1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Lycka till, lilla Willa.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
DÖLJARDRYCK

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 ÅR SENARE

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chilla,
willy, willy, Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Helt perfekt födelsedagschili.

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Så roligt att födelsedagsbarnet

8
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
beställde sin pappas specialchili
till middag.

9
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Annars vore det ingen födelsedag.

10
00:02:15,720 --> 00:02:19,432
Jag vet att du ville ha en telefon,
men jag tror

11
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
att du gillar den här

12
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
ännu bättre.

13
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Kom igen, öppna.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Tillhör Willow Ward."

15
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Det var din mammas.

16
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Du skull få den
när du blev tillräckligt gammal.

17
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Jag är ingen modeexpert,
men nu när du är 12 år

18
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
vet du nog hur man bär ett halsband.

19
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Hon brukade skoja om att det var magiskt.

20
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Hon sa alltid,

21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Tro på magi,

22
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
så blir livet magiskt."

23
00:03:24,080 --> 00:03:26,332
-Hjälper du mig att ta på mig det?
-Ja.

24
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Hur ser jag ut?

25
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
Lika vacker som din mamma.
Och hon var världens vackraste kvinna.

26
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Tack för att du anförtror mig det här.
Jag ska alltid bära det.

27
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Grattis, älskling.

28
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chili.

29
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Chili.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,372
Okej, födelsedagsbarnet.
Bäst du skippar jackan,

31
00:04:06,455 --> 00:04:08,332
för chilin är het.

32
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Omöjligt. Efter så lång tid…

33
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Den lämnades visst inte
med gammelfarbror William.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
En till förlorare avbockad.

35
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Tolv års sökande

36
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
och ännu en återvändsgränd.
Vi kommer aldrig att hitta den i tid!

37
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Jag vet inte, Wilma.

38
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
Om du hjälper till att gräva
kanske vi hittar den.

39
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Det där hjälper verkligen.

40
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Vänta.

41
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Var det…

42
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Kan det stämma?

43
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
-Jag tror det.
-Ja! Den är tillbaka i Vindelvägen!

44
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Jag blåste nästan av pinnen.
Amuletten har dykt upp igen.

45
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Ni kan aldrig gissa var.

46
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Betyder det att vi kan sluta gräva?

47
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Sälj inte vårtan innan paddan är fångad,
Smygis. Men kanske det.

48
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Hittade du amuletten?

49
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Vad gör ni? Sluta!

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Vi drar.

51
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Så länge, dödlige.

52
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Jag fattar inte
att vi hade den rakt framför näsan.

53
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Precis där.

54
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Där, i Willows

55
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
hus.

56
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Det positiva är att vi hittade den.

57
00:05:50,726 --> 00:05:56,690
Är det positivt? För vi har slösat
över tio år på att leta efter den.

58
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Ingen fara.

59
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Klåfingrige Fink,

60
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
imorgon får göra det du är bäst på.

61
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Vad du än behöver, chefen.

62
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Fink sviker dig inte.

63
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Äntligen

64
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
ska amuletten bli vår.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Okej, vi går in.

66
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Jag stannar väl här ute, då.

67
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Okej, nu kan festen börja.

68
00:06:49,076 --> 00:06:53,122
Förlåt att jag är sen.
En övernattning kräver mycket planering.

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, du är inte sen.
Du är 30 sekunder tidig.

70
00:06:57,084 --> 00:06:59,336
-Jag hatar när folk är sena.
-Willa!

71
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy.

72
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Låt Willas praktfulla födelsedag börja!

73
00:07:08,053 --> 00:07:12,016
Jag kunde inte hitta cykeln,
så jag fick ta min lillebrors.

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,934
Kan vi gå rakt på sak, mr Ward?

75
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Alla vet att du
har bäst godispåsar i branschen.

76
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Det vore fantastiskt om vi
kunde få dem lite tidigare.

77
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Scout, du vet att smicker alltid fungerar.

78
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Jag är i godisbranschen av en anledning.
Nu tar vi för oss!

79
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
-Toppen!
-Hitåt.

80
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
-Pappa, de vet.
-Nej, kom nu.

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
-Okej.
-Synd att slösa bort den.

82
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Världens bästa godis.

83
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Din pappa gör toppenpåsar.

84
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Tjejer, vill ni verkligen
sova på vinden ikväll?

85
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Ja, pappa. Det är roligare
att berätta spökhistorier här uppe.

86
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Okej. Men inget för läskigt.
Och sovdags vid midnatt.

87
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Älskar dig.

88
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Älskar dig också.

89
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Beredda?

90
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Det var hennes.

91
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Pappa ville vänta tills
jag var gammal nog att ta hand om det.

92
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Din mamma hade fantastisk smak.

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Det är så vintage.

94
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Du pratar aldrig om henne.

95
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Jag vet inte mycket om henne.

96
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Jag skulle vilja veta mer,
men jag är rädd att pappa ska bli ledsen

97
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
om jag jämt ställer frågor.

98
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Dessutom känns det som om
hon är här hos oss ändå.

99
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Varför dröjer han så?

100
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Skicka aldrig en råtta
för att göra en katts jobb.

101
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Han klantar säkert till det.

102
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Kom igen.

103
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Eftersom Halloween närmar sig

104
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
ska jag berätta
legenden om Vindelvägens tre häxor.

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Du vet väl att den legenden är påhittad?

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Enligt vem?

107
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Vad var det?

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Vad var det?

109
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Ni skulle ju inte se mig.

110
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Va? Pratade du precis?

111
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Hoppsan.

112
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Ursäkta att jag störde. Strunta i mig.
Fortsätt med det ni gjorde.

113
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Varför skriker ni? Ni skrämmer mig.

114
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Vänta, han har mitt halsband.

115
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Hej då!

116
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Vart tog den vägen?

117
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Glöm att jag var här.

118
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Varför pratar den?

119
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Jag tänker inte röra den.

120
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Inte röra, bara

121
00:10:29,463 --> 00:10:30,839
få tillbaka halsbandet.

122
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Vi måste hitta det.

123
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Prosit.

124
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Tack.

125
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Här är han!

126
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Stäng in honom!

127
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Fångad som en råtta.

128
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Det är min mammas halsband.

129
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Släpp det.

130
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Åh, nej!

131
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Det är orättvist. Jag har ju släppt det!

132
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Vad händer?

133
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

134
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Sluta, kvast!

135
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Sluta!

136
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Vad var det?

137
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jag vet inte.

138
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Skrämmande är vad det var.

139
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Se upp!

140
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Jag måste härifrån.

141
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
-Vi ses!
-Nej!

142
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Jag fick dig!

143
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Inget? Vad sägs om detta?

144
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Nej.

145
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Nej!

146
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
-Släpp mig.
-Vi gömmer oss.

147
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Ge tillbaka halsbandet så får du gå.

148
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Jag önskar att jag kunde,
men det är en lång historia. Tro mig.

149
00:12:54,191 --> 00:13:00,280
Då får du stanna i burken för alltid,
och snart blir du riktigt hungrig.

150
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Är vi överens?

151
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Okej.

152
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Överens.

153
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Vem är du?

154
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Som du vill.

155
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Berätta inte.

156
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Tur för dig att jag älskar djur.
Annars hade kvällen inte slutat bra.

157
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

158
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Du är lika godhjärtad som din mamma.

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Vänta, sa du att jag är som

160
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
min mamma?

161
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Fink, varför tar det så lång tid?

162
00:13:35,566 --> 00:13:39,528
Jag måste gå, Willa!
Jag menar, vem du nu är.

163
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Vad vet du om min mamma?
Och hur vet du vad jag heter?

164
00:13:46,368 --> 00:13:47,578
Är det riskfritt nu?

165
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Var fick mamma tag i det här?

166
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Var är han?

167
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Här är jag!

168
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Äntligen!

169
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
Först de goda nyheterna.
Vi har definitivt hittat halsbandet.

170
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
-Fantastiskt, Fink!
-Bra jobbat!

171
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Du får den mögligaste osten ikväll.

172
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Jag trodde inte vi kunde räkna med dig,
men du bevisade att jag hade fel.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Verkligen, din lilla usla,
blängande, bajsluktande,

174
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
meningslösa, havskattsmuttrande
mardrömsråtta! Ge hit den.

175
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Ni kanske ska spara komplimangerna
tills ni hört de dåliga nyheterna,

176
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
det vill säga att

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
hon har den.

178
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Okej, de där komplimangerna?
Jag tar tillbaka dem!

179
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Hon?

180
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Nej.

181
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
-Du menar väl inte…
-Jo. Willa Ward har halsbandet.

182
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Jag drömde så konstigt.

183
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Det var nog ingen dröm.

184
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Flög du verkligen på en kvast?

185
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Och det finns en talande råtta?

186
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Börjar vi bli galna?

187
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Skolflickor flyger på kvastar
och pratar med talande,

188
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
juvelstjälande råttor
i dagens speciella avsnitt av

189
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
De galna mellanstadieelevernas äventyr.

190
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Det är absolut inget vanligt halsband.

191
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Vad undanhåller din pappa?

192
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Vi tar reda på det.

193
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Nu är det gröt! Willa så söt!

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Kom och ät specialgröt nu.

195
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Du kommer aldrig att tro det!

196
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
En talande råtta hade tagit mitt halsband.

197
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Hörde du att hon sa "talande råtta"?

198
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
Vi jagade den med kvastar
som helt plötsligt började flyga!

199
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Inte en chans!

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Flygande kvastar
och talande råttor. Vilken natt!

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Ja. Willa flög ut genom fönstret.

202
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Och råttan sa att jag ser ut som mamma.

203
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Det stämmer. Vacker inifrån och ut.

204
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Jag borde kanske prata med
den där råttan som kände din mamma.

205
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Vi kan utbyta historier.

206
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Är det inte knäppt?

207
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Helknäppt!

208
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Du tror oss inte, va?

209
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Jag tror att för mycket godis
och spökhistorier ger knasiga drömmar.

210
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
En kväll åt jag fem chokladkakor

211
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
och var säker på
att jag ridit en flodhäst över månen

212
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
till marshmallowdrottningen
för att äta en raket

213
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
gjord av gelé och spela tre i rad.

214
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
-Pappa.
-Ja?

215
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Det här hände verkligen.

216
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
Kan jag få en flygande kvast?
Den kan städa butiken åt mig.

217
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Okej, hugg in.

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
På tal om att städa.

219
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Inget liknar mitt halsband.

220
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Ska vi prova den konstiga bokhandeln
med kristaller och sånt?

221
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Bra idé!

222
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
-Attans, jag är sen.
-Ska vi fortsätta senare?

223
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Vi ska lösa det här.
Rör inga kvastar, så länge.

224
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
-Hej då!
-Hej då!

225
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Det är bara en månad till Halloween.
Vad läser du den där boken?

226
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Jag fick en snilleblixt.
Tänk om vi kunde åkalla halsbandet?

227
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Då hade vi nog redan gjort det.
Jag tänker bara högt här.

228
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Jag tänker ändå leta.

229
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Okej, kan alla bara sluta prata en stund

230
00:18:01,540 --> 00:18:04,668
så att jag kan höra mig tänka?
Tack så mycket.

231
00:18:04,751 --> 00:18:07,045
Jag måste fokusera. Vi behöver en plan.

232
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Jag föreslår en trolldryck
som förvandlar henne till en kaninunge.

233
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Smart.

234
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Dumt.

235
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Klo kan fånga henne och ta hit henne.

236
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Först blandar vi klorna
från en rabiessmittad ekorre…

237
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Ska vi inte bjuda hit henne på te?
Alla gillar väl te?

238
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Inte tolvåriga tjejer. Testa med läsk,
juice eller mockafrappuccino.

239
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Hallå, liksom.

240
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Hur ska jag veta? Jag hatar barn.
De ger mig utslag.

241
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Ja, eller hur? Som…
Okej, vi kör på den dumma te-idén.

242
00:18:42,747 --> 00:18:43,999
Vad ska vi ha på oss?

243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Jag vet inte. Nåt äckligt?

244
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Kattamuletter.

245
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Nej.

246
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Inget.

247
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Kanske i den här.

248
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Inget.

249
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mamma?

250
00:19:13,153 --> 00:19:15,113
Det här är ett riktigt mysterium.

251
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Specialleverans till Willa Ward.

252
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Ett pratande djur till?

253
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Hur vet du vem jag är?

254
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
”Kära Willa Ward, vi har precis
flyttat tillbaka hit efter en längre tid.

255
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Vi kände din mamma väl
och vill gärna berätta allt om henne

256
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
och hennes magiska halsband.

257
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Välkommen hit
på te och godsaker efter skolan.

258
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Hälsningar från Wanda och Wilma.

259
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
PS. Vi bor i det gamla huset
högst uppe på kullen."

260
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
God morgon, Kingsley Jenkins.
Trevligt att se dig.

261
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
God morgon, Willa Ward.
Välkommen till en ny dags äventyr.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Hej, fröken Juniper.

263
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Får jag fråga…

264
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
Var kommer halsbandet ifrån?

265
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Hurså?

266
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Ingen särskild anledning.
Ren nyfikenhet, bara.

267
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Det var min mammas.

268
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
-Bra! Fin pratstund.
-Okej.

269
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Fint halsband.

270
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Planerar du för Halloween?

271
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Utklädd till

272
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
en modekatastrof?

273
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Eller vänta.

274
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Det vore ju ingen utklädnad.

275
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Svartsjuka är egentligen en komplimang,
så jag säger bara tack.

276
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Jag älskar det också.

277
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Hemliga trappstället.

278
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Möte vid lunch. Superviktigt.

279
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Var är den?

280
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
“Välkommen hit
på te och godsaker efter skolan.

281
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Hälsningar från Wanda och Wilma.”

282
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
-Va?
-Va?

283
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Jag vet!

284
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Va?

285
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Ska du gå dit?

286
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Självklart. Du ska väl gå?

287
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Självklart.

288
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
De känner till min mamma och halsbandet.

289
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Modigt att gå dit själv.

290
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
Jag skulle aldrig gå dit.
Du har väl hört historierna?

291
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Det är därför jag inte går ensam.

292
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Vem följer med dig?

293
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Jag packar lite snacks. Inget för sött.
Det senaste dygnet har varit konstigt nog.

294
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Helt klart.

295
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
VINDELVÄGENS SKOLA

296
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Jag ska sitta barnvakt efter middagen.

297
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Det här borde gå fort. Det är ju bara te.

298
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Kom igen, vi gör det.

299
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Gör vad?

300
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
-Inget.
-Ingen.

301
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
-Hej, Wyatt.
-Har ni nåt spännande på gång?

302
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Nej, nåt heltråkigt.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Tråkigt.

304
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Tala för dig själv.
Jag skulle kalla det fängslande.

305
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Jag menar, tråkigt.

306
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Så tråkigt.

307
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Synd. Jag letade efter nåt kul
att göra efter skolan idag.

308
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Vi ses.

309
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
En pratande kråka är inte alls tråkig.

310
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
GAMMALDAGS GODISBUTIK

311
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hej, vad gör du här?

312
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Jag ville bara säga
att jag blir en timme sen.

313
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
-Jag ska dricka te med…
-Okej, Willa.

314
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hallå där, grabben! Vi ses till middagen.

315
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
-Okej, hej då.
-Ingen fara.

316
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Oroa dig inte, det är bara ögonglober.

317
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Redo?

318
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Varför tar vi den läskigaste vägen dit?

319
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Enligt legenden kallas skogen
de Hemsökta kullarna

320
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
och förbannades av Vindelvägens tre häxor.

321
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Jag har hört att häxor har bott
i det gamla huset i århundraden.

322
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Tur att vi är modiga.

323
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Kom igen. Inget av det är sant.

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
-Dessutom är det inte så läskigt.
-Okej.

325
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
De är säkert bara gamla tanter

326
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
som råkar bo
i ett riktigt läskigt gammalt hus.

327
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Där lät som handlingen i en läskig film.

328
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Ja.

329
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Vad kan gå fel?

330
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Berömda sista ord.

331
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Helt klart början på en läskig film.

332
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Lika bra att sätta igång.

333
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Hallå?

334
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Hallå?

335
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Är det nån här?

336
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Hoppas att det är okej

337
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
att mina vänner kom.

338
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, så trevligt att ses igen.

339
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Igen?

340
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Vi kände dig när du var bebis.
En så söt bebis. Med huden och

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
tänderna och håret och sånt.

342
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Och Lucy och Scout.

343
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Välkomna.

344
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Hur visste ni…

345
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Bara en enkel skådetrollformel.

346
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
-Trollformel?
-Priti inti im migi.

347
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Varsågoda,

348
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
slå er ner.

349
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Så…

350
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
Kände ni mamma?

351
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Kände henne?

352
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Kände henne?

353
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Hon var…

354
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Vi var… så här nära.

355
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Vi var bästisar. Nära vänner.

356
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Man kunde inte hålla oss ifrån varann.

357
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Inte förrän Neil…

358
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Inget.

359
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Hon var en ängel. Ett hjärta av guld.

360
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Var inte blyga.

361
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Det här är väl inte
mycket till tebjudning?

362
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Uselt, va?

363
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Skojar bara.
För det finns varken godsaker eller te.

364
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Men jag kan ändra på det,
så det ska jag. Okej?

365
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Otroligt.

366
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Vad sysslar du med?

367
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Du vet att barn älskar godis,
så spela bara med.

368
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
-Vad händer?
-Vad är det som händer?

369
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Är det inte roligt?

370
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Väldigt…

371
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Väldigt roligt.

372
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Scout, vad tycker du är allra godast?

373
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Sockervadd!

374
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Sockervadd.

375
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Mums.

376
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
En ätbar stol?
Det här kan vara den bästa dan nånsin.

377
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

378
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Vad vill du ha till tebjudningen?

379
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Jag har alltid drömt om ett chokladregn.

380
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Åh, nej.

381
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Jättegott!

382
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Willa, du då?

383
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Jag vill höra om mamma.

384
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Så…

385
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
Kanske mer prat och färre godsaker?

386
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
-Willa, är du galen?
-Tala för dig själv!

387
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Hon är här.

388
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Vad väntar vi på?

389
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Nu tar vi den ifrån henne.

390
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Vi kanske borde
låta dem njuta av tebjudningen

391
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
en stund.

392
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Fink, Smygis, håll tyst!

393
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Vänta lite! Det är råttan från igår kväll!

394
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Vi borde gå.

395
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Nej!

396
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Låt oss komma till saken.

397
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Vi vill ha ditt halsband.

398
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Det vore trevligt för dig att ha det,
men till vilken nytta?

399
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Om vi fick tillbaka det vore det,
hur ska jag säga,

400
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
fantastiskt, suveränt, jättetoppen?

401
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Ja, precis så skulle jag säga.

402
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Nej!

403
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Det var mammas
och hon ville ge det till mig.

404
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Ni skulle berätta om henne
men har inte sagt nåt.

405
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Så vi sticker.

406
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Inte alls.

407
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Smygis.

408
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Synd. Det här kunde ha gått lätt

409
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
men nu blir det minsann jobbigare.

410
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Vi ville inte spela ut häxkortet,
men ni har tvingat oss.

411
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Häxor!

412
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Jag sa ju att historierna är sanna.

413
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Vill du veta nåt om din mamma?

414
00:30:17,942 --> 00:30:19,277
Hon var för godtrogen.

415
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Precis

416
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
som

417
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
du.

418
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Häråt!

419
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
-Åh, nej!
-Stanna!

420
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Här, göm er!

421
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Nu kommer häxorna och tar er!

422
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Vi vill bara prata med er.

423
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
De kommer!

424
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Göm er här inne!

425
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Tjejer!

426
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Vart tog ni vägen?

427
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Ni kan fly, men inte gömma er.

428
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Hitåt.

429
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Nåt slags trolldrycksrum.

430
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Jag ringer mamma!
Jag struntar i om jag får utegångsförbud

431
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
för evigt. Ingen täckning.

432
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Ditt ansikte känns benigare än vanligt.

433
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
-Du rör vid inte mitt ansikte.
-Jodå.

434
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Här är kinden
och nu sticker jag fingret i ögat.

435
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
I ögat?

436
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Tjejer?

437
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Hitta en trolldryck!

438
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Gör nåt!

439
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Nej. "Upp-och-nerdryck."

440
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Flygdryck."

441
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
"Döljardryck!"

442
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Här.

443
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Om du önskar gömma dig
från problem som hopar sig,

444
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
drick av detta elixir
och du kvick som katten blir"?

445
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Vänta lite.

446
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Betyder det…

447
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Åh, nej!

448
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
-Ni…
-Jag har tassar!

449
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Åh, nej!

450
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
Och en svans!

451
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Tjejer!

452
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Spring!

453
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Spring? Jag måste lära mig
att gå på fyra ben först.

454
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Låt dem inte komma undan!

455
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Vart tog de vägen?

456
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
De är verkligen slemmiga små saker.

457
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Snabbt. Under den här.

458
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Jag har letat överallt. Borta.

459
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Och jag letade överallt precis efter dig
för säkerhets skull.

460
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Ni vet väl att katter
får plats i trånga utrymmen?

461
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
-Vill du att vi går in där?
-Titta vilken stor spindel!

462
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Jag stannar här och möter döden, tack.

463
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Sjas, din stora, håriga spindel.
Vi kommer in.

464
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Kom igen, Lucy.
Vi har inte tid att vara rädda.

465
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Var är de?

466
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Vänta på mig!

467
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
En svans.

468
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
En svans. Det betyder
att de fick tag i döljardrycken.

469
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Vi måste gå ut. Vi behöver Klo.

470
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
-Klo!
-Klo!

471
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Vi måste fortsätta.

472
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Vi kan inte vara hariga katter.

473
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Men jag är ju en harig katt.

474
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Klo!

475
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Hej! Hur går bjudningen?

476
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
De smög ut via avloppet.
Säg genast till om du ser dem.

477
00:33:55,409 --> 00:33:57,703
-Låt dem inte komma undan.
-Okej.

478
00:33:58,412 --> 00:33:59,955
Fågelvägen är de nog nära.

479
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Du är en fågel, så du borde veta det.
Sluta glo på mig.

480
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Flyg!

481
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
-Wilma?
-Ja?

482
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Värm upp kitteln.

483
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Nu?

484
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Ja, Wilma. Nu.

485
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Jag fick just större respekt för katter.

486
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Det var så klaustrofobiskt.

487
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Och smutsigt.

488
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Kom, kissarna!

489
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Vad skådar mitt norra kråköga?

490
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Den läskiga kråkan!

491
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Sjas! Stick!
Lämna oss i fred!

492
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Inte förrän jag får amuletten!

493
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Spring!

494
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Ja.

495
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Åh, ja!

496
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Klo har dem. Wilma!

497
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Klo har dem.

498
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Vi har dem!

499
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Dimma från mossen och smog så grå
och rara familjer som trippar på tå,

500
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
omslut barnen som blivit katter,
låt oss höra deras skrämda tjatter. Okej?

501
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Det är dimmigt, jag ser inte."
Det funkar verkligen, Wilma!

502
00:35:26,250 --> 00:35:29,795
-Vad är det här för ställe?
-Superläskigt.

503
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Det stämmer.

504
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Om vi inte klarar oss vill jag bara säga

505
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
att jag hade
100% rätt om häxorna hela tiden!

506
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Var kommer dimman ifrån?
Jag ser knappt tassarna framför ansiktet.

507
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Det är inte kul längre!

508
00:35:44,059 --> 00:35:48,230
Ärligt talat
har det inte varit kul sen godiset.

509
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Och det kändes faktiskt lite ohygieniskt.

510
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Hej, tjejer.

511
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Bra jobbat, Klo.

512
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
En extra portion kattgryta till dig.

513
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Mums, kattgryta.

514
00:36:06,457 --> 00:36:11,128
En sak ni tre kan ha missat
är att häxor älskar att äta kattgryta,

515
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
speciellt under stormiga kvällar.

516
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Ät nån annan, för vi drar. Spring!

517
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Jag är inget mellanmål!

518
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Jag glömde hur hala katter är.

519
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Men inte hur goda.

520
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Gå ditåt!

521
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Åh, nej!

522
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Var kan de vara?

523
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Rör inte en morrhår.

524
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Åh, nej. Jag måste…

525
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, nys inte.

526
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Snälla.

527
00:36:53,629 --> 00:36:56,423
Håll tillbaka den.

528
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
-Prosit.
-Tack.

529
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Vi måste härifrån. Nu har vi chansen.

530
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, vänta!

531
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Bu!

532
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Inte så fort den här gången.

533
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Nu ni ej vill döljas mer,
er rätta form vi återser.

534
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
Vi är människor igen! Vi är människor!

535
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hallå, farliga häxor här.
Var inte så glada.

536
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Ni har visst blivit framrotade.

537
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Det blir mycket svårare att fly

538
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
nu när ni är "irriterande småflickor"
och inte katter.

539
00:37:34,378 --> 00:37:40,384
Jag har en idé. Vi sätter punkt nu
om du bara lämnar över halsbandet.

540
00:37:40,467 --> 00:37:41,844
Ta det bara!

541
00:37:41,927 --> 00:37:45,264
Du vet mycket väl
att det måste ges, inte tas.

542
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
I så fall, överlämna amuletten.

543
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Nu!

544
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Nej! Mamma skulle aldrig vilja
att ni elaka häxor fick tag i den.

545
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Jag ska hämta min pappa och…

546
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Hörde du, Wilma? Hon ska be Neil om hjälp.

547
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil!

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Min mamma hade rätt.
Choklad lindrar stress.

549
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
-Tur att jag tog för mig på tebjudningen.
-Allvarligt? Äter du godis nu?

550
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Godis?

551
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Godiset!

552
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
De tål inte godis!

553
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Här får ni!

554
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Nu sticker vi, snabbt!

555
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Åh, nej!

556
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Det bränns!

557
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Stanna!

558
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Vi klarade det.

559
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Åh, herregud.

560
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hör du!

561
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Jag har täckning!

562
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Bra.

563
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Jag har utegångsförbud.

564
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Historierna var visst inte påhittade?

565
00:38:52,331 --> 00:38:57,378
Ingen elvaåring tror väl på häxor.
Hur skulle jag veta?

566
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Jag har en känsla av att det inte
var sista gången vi såg dem.

567
00:39:05,177 --> 00:39:06,804
Hur läskig kvällen än varit

568
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
var det också coolt att vara katt.

569
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
-Tror ni att vi kan göra om det?
-Allvarligt?

570
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
För tidigt?

571
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Ja!

572
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Och jag går aldrig tillbaka till huset
för att få mer dryck. Fast…

573
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Vänta lite.

574
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Jag glömde ställa tillbaka den.

575
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Sjunde klass blev plötsligt
mycket mer intressant.

576
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Tack för att ni är så goda vänner
och står vid min sida.

577
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Ni är som de systrar jag aldrig haft.

578
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Vindelvägens systrar!

579
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Häxsystrar!

580
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Vindelvägens häxsystrar!

581
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Häxsystrarna!

582
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Kom nu.

583
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hej.

584
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Pappa.

585
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Vad skulle du säga om jag sa
att jag blev jagad av häxor

586
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
och förvandlades till en katt?

587
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Jag skulle säga, raring,

588
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
du behöver inte hitta på
för att få min uppmärksamhet.

589
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Den har du alltid.

590
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Jag trodde väl det.

591
00:40:28,760 --> 00:40:34,099
-Vet du var mamma fick tag i det här?
-Nej. Hon hade det när vi träffades.

592
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Hon sa att hon var annorlunda
innan vi träffades och fick dig.

593
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Hon kanske fick det från
en av Vindelvägens häxor.

594
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Läggdags.

595
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Tänd eller släckt lampa?

596
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Tänd.

597
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Okej.

598
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Jag älskar dig.

599
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Va?

600
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Kära Willa. Om du läser det här
betyder det att du har mitt halsband.

601
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Du undrar nog om jag var en häxa.

602
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Det var jag."

603
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Jag var en häxa, Willa.

604
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Och om jag känner min nyfikna,

605
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
renhjärtade, vackra flicka rätt

606
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
vet jag vad du tänker.

607
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
"Hur kan mamma vara en häxa
och gör det mig till häxa också?"

608
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Att du är min dotter…

609
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"…gör dig inte till häxa.

610
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
Att tro på magi gör det.

611
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Och du kan vara en häxa."

612
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
En god häxa,

613
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
om du väljer se värdet i

614
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
mod,

615
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
godhet,

616
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
och visdom.

617
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"Magi kan användas till dåliga saker.

618
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Men den kan också
användas till väldigt bra saker. "

619
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Du lärde mig det, Willa.

620
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Och nu när du har mitt halsband,

621
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
är valet ditt.

622
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Men det är nåt väldigt viktigt
du behöver veta.

623
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"För att utnyttja amulettens kraft

624
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
och skydda dig själv…"

625
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
…behöver du min hemliga häxbok.

626
00:42:58,410 --> 00:43:01,538
Jag gömde den åt dig
ifall den här dagen skulle komma.

627
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Det kommer att finnas hinder på vägen…

628
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…så att den tryggt hamnar i rätt händer."

629
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Dina händer.

630
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Jag älskar dig

631
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
med hela min själ.

632
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Och jag är alltid med dig…"

633
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…närmare än du vet.

634
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Ta väl hand om pappa."

635
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Du är mitt hjärta.

636
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mamma."

637
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen