ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Удачи, малышка Уилла.
СОБСТВЕННОСТЬ УИЛЛОУ УОРД
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
12 ЛЕТ СПУСТЯ
Чили, чили, чила Уилли, уилли, Уилла
Именинный чили приготовлен идеально.
Феноменально!
Я горжусь, что доченька на ужин в честь дня рождения
заказала мой особый чили.
Какой же без него день рождения.
Знаю, ты хотела телефон,
но я думаю,
это тебе понравится
даже больше.
Давай, открывай.
«Собственность Уиллоу Уорд».
Кулон твоей мамы.
Она хотела вручить его, когда ты поймешь, для чего он.
Не смыслю в моде, но думаю, в 12 лет ты разберешься,
как положено носить кулон.
Она частенько в шутку говорила, что кулон волшебный.
Твоя мама постоянно повторяла:
«Верь в волшебство,
и жизнь будет волшебной».
- Поможешь надеть? - Да.
Как я выгляжу?
Красивая, как мама.
А она была самой красивой в мире.
Папа, спасибо, что доверил мне кулон. Буду носить его не снимая.
С днем рождения.
Чили.
Надевай-ка куртку, чили до того вкусный,
что тебя бросит в дрожь!
Не может быть, после стольких лет…
Похоже, и у двоюродного дедушки Уильяма его нет.
Минус еще один неудачник.
Двенадцать лет поисков и снова тупик. Нам не найти его вовремя!
Ну не знаю, Вилма,
если бы ты тоже взялась за лопату, мы бы нашли его быстрее.
Да, твоя помощь неоценима.
Погоди!
Разве это…
Неужели?
- Думаю, да. - Да! Он вернулся в Вайндинг-Вей!
Я чуть с насеста не слетел. Амулет объявился.
И вы не догадаетесь, где.
Значит, можно перестать копать?
Тень, не говори гоп, пока не перепрыгнешь, но всё возможно.
Ты нашел амулет?
Эй, что вы делаете? Прекратите!
Валим отсюда.
До скорого, смертный.
Поверить не могу, что всё это время он был у нас под самым носом.
Совсем рядом.
Совсем рядом, прямо
в доме Уиллоу.
Зато хорошо, что мы, наконец, его нашли.
Что же тут хорошего?
Мы потратили больше десяти лет на безрезультатные поиски.
Ничего.
Прохвост — Липкие лапы,
завтра ты сделаешь то, что умеешь лучше всего.
Всё, что вам угодно, босс.
Прохвост не подведет.
И, наконец,
амулет станет нашим.
Ладно, идем домой.
А я тогда побуду здесь.
Итак, начинаем вечеринку!
Прости, опоздала.
К вечеринке с ночевкой надо тщательно готовиться.
Ты не опоздала, а приехала на 30 секунд раньше.
Ненавижу опаздывать.
Уилла!
Люси!
Да начнется день рождения Уиллы Уорд!
Я не могла найти свой велик, пришлось взять велик младшего брата.
Мистер Уорд, давайте к делу!
Вы лучший в своем деле. Ваши сладости самые вкусные.
Было бы здорово, если бы мы нарушили традицию и отведали их поскорее.
Скаут, я каждый раз покупаюсь на твою лесть.
Не зря же я работаю в кондитерской! Вперед, за вкусняшками!
- Круто! - Сюда!
- Папа, они уже поняли. - Нет.
- Ладно. - Не выбрасывать же.
Это лучшие конфеты в мире.
У твоего папы они самые вкусные.
Девочки, вы точно хотите спать на чердаке?
Да, папа, тут веселее рассказывать истории о призраках.
Ладно. Но давайте без жутких страшилок! И в полночь ложитесь спать!
Люблю тебя.
И я тебя, папа.
Готовы?
Это мамин кулон.
Папа ждал, когда я вырасту, чтобы отдать его мне.
У твоей мамы был прекрасный вкус.
Крутая винтажная вещица.
Ты редко о ней говоришь.
Я ее почти не знала.
Хотела бы узнать о ней больше, но боюсь, что расстрою папу,
если постоянно буду задавать вопросы.
К тому же, меня не оставляет чувство, что она рядом прямо сейчас.
Почему он так долго?
Не посылай крысу на кошачью работу.
Он наверняка всё испортит.
Ну же!
Скоро Хэллоуин,
и я расскажу легенду о трех ведьмах из Вайндинг-Вей.
Ты же знаешь, что легенда — выдумка?
Кто это сказал?
Что это было?
Вы не должны были меня увидеть.
Что?
Ты что, разговариваешь?
Ой!
Простите, что помешал. Не обращайте внимания, возвращайтесь к своим делам.
Зачем вы кричите? Вы меня пугаете.
Стойте, у него мой кулон!
Пока!
Куда он делся?
Забудьте, что я тут был.
Почему он разговаривает?
Я к нему не прикоснусь!
И не надо его касаться, только…
…верните мой кулон.
Мы должны его найти!
Будь здорова.
Спасибо.
Я нашла его!
Окружить его!
Вот и попался.
Это кулон моей мамы.
А ну, брось.
О нет.
Что-то не так. Я же его бросил! Бросил!
Что происходит?!
Уилла!
Хватит, метла!
Прекрати!
Что это было?
Понятия не имею.
Страшно было.
Берегись!
Надо сматываться.
- До встречи, детки! - Нет!
Попался!
Нет? Не боитесь? А если так?
Нет.
Нет!
- Выпустите! - Прячемся!
Верни мне кулон, а я верну тебе свободу.
Хотел бы я, но это долгая история. Уж поверь мне.
Тогда ты останешься в банке навсегда
и скоро сильно проголодаешься.
Так мы договорились?
Коварная!
Хорошо.
Договорились.
Кто ты такой?
Ладно.
Не говори.
Тебе повезло, что я люблю животных, иначе для тебя всё кончилось бы плохо.
Уилла.
Ты такая же добрая, как твоя мама.
Погоди, ты сказал, что я такая же,
как моя мама?
Прохвост, ты чего там застрял?
Мне пора, Уилла!
Точнее, мне пора, незнакомая девочка.
Что тебе известно о моей маме? И откуда ты знаешь, как меня зовут?
Он ушел?
Откуда у мамы этот кулон?
Где же он?
Я здесь!
Наконец-то!
Начну с хорошего.
Мы определенно нашли кулон.
- Молодец, Прохвост! - Молодчина!
Ты заслужил самый заплесневелый сыр.
Я думала, на тебя нельзя положиться, но ты доказал, что я ошибалась!
Ты всем нам доказал, мелкий, вонючий, смрадно-дышащий, пучеглазый прохвост,
сплошное недоразумение, а не крыса!
Дай мне кулон!
Приберегите комплименты, есть и плохие новости,
а именно,
кулон у нее.
Ах так, тогда все комплименты, которые я наговорила, забираю обратно!
У нее?
Нет.
- Ты же не имеешь ввиду… - Да. Кулон у Уиллы Уорд.
Мне приснился безумный сон.
Вряд ли это был сон.
То есть ты правда летала на метле?
И крыса правда разговаривала?
Мы что, сходим с ума?
Сегодня ученицы летают на метлах и общаются с говорящими крысами,
крадущими украшения, в специальном выпуске сериала
«Приключения сумасшедших школьниц».
Это точно не простой кулон.
Твой отец что-то скрывает.
Давайте узнаем, что.
Каша! Уилла, именинница наша!
После гулянки На столе вас ждет овсянка
Пап, ты не поверишь, что с нами было!
Я проснулась, а говорящая крыса украла мой кулон.
Она сказала «говорящая крыса», вы слышали?
Мы искали ее с метлами,
и внезапно метлы начали летать!
Да ладно!
Летающие метлы и говорящие крысы.
Вот это ночка!
Да. Уилла вылетела из окна.
И крыса сказала, что я похожа на маму.
Что ж, крыса права, ты красавица с прекрасной душой.
Может, мне стоит поговорить с крысой, которая знала твою маму.
Поделимся историями о ней.
Разве это не безумие?!
Полный улет!
Ты нам не веришь?
Я верю, что после сладкого и страшилок снятся дурацкие сны.
Как-то перед сном я съел пять шоколадок,
и мне снилось, что я ехал верхом на бегемоте по Луне
на встречу с Королевой зефирок, чтобы съесть ракету из желе
и поиграть в крестики-нолики.
- Папа! - Да?
Всё это правда было.
Принесите мне летающую метлу. Пригодится для уборки в магазине.
Ладно, налетайте.
Кстати об уборке.
Нет ничего похожего на мой кулон.
Может, зайдем в тот странный книжный магазин с кристаллами?
Хорошая мысль.
- Блин, я опаздываю! - Поговорим позже?
Мы обязательно разберемся. А пока метлы лучше не трогай.
- Пока. - Пока.
Остался всего один месяц до Хэллоуина. Да что ты там читаешь?
Меня озарило!
А вдруг есть заклятье, призывающее кулон?
Если бы такое было, мы бы уже его использовали.
А я поищу.
Так, пожалуйста, замолчите все хотя бы на минуточку,
чтобы я услышала свои мысли! Большое спасибо.
Надо сосредоточиться. Нам нужен план.
Предлагаю с помощью зелья превратить девочку в крольчонка.
Умно.
Глупо.
Коготь может поймать ее и принести сюда.
Сначала смешаем когти бешеной горной белки…
А может, просто позовем ее на чай? Кто не любит чай?
Двенадцатилетние девочки.
Лучше позвать на газировку, сок или мокка фраппучино.
Все это знают.
Откуда мне знать? Я ненавижу детей. Из-за них я покрываюсь сыпью.
Согласна! Будто… Ладно, пусть будет дурацкая идея с чаем.
Что нам надеть?
Не знаю. Что-нибудь гадкое?
Кошачьи амулеты.
Нет.
Ничего.
Может, здесь.
Ничегошеньки.
Мам?
Это настоящая загадка.
Срочное письмо для мисс Уиллы Уорд.
Снова говорящее животное?
Откуда ты знаешь, кто я?
УИЛЛА УОРД
«Дорогая Уилла Уорд, мы вернулись в город после долгого отсутствия.
Мы хорошо знали твою маму и с радостью расскажем тебе о ней
и ее волшебном кулоне.
Приходи к нам после школы на чай и сладости.
С любовью, Ванда и Вилма.
P.S. Мы живем в старом доме на холме».
Доброе утро, Кингсли Дженкинс. Я рада тебя видеть.
Доброе утро, Уилла Уорд. Проходи. Новый день, новые приключения.
Привет, мисс Джунипер.
Позволь спросить,
откуда у тебя этот кулон?
А что?
Да я просто так спросила.
Из любопытства.
Кулон моей мамы.
Отлично! Славно поболтали.
Ладно.
Симатичный кулон.
Готовишься к Хеллоуину?
Нарядишься
модной катастрофой?
Нет, погоди.
Это же твой обычный наряд.
Вообще-то, зависть — это комплимент, Блейн, поэтому я скажу тебе спасибо.
Мне он тоже нравится.
Жду на лестнице.
Во время обеда.
Это очень важно.
Где она?
«Приходи к нам после школы на чай и сладости.
С любовью, Ванда и Вилма».
- Что? - Что?
И не говорите!
Что?
Ты пойдешь?
Конечно, она пойдет. Ты же пойдешь, да?
Конечно, пойду.
Они сказали, что знали мою маму. И что-то знают о кулоне.
Идти одной — это смело.
Я бы ни за что не пошла. Ты же слышала легенды, да?
Поэтому я пойду не одна.
А с кем тогда?
Возьму с собой закуски.
Никаких сладостей, день и без того странный.
Это точно.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Я сижу с Сойером, надо вернуться к ужину.
Мы ненадолго. Попьем чайку и всё.
Вперед, за дело.
За какое?
- Да так. - Никакое.
- Привет, Уайатт. - Займетесь чем-то увлекательным?
Нет, жуткой скучищей.
Скучища.
Говори за себя, Люси. Мне это кажется интригующим.
То есть, да, жутко скучным.
Скучнее не бывает.
Жаль. Я хотел после школы заняться чем-то интересненьким.
До встречи.
Говорящий ворон — это не скучно.
МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ «ОЛД ТАЙМ»
Уилла, что ты здесь делаешь?
Привет, пап, хотела сказать, что задержусь на час.
- Я пью чай с… - Хорошо, Уилла.
Эй, малышка! Увидимся за ужином, да?
- Хорошо, пока. - Всё хорошо.
Ничего страшного, это просто глазики.
Готовы?
Почему мы выбираем самый жуткий путь?
Легенда гласит, что в этих лесах водятся призраки,
их прокляли три ведьмы Вайндинг-Вей.
Я слышала, эти ведьмы веками жили в том старом доме.
Тогда хорошо, что мы храбрые, да?
Бросьте, это всё выдумки.
- К тому же, не так уж тут страшно. - Да.
Наверняка это просто старушки,
которые живут в жутком старом доме.
Похоже на начало какого-нибудь ужастика.
Да.
Что тут может случиться?
Знаменитые последние слова.
Нет, это точно начало фильма ужасов.
Ну, сейчас или никогда.
Здравствуйте?
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Надеюсь, вы не против.
Я привела подруг.
Уилла, рада снова тебя видеть.
Снова?
Мы знали тебя еще совсем маленькой. Такой милый ребенок. С кожей и…
…зубами, и волосами и прочим.
И, Люси, Скаут.
Добро пожаловать.
Как вы узнали?
Ой, простое заклинание прозрения, ничего такого.
- Заклинание? - О магии — молчок!
Прошу,
садитесь.
Значит…
Вы знали маму?
Знали?
Да она была…
Мы были… неразлучны.
Мы были лучшие подруги. Ближе некуда.
Мы с ней были не разлей вода.
Ну, пока Нил…
Пока ничего!
Она была очень милой и доброй.
Не стесняйтесь.
Это всё не очень-то похоже на чаепитие.
Так себе встреча.
Шучу. Ну это потому что тут нет угощений и чая.
Но я могу это изменить. Так сейчас и сделаю.
Потрясающе!
Что ты делаешь?
Дети любят конфеты, ты же знаешь, так что подыграй.
- Что происходит? - Что происходит?
Разве это не весело?
Столько…
Столько веселья.
Скаут, какое твое самое любимое лакомство в мире?
Сахарная вата!
Сахарная вата.
Вкуснятина.
Съедобный стул? Что? Кажется, это лучший день в моей жизни.
Люси!
А какое угощение к чаю хотела бы ты?
Ну, я всегда мечтала о дожде из шоколадных конфет.
О нет.
Как же вкусно!
Уилла, а чего хочешь ты, дорогая?
Расскажите мне о маме.
Может,
будем больше общаться и меньше есть сладости?
- Уилла, ты с ума сошла? - Говори за себя!
Она здесь.
Чего же мы ждем?
Давайте снимем с нее этот кулон.
Ну, может, стоит их не трогать, хотя бы минутку, пусть попьют чаёк,
всего минутку.
Тень, Прохвост, молчите!
Погодите! Это же вчерашняя крыса!
Думаю, нам пора.
Нет!
Давайте сразу перейдем к делу.
Нам нужен твой кулон.
Знаю, ты хотела оставить его себе, но какой тебе от него толк?
Зато если он вернется к нам, это будет, даже не знаю, Вилма,
как бы ты сказала — ужаснюще-потрясательно?
Да, так бы и сказала.
Нет!
Это кулон моей мамы и она оставила его мне!
Вы обещали рассказать о ней, но ни слова не сказали!
Поэтому мы уходим.
Ну уж дудки.
Тень.
Жаль, мы хотели забрать кулон по-хорошему,
а теперь, знаете ли, придется по-плохому.
Нам хотелось признаваться, что мы ведьмы, но вы нас вынудили.
Ведьмы!
Видите? Я говорила, это не выдумка!
Хочешь кое-что узнать о маме?
Она была доверчивой.
Прямо
как
ты.
Сюда!
- Нет. - Стойте!
Сюда, прячемся!
Ведьмы вас найдут!
Мы просто хотим поговорить.
Они идут!
Спрячемся здесь!
Девочки!
Куда вы подевались?
Бегите, но вам не спрятаться!
Сюда.
Это комната с зельями.
Я звоню маме! Мне плевать, пусть меня запрут дома…
…хоть навечно! Нет сигнала.
Люси, у тебя необычно острые скулы.
- Скаут, это не мое лицо. - Конечно, твое.
Вот твоя щека, а теперь мой палец попал тебе в глаз.
В глаз?!
Девочки?
Ищите зелье!
Сделайте что-нибудь!
Нет. «Переворачивающее зелье».
«Летательное зелье».
«Скрывающее!»
Держи.
«Если нужно насовсем Тебе скрыться от проблем
Пей, от злобы откажись И кошачьим обернись»
Постой.
Это значит, что…?
Нет.
- Ты… - У меня лапы!
О нет.
И хвост!
Девочки!
Бежим!
Бежать? Сначала мне надо научиться ходить на четырех лапах.
Я не позволю им сбежать!
И куда они подевались?
Вот же гнусные детишки.
Быстрее. Сюда.
Я всё обошла, их нигде нет.
А я обошла всё вслед за тобой, на всякий случай.
Вы же знаете, что кошки могут протиснуться куда угодно?
- Ты хочешь, чтобы мы пошли туда? - Смотри, какой там паучище!
Спасибо, я останусь здесь и встречу свою судьбу.
Кыш, большой мохнатый паук. Мы идем.
Давай, Люси. У нас нет времени бояться.
Где они?!
Подождите меня!
Хвост.
Хвост. Они нашли скрывающее зелье.
На улицу! Нам нужен Коготь.
- Коготь! - Коготь!
Останавливаться нельзя.
Мы же не пугливые кошки.
Но я сейчас очень напугана!
Коготь!
Привет! Как там чаепитие?
Они сбежали через водоотвод. Если их увидишь, сразу сообщи нам.
- Не упусти их! - Да.
Ясно тебе? Старый ворон зря не каркнет.
Так что ищи и не каркай зря. И хватит на меня пялиться.
Лети!
- Вилма! - Да?
Разогрей котел.
Сейчас?
Да, Вилма, сейчас.
Я сразу зауважала кошек.
Там было слишком тесно!
И грязно.
Сюда, кис-кис-кис!
Кто не спрятался я не виноват…
Это тот жуткий ворон!
Кыш! Уходи! Оставь нас в покое!
Сначала отдай мне амулет!
Бежим!
Да.
Да! О да!
Коготь их нашел. Вилма!
Коготь их нашел.
Мы их нашли!
Туман на болотах и смог в темноте Окутай семью на тенистой тропе
Окутай детишек, что кошками стали Припугни, чтоб как крысы они побежали
«Туман, я ничего не вижу». Заклинание сработало, Вилма, сработало!
Что это за место?
Супер-жуткое. Вот что за место.
Если мы не вернемся, я хочу вам сказать,
что всё это время я была на 100% права насчет ведьм!
Откуда взялся этот туман? Я даже лап своих не вижу.
Это уже не весело!
Честно говоря,
после конфет всё веселье закончилось.
И есть конфеты из ниоткуда — негигиенично.
Привет, девочки.
Молодец, Коготь.
Ты заслужил лишнюю порцию тушеной котятинки.
Ну привет, рагу из котятины.
Вы трое кое-что упустили.
Ведьмы любят есть рагу из кошек,
особенно в ненастную ночь.
Съешьте кого-нибудь другого, потому что мы уходим. Бежим!
Я не закуска!
Я уже и забыла, какие кошки увертливые.
А какие вкусные — не забыла!
Ты беги туда!
Нет.
Куда они подевались?
Даже усом шевелить не смейте.
Нет, девочки. Мне надо…
Люси, пожалуйста, не чихай.
Пожалуйста.
Потерпи.
- Будь здорова. - Спасибо.
Нам нужно выбираться отсюда. Это наш шанс.
Люси, стой!
Бу.
Не так быстро.
От зла укрывшимся в тени Их прежний облик возверни!
Мы снова люди!
Мы не кошки!
Эй, опасные ведьмы в двух шагах, рано радуетесь.
Похоже, вас выманили, как котят.
Вам будет намного сложнее сбежать
в облике «надоедливых девчонок», а не кошек.
У меня идея. Давайте перейдем сразу к делу.
- Отдай нам кулон и дело с концом. - Да хватай его!
Ты сама знаешь, его можно лишь получить, а не забрать.
В таком случае, отдай амулет.
Сейчас же!
Нет! Мама не хотела бы, чтобы он попал в руки к плохим ведьмам.
Я позову папу, и он…
Ты слышала, Вилма? Она позовет Нила на помощь.
Нила!
Мама была права. Шоколад снимает стресс.
- Хорошо, я запаслась им на чаепитии. - Серьезно? Ты сейчас ешь конфеты?
Конфеты?
Конфеты!
Они не терпят конфеты! В прямом смысле!
Получайте!
Бежим отсюда, скорее!
О нет.
Я горю!
Стойте!
Получилось.
Боже мой.
Смотрите!
Появился сигнал!
Хорошо.
Меня точно накажут.
Вот тебе и выдуманные сказки, да, Скаут?
В 11 лет никто не верит в ведьм.
Откуда мне было знать?
Что-то мне подсказывает, что мы еще увидим эту парочку.
Как бы ни было страшно,
быть кошкой оказалось довольно круто.
- Может, как-нибудь повторим? - Серьезно?
Рановато спросила?
- Да! - Да!
И я ни за что не вернусь в тот дом за зельем. Хотя…
Подождите.
Я забыла вернуть зелье на полку.
И вот седьмой класс стал намного интереснее.
Девочки, спасибо, что вы такие классные подруги и меня не бросили.
Вы как сестры, которых у меня не было.
Сестры Вайндинг-Вей!
Сеструньи!
«Сестры-колдуньи Вайндинг-Вей»!
Сеструньи!
Идем.
Приветушки.
Папа.
Если бы за мной гнались ведьмы и превратили в кошку,
что бы ты сказал?
Я бы сказал, милая,
не надо ничего выдумывать, чтобы привлечь мое внимание.
Я всегда тебя выслушаю.
Чего-то такого я и ожидала.
Как этот кулон попал к маме?
Не знаю. Он был у нее, когда мы познакомились.
Она говорила, что до встречи со мной была совсем другим человеком.
Может, она получила кулон от одной из ведьм Вайндинг-Вей.
Пора спать.
Свет выключить или оставить?
Оставить.
Хорошо.
Люблю тебя, детка.
Что?
«Дорогая Уилла. Если ты это читаешь, значит, мой кулон у тебя.
Наверное, ты размышляешь, была ли я ведьмой.
Да».
Я была ведьмой, Уилла.
И если я знаю свою любопытную,
добросердечную, прекрасную доченьку…
…то знаю, о чём ты думаешь.
«Как моя мама могла быть ведьмой и значит ли это, что я тоже ведьма?»
То, что ты моя дочь…
«…не делает тебя ведьмой,
для этого нужно верить в магию.
Ты можешь быть ведьмой».
Доброй ведьмой,
если будешь верить
в храбрость,
доброту
и мудрость.
«Магию можно использовать во зло.
А можно — для очень-очень хороших вещей».
Я поняла это благодаря тебе.
Теперь, когда ты получила мой кулон,
у тебя есть выбор.
Но сначала ты должна сделать кое-что очень важное.
«Чтобы использовать силу амулета
и не пострадать самой…»
…тебе понадобится моя книга заклинаний.
Я ее спрятала, на случай, если этот день настанет.
Тебе будет непросто найти эту книгу, ведь я хочу…
«…убедиться, что она попадет в правильные руки».
Твои руки.
Я люблю тебя
всем своим сердцем.
«И я всегда с тобой…»
…ближе, чем думаешь.
«Позаботься о папе».
Ты — мое сердечко.
«Мама».
Ничего себе.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин