EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lycka till, lilla Willa.
DÖLJARDRYCK
12 ÅR SENARE
Chili, chili, chilla, willy, willy, Willa.
Helt perfekt födelsedagschili.
Så roligt att födelsedagsbarnet
beställde sin pappas specialchili till middag.
Annars vore det ingen födelsedag.
Jag vet att du ville ha en telefon, men jag tror
att du gillar den här
ännu bättre.
Kom igen, öppna.
"Tillhör Willow Ward."
Det var din mammas.
Du skull få den när du blev tillräckligt gammal.
Jag är ingen modeexpert, men nu när du är 12 år
vet du nog hur man bär ett halsband.
Hon brukade skoja om att det var magiskt.
Hon sa alltid,
"Tro på magi,
så blir livet magiskt."
-Hjälper du mig att ta på mig det? -Ja.
Hur ser jag ut?
Lika vacker som din mamma. Och hon var världens vackraste kvinna.
Tack för att du anförtror mig det här. Jag ska alltid bära det.
Grattis, älskling.
Chili.
Okej, födelsedagsbarnet. Bäst du skippar jackan,
för chilin är het.
Omöjligt. Efter så lång tid…
Den lämnades visst inte med gammelfarbror William.
En till förlorare avbockad.
Tolv års sökande
och ännu en återvändsgränd. Vi kommer aldrig att hitta den i tid!
Jag vet inte, Wilma.
Om du hjälper till att gräva kanske vi hittar den.
Det där hjälper verkligen.
Vänta.
Var det…
Kan det stämma?
-Jag tror det. -Ja! Den är tillbaka i Vindelvägen!
Jag blåste nästan av pinnen. Amuletten har dykt upp igen.
Ni kan aldrig gissa var.
Betyder det att vi kan sluta gräva?
Sälj inte vårtan innan paddan är fångad, Smygis. Men kanske det.
Hittade du amuletten?
Vad gör ni? Sluta!
Vi drar.
Så länge, dödlige.
Jag fattar inte att vi hade den rakt framför näsan.
Precis där.
Där, i Willows
hus.
Det positiva är att vi hittade den.
Är det positivt? För vi har slösat över tio år på att leta efter den.
Ingen fara.
Klåfingrige Fink,
imorgon får göra det du är bäst på.
Vad du än behöver, chefen.
Fink sviker dig inte.
Äntligen
ska amuletten bli vår.
Okej, vi går in.
Jag stannar väl här ute, då.
Okej, nu kan festen börja.
Förlåt att jag är sen. En övernattning kräver mycket planering.
Scout, du är inte sen. Du är 30 sekunder tidig.
-Jag hatar när folk är sena. -Willa!
Lucy.
Låt Willas praktfulla födelsedag börja!
Jag kunde inte hitta cykeln, så jag fick ta min lillebrors.
Kan vi gå rakt på sak, mr Ward?
Alla vet att du har bäst godispåsar i branschen.
Det vore fantastiskt om vi kunde få dem lite tidigare.
Scout, du vet att smicker alltid fungerar.
Jag är i godisbranschen av en anledning. Nu tar vi för oss!
-Toppen! -Hitåt.
-Pappa, de vet. -Nej, kom nu.
-Okej. -Synd att slösa bort den.
Världens bästa godis.
Din pappa gör toppenpåsar.
Tjejer, vill ni verkligen sova på vinden ikväll?
Ja, pappa. Det är roligare att berätta spökhistorier här uppe.
Okej. Men inget för läskigt. Och sovdags vid midnatt.
Älskar dig.
Älskar dig också.
Beredda?
Det var hennes.
Pappa ville vänta tills jag var gammal nog att ta hand om det.
Din mamma hade fantastisk smak.
Det är så vintage.
Du pratar aldrig om henne.
Jag vet inte mycket om henne.
Jag skulle vilja veta mer, men jag är rädd att pappa ska bli ledsen
om jag jämt ställer frågor.
Dessutom känns det som om hon är här hos oss ändå.
Varför dröjer han så?
Skicka aldrig en råtta för att göra en katts jobb.
Han klantar säkert till det.
Kom igen.
Eftersom Halloween närmar sig
ska jag berätta legenden om Vindelvägens tre häxor.
Du vet väl att den legenden är påhittad?
Enligt vem?
Vad var det?
Ni skulle ju inte se mig.
Va? Pratade du precis?
Hoppsan.
Ursäkta att jag störde. Strunta i mig. Fortsätt med det ni gjorde.
Varför skriker ni? Ni skrämmer mig.
Vänta, han har mitt halsband.
Hej då!
Vart tog den vägen?
Glöm att jag var här.
Varför pratar den?
Jag tänker inte röra den.
Inte röra, bara
få tillbaka halsbandet.
Vi måste hitta det.
Prosit.
Tack.
Här är han!
Stäng in honom!
Fångad som en råtta.
Det är min mammas halsband.
Släpp det.
Åh, nej!
Det är orättvist. Jag har ju släppt det!
Vad händer?
Willa!
Sluta, kvast!
Sluta!
Vad var det?
Jag vet inte.
Skrämmande är vad det var.
Se upp!
Jag måste härifrån.
-Vi ses! -Nej!
Jag fick dig!
Inget? Vad sägs om detta?
Nej.
Nej!
-Släpp mig. -Vi gömmer oss.
Ge tillbaka halsbandet så får du gå.
Jag önskar att jag kunde, men det är en lång historia. Tro mig.
Då får du stanna i burken för alltid, och snart blir du riktigt hungrig.
Är vi överens?
Okej.
Överens.
Vem är du?
Som du vill.
Berätta inte.
Tur för dig att jag älskar djur. Annars hade kvällen inte slutat bra.
Willa.
Du är lika godhjärtad som din mamma.
Vänta, sa du att jag är som
min mamma?
Fink, varför tar det så lång tid?
Jag måste gå, Willa! Jag menar, vem du nu är.
Vad vet du om min mamma? Och hur vet du vad jag heter?
Är det riskfritt nu?
Var fick mamma tag i det här?
Var är han?
Här är jag!
Äntligen!
Först de goda nyheterna. Vi har definitivt hittat halsbandet.
-Fantastiskt, Fink! -Bra jobbat!
Du får den mögligaste osten ikväll.
Jag trodde inte vi kunde räkna med dig, men du bevisade att jag hade fel.
Verkligen, din lilla usla, blängande, bajsluktande,
meningslösa, havskattsmuttrande mardrömsråtta! Ge hit den.
Ni kanske ska spara komplimangerna tills ni hört de dåliga nyheterna,
det vill säga att
hon har den.
Okej, de där komplimangerna? Jag tar tillbaka dem!
Hon?
Nej.
-Du menar väl inte… -Jo. Willa Ward har halsbandet.
Jag drömde så konstigt.
Det var nog ingen dröm.
Flög du verkligen på en kvast?
Och det finns en talande råtta?
Börjar vi bli galna?
Skolflickor flyger på kvastar och pratar med talande,
juvelstjälande råttor i dagens speciella avsnitt av
De galna mellanstadieelevernas äventyr.
Det är absolut inget vanligt halsband.
Vad undanhåller din pappa?
Vi tar reda på det.
Nu är det gröt! Willa så söt!
Kom och ät specialgröt nu.
Du kommer aldrig att tro det!
En talande råtta hade tagit mitt halsband.
Hörde du att hon sa "talande råtta"?
Vi jagade den med kvastar som helt plötsligt började flyga!
Inte en chans!
Flygande kvastar och talande råttor. Vilken natt!
Ja. Willa flög ut genom fönstret.
Och råttan sa att jag ser ut som mamma.
Det stämmer. Vacker inifrån och ut.
Jag borde kanske prata med den där råttan som kände din mamma.
Vi kan utbyta historier.
Är det inte knäppt?
Helknäppt!
Du tror oss inte, va?
Jag tror att för mycket godis och spökhistorier ger knasiga drömmar.
En kväll åt jag fem chokladkakor
och var säker på att jag ridit en flodhäst över månen
till marshmallowdrottningen för att äta en raket
gjord av gelé och spela tre i rad.
-Pappa. -Ja?
Det här hände verkligen.
Kan jag få en flygande kvast? Den kan städa butiken åt mig.
Okej, hugg in.
På tal om att städa.
Inget liknar mitt halsband.
Ska vi prova den konstiga bokhandeln med kristaller och sånt?
Bra idé!
-Attans, jag är sen. -Ska vi fortsätta senare?
Vi ska lösa det här. Rör inga kvastar, så länge.
-Hej då! -Hej då!
Det är bara en månad till Halloween. Vad läser du den där boken?
Jag fick en snilleblixt. Tänk om vi kunde åkalla halsbandet?
Då hade vi nog redan gjort det. Jag tänker bara högt här.
Jag tänker ändå leta.
Okej, kan alla bara sluta prata en stund
så att jag kan höra mig tänka? Tack så mycket.
Jag måste fokusera. Vi behöver en plan.
Jag föreslår en trolldryck som förvandlar henne till en kaninunge.
Smart.
Dumt.
Klo kan fånga henne och ta hit henne.
Först blandar vi klorna från en rabiessmittad ekorre…
Ska vi inte bjuda hit henne på te? Alla gillar väl te?
Inte tolvåriga tjejer. Testa med läsk, juice eller mockafrappuccino.
Hallå, liksom.
Hur ska jag veta? Jag hatar barn. De ger mig utslag.
Ja, eller hur? Som… Okej, vi kör på den dumma te-idén.
Vad ska vi ha på oss?
Jag vet inte. Nåt äckligt?
Kattamuletter.
Nej.
Inget.
Kanske i den här.
Inget.
Mamma?
Det här är ett riktigt mysterium.
Specialleverans till Willa Ward.
Ett pratande djur till?
Hur vet du vem jag är?
”Kära Willa Ward, vi har precis flyttat tillbaka hit efter en längre tid.
Vi kände din mamma väl och vill gärna berätta allt om henne
och hennes magiska halsband.
Välkommen hit på te och godsaker efter skolan.
Hälsningar från Wanda och Wilma.
PS. Vi bor i det gamla huset högst uppe på kullen."
God morgon, Kingsley Jenkins. Trevligt att se dig.
God morgon, Willa Ward. Välkommen till en ny dags äventyr.
Hej, fröken Juniper.
Får jag fråga…
Var kommer halsbandet ifrån?
Hurså?
Ingen särskild anledning. Ren nyfikenhet, bara.
Det var min mammas.
-Bra! Fin pratstund. -Okej.
Fint halsband.
Planerar du för Halloween?
Utklädd till
en modekatastrof?
Eller vänta.
Det vore ju ingen utklädnad.
Svartsjuka är egentligen en komplimang, så jag säger bara tack.
Jag älskar det också.
Hemliga trappstället.
Möte vid lunch. Superviktigt.
Var är den?
“Välkommen hit på te och godsaker efter skolan.
Hälsningar från Wanda och Wilma.”
-Va? -Va?
Jag vet!
Va?
Ska du gå dit?
Självklart. Du ska väl gå?
Självklart.
De känner till min mamma och halsbandet.
Modigt att gå dit själv.
Jag skulle aldrig gå dit. Du har väl hört historierna?
Det är därför jag inte går ensam.
Vem följer med dig?
Jag packar lite snacks. Inget för sött. Det senaste dygnet har varit konstigt nog.
Helt klart.
VINDELVÄGENS SKOLA
Jag ska sitta barnvakt efter middagen.
Det här borde gå fort. Det är ju bara te.
Kom igen, vi gör det.
Gör vad?
-Inget. -Ingen.
-Hej, Wyatt. -Har ni nåt spännande på gång?
Nej, nåt heltråkigt.
Tråkigt.
Tala för dig själv. Jag skulle kalla det fängslande.
Jag menar, tråkigt.
Så tråkigt.
Synd. Jag letade efter nåt kul att göra efter skolan idag.
Vi ses.
En pratande kråka är inte alls tråkig.
GAMMALDAGS GODISBUTIK
Hej, vad gör du här?
Jag ville bara säga att jag blir en timme sen.
-Jag ska dricka te med… -Okej, Willa.
Hallå där, grabben! Vi ses till middagen.
-Okej, hej då. -Ingen fara.
Oroa dig inte, det är bara ögonglober.
Redo?
Varför tar vi den läskigaste vägen dit?
Enligt legenden kallas skogen de Hemsökta kullarna
och förbannades av Vindelvägens tre häxor.
Jag har hört att häxor har bott i det gamla huset i århundraden.
Tur att vi är modiga.
Kom igen. Inget av det är sant.
-Dessutom är det inte så läskigt. -Okej.
De är säkert bara gamla tanter
som råkar bo i ett riktigt läskigt gammalt hus.
Där lät som handlingen i en läskig film.
Ja.
Vad kan gå fel?
Berömda sista ord.
Helt klart början på en läskig film.
Lika bra att sätta igång.
Hallå?
Är det nån här?
Hoppas att det är okej
att mina vänner kom.
Willa, så trevligt att ses igen.
Igen?
Vi kände dig när du var bebis. En så söt bebis. Med huden och
tänderna och håret och sånt.
Och Lucy och Scout.
Välkomna.
Hur visste ni…
Bara en enkel skådetrollformel.
-Trollformel? -Priti inti im migi.
Varsågoda,
slå er ner.
Så…
Kände ni mamma?
Kände henne?
Hon var…
Vi var… så här nära.
Vi var bästisar. Nära vänner.
Man kunde inte hålla oss ifrån varann.
Inte förrän Neil…
Inget.
Hon var en ängel. Ett hjärta av guld.
Var inte blyga.
Det här är väl inte mycket till tebjudning?
Uselt, va?
Skojar bara. För det finns varken godsaker eller te.
Men jag kan ändra på det, så det ska jag. Okej?
Otroligt.
Vad sysslar du med?
Du vet att barn älskar godis, så spela bara med.
-Vad händer? -Vad är det som händer?
Är det inte roligt?
Väldigt…
Väldigt roligt.
Scout, vad tycker du är allra godast?
Sockervadd!
Sockervadd.
Mums.
En ätbar stol? Det här kan vara den bästa dan nånsin.
Lucy!
Vad vill du ha till tebjudningen?
Jag har alltid drömt om ett chokladregn.
Åh, nej.
Jättegott!
Willa, du då?
Jag vill höra om mamma.
Så…
Kanske mer prat och färre godsaker?
-Willa, är du galen? -Tala för dig själv!
Hon är här.
Vad väntar vi på?
Nu tar vi den ifrån henne.
Vi kanske borde låta dem njuta av tebjudningen
en stund.
Fink, Smygis, håll tyst!
Vänta lite! Det är råttan från igår kväll!
Vi borde gå.
Nej!
Låt oss komma till saken.
Vi vill ha ditt halsband.
Det vore trevligt för dig att ha det, men till vilken nytta?
Om vi fick tillbaka det vore det, hur ska jag säga,
fantastiskt, suveränt, jättetoppen?
Ja, precis så skulle jag säga.
Nej!
Det var mammas och hon ville ge det till mig.
Ni skulle berätta om henne men har inte sagt nåt.
Så vi sticker.
Inte alls.
Smygis.
Synd. Det här kunde ha gått lätt
men nu blir det minsann jobbigare.
Vi ville inte spela ut häxkortet, men ni har tvingat oss.
Häxor!
Jag sa ju att historierna är sanna.
Vill du veta nåt om din mamma?
Hon var för godtrogen.
Precis
som
du.
Häråt!
-Åh, nej! -Stanna!
Här, göm er!
Nu kommer häxorna och tar er!
Vi vill bara prata med er.
De kommer!
Göm er här inne!
Tjejer!
Vart tog ni vägen?
Ni kan fly, men inte gömma er.
Hitåt.
Nåt slags trolldrycksrum.
Jag ringer mamma! Jag struntar i om jag får utegångsförbud
för evigt. Ingen täckning.
Ditt ansikte känns benigare än vanligt.
-Du rör vid inte mitt ansikte. -Jodå.
Här är kinden och nu sticker jag fingret i ögat.
I ögat?
Tjejer?
Hitta en trolldryck!
Gör nåt!
Nej. "Upp-och-nerdryck."
"Flygdryck."
"Döljardryck!"
Här.
"Om du önskar gömma dig från problem som hopar sig,
drick av detta elixir och du kvick som katten blir"?
Vänta lite.
Betyder det…
Åh, nej!
-Ni… -Jag har tassar!
Åh, nej!
Och en svans!
Tjejer!
Spring!
Spring? Jag måste lära mig att gå på fyra ben först.
Låt dem inte komma undan!
Vart tog de vägen?
De är verkligen slemmiga små saker.
Snabbt. Under den här.
Jag har letat överallt. Borta.
Och jag letade överallt precis efter dig för säkerhets skull.
Ni vet väl att katter får plats i trånga utrymmen?
-Vill du att vi går in där? -Titta vilken stor spindel!
Jag stannar här och möter döden, tack.
Sjas, din stora, håriga spindel. Vi kommer in.
Kom igen, Lucy. Vi har inte tid att vara rädda.
Var är de?
Vänta på mig!
En svans.
En svans. Det betyder att de fick tag i döljardrycken.
Vi måste gå ut. Vi behöver Klo.
-Klo! -Klo!
Vi måste fortsätta.
Vi kan inte vara hariga katter.
Men jag är ju en harig katt.
Klo!
Hej! Hur går bjudningen?
De smög ut via avloppet. Säg genast till om du ser dem.
-Låt dem inte komma undan. -Okej.
Fågelvägen är de nog nära.
Du är en fågel, så du borde veta det. Sluta glo på mig.
Flyg!
-Wilma? -Ja?
Värm upp kitteln.
Nu?
Ja, Wilma. Nu.
Jag fick just större respekt för katter.
Det var så klaustrofobiskt.
Och smutsigt.
Kom, kissarna!
Vad skådar mitt norra kråköga?
Den läskiga kråkan!
Sjas! Stick! Lämna oss i fred!
Inte förrän jag får amuletten!
Spring!
Ja.
Åh, ja!
Klo har dem. Wilma!
Klo har dem.
Vi har dem!
Dimma från mossen och smog så grå och rara familjer som trippar på tå,
omslut barnen som blivit katter, låt oss höra deras skrämda tjatter. Okej?
"Det är dimmigt, jag ser inte." Det funkar verkligen, Wilma!
-Vad är det här för ställe? -Superläskigt.
Det stämmer.
Om vi inte klarar oss vill jag bara säga
att jag hade 100% rätt om häxorna hela tiden!
Var kommer dimman ifrån? Jag ser knappt tassarna framför ansiktet.
Det är inte kul längre!
Ärligt talat har det inte varit kul sen godiset.
Och det kändes faktiskt lite ohygieniskt.
Hej, tjejer.
Bra jobbat, Klo.
En extra portion kattgryta till dig.
Mums, kattgryta.
En sak ni tre kan ha missat är att häxor älskar att äta kattgryta,
speciellt under stormiga kvällar.
Ät nån annan, för vi drar. Spring!
Jag är inget mellanmål!
Jag glömde hur hala katter är.
Men inte hur goda.
Gå ditåt!
Åh, nej!
Var kan de vara?
Rör inte en morrhår.
Åh, nej. Jag måste…
Lucy, nys inte.
Snälla.
Håll tillbaka den.
-Prosit. -Tack.
Vi måste härifrån. Nu har vi chansen.
Lucy, vänta!
Bu!
Inte så fort den här gången.
Nu ni ej vill döljas mer, er rätta form vi återser.
Vi är människor igen! Vi är människor!
Hallå, farliga häxor här. Var inte så glada.
Ni har visst blivit framrotade.
Det blir mycket svårare att fly
nu när ni är "irriterande småflickor" och inte katter.
Jag har en idé. Vi sätter punkt nu om du bara lämnar över halsbandet.
Ta det bara!
Du vet mycket väl att det måste ges, inte tas.
I så fall, överlämna amuletten.
Nu!
Nej! Mamma skulle aldrig vilja att ni elaka häxor fick tag i den.
Jag ska hämta min pappa och…
Hörde du, Wilma? Hon ska be Neil om hjälp.
Neil!
Min mamma hade rätt. Choklad lindrar stress.
-Tur att jag tog för mig på tebjudningen. -Allvarligt? Äter du godis nu?
Godis?
Godiset!
De tål inte godis!
Här får ni!
Nu sticker vi, snabbt!
Åh, nej!
Det bränns!
Stanna!
Vi klarade det.
Åh, herregud.
Hör du!
Jag har täckning!
Bra.
Jag har utegångsförbud.
Historierna var visst inte påhittade?
Ingen elvaåring tror väl på häxor. Hur skulle jag veta?
Jag har en känsla av att det inte var sista gången vi såg dem.
Hur läskig kvällen än varit
var det också coolt att vara katt.
-Tror ni att vi kan göra om det? -Allvarligt?
För tidigt?
Ja!
Och jag går aldrig tillbaka till huset för att få mer dryck. Fast…
Vänta lite.
Jag glömde ställa tillbaka den.
Sjunde klass blev plötsligt mycket mer intressant.
Tack för att ni är så goda vänner och står vid min sida.
Ni är som de systrar jag aldrig haft.
Vindelvägens systrar!
Häxsystrar!
Vindelvägens häxsystrar!
Häxsystrarna!
Kom nu.
Hej.
Pappa.
Vad skulle du säga om jag sa att jag blev jagad av häxor
och förvandlades till en katt?
Jag skulle säga, raring,
du behöver inte hitta på för att få min uppmärksamhet.
Den har du alltid.
Jag trodde väl det.
-Vet du var mamma fick tag i det här? -Nej. Hon hade det när vi träffades.
Hon sa att hon var annorlunda innan vi träffades och fick dig.
Hon kanske fick det från en av Vindelvägens häxor.
Läggdags.
Tänd eller släckt lampa?
Tänd.
Okej.
Jag älskar dig.
Va?
"Kära Willa. Om du läser det här betyder det att du har mitt halsband.
Du undrar nog om jag var en häxa.
Det var jag."
Jag var en häxa, Willa.
Och om jag känner min nyfikna,
renhjärtade, vackra flicka rätt
vet jag vad du tänker.
"Hur kan mamma vara en häxa och gör det mig till häxa också?"
Att du är min dotter…
"…gör dig inte till häxa.
Att tro på magi gör det.
Och du kan vara en häxa."
En god häxa,
om du väljer se värdet i
mod,
godhet,
och visdom.
"Magi kan användas till dåliga saker.
Men den kan också användas till väldigt bra saker. "
Du lärde mig det, Willa.
Och nu när du har mitt halsband,
är valet ditt.
Men det är nåt väldigt viktigt du behöver veta.
"För att utnyttja amulettens kraft
och skydda dig själv…"
…behöver du min hemliga häxbok.
Jag gömde den åt dig ifall den här dagen skulle komma.
Det kommer att finnas hinder på vägen…
"…så att den tryggt hamnar i rätt händer."
Dina händer.
Jag älskar dig
med hela min själ.
"Och jag är alltid med dig…"
…närmare än du vet.
"Ta väl hand om pappa."
Du är mitt hjärta.
"Mamma."
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen