1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
‎โชคดีนะ หนูน้อยวิลล่า

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
‎(สิบสองปีต่อมา)

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
‎ชิลลี่ชิลลี่ชิลล่า วิลลี่วิลลี่วิลล่า

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
‎ชิลลี่วันเกิดอร่อยเด็ดอย่าบอกใคร

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
‎พ่อภูมิใจสุดๆ เลยที่ลูกสาวเจ้าของวันเกิด

8
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
‎อยากกินชิลลี่สูตรพิเศษของพ่อเป็นมื้อค่ำวันเกิด

9
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
‎ถ้าไม่ได้กิน ต้องไม่เหมือนวันเกิดหนูแน่เลย

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
‎พ่อรู้ว่าลูกอยากได้มือถือ

11
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
‎แต่พ่อว่า

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
‎ลูกจะต้องชอบนี่

13
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
‎มากกว่าแน่นอน

14
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
‎เร็วเข้า เปิดสิ

15
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
‎"ทรัพย์สินของวิลโลว์ วอร์ด"

16
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
‎มันเป็นของแม่

17
00:03:00,431 --> 00:03:04,227
‎แม่อยากยกมันให้ลูก
‎เมื่อลูกโตพอที่จะรู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน

18
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
‎พ่อไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่นนะ
‎แต่พ่อว่าเด็กอายุ 12

19
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
‎คงโตพอที่จะใส่สร้อยเป็นแล้วล่ะ

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
‎แม่เคยหยอกพ่อว่ามันเป็นสร้อยเวทมนตร์ด้วย

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
‎แม่เขามักจะพูดเสมอว่า

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
‎"เชื่อในเวทมนตร์

23
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
‎แล้วชีวิตจะเหมือนต้องมนตร์"

24
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
‎- ช่วยหนูใส่ทีได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

25
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
‎หนูดูเป็นยังไงบ้างคะ

26
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
‎สวยเหมือนแม่เลย

27
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
‎และแม่ลูกก็เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกนี้

28
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
‎ขอบคุณที่ไว้ใจยกมันให้หนูนะคะ พ่อ

29
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
‎หนูจะใส่มันไปตลอดเลย

30
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
‎สุขสันต์วันเกิดลูกรัก

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
‎ชิลลี่

32
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
‎ชิลลี่

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
‎เอาล่ะ แม่สาวเจ้าของวันเกิด
‎ลูกรีบใส่เสื้อหนาวเลยดีกว่า

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
‎เพราะนี่มันอร่อยจนขนลุกเลยล่ะ

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
‎เป็นไปไม่ได้ ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
‎ดูเหมือนจะไม่ได้ทิ้งไว้กับปู่วิลเลี่ยม

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‎ขีดไอ้ขี้แพ้ออกจากรายชื่อไปอีกคนได้

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
‎ค้นหามา 12 ปี

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
‎แล้วก็เจอกับทางตันอีกหน
‎เราไม่มีทางหามันเจอได้ทันเวลาแน่!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
‎ไม่รู้สิ วิลม่า

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
‎บางทีถ้าเธอมาช่วยขุดหน่อย
‎เราอาจจะหาเจอก็ได้นะ

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
‎ใช่ ช่วยได้เยอะเลย

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
‎เดี๋ยวนะ

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
‎นั่นมัน

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
‎หรือว่า

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
‎- ฉันว่ามันใช่นะ
‎- ใช่แล้ว มันกลับมาในไวน์ดิ้งเวย์แล้ว

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
‎ฉันเกือบจะซี้แหงแก๋
‎เครื่องรางกลับมาปรากฏอีกครั้งแล้ว

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
‎และเธอเดาไม่ถูกแน่ว่ามันอยู่ที่ไหน

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
‎นี่แปลว่าเราเลิกขุดได้แล้วเหรอ

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
‎อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้นะ สนีก
‎แต่ก็อย่างที่เขาบอกว่าอาจจะ

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
‎เจอเครื่องรางแล้วเหรอ

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ หยุดนะ

53
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
‎ลาก่อน เจ้ามนุษย์

55
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎มันอยู่ใต้จมูกเรามาตลอด

56
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
‎ตรงนั้นเอง

57
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
‎แบบอยู่ในบ้านของ…

58
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
‎วิลโลว์เลย

59
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
‎มองในแง่ดีก็คือเราหามันเจอ

60
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
‎นั่นใช่แง่ดีจริงเหรอ
‎เพราะเราเสียเวลาเปล่าไปตั้ง

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
‎สิบกว่าปีเพื่อตามหามันเลยนะ

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
‎ไม่เป็นไรหรอก

63
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
‎เจ้าฟิงก์ตีนตุ๊กแก

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
‎พรุ่งนี้แกจงไปทำเรื่องที่แกถนัดซะ

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
‎ได้ทุกอย่างเลย เจ้านาย

66
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
‎ฟิงก์ จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
‎และในที่สุด…

68
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
‎เครื่องรางก็จะเป็นของเรา

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
‎เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะ

70
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
‎สงสัยฉันคงต้องอยู่ข้างนอกนี่สินะ

71
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า!

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
‎ขอโทษที่มาช้า

73
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‎การมาร่วมปาร์ตี้ชุดนอน
‎ต้องวางแผนอะไรหลายอย่างเลยล่ะ

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎สเกาต์ เธอไม่ได้มาสายนะ
‎เร็วไป 30 วินาทีด้วย

75
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
‎เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการมาสาย

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
‎วิลล่า!

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
‎ลูซี่!

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
‎เริ่มงานฉลองวันเกิดของวิลล่า วอร์ดได้!

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
‎ฉันหาจักรยานตัวเองไม่เจอ
‎เลยต้องใช้ของน้องชาย

80
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
‎คุณวอร์ด เราเข้าเรื่องเลยได้ไหมคะ

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
‎ทุกคนในวงการขนมรู้ดี
‎ว่าถุงรวมขนมของคุณเจ๋งที่สุด

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
‎และถ้าเราได้มันก่อนเวลาหน่อย
‎ก็คงดีเวอร์ๆ เลยค่ะ

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‎สเกาต์ เธอก็รู้ว่าฉันบ้ายอ

84
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
‎ฉันไม่ได้ทำร้านขนมเล่นๆ นะ
‎ไปเอาขนมกันเลย!

85
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
‎- สุดยอด!
‎- มานี่เลย!

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
‎- พ่อ หนูว่าพวกเขารู้แล้วล่ะ
‎- ไม่นะ มานี่เร็ว

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
‎- ก็ได้
‎- ไม่อยากให้เสียเปล่าไง

88
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
‎เป็นขนมที่อร่อยที่สุดเลย

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
‎พ่อเธอทำถุงรวมขนมได้เจ๋งสุดๆ

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
‎สาวๆ แน่ใจเหรอว่า
‎คืนนี้อยากนอนในห้องใต้หลังคาน่ะ

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
‎ค่ะ เล่าเรื่องผีบนนี้คงจะสนุกกว่า

92
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
‎โอเค แต่อย่าเล่าอะไรน่ากลัวเกินเหตุนะ
‎แล้วก็ปิดไฟนอนก่อนเที่ยงคืนด้วย

93
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
‎รักนะ

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
‎รักพ่อนะ

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
‎พร้อมนะ

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
‎ของแม่ฉันเอง

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
‎พ่ออยากรอให้ฉันโตพอที่จะดูแลมันได้

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
‎แม่เธอนี่รสนิยมสุดยอด

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
‎วินเทจมากเลย

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
‎ไม่ค่อยได้ยินเธอพูดเรื่องแม่เลย

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแม่น่ะ

102
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
‎ฉันก็อยากรู้มากกว่านี้
‎แต่ก็กลัวว่าจะทำให้พ่อเศร้า

103
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
‎ถ้าฉันคอยแต่ถามถึงแม่

104
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
‎อีกอย่างฉันก็รู้สึกเหมือนแม่ยังอยู่กับเราน่ะ

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‎ทำไมไปนานจังนะ

106
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
‎อย่าส่งหนูไปทำงานแมวเด็ดขาด

107
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
‎ป่านนี้หมอนั่นต้องก่อเรื่องวุ่นอยู่แน่ๆ

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
‎เร็วเข้า

109
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
‎ไหนๆ ก็ใกล้จะถึงวันฮาโลวีนแล้ว

110
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
‎ฉันจะเล่าเรื่องตำนานของ
‎สามแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์นะ

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าตำนานพวกนั้นมันเรื่องแต่งล้วนๆ

112
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
‎ใครบอกล่ะ

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
‎นั่นอะไรน่ะ

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
‎อะไรน่ะ

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
‎เธอไม่ควรจะเห็นฉันสิ

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
‎อะไร

117
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
‎นี่แกเพิ่งพูดเหรอ

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
‎อุ๊ย

119
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
‎อย่าสนใจเลย กลับไปทำอะไรที่ทำอยู่เถอะ

120
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
‎จะกรี๊ดทำไม ตกใจหมดเลย

121
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
‎เดี๋ยวนะ มันเอาสร้อยฉันไปแล้ว

122
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
‎บาย!

123
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
‎มันไปไหนแล้ว

124
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
‎ลืมไปซะนะว่าฉันมา

125
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
‎ทำไมมันถึงพูดได้ล่ะ

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
‎ทำไมมันถึงพูดได้!

127
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
‎ฉันจะไม่แตะต้องมันเด็ดขาด!

128
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
‎ไม่แตะหรอก แค่…

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
‎ต้องเอาสร้อยฉันคืนมา

130
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
‎เราต้องหาตัวมันให้เจอ!

131
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
‎หายไวไวนะ

132
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
‎ขอบใจ

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
‎เจอแล้ว!

134
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
‎ต้อนไป!

135
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
‎เหมือนหนูติดกับดักเลย

136
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
‎นั่นสร้อยคอของแม่ฉันนะ

137
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
‎วางลงเลย

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
‎ไม่นะ

139
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
‎มันไม่ถูกต้อง ฉันวางไปแล้ว ฉันวางแล้วนะ!

140
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
‎วิลล่า!

142
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
‎หยุดนะ เจ้าไม้กวาด!

143
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
‎หยุด!

144
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎มันอะไรกันเนี่ย

145
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
‎ฉันไม่รู้

146
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
‎มันคือความสยองยังไงล่ะ

147
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
‎ระวัง!

148
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
‎- แล้วเจอกันนะ เด็กๆ
‎- ไม่นะ!

150
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
‎จับได้แล้ว!

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
‎ไม่งั้นเหรอ ถ้าแบบนี้ล่ะ

152
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
‎ไม่

153
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
‎ไม่

154
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
‎- ปล่อยฉันนะ!
‎- ไปซ่อนกันเถอะ!

155
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
‎แกเอาสร้อยคืนฉันมา แล้วฉันจะคืนอิสรภาพให้

156
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
‎ฟังนะ ฉันก็อยากจะคืน
‎แต่เรื่องมันยาวมากอะ เชื่อฉันสิ

157
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
‎งั้นแกก็อยู่ในนี้ไปตลอดแล้วกัน

158
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‎และอีกไม่นานก็จะหิวโซ

159
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
‎ตกลงจะคืนฉันได้หรือยัง

160
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
‎ก็ได้

161
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
‎ฉันตกลง

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
‎แกเป็นใครกันน่ะ

163
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
‎ก็ได้

164
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‎ไม่ต้องบอก

165
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
‎แต่แกโชคดีนะที่ฉันรักสัตว์
‎ไม่งั้นคืนนี้แกได้จบไม่สวยแน่

166
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
‎วิลล่า

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
‎เธอนี่จิตใจดีเหมือนแม่เลย

168
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
‎เดี๋ยวนะ แกบอกว่าฉันเหมือน

169
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
‎แม่เหรอ

170
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
‎ฟิงก์ ทำอะไรอยู่นานนักนะ

171
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
‎ต้องไปแล้วล่ะ วิลล่า!

172
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
‎เอ๊ย ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรน่ะนะ

173
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
‎แกรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ฉันบ้าง
‎แล้วรู้ชื่อฉันได้ยังไง

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
‎ปลอดภัยหรือยัง

175
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
‎แม่ฉันไปเอามันมาจากไหนนะ

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‎มันอยู่ไหนเนี่ย

177
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
‎ฉันอยู่นี่!

178
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
‎ในที่สุด!

179
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
‎ข่าวดีอย่างแรก

180
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
‎เราเจอสร้อยคอแล้วแน่นอน

181
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
‎- เยี่ยมมาก ฟิงก์
‎- ทำได้ดีมาก

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
‎คืนนี้จะให้แกได้กินชีสที่ราแน่นที่สุดเลยล่ะ

183
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
‎ฉันกำลังคิดอยู่เลยว่าอาจจะหวังพึ่งแกไม่ได้
‎แต่ฉันก็คิดผิด!

184
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
‎ใช่เลยล่ะ เจ้าหนูน้อยฟิงก์
‎ตาถมึงทึง ลมหายใจเหม็นตุ

185
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
‎ไร้สาระ หนูในฝันร้ายของใครทุกคน
‎ส่งมานี่เลย!

186
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
‎เอ่อ บางทีถ้าได้ฟังข่าวร้ายแล้ว
‎อาจจะไม่อยากชมก็ได้

187
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
‎ซึ่งก็คือ

188
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
‎มันอยู่กับเธอ

189
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
‎โอเค ทุกอย่างที่ฉันเพิ่งชมแกไปนั่น
‎ฉันขอถอนคำพูด!

190
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
‎เธอเหรอ

191
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
‎ไม่นะ

192
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‎- ไม่ได้หมายถึง…
‎- ใช่ สร้อยอยู่กับวิลล่า วอร์ด

193
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
‎ฉันเพิ่งฝันบ้าบอที่สุดไป

194
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
‎ฉันว่ามันไม่ใช่ความฝันนะ

195
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
‎เธอจะบอกว่าเธอขี่ไม้กวาดจริงๆ เหรอ

196
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
‎แล้วก็มีหนูพูดได้ด้วยน่ะนะ

197
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
‎นี่เราเป็นบ้ากันไปแล้วจริงๆ เหรอ

198
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
‎วันนี้เด็กหญิงขี่ไปบนไม้กวาดและพบกับ

199
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
‎หนูขโมยเครื่องประดับพูดได้
‎ในตอนล่าสุดของ

200
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
‎การผจญภัยของสาวน้อยม.ต้นสติหลุด

201
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
‎นั่นไม่ใช่สร้อยคอทั่วๆ ไปแน่นอน

202
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
‎พ่อเธอยังไม่ได้บอกอะไรอีกบ้างนะ

203
00:15:46,613 --> 00:15:47,698
‎ไปหาคำตอบกันดีกว่า

204
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
‎โจ๊ก! วิลล่ามากินโจ๊ก!

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
‎ขอเชิญพบกับโจ๊กข้าวโอ๊ตสุดพิเศษได้

206
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
‎พ่อคะ พ่อต้องไม่เชื่อแน่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

207
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
‎พอตื่นขึ้นมาก็มีหนูพูดได้ขโมยสร้อยคอไป

208
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
‎คุณได้ยินที่เธอบอกว่า "หนูพูดได้" ไหมคะ

209
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
‎เราเอาไม้กวาดไล่มัน

210
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
‎แล้วจู่ๆ ไม้กวาดนั่นก็บินได้!

211
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
‎ไม่มีทางน่า!

212
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
‎ไม้กวาดบินได้และหนูพูดได้

213
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
‎คืนดีเดือด!

214
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
‎ค่ะ วิลล่าบินออกไปนอกหน้าต่างเลย

215
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
‎แล้วหนูนั่นก็บอกว่าหนูเหมือนแม่ด้วย

216
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
‎ก็ไม่ผิดนะ ลูกกับแม่น่ะ
‎งดงามทั้งหน้าตาและจิตใจเลย

217
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
‎บางทีพ่อน่าจะไปคุยกับหนูพูดได้
‎ที่รู้จักแม่ของลูกตัวนี้นะ

218
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
‎เราจะได้แบ่งปันเรื่องราวกันไง

219
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
‎มันไม่บ้าออกเหรอคะ

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
‎บ้าสิ!

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
‎พ่อไม่เชื่อเราใช่ไหม

222
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
‎พ่อเชื่อว่าถ้ากินขนมมากไป เล่าเรื่องผีมากไป
‎จะทำให้ฝันประหลาดได้

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
‎พ่อเคยกินช็อกโกแลตห้าแท่งก่อนนอน

224
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
‎แล้วก็ตื่นมาเชื่อว่า
‎ตัวเองขี่ฮิปโปข้ามดวงจันทร์

225
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
‎ไปพบราชินีมาร์ชเมลโลว์เพื่อที่จะกินจรวด

226
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
‎ที่ทำจากเยลลี่และเล่นโอเอกซ์กัน

227
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
‎- พ่อคะ
‎- หืม

228
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงๆ นะคะ

229
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
‎พวกเธอไปเอาไม้กวาดบินได้นั่นมาให้ทีสิ

230
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
‎น่าจะใช้กวาดร้านได้สบาย

231
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
‎เอาล่ะ กินได้

232
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
‎พูดถึงกวาดร้านแล้วก็นะ

233
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
‎ไม่มีอะไรเหมือนสร้อยคอของฉันเลย

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
‎เราลองไปร้านหนังสือแปลกๆ
‎ที่มีคริสตัลและอะไรพวกนั้นดูไหม

235
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
‎เข้าท่าดี

236
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
‎- ตายล่ะ สายแล้ว
‎- ไว้คุยต่อเนอะ

237
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
‎ไว้เราหาคำตอบเรื่องนี้กัน
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นอย่าเพิ่งไปแตะไม้กวาดนะ

238
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
‎- บาย
‎- บาย

239
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
‎เราเหลือเวลาแค่หนึ่งเดือนก่อนวันฮาโลวีน
‎แล้วนี่เธออ่านหนังสือนั่นเพื่ออะไร

240
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
‎ฉันมีไอเดีย

241
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
‎ถ้าเกิดว่าเรามีคาถาเรียกสร้อยมาล่ะ

242
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
‎ถ้าเกิดมีคาถาแบบนั้นเราคงใช้ไปแล้วมั้ง
‎นี่แค่คิดเฉยๆ นะ

243
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
‎ขอหาดูก่อนแล้วกัน

244
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
‎โอเคทุกคน ช่วยหยุดพูดสักหนึ่งนาที

245
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
‎ให้ฉันได้ยินเสียงความคิดตัวเองหน่อยได้ไหม
‎ขอบคุณมากๆ

246
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
‎ฉันแค่ต้องมีสมาธิ เราต้องวางแผน

247
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
‎ฉันขอแนะนำให้ใช้น้ำยา
‎ทำให้เด็กสาวกลายเป็นกระต่ายน้อย

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
‎ฉลาดมาก

249
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
‎งี่เง่า

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
‎แล้วให้คลอว์ไปจับเธอมาที่นี่

251
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
‎ก่อนอื่นเราก็ผสมเล็บมือของกระรอกภูเขาบ้าคลั่ง

252
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
‎ทำไมเราไม่ชวนเธอมาดื่มชาล่ะ
‎ใครบ้างไม่ชอบดื่มชาน่ะ

253
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
‎เด็ก 12 ขวบไง คุณอาจจะอยากลอง
‎เป็นน้ำอัดลม น้ำผลไม้ หรือมอคค่าปั่นแทนนะ

254
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
‎ของมันชัดๆ อยู่

255
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ฉันเกลียดเด็ก
‎พวกนั้นทำให้ฉันผื่นขึ้น

256
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
‎เนอะ มันแบบ…
‎โอเค เอาแผนงานเลี้ยงน้ำชางี่เง่านี่ก็ได้

257
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
‎เราจะใส่ชุดอะไรดี

258
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
‎ไม่รู้สิ อะไรชวนอ้วกดีไหม

259
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
‎เครื่องรางแมว

260
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
‎ไม่ใช่

261
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
‎ไม่มีเลย

262
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
‎อาจจะอยู่ในนี้

263
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
‎โบ๋เบ๋

264
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
‎แม่คะ

265
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
‎นี่มันเป็นปริศนาจริงๆ

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
‎ของพิเศษมาส่งให้คุณวิลล่า วอร์ด

267
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
‎สัตว์พูดได้อีกตัวงั้นเหรอ

268
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร

269
00:19:50,273 --> 00:19:54,361
‎(วิลล่า วอร์ด)

270
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
‎"ถึงวิลล่า วอร์ด เราเพิ่งย้ายกลับมาในเมือง
‎หลังจากหายไปมาสักพัก

271
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
‎เรารู้จักแม่ของเธอดีและอยากเล่าเรื่องแม่

272
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
‎กับสร้อยวิเศษของเธอให้ฟัง

273
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
‎หลังเลิกเรียน แวะมาดื่มชาและกินขนมกับเรานะ

274
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
‎ด้วยรัก วานด้าและวิลม่า

275
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
‎ปล. เราอาศัยอยู่ในบ้านเก่าบนยอดเขา"

276
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ คิงส์ลีย์ เจนกินส์
‎ดีใจที่ได้เห็นหน้าเธอนะ

277
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ วิลล่า วอร์ด
‎ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียน วันใหม่แห่งการผจญภัย

278
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูจูนิเปอร์

279
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
‎ขอถามได้ไหม…

280
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
‎ว่าเธอได้สร้อยคอนั่นมาจากไหน

281
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
‎ทำไมคะ

282
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
‎ไม่ได้มีเหตุผลอะไรหรอก

283
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
‎แค่สงสัยน่ะ

284
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
‎มันเป็นของแม่หนูค่ะ

285
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
‎เยี่ยมเลย! ดีใจที่ได้คุยนะ

286
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‎โอเคค่ะ

287
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
‎สร้อยคอสวยจัง

288
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
‎เตรียมตัวสำหรับวันฮาโลวีนแล้วเหรอ

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
‎แต่งตัวเป็น…

290
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
‎คนแฟชั่นบ้งเหรอ

291
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
‎เดี๋ยวนะ

292
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
‎นั่นคงไม่ใช่ชุดเธอสินะ

293
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
‎ในเมื่อความริษยาคือคำชม
‎เบลน ฉันคงต้องขอขอบคุณเธอนะ

294
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
‎ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

295
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
‎บันไดลับ

296
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
‎ไปเจอกันตอนเที่ยง

297
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
‎สำคัญมาก

298
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
‎มันอยู่ไหนนะ

299
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
‎"หลังเลิกเรียน
‎แวะมาดื่มชาและกินขนมกับเรานะ

300
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
‎ด้วยรัก วานด้าและวิลม่า"

301
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎- อะไรนะ
‎- อะไรเนี่ย

302
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
‎ฉันรู้!

303
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
‎อะไรเนี่ย

304
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎เธอจะไปไหม

305
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
‎ต้องไปอยู่แล้ว ไปใช่ไหม

306
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
‎แน่นอนสิ

307
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
‎พวกเขาบอกว่ารู้เรื่องแม่ฉันกับสร้อยเส้นนี้

308
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
‎เธอนี่เก่งจัง กล้าไปคนเดียวด้วย

309
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
‎เป็นฉันไม่มีวันไปแน่
‎เธอก็รู้จักเรื่องที่เขาเล่ากันไม่ใช่เหรอ

310
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
‎ฉันถึงจะไม่ไปคนเดียวไง

311
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
‎แล้วจะไปกับใครน่ะ

312
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
‎ฉันจะเอาขนมไปด้วย เอาแบบไม่หวานเกิน
‎เพราะ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมามันเพี้ยนสุดๆ เลย

313
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
‎ถูกเผง

314
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)

315
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
‎ฉันต้องกลับบ้านไปดูซอว์เยอร์ก่อนมื้อเย็นนะ

316
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
‎ไม่น่าจะนานหรอก แค่ดื่มชาเองนี่

317
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
‎เร็วเข้า ไปลุยกันดีกว่า

318
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
‎ลุยอะไรเหรอ

319
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
‎- เปล่านี่
‎- ไม่มีอะไร

320
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
‎- ไง ไวแอตต์
‎- พวกเธอมีเรื่องอะไรน่าตื่นเต้นเหรอ

321
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
‎เปล่า น่าเบื่อสุดๆ

322
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
‎น่าเบื่อ

323
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
‎นั่นมันเรื่องของเธอนะ ลูซี่
‎ฉันว่ามันเร้าใจดีออก

324
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
‎หมายถึง… ใช่ น่าเบื่อ

325
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
‎น่าเบื่อชะมัด

326
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
‎แย่จริง ฉันว่าจะหาอะไรสนุกๆ ทำ
‎หลังเลิกเรียนพอดี

327
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
‎แล้วเจอกันนะ

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
‎อีกาพูดได้ไม่น่าเบื่อเลยสักนิดเหอะ

329
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
‎(ร้านลูกกวาดโอลด์ไทม์)

330
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
‎วิลล่า มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

331
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
‎พ่อคะ แค่อยากบอกว่า
‎หนูจะกลับช้าหนึ่งชั่วโมงนะคะ

332
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
‎- หนูจะไปดื่มชากับ…
‎- โอเคจ้ะ วิลล่า

333
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
‎ไงเจ้าหนู! ลูกจะกลับมาตอนมื้อเย็นใช่ไหม

334
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
‎- ค่ะ บ๊ายบาย
‎- ไม่เป็นไรครับ

335
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
‎ไม่ต้องห่วงหรอก มันก็แค่ลูกตาน่ะ

336
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
‎พร้อมนะ

337
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
‎ทำไมเราต้องเลือกทางที่หลอนที่สุดไปที่นั่นด้วย

338
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
‎ตำนานมันว่าไว้ว่าป่านี้มันคือเนินผีสิง

339
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
‎ที่ถูกสามแม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์สาป

340
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
‎ได้ยินว่าพวกแม่มดอยู่ในบ้านเก่าหลังนั้น
‎มาหลายศตวรรษแล้ว

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
‎โชคดีที่เรากล้ากันเนอะ

342
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
‎ไม่เอาน่า เรื่องพวกนั้นไม่มีจริงหรอก

343
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
‎- อีกอย่างนึง มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ
‎- ใช่

344
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
‎พวกเขาคงเป็นแค่พวกคุณยาย

345
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
‎ที่บังเอิญมาอยู่ในบ้านขนหัวลุกเฉยๆ

346
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
‎แค่นั้นก็เหมือนเสียงในหนังสยองขวัญแล้วอะ

347
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
‎ใช่

348
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะเนอะ

349
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
‎เป็นคำสั่งเสียยอดฮิตเลยล่ะ

350
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
‎จุดเริ่มต้นของหนังสยองขวัญของแท้

351
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
‎ไม่ลุยตอนนี้จะลุยตอนไหนล่ะ

352
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
‎สวัสดีค่ะ

353
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
‎สวัสดีค่ะ

354
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
‎มีใครอยู่ไหม

355
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
‎หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ

356
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
‎หนูพาเพื่อนมาด้วย

357
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
‎วิลล่า ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธออีก

358
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
‎อีกเหรอคะ

359
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
‎เรารู้จักเธอตั้งแต่เธอยังเป็นทารก
‎น่ารักมากเลย ทั้งผิวและก็…

360
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
‎ฟัน และก็ผม อะไรทำนองนั้น

361
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
‎และก็ลูซี่ สเกาต์

362
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
‎ยินดีต้อนรับ

363
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
‎คุณรู้จัก…

364
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
‎แค่คาถามองเห็นธรรมดาน่ะ

365
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
‎- คาถาเหรอ
‎- อย่าพูดเรื่องเวทมนตร์สิ

366
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
‎เชิญ

367
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
‎นั่งก่อนสิจ๊ะ

368
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
‎แล้ว…

369
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
‎คุณรู้จักแม่หนูเหรอ

370
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
‎รู้จักเหรอ

371
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
‎รู้จักเหรอ

372
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
‎เธอนี่…

373
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
‎เรานี่แบบ…

374
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
‎เราเป็นเพื่อนสนิทกันเลย เราสนิทกันมาก

375
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
‎เราสามคนตัวติดกันตลอดเลยล่ะ

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
‎จนกระทั่งนีล…

377
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
‎ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ

378
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
‎เธอเป็นหวานใจตัวจริง จิตใจดี

379
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
‎ไม่ต้องเขินไป

380
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
‎นี่ดูไม่เหมือนงานเลี้ยงน้ำชาเลยใช่ไหม

381
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
‎ห่วยแตกอยู่เหมือนกันเนอะ

382
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
‎ล้อเล่นน่ะ
‎เพราะไม่มีทั้งขนมและไม่มีชาด้วย

383
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
‎แต่ฉันจะจัดการให้เดี๋ยวนี้ล่ะ โอเคนะ

384
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
‎สุดยอดเลย!

385
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
‎เธอทำอะไรน่ะ

386
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
‎เธอก็รู้ว่าเด็กๆ ชอบขนม เล่นตามน้ำไปเถอะน่า

387
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

388
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
‎สนุกไหมล่ะจ๊ะ

389
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
‎สนุกมาก

390
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
‎สนุกมากๆ เลย

391
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
‎ทีนี้สเกาต์ เธอชอบขนมอะไรที่สุดในโลกเหรอ

392
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
‎สายไหมค่ะ

393
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
‎สายไหม

394
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
‎อร่อย

395
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
‎เก้าอี้กินได้เหรอ อะไรเนี่ย
‎นี่อาจเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตหนูเลย

396
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
‎ลูซี่!

397
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
‎เธออยากดื่มอะไรในงานน้ำชาสามสหายดี

398
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
‎หนูฝันอยากให้
‎ฝนตกเป็นช็อกโกแลตมาตลอดเลยค่ะ

399
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
‎ไม่นะ

400
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
‎อร่อยจัง!

401
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
‎เอาล่ะวิลล่า แล้วเธอล่ะที่รัก

402
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
‎หนูอยากรู้เรื่องแม่ค่ะ

403
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
‎งั้น…

404
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
‎เรามาคุยกันให้มากขึ้น ลดขนมลงหน่อยดีไหมคะ

405
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
‎- วิลล่า เธอบ้าไปแล้วเหรอ
‎- อย่ามาพูดแทนฉันนะ!

406
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
‎เธอมาแล้ว

407
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
‎เรารออะไรอยู่

408
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
‎ไปเอาสร้อยนั่นมาจากเธอกันเร็ว

409
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
‎บางทีเราน่าจะให้เวลา
‎พวกเธอสนุกกับงานเลี้ยงน้ำชา

410
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
‎ไปสักพักก่อนนะ

411
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
‎ฟิงก์ สนีก หุบปากซะ!

412
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
‎เดี๋ยวนะ! นั่นมันหนูเมื่อคืนนี้นี่!

413
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
‎หนูว่าเราคงต้องขอกลับก่อน

414
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
‎ไม่นะ!

415
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
‎เข้าเรื่องเลยดีกว่า

416
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
‎เราอยากได้สร้อยคอของเธอ

417
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
‎ฉันรู้ว่าเธอเก็บไว้เองมันก็คงดีแหละ
‎แต่อยู่กับเธอไปมันจะมีประโยชน์อะไร

418
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
‎ถ้ามันอยู่กับเรา ถ้าเราได้มันคืนมาก็คง…
‎ไม่รู้สิ วิลม่า เธอจะว่ายังไง

419
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
‎มันแบบคงจะยอดเยี่ยมกระเทียมดองเลยมั้ง

420
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
‎ใช่ ฉันก็จะพูดแบบนั้นแหละ

421
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
‎ไม่!

422
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
‎มันเป็นของแม่หนู และแม่อยากให้หนูเก็บมันไว้

423
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
‎คุณเรียกหนูมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องแม่ให้ฟังนี่
‎แต่หนูไม่เห็นได้ฟังสักเรื่องเลย

424
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
‎ดังนั้นพวกเราจะกลับกันแล้ว

425
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‎ไม่หรอก

426
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
‎สนีก

427
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
‎น่าเสียดายแฮะ
‎เพราะเรื่องนี้มันมีวิธีจัดการแบบง่ายๆ อยู่

428
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
‎แต่ตอนนี้มันเหลือแต่วิธียากๆ แล้ว

429
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
‎เราไม่อยากเล่นบทแม่มดหรอกนะ
‎แต่เธอบังคับเรา

430
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
‎แม่มด!

431
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่า
‎เรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

432
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
‎อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับแม่งั้นเหรอ

433
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
‎เธอไว้ใจคนอื่นมากเกินไป

434
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
‎เหมือน…

435
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
‎กับ

436
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
‎เธอ

437
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
‎ทางนี้!

438
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
‎- ไม่นะ
‎- หยุดนะ!

439
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
‎มานี่ ซ่อนเร็ว!

440
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
‎แม่มดกำลังมาหาพวกเธอ!

441
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
‎เราแค่อยากคุยกับเธอเอง

442
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
‎พวกนั้นมากันแล้ว!

443
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
‎ซ่อนในนี้!

444
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
‎สาวๆ

445
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
‎ไปไหนกันเอ่ย

446
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
‎จะหนีก็ได้นะ แต่ซ่อนไม่มิดหรอก!

447
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
‎ทางนี้

448
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
‎ห้องปรุงยางั้นเหรอ

449
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
‎ฉันจะโทรหาแม่ ต่อให้โดนกักบริเวณไปตลอดชีวิต

450
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
‎ก็ไม่สน มันไม่มีสัญญาณแฮะ

451
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
‎ลูซี่ หน้าเธอเหมือนกระดูกกว่าทุกทีอีกนะ

452
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
‎- เธอไม่ได้จับหน้าฉันอยู่นะ สเกาต์
‎- จับอยู่สิ

453
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
‎นั่นคือแก้มเธอ
‎และตอนนี้ฉันก็กำลังสอดนิ้วเข้าไปในตาเธอ

454
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
‎ในตาเธอเหรอ

455
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
‎สาวๆ

456
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
‎ไปหาน้ำยามา!

457
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
‎ทำอะไรสักอย่างสิ!

458
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
‎ไม่ใช่ "น้ำยากลับหัว"

459
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
‎"น้ำยาลอยตัว"

460
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
‎"น้ำยาซ่อนรูป"

461
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
‎นี่

462
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
‎"เมื่ออยากลี้หนีหายจากภัยร้ายกล้ำกราย

463
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
‎ดื่มน้ำยานี้ด้วยใจแจ่มใส
‎แล้วเจ้าจะกลายดั่งเช่นวิฬาร์" เหรอ

464
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
‎เดี๋ยวนะ

465
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
‎หมายความว่า…

466
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
‎ไม่นะ

467
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
‎- เธอ…
‎- ฉันมีอุ้งเท้า!

468
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
‎ไม่นะ

469
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
‎และก็หางด้วย!

470
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
‎สาวๆ

471
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
‎วิ่งเร็ว!

472
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
‎วิ่งเหรอ ฉันต้องหัดเดินสี่ขาก่อนสิ ถึงจะวิ่งได้

473
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นหนีไปได้หรอก

474
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
‎มันหายไปไหนแล้ว

475
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
‎ยัยเด็กพวกนั้นมันเล็กลื่นไหลซะจริงๆ

476
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
‎เร็วเข้า ข้างล่างนี่

477
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
‎ฉันหาทุกที่แล้ว พวกนั้นหนีไปแล้ว

478
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
‎และฉันก็มองหาทุกที่ที่เธอตามหาเพื่อให้แน่ใจอีกที

479
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าแมวมันเข้าไปอยู่ในที่เล็กจิ๋วได้น่ะ

480
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
‎- เธออยากให้เราเข้าไปในนั้นเหรอ
‎- ดูขนาดตัวแมงมุมนั่นสิ

481
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
‎ฉันขอเผชิญหน้าชะตากรรมตัวเองตรงนี้ดีกว่า
‎ขอบคุณมากนะ

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‎ชิ่ว ไอ้แมงมุมขนปุย เราจะเข้าไปแล้วนะ

483
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
‎เร็วเข้า ลูซี่ เราไม่มีเวลามากลัวแล้ว

484
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
‎พวกนั้นอยู่ไหน

485
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
‎รอฉันด้วย!

486
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
‎หาง

487
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
‎หาง นั่นแปลว่าพวกมันกินน้ำยาซ่อนรูปไปน่ะสิ

488
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
‎เราต้องไปข้างนอก เราต้องให้คลอว์ช่วย

489
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
‎- คลอว์
‎- คลอว์

490
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
‎เราต้องเดินต่อไป

491
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
‎เราจะเป็นแมวเหมียวขี้กลัวไม่ได้นะ

492
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
‎แต่ฉันเป็นแมวเหมียวขี้กลัวนี่

493
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
‎คลอว์!

494
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
‎ว่าไง งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง

495
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
‎พวกนั้นแอบหนีออกไปทางท่อระบายน้ำ
‎ถ้าเห็นพวกนั้นก็รีบบอกเราทันทีนะ

496
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
‎- อย่าให้…
‎- ได้เลย

497
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
‎พวกมันหนีไปได้นะ ถ้ามีอีกาบินหา
‎พวกนั้นคงยังหนีไปได้ไม่ไกล

498
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
‎แกเป็นอีกา แกควรจะรู้เรื่องนั้นดี
‎เลิกมองฉันซะทีซิ

499
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
‎บินไป!

500
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
‎- วิลม่า
‎- หืม

501
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
‎อุ่นหม้อได้เลย

502
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
‎ตอนนี้เหรอ

503
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
‎ใช่ วิลม่า ตอนนี้แหละ

504
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
‎ขอคารวะพวกแมวเลยล่ะ

505
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
‎นั่นมันชวนอึดอัดสุดๆ

506
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
‎และสกปรกด้วย

507
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
‎เจ้าแมวเหมียวๆ

508
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
‎ฉันสอดแนมด้วยตาอีกาไงล่ะ

509
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
‎อีกาชวนขนลุกนั่น!

510
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
‎ชิ่ว ไปให้พ้น! อย่ามายุ่งกับเรา!

511
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
‎ไม่ไปจนกว่าจะส่งเครื่องรางนั่นมา!

512
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
‎วิ่ง!

513
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
‎ใช่เลย

514
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
‎ใช่! ใช่เลย!

515
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
‎คลอว์จับพวกนั้นได้แล้ว วิลม่า!

516
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
‎คลอว์จับพวกนั้นได้แล้ว

517
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
‎เราจับพวกมันได้แล้ว!

518
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
‎หมอก หนอง และฝุ่นควัน
‎และครอบครัวตัวจิ๋วที่ออกไปเดินเล่น

519
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
‎จงล้อมเหล่าเด็กน้อยที่กลายร่างเป็นแมว
‎ให้ตื่นกลัวเหมือนหนูตัวน้อยเลย

520
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
‎"หมอกหนาจนมองไม่เห็นเลย"
‎มันได้ผลจริงๆ วิลม่า มันได้ผล!

521
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

522
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
‎น่าขนลุกสุดๆ

523
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
‎เอาล่ะ

524
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
‎เผื่อว่าเราอาจจะไม่ได้กลับไป
‎ฉันอยากจะบอกว่า

525
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
‎ฉันพูดถูกเรื่องแม่มดนี่ตั้งแต่แรก!

526
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
‎หมอกพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
‎มองไม่เห็นอุ้งเท้าข้างหน้าเลย

527
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
‎นี่มันไม่สนุกแล้วนะ!

528
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
‎พูดตามตรงนะ

529
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
‎หลังจากช่วงขนมมา ก็ไม่เห็นจะสนุกเลย

530
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
‎และนั่นก็รู้สึกไม่ถูกสุขอนามัยด้วย

531
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
‎สวัสดี สาวๆ

532
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
‎ทำได้ดีมาก คลอว์

533
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
‎เดี๋ยวจะมีสตูลูกแมวให้แกนะ

534
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
‎เด็ดเลย สตูลูกแมว

535
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
‎สิ่งหนึ่งที่พวกเธอสามคนอาจมองข้ามไป

536
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
‎พวกแม่มดน่ะชอบกินสตูเนื้อแมวมากเลย

537
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
‎โดยเฉพาะในคืนที่มีพายุน่ะ

538
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
‎งั้นก็ไปกินคนอื่นซะ เพราะเราจะไปแล้ว วิ่ง!

539
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
‎ฉันไม่ใช่ขนมนะ!

540
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
‎ฉันลืมไปแล้วว่าแมวมันไวแค่ไหน

541
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
‎แต่จำได้นะว่าอร่อยเหาะ

542
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
‎เธอไปทางนั้น!

543
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
‎ไม่นะ

544
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
‎พวกนั้นไปอยู่ที่ไหนแล้ว

545
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
‎อย่าขยับแม้แต่ปลายหนวดนะ

546
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
‎ไม่นะทุกคน คือฉัน…

547
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
‎ลูซี่ อย่าจามนะ

548
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
‎ขอร้องล่ะ

549
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
‎กลั้นไว้ก่อน

550
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
‎กลั้นไว้ก่อน

551
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
‎- หายไวไวนะ
‎- ขอบใจ

552
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว

553
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
‎ลูซี่ เดี๋ยวก่อน!

554
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
‎แฮ่

555
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
‎อย่าเพิ่งรีบสิจ๊ะ

556
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
‎เมื่อซ่อนรูปเสร็จพลัน
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง!

557
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
‎เราเป็นมนุษย์อีกแล้ว!

558
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
‎เราเป็นมนุษย์!

559
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
‎ฮัลโหล แม่มดสุดอันตรายยังอยู่นะ
‎อย่าเพิ่งร่าเริงกัน

560
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
‎ดูเหมือนว่าพวกเธอจะถูกถอนขนซะได้นะ

561
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
‎แล้วเธอก็จะหนียากขึ้นไปอีก

562
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
‎เพราะตอนนี้เธอเป็นแค่ "เด็กน้อยน่ารำคาญ"
‎ไม่ใช่แมวแล้ว

563
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
‎โอ้ ฉันนึกอะไรออกละ
‎ทำไมเราไม่ลืมๆ เรื่องทั้งหมดนี่ซะ

564
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
‎- แล้วให้เธอส่งสร้อยนั่นมาก็พอล่ะ
‎- แย่งมาเลยสิ!

565
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
‎เธอก็รู้เหมือนฉันนี่
‎มันต้องถูกมอบให้ ไม่ใช่แย่งมา

566
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
‎ถ้าอย่างนั้นก็ส่งเครื่องรางมาสิจ๊ะ

567
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
‎เดี๋ยวนี้!

568
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
‎ไม่ แม่หนูไม่อยากให้
‎มันตกอยู่ในมือของพวกแม่มดชั่ว

569
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
‎หนูจะไปเรียกให้พ่อมาช่วย…

570
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
‎ได้ยินไหม วิลม่า
‎เธอจะไปตามนีลมาช่วยแน่ะ

571
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
‎นีล!

572
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
‎แม่ฉันพูดถูก ช็อกโกแลตช่วยคลายเครียดได้

573
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
‎- ดีนะที่ฉันไปงานเลี้ยงน้ำชามา
‎- ถามจริง นี่เธอยังมีอารมณ์กินขนมอีกเหรอ

574
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
‎ขนมเหรอ

575
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
‎ขนม!

576
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
‎พวกนั้นแพ้ขนมจริงๆ

577
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
‎เอาไปกินซะ!

578
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
‎รีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า!

579
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
‎ไม่นะ

580
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
‎แสบ!

581
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
‎หยุดนะ!

582
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
‎เราทำได้แล้ว

583
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
‎ให้ตายสิ

584
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
‎นี่!

585
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
‎เอาล่ะ มีสัญญาณแล้ว

586
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
‎ดีเลย

587
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
‎ฉันถูกกักบริเวณแน่นอน

588
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
‎ทีนี้เธอก็คงไม่คิดว่า
‎มันเป็นเรื่องแต่งแล้วล่ะสิ สเกาต์

589
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
‎ไม่มีเด็กอายุ 11 ขวบคนไหน
‎เชื่อเรื่องแม่มดหรอก

590
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

591
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
‎ฉันแอบสังหรณ์ว่า
‎เราจะได้เจอสองแม่มดนั่นอีกแน่ๆ

592
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
‎คืนนี้มันก็น่ากลัวนะ

593
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
‎แต่ได้ลองเป็นแมวก็เจ๋งดี

594
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
‎- เธอว่าเราแปลงร่างเป็นแมวกันอีกได้ไหม
‎- เอาจริงเหรอ

595
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
‎เร็วไปเหรอ

596
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
‎ใช่

597
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
‎และไม่มีทางที่ฉันจะกลับไปที่บ้านนั้น
‎เพื่อเอาน้ำยาอีกแน่ นอกซะจาก…

598
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
‎เดี๋ยวนะ

599
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
‎ฉันลืมวางมันคืนไว้บนชั้น

600
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
‎ฉันว่าม.หนึ่งเริ่มน่าสนุกแล้วล่ะ

601
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
‎นี่ทุกคน ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดี
‎และอยู่เคียงข้างฉันนะ

602
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
‎พวกเธอเหมือนพี่น้องที่ฉันไม่เคยมีมาก่อนเลย

603
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
‎พี่น้องไวน์ดิ้งเวย์!

604
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
‎วิสเตอร์ส!

605
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
‎วิสเตอร์สแห่งไวน์ดิ้งเวย์!

606
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
‎วิสเตอร์ส!

607
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
‎มาเร็ว

608
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
‎ไงเอ่ย

609
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
‎พ่อ

610
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
‎พ่อจะว่ายังไงคะ
‎ถ้าหนูบอกว่าวันนี้หนูถูกแม่มดไล่ล่า

611
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
‎แล้วก็กลายร่างเป็นแมวมา

612
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
‎พ่อก็จะบอกว่า ลูกรัก

613
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
‎ลูกไม่จำเป็นต้องแต่งเรื่องขึ้นมา
‎เพื่อให้พ่อสนใจหรอกนะ

614
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
‎พ่อสนใจลูกเสมออยู่แล้ว

615
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น

616
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
‎พ่อรู้ไหมว่าแม่ไปเอานี่มาจากไหน

617
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
‎ไม่ แม่เขาใส่อยู่ตลอด ตั้งแต่พ่อรู้จักแม่มา

618
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
‎แม่เขาบอกว่าก่อนจะมาเจอพ่อและมีลูก
‎แม่เคยเป็นคนละคนเลย

619
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
‎บางทีแม่อาจจะได้มาจาก
‎แม่มดแห่งไวน์ดิ้งเวย์ล่ะมั้ง

620
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
‎เข้านอนจ้ะ

621
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
‎อยากให้เปิดหรือปิดไฟดี

622
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
‎เปิดค่ะ

623
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
‎โอเค

624
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
‎รักนะเจ้าหนู

625
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
‎อะไร

626
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
‎"วิลล่าลูกรัก ถ้าลูกได้อ่านข้อความนี้
‎ก็แปลว่าลูกได้สร้อยคอของแม่ไปแล้ว

627
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
‎และแม่คิดว่าลูกคงกำลังสงสัยว่า
‎แม่เป็นแม่มดหรือเปล่า

628
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
‎ใช่แล้ว"

629
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
‎แม่เป็นแม่มด วิลล่า

630
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
‎และถ้าแม่รู้จักลูกน้อย

631
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
‎แสนสวยแสนบริสุทธิ์และขี้สงสัยดีล่ะก็

632
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
‎แม่ก็รู้ว่าลูกกำลังคิดอะไรอยู่

633
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
‎"แม่ฉันเป็นแม่มดได้ยังไง
‎และนี่ทำให้ฉันเป็นแม่มดด้วยหรือเปล่า"

634
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
‎แค่เพราะลูกเป็นลูกแม่

635
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
‎ไม่ได้แปลว่าลูกจะเป็นแม่มด

636
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
‎แต่การเชื่อในเวทมนตร์ต่างหาก

637
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
‎แล้วลูกก็จะเป็นแม่มดได้ "

638
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
‎แม่มดที่ดี

639
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
‎ถ้าลูกเลือกที่จะเชื่อในคุณค่า

640
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
‎ของความกล้าหาญ

641
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
‎ความเมตตา

642
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
‎และปัญญา

643
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
‎"เวทมนตร์ใช้ทำเรื่องเลวร้ายได้

644
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
‎แต่มันก็สามารถใช้ทำเรื่องดีได้"

645
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
‎ลูกสอนเรื่องนั้นกับแม่เอง วิลล่า

646
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
‎และตอนนี้เมื่อลูกมีสร้อยของแม่แล้ว

647
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
‎ลูกก็มีทางเลือกได้เอง

648
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
‎แต่มีบางอย่างที่สำคัญมากที่ลูกต้องทำ

649
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
‎"เพื่อควบคุมพลังของเครื่องราง

650
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
‎และปกป้องตัวลูกให้ปลอดภัย"

651
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
‎ลูกจะต้องใช้หนังสือแม่มดลับของแม่

652
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
‎แม่ซ่อนไว้ให้ลูก เพื่อรอวันนี้มาถึง

653
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
‎มันจะมีอุปสรรคกีดขวางระหว่างที่ลูกหามัน

654
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
‎"นั่นก็เพื่อให้มั่นใจว่า มันจะไปอยู่กับคนที่คู่ควร"

655
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
‎ลูกไง

656
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
‎แม่รักลูก

657
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
‎อย่างหมดหัวใจ

658
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
‎"และแม่อยู่กับลูกเสมอ"

659
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
‎อยู่ใกล้มากกว่าที่ลูกรู้

660
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
‎"ดูแลพ่อดีๆ นะ"

661
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
‎ลูกคือหัวใจของแม่

662
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
‎"จากแม่"

663
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร