591
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
Bu gece korkunç olsa da

592
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
kedi olmak bayağı havalıydı.

593
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
-Sence tekrar yapabilir miyiz?
-Cidden mi?

594
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Çok mu erken oldu?

595
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Evet!

596
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Daha fazla iksir almak için
hayatta o eve dönmem. Ancak…

597
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Bir saniye.

598
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Yerine koymayı unuttum.

599
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Bence yedinci sınıf
an itibariyle çok daha ilginç oldu.

600
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Çocuklar, iyi dost olduğunuz ve
arkamda durduğunuz için sağ olun.

601
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Sahip olmadığım kız kardeşler gibisiniz.

602
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Winding Way'in kız kardeşleri!

603
00:39:49,304 --> 00:39:50,222
Cadı kardeşler!

604
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Winding Way'in cadı kardeşleri!

605
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Cadı kardeşler!

606
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Hadi.

607
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hey.

608
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Baba

609
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Bugün cadılar tarafından kovalanıp
kediye dönüştüm desem

610
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
ne dersin?

611
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Derim ki, tatlım,

612
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
dikkatimi çekmek için
hikâye uydurmana gerek yok.

613
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Dikkatim hep sende.

614
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Böyle olacağını tahmin etmiştim.

615
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Annem bunu nereden aldı?

616
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
Bilmem. Onu tanıdığımdan beri hep vardı.

617
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Biz tanışıp sen doğmadan önce
farklı biri olduğunu söylerdi.

618
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Belki de Winding Way
cadılarının birinden almıştır.

619
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Uyku vakti.

620
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Işıklar açık mı kapalı mı?

621
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Açık kalsın.

622
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Peki.

623
00:40:53,827 --> 00:40:55,078
Seni seviyorum evlat.

624
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Ne?

625
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
Sevgili Willa.
Bunu okuyorsan kolyem sende demektir.

626
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Ve cadı mıydım diye merak ediyorsundur.

627
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Öyleydim.

628
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Ben bir cadıydım Willa.

629
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Ve meraklı,

630
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
iyi kalpli, güzel küçük kızımı tanıyorsam…

631
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
Ne düşündüğünü biliyorum.

632
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
Annem nasıl cadı olabilir ve
bu beni de bir cadı yapar mı?

633
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Sırf benim kızım olman…

634
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
…seni bir cadı yapmaz,

635
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
büyüye inanmak yapar.

636
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Sen de cadı olabilirsin.

637
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
İyi bir cadı,

638
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
değerlere inanmayı seçersen;

639
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
cesaret,

640
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
nezaket ve

641
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
bilgelik gibi.

642
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
Büyü kötü şeyler için kullanılabilir.

643
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Ama çok iyi şeyler için de kullanılabilir.

644
00:42:24,876 --> 00:42:26,587
Bunu bana sen öğrettin Willa.

645
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Şimdi kolyem sende olduğuna göre

646
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
seçim senin.

647
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Ancak yapman gereken
çok önemli bir şey var.

648
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
Kolyenin gücünü kullanmak ve

649
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
kendini güvende tutmak için…

650
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
Gizli cadı kitabıma ihtiyacın olacak.

651
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Bugün gelirse diye senin için sakladım.

652
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Onu bulmaya giden yolsa engeller olacak…

653
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
Doğru kişilerin eline geçmesi için.

654
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Senin ellerine.

655
00:43:12,382 --> 00:43:13,300
Seni seviyorum…

656
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
Tüm benliğimle.

657
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
Ve hep seninleyim…

658
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
Sandığından da yakın.

659
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
Babana iyi bak.

660
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Sen benim kalbimsin.

661
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
Annen.

662
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan