1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,559
Удачи, малышка Уилла.

3
00:00:58,643 --> 00:01:00,144
СОБСТВЕННОСТЬ УИЛЛОУ УОРД

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

5
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
12 ЛЕТ СПУСТЯ

6
00:01:57,827 --> 00:02:00,955
Чили, чили, чила
Уилли, уилли, Уилла

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Именинный чили приготовлен идеально.

8
00:02:04,834 --> 00:02:06,419
Феноменально!

9
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Я горжусь, что доченька
на ужин в честь дня рождения

10
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
заказала мой особый чили.

11
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Какой же без него день рождения.

12
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Знаю, ты хотела телефон,

13
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
но я думаю,

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
это тебе понравится

15
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
даже больше.

16
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Давай, открывай.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
«Собственность Уиллоу Уорд».

18
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Кулон твоей мамы.

19
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Она хотела вручить его,
когда ты поймешь, для чего он.

20
00:03:04,477 --> 00:03:07,563
Не смыслю в моде, но думаю,
в 12 лет ты разберешься,

21
00:03:07,647 --> 00:03:09,941
как положено носить кулон.

22
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
Она частенько в шутку говорила,
что кулон волшебный.

23
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
Твоя мама постоянно повторяла:

24
00:03:17,281 --> 00:03:18,616
«Верь в волшебство,

25
00:03:19,200 --> 00:03:20,910
и жизнь будет волшебной».

26
00:03:24,080 --> 00:03:25,831
- Поможешь надеть?
- Да.

27
00:03:39,428 --> 00:03:41,055
Как я выгляжу?

28
00:03:42,265 --> 00:03:43,683
Красивая, как мама.

29
00:03:43,766 --> 00:03:46,477
А она была самой красивой в мире.

30
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Папа, спасибо, что доверил мне кулон.
Буду носить его не снимая.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,112
С днем рождения.

32
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Чили.

33
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Чили.

34
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Надевай-ка куртку,
чили до того вкусный,

35
00:04:06,414 --> 00:04:08,374
что тебя бросит в дрожь!

36
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Не может быть, после стольких лет…

37
00:04:38,821 --> 00:04:42,074
Похоже, и у двоюродного
дедушки Уильяма его нет.

38
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Минус еще один неудачник.

39
00:04:43,993 --> 00:04:50,082
Двенадцать лет поисков и снова тупик.
Нам не найти его вовремя!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Ну не знаю, Вилма,

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
если бы ты тоже взялась за лопату,
мы бы нашли его быстрее.

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Да, твоя помощь неоценима.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Погоди!

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Разве это…

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Неужели?

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Думаю, да.
- Да! Он вернулся в Вайндинг-Вей!

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,731
Я чуть с насеста не слетел.
Амулет объявился.

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,566
И вы не догадаетесь, где.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Значит, можно перестать копать?

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Тень, не говори гоп,
пока не перепрыгнешь, но всё возможно.

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Ты нашел амулет?

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Эй, что вы делаете? Прекратите!

53
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Валим отсюда.

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
До скорого, смертный.

55
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Поверить не могу, что всё это время
он был у нас под самым носом.

56
00:05:41,926 --> 00:05:42,843
Совсем рядом.

57
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
Совсем рядом, прямо

58
00:05:46,472 --> 00:05:47,515
в доме Уиллоу.

59
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Зато хорошо, что мы,
наконец, его нашли.

60
00:05:50,726 --> 00:05:51,977
Что же тут хорошего?

61
00:05:52,061 --> 00:05:56,690
Мы потратили больше десяти лет
на безрезультатные поиски.

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Ничего.

63
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Прохвост — Липкие лапы,

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,783
завтра ты сделаешь то,
что умеешь лучше всего.

65
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
Всё, что вам угодно, босс.

66
00:06:07,743 --> 00:06:10,079
Прохвост не подведет.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
И, наконец,

68
00:06:12,706 --> 00:06:16,127
амулет станет нашим.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,384
Ладно, идем домой.

70
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
А я тогда побуду здесь.

71
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Итак, начинаем вечеринку!

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Прости, опоздала.

73
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
К вечеринке с ночевкой
надо тщательно готовиться.

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Ты не опоздала,
а приехала на 30 секунд раньше.

75
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Ненавижу опаздывать.

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Уилла!

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Люси!

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Да начнется день рождения Уиллы Уорд!

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Я не могла найти свой велик,
пришлось взять велик младшего брата.

80
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Мистер Уорд, давайте к делу!

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,646
Вы лучший в своем деле.
Ваши сладости самые вкусные.

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Было бы здорово, если бы мы нарушили
традицию и отведали их поскорее.

83
00:07:22,651 --> 00:07:27,072
Скаут, я каждый раз
покупаюсь на твою лесть.

84
00:07:27,156 --> 00:07:31,452
Не зря же я работаю в кондитерской!
Вперед, за вкусняшками!

85
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
- Круто!
- Сюда!

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
- Папа, они уже поняли.
- Нет.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
- Ладно.
- Не выбрасывать же.

88
00:07:41,962 --> 00:07:43,714
Это лучшие конфеты в мире.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
У твоего папы они самые вкусные.

90
00:07:48,093 --> 00:07:51,055
Девочки, вы точно хотите
спать на чердаке?

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,808
Да, папа, тут веселее
рассказывать истории о призраках.

92
00:07:54,892 --> 00:07:59,647
Ладно. Но давайте без жутких страшилок!
И в полночь ложитесь спать!

93
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Люблю тебя.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
И я тебя, папа.

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,154
Готовы?

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Это мамин кулон.

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,542
Папа ждал, когда я вырасту,
чтобы отдать его мне.

98
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
У твоей мамы был прекрасный вкус.

99
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
Крутая винтажная вещица.

100
00:08:24,964 --> 00:08:26,465
Ты редко о ней говоришь.

101
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Я ее почти не знала.

102
00:08:30,135 --> 00:08:34,598
Хотела бы узнать о ней больше,
но боюсь, что расстрою папу,

103
00:08:35,099 --> 00:08:38,018
если постоянно буду задавать вопросы.

104
00:08:41,397 --> 00:08:45,901
К тому же, меня не оставляет чувство,
что она рядом прямо сейчас.

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,575
Почему он так долго?

106
00:08:53,158 --> 00:08:57,037
Не посылай крысу на кошачью работу.

107
00:08:57,746 --> 00:09:00,291
Он наверняка всё испортит.

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,417
Ну же!

109
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Скоро Хэллоуин,

110
00:09:07,840 --> 00:09:14,054
и я расскажу легенду
о трех ведьмах из Вайндинг-Вей.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Ты же знаешь, что легенда — выдумка?

112
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Кто это сказал?

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Что это было?

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Что это было?

115
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Вы не должны были меня увидеть.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Что?

117
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Ты что, разговариваешь?

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Ой!

119
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Простите, что помешал. Не обращайте
внимания, возвращайтесь к своим делам.

120
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Зачем вы кричите? Вы меня пугаете.

121
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Стойте, у него мой кулон!

122
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Пока!

123
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Куда он делся?

124
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Забудьте, что я тут был.

125
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Почему он разговаривает?

126
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Я к нему не прикоснусь!

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
И не надо его касаться, только…

128
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
…верните мой кулон.

129
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Мы должны его найти!

130
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Будь здорова.

131
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Спасибо.

132
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Я нашла его!

133
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Окружить его!

134
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Вот и попался.

135
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Это кулон моей мамы.

136
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
А ну, брось.

137
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
О нет.

138
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Что-то не так. Я же его бросил! Бросил!

139
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Что происходит?!

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Уилла!

141
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Хватит, метла!

142
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Прекрати!

143
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Что это было?

144
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Понятия не имею.

145
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Страшно было.

146
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Берегись!

147
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Надо сматываться.

148
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
- До встречи, детки!
- Нет!

149
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Попался!

150
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Нет? Не боитесь? А если так?

151
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Нет.

152
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Нет!

153
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
- Выпустите!
- Прячемся!

154
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
Верни мне кулон,
а я верну тебе свободу.

155
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Хотел бы я, но это долгая история.
Уж поверь мне.

156
00:12:54,191 --> 00:12:56,652
Тогда ты останешься в банке навсегда

157
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
и скоро сильно проголодаешься.

158
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Так мы договорились?

159
00:13:02,407 --> 00:13:03,242
Коварная!

160
00:13:03,325 --> 00:13:04,159
Хорошо.

161
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Договорились.

162
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
Кто ты такой?

163
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Ладно.

164
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Не говори.

165
00:13:18,549 --> 00:13:23,554
Тебе повезло, что я люблю животных,
иначе для тебя всё кончилось бы плохо.

166
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Уилла.

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Ты такая же добрая, как твоя мама.

168
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Погоди, ты сказал, что я такая же,

169
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
как моя мама?

170
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Прохвост, ты чего там застрял?

171
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Мне пора, Уилла!

172
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Точнее, мне пора, незнакомая девочка.

173
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Что тебе известно о моей маме?
И откуда ты знаешь, как меня зовут?

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Он ушел?

175
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Откуда у мамы этот кулон?

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Где же он?

177
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Я здесь!

178
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Наконец-то!

179
00:14:11,602 --> 00:14:12,603
Начну с хорошего.

180
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Мы определенно нашли кулон.

181
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- Молодец, Прохвост!
- Молодчина!

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Ты заслужил самый заплесневелый сыр.

183
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Я думала, на тебя нельзя положиться,
но ты доказал, что я ошибалась!

184
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Ты всем нам доказал, мелкий, вонючий,
смрадно-дышащий, пучеглазый прохвост,

185
00:14:33,790 --> 00:14:38,420
сплошное недоразумение, а не крыса!

186
00:14:38,503 --> 00:14:39,379
Дай мне кулон!

187
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Приберегите комплименты,
есть и плохие новости,

188
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
а именно,

189
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
кулон у нее.

190
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Ах так, тогда все комплименты,
которые я наговорила, забираю обратно!

191
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
У нее?

192
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Нет.

193
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- Ты же не имеешь ввиду…
- Да. Кулон у Уиллы Уорд.

194
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Мне приснился безумный сон.

195
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Вряд ли это был сон.

196
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
То есть ты правда летала на метле?

197
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
И крыса правда разговаривала?

198
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Мы что, сходим с ума?

199
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Сегодня ученицы летают на метлах
и общаются с говорящими крысами,

200
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
крадущими украшения,
в специальном выпуске сериала

201
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
«Приключения сумасшедших школьниц».

202
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Это точно не простой кулон.

203
00:15:43,694 --> 00:15:45,445
Твой отец что-то скрывает.

204
00:15:46,697 --> 00:15:47,906
Давайте узнаем, что.

205
00:15:50,325 --> 00:15:53,161
Каша! Уилла, именинница наша!

206
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
После гулянки
На столе вас ждет овсянка

207
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Пап, ты не поверишь, что с нами было!

208
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Я проснулась, а говорящая крыса
украла мой кулон.

209
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Она сказала «говорящая крыса»,
вы слышали?

210
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
Мы искали ее с метлами,

211
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
и внезапно метлы начали летать!

212
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
Да ладно!

213
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
Летающие метлы и говорящие крысы.

214
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Вот это ночка!

215
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Да. Уилла вылетела из окна.

216
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
И крыса сказала, что я похожа на маму.

217
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Что ж, крыса права,
ты красавица с прекрасной душой.

218
00:16:21,815 --> 00:16:25,569
Может, мне стоит поговорить с крысой,
которая знала твою маму.

219
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Поделимся историями о ней.

220
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Разве это не безумие?!

221
00:16:28,864 --> 00:16:30,449
Полный улет!

222
00:16:31,033 --> 00:16:32,784
Ты нам не веришь?

223
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Я верю, что после сладкого
и страшилок снятся дурацкие сны.

224
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Как-то перед сном
я съел пять шоколадок,

225
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
и мне снилось, что я ехал
верхом на бегемоте по Луне

226
00:16:43,086 --> 00:16:46,506
на встречу с Королевой зефирок,
чтобы съесть ракету из желе

227
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
и поиграть в крестики-нолики.

228
00:16:50,969 --> 00:16:52,179
- Папа!
- Да?

229
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Всё это правда было.

230
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
Принесите мне летающую метлу.
Пригодится для уборки в магазине.

231
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Ладно, налетайте.

232
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Кстати об уборке.

233
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Нет ничего похожего на мой кулон.

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Может, зайдем в тот странный
книжный магазин с кристаллами?

235
00:17:14,743 --> 00:17:15,619
Хорошая мысль.

236
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
- Блин, я опаздываю!
- Поговорим позже?

237
00:17:21,416 --> 00:17:25,879
Мы обязательно разберемся.
А пока метлы лучше не трогай.

238
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Пока.
- Пока.

239
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Остался всего один месяц до Хэллоуина.
Да что ты там читаешь?

240
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Меня озарило!

241
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
А вдруг есть заклятье,
призывающее кулон?

242
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Если бы такое было,
мы бы уже его использовали.

243
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
А я поищу.

244
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Так, пожалуйста, замолчите все
хотя бы на минуточку,

245
00:18:01,540 --> 00:18:04,751
чтобы я услышала свои мысли!
Большое спасибо.

246
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Надо сосредоточиться. Нам нужен план.

247
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Предлагаю с помощью зелья
превратить девочку в крольчонка.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Умно.

249
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Глупо.

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Коготь может поймать ее
и принести сюда.

251
00:18:17,556 --> 00:18:20,684
Сначала смешаем когти
бешеной горной белки…

252
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
А может, просто позовем ее на чай?
Кто не любит чай?

253
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
Двенадцатилетние девочки.

254
00:18:27,065 --> 00:18:31,319
Лучше позвать на газировку,
сок или мокка фраппучино.

255
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Все это знают.

256
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Откуда мне знать? Я ненавижу детей.
Из-за них я покрываюсь сыпью.

257
00:18:37,242 --> 00:18:41,580
Согласна! Будто… Ладно,
пусть будет дурацкая идея с чаем.

258
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Что нам надеть?

259
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Не знаю. Что-нибудь гадкое?

260
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Кошачьи амулеты.

261
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Нет.

262
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
Ничего.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,017
Может, здесь.

264
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Ничегошеньки.

265
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Мам?

266
00:19:13,153 --> 00:19:14,821
Это настоящая загадка.

267
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Срочное письмо для мисс Уиллы Уорд.

268
00:19:41,056 --> 00:19:42,557
Снова говорящее животное?

269
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Откуда ты знаешь, кто я?

270
00:19:50,273 --> 00:19:54,361
УИЛЛА УОРД

271
00:20:04,246 --> 00:20:09,292
«Дорогая Уилла Уорд, мы вернулись
в город после долгого отсутствия.

272
00:20:09,876 --> 00:20:14,089
Мы хорошо знали твою маму
и с радостью расскажем тебе о ней

273
00:20:14,172 --> 00:20:16,007
и ее волшебном кулоне.

274
00:20:16,508 --> 00:20:19,135
Приходи к нам после школы
на чай и сладости.

275
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
С любовью, Ванда и Вилма.

276
00:20:21,221 --> 00:20:26,309
P.S. Мы живем в старом доме на холме».

277
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Доброе утро, Кингсли Дженкинс.
Я рада тебя видеть.

278
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Доброе утро, Уилла Уорд. Проходи.
Новый день, новые приключения.

279
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Привет, мисс Джунипер.

280
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Позволь спросить,

281
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
откуда у тебя этот кулон?

282
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
А что?

283
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
Да я просто так спросила.

284
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Из любопытства.

285
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Кулон моей мамы.

286
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Отлично! Славно поболтали.

287
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ладно.

288
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
Симатичный кулон.

289
00:21:13,815 --> 00:21:15,942
Готовишься к Хеллоуину?

290
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
Нарядишься

291
00:21:17,569 --> 00:21:19,237
модной катастрофой?

292
00:21:19,321 --> 00:21:20,780
Нет, погоди.

293
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Это же твой обычный наряд.

294
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Вообще-то, зависть — это комплимент,
Блейн, поэтому я скажу тебе спасибо.

295
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Мне он тоже нравится.

296
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Жду на лестнице.

297
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
Во время обеда.

298
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Это очень важно.

299
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Где она?

300
00:22:01,196 --> 00:22:03,823
«Приходи к нам после школы
на чай и сладости.

301
00:22:03,907 --> 00:22:06,117
С любовью, Ванда и Вилма».

302
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- Что?
- Что?

303
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
И не говорите!

304
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Что?

305
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Ты пойдешь?

306
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Конечно, она пойдет. Ты же пойдешь, да?

307
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Конечно, пойду.

308
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Они сказали, что знали мою маму.
И что-то знают о кулоне.

309
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Идти одной — это смело.

310
00:22:20,632 --> 00:22:25,053
Я бы ни за что не пошла.
Ты же слышала легенды, да?

311
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
Поэтому я пойду не одна.

312
00:22:27,639 --> 00:22:28,890
А с кем тогда?

313
00:22:30,600 --> 00:22:32,060
Возьму с собой закуски.

314
00:22:32,143 --> 00:22:35,980
Никаких сладостей,
день и без того странный.

315
00:22:36,064 --> 00:22:37,023
Это точно.

316
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ

317
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Я сижу с Сойером,
надо вернуться к ужину.

318
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Мы ненадолго. Попьем чайку и всё.

319
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Вперед, за дело.

320
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
За какое?

321
00:22:54,958 --> 00:22:56,292
- Да так.
- Никакое.

322
00:22:56,376 --> 00:22:59,629
- Привет, Уайатт.
- Займетесь чем-то увлекательным?

323
00:22:59,712 --> 00:23:01,756
Нет, жуткой скучищей.

324
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Скучища.

325
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Говори за себя, Люси.
Мне это кажется интригующим.

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
То есть, да, жутко скучным.

327
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
Скучнее не бывает.

328
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Жаль. Я хотел после школы
заняться чем-то интересненьким.

329
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
До встречи.

330
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
Говорящий ворон — это не скучно.

331
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ «ОЛД ТАЙМ»

332
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Уилла, что ты здесь делаешь?

333
00:23:28,408 --> 00:23:31,369
Привет, пап, хотела сказать,
что задержусь на час.

334
00:23:31,453 --> 00:23:33,913
- Я пью чай с…
- Хорошо, Уилла.

335
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Эй, малышка! Увидимся за ужином, да?

336
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Хорошо, пока.
- Всё хорошо.

337
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Ничего страшного, это просто глазики.

338
00:24:02,859 --> 00:24:03,693
Готовы?

339
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Почему мы выбираем самый жуткий путь?

340
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Легенда гласит, что в этих лесах
водятся призраки,

341
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
их прокляли три ведьмы Вайндинг-Вей.

342
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Я слышала, эти ведьмы
веками жили в том старом доме.

343
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Тогда хорошо, что мы храбрые, да?

344
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Бросьте, это всё выдумки.

345
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- К тому же, не так уж тут страшно.
- Да.

346
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Наверняка это просто старушки,

347
00:24:41,564 --> 00:24:44,943
которые живут в жутком старом доме.

348
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Похоже на начало
какого-нибудь ужастика.

349
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Да.

350
00:24:51,449 --> 00:24:53,743
Что тут может случиться?

351
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Знаменитые последние слова.

352
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Нет, это точно начало фильма ужасов.

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Ну, сейчас или никогда.

354
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
Здравствуйте?

355
00:25:26,484 --> 00:25:27,902
Есть кто?

356
00:25:29,779 --> 00:25:31,197
Есть кто-нибудь дома?

357
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Надеюсь, вы не против.

358
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Я привела подруг.

359
00:25:39,372 --> 00:25:43,585
Уилла, рада снова тебя видеть.

360
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Снова?

361
00:25:45,962 --> 00:25:51,050
Мы знали тебя еще совсем маленькой.
Такой милый ребенок. С кожей и…

362
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
…зубами, и волосами и прочим.

363
00:25:54,721 --> 00:25:55,930
И, Люси, Скаут.

364
00:25:57,307 --> 00:25:58,433
Добро пожаловать.

365
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Как вы узнали?

366
00:26:00,143 --> 00:26:04,022
Ой, простое заклинание прозрения,
ничего такого.

367
00:26:04,105 --> 00:26:06,316
- Заклинание?
- О магии — молчок!

368
00:26:06,816 --> 00:26:07,942
Прошу,

369
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
садитесь.

370
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Значит…

371
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
Вы знали маму?

372
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Знали?

373
00:26:21,539 --> 00:26:22,373
Знали?

374
00:26:23,124 --> 00:26:24,000
Да она была…

375
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Мы были… неразлучны.

376
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Мы были лучшие подруги. Ближе некуда.

377
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Мы с ней были не разлей вода.

378
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Ну, пока Нил…

379
00:26:37,555 --> 00:26:39,849
Пока ничего!

380
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Она была очень милой и доброй.

381
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Не стесняйтесь.

382
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Это всё не очень-то похоже на чаепитие.

383
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Так себе встреча.

384
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Шучу. Ну это потому что тут нет
угощений и чая.

385
00:27:00,495 --> 00:27:03,289
Но я могу это изменить.
Так сейчас и сделаю.

386
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Потрясающе!

387
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Что ты делаешь?

388
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Дети любят конфеты,
ты же знаешь, так что подыграй.

389
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- Что происходит?
- Что происходит?

390
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Разве это не весело?

391
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Столько…

392
00:27:23,768 --> 00:27:24,811
Столько веселья.

393
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Скаут, какое твое самое любимое
лакомство в мире?

394
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Сахарная вата!

395
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Сахарная вата.

396
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Вкуснятина.

397
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Съедобный стул? Что?
Кажется, это лучший день в моей жизни.

398
00:27:47,667 --> 00:27:48,918
Люси!

399
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
А какое угощение к чаю хотела бы ты?

400
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Ну, я всегда мечтала
о дожде из шоколадных конфет.

401
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
О нет.

402
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Как же вкусно!

403
00:28:32,378 --> 00:28:35,298
Уилла, а чего хочешь ты, дорогая?

404
00:28:35,381 --> 00:28:36,883
Расскажите мне о маме.

405
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Может,

406
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
будем больше общаться
и меньше есть сладости?

407
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Уилла, ты с ума сошла?
- Говори за себя!

408
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Она здесь.

409
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Чего же мы ждем?

410
00:28:48,019 --> 00:28:50,938
Давайте снимем с нее этот кулон.

411
00:28:51,022 --> 00:28:55,693
Ну, может, стоит их не трогать,
хотя бы минутку, пусть попьют чаёк,

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
всего минутку.

413
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Тень, Прохвост, молчите!

414
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Погодите! Это же вчерашняя крыса!

415
00:29:08,331 --> 00:29:10,124
Думаю, нам пора.

416
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Нет!

417
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Давайте сразу перейдем к делу.

418
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Нам нужен твой кулон.

419
00:29:20,885 --> 00:29:25,139
Знаю, ты хотела оставить его себе,
но какой тебе от него толк?

420
00:29:25,223 --> 00:29:29,268
Зато если он вернется к нам,
это будет, даже не знаю, Вилма,

421
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
как бы ты сказала —
ужаснюще-потрясательно?

422
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Да, так бы и сказала.

423
00:29:35,775 --> 00:29:36,818
Нет!

424
00:29:37,318 --> 00:29:39,862
Это кулон моей мамы
и она оставила его мне!

425
00:29:40,905 --> 00:29:44,158
Вы обещали рассказать о ней,
но ни слова не сказали!

426
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Поэтому мы уходим.

427
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Ну уж дудки.

428
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Тень.

429
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Жаль, мы хотели
забрать кулон по-хорошему,

430
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
а теперь, знаете ли,
придется по-плохому.

431
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Нам хотелось признаваться,
что мы ведьмы, но вы нас вынудили.

432
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Ведьмы!

433
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Видите? Я говорила, это не выдумка!

434
00:30:14,397 --> 00:30:17,024
Хочешь кое-что узнать о маме?

435
00:30:17,984 --> 00:30:19,443
Она была доверчивой.

436
00:30:20,570 --> 00:30:21,612
Прямо

437
00:30:21,696 --> 00:30:22,530
как

438
00:30:23,072 --> 00:30:24,031
ты.

439
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Сюда!

440
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
- Нет.
- Стойте!

441
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Сюда, прячемся!

442
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Ведьмы вас найдут!

443
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Мы просто хотим поговорить.

444
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Они идут!

445
00:30:48,556 --> 00:30:49,807
Спрячемся здесь!

446
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Девочки!

447
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Куда вы подевались?

448
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Бегите, но вам не спрятаться!

449
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Сюда.

450
00:31:08,451 --> 00:31:10,786
Это комната с зельями.

451
00:31:12,413 --> 00:31:16,250
Я звоню маме! Мне плевать,
пусть меня запрут дома…

452
00:31:17,793 --> 00:31:19,503
…хоть навечно! Нет сигнала.

453
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Люси, у тебя необычно острые скулы.

454
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- Скаут, это не мое лицо.
- Конечно, твое.

455
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Вот твоя щека, а теперь мой палец
попал тебе в глаз.

456
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
В глаз?!

457
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Девочки?

458
00:31:40,358 --> 00:31:41,651
Ищите зелье!

459
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Сделайте что-нибудь!

460
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Нет. «Переворачивающее зелье».

461
00:31:47,949 --> 00:31:49,200
«Летательное зелье».

462
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
«Скрывающее!»

463
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Держи.

464
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
«Если нужно насовсем
Тебе скрыться от проблем

465
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
Пей, от злобы откажись
И кошачьим обернись»

466
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Постой.

467
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Это значит, что…?

468
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Нет.

469
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Ты…
- У меня лапы!

470
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
О нет.

471
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
И хвост!

472
00:32:32,326 --> 00:32:34,078
Девочки!

473
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Бежим!

474
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Бежать? Сначала мне надо научиться
ходить на четырех лапах.

475
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Я не позволю им сбежать!

476
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
И куда они подевались?

477
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Вот же гнусные детишки.

478
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Быстрее. Сюда.

479
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Я всё обошла, их нигде нет.

480
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
А я обошла всё вслед за тобой,
на всякий случай.

481
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Вы же знаете, что кошки могут
протиснуться куда угодно?

482
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
- Ты хочешь, чтобы мы пошли туда?
- Смотри, какой там паучище!

483
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Спасибо, я останусь здесь
и встречу свою судьбу.

484
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Кыш, большой мохнатый паук. Мы идем.

485
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Давай, Люси. У нас нет времени бояться.

486
00:33:22,752 --> 00:33:24,628
Где они?!

487
00:33:25,212 --> 00:33:26,380
Подождите меня!

488
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Хвост.

489
00:33:29,216 --> 00:33:32,553
Хвост. Они нашли скрывающее зелье.

490
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
На улицу! Нам нужен Коготь.

491
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
- Коготь!
- Коготь!

492
00:33:36,140 --> 00:33:37,975
Останавливаться нельзя.

493
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Мы же не пугливые кошки.

494
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Но я сейчас очень напугана!

495
00:33:48,736 --> 00:33:49,570
Коготь!

496
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Привет! Как там чаепитие?

497
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Они сбежали через водоотвод.
Если их увидишь, сразу сообщи нам.

498
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
- Не упусти их!
- Да.

499
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
Ясно тебе? Старый ворон зря не каркнет.

500
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Так что ищи и не каркай зря.
И хватит на меня пялиться.

501
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Лети!

502
00:34:06,587 --> 00:34:08,214
- Вилма!
- Да?

503
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Разогрей котел.

504
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Сейчас?

505
00:34:11,759 --> 00:34:12,927
Да, Вилма, сейчас.

506
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Я сразу зауважала кошек.

507
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Там было слишком тесно!

508
00:34:29,944 --> 00:34:31,237
И грязно.

509
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Сюда, кис-кис-кис!

510
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Кто не спрятался я не виноват…

511
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Это тот жуткий ворон!

512
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Кыш! Уходи! Оставь нас в покое!

513
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Сначала отдай мне амулет!

514
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Бежим!

515
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Да.

516
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Да! О да!

517
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Коготь их нашел. Вилма!

518
00:34:57,513 --> 00:34:59,723
Коготь их нашел.

519
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Мы их нашли!

520
00:35:02,101 --> 00:35:07,231
Туман на болотах и смог в темноте
Окутай семью на тенистой тропе

521
00:35:07,314 --> 00:35:12,778
Окутай детишек, что кошками стали
Припугни, чтоб как крысы они побежали

522
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
«Туман, я ничего не вижу».
Заклинание сработало, Вилма, сработало!

523
00:35:26,292 --> 00:35:27,543
Что это за место?

524
00:35:28,169 --> 00:35:30,754
Супер-жуткое. Вот что за место.

525
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Если мы не вернемся,
я хочу вам сказать,

526
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
что всё это время
я была на 100% права насчет ведьм!

527
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Откуда взялся этот туман?
Я даже лап своих не вижу.

528
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Это уже не весело!

529
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Честно говоря,

530
00:35:45,186 --> 00:35:48,314
после конфет всё веселье закончилось.

531
00:35:49,148 --> 00:35:51,901
И есть конфеты из ниоткуда —
негигиенично.

532
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Привет, девочки.

533
00:35:58,449 --> 00:35:59,867
Молодец, Коготь.

534
00:35:59,950 --> 00:36:03,245
Ты заслужил лишнюю порцию
тушеной котятинки.

535
00:36:04,246 --> 00:36:05,915
Ну привет, рагу из котятины.

536
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Вы трое кое-что упустили.

537
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
Ведьмы любят есть рагу из кошек,

538
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
особенно в ненастную ночь.

539
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Съешьте кого-нибудь другого,
потому что мы уходим. Бежим!

540
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Я не закуска!

541
00:36:20,221 --> 00:36:22,973
Я уже и забыла, какие кошки увертливые.

542
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
А какие вкусные — не забыла!

543
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Ты беги туда!

544
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Нет.

545
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Куда они подевались?

546
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Даже усом шевелить не смейте.

547
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Нет, девочки. Мне надо…

548
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Люси, пожалуйста, не чихай.

549
00:36:51,877 --> 00:36:53,587
Пожалуйста.

550
00:36:53,671 --> 00:36:54,588
Потерпи.

551
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Потерпи.

552
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Будь здорова.
- Спасибо.

553
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Нам нужно выбираться отсюда.
Это наш шанс.

554
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Люси, стой!

555
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Бу.

556
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Не так быстро.

557
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
От зла укрывшимся в тени
Их прежний облик возверни!

558
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Мы снова люди!

559
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
Мы не кошки!

560
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Эй, опасные ведьмы в двух шагах,
рано радуетесь.

561
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Похоже, вас выманили, как котят.

562
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Вам будет намного сложнее сбежать

563
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
в облике «надоедливых девчонок»,
а не кошек.

564
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
У меня идея.
Давайте перейдем сразу к делу.

565
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
- Отдай нам кулон и дело с концом.
- Да хватай его!

566
00:37:41,969 --> 00:37:45,264
Ты сама знаешь,
его можно лишь получить, а не забрать.

567
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
В таком случае, отдай амулет.

568
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Сейчас же!

569
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Нет! Мама не хотела бы,
чтобы он попал в руки к плохим ведьмам.

570
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Я позову папу, и он…

571
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Ты слышала, Вилма?
Она позовет Нила на помощь.

572
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Нила!

573
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Мама была права.
Шоколад снимает стресс.

574
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
- Хорошо, я запаслась им на чаепитии.
- Серьезно? Ты сейчас ешь конфеты?

575
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Конфеты?

576
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Конфеты!

577
00:38:17,963 --> 00:38:20,424
Они не терпят конфеты! В прямом смысле!

578
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Получайте!

579
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Бежим отсюда, скорее!

580
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
О нет.

581
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Я горю!

582
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Стойте!

583
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Получилось.

584
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Боже мой.

585
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Смотрите!

586
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
Появился сигнал!

587
00:38:45,407 --> 00:38:46,241
Хорошо.

588
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Меня точно накажут.

589
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Вот тебе и выдуманные сказки,
да, Скаут?

590
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
В 11 лет никто не верит в ведьм.

591
00:38:55,751 --> 00:38:57,252
Откуда мне было знать?

592
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Что-то мне подсказывает,
что мы еще увидим эту парочку.

593
00:39:05,177 --> 00:39:06,804
Как бы ни было страшно,

594
00:39:07,513 --> 00:39:09,723
быть кошкой оказалось довольно круто.

595
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- Может, как-нибудь повторим?
- Серьезно?

596
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Рановато спросила?

597
00:39:14,686 --> 00:39:15,729
- Да!
- Да!

598
00:39:15,813 --> 00:39:19,900
И я ни за что не вернусь
в тот дом за зельем. Хотя…

599
00:39:21,110 --> 00:39:22,361
Подождите.

600
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Я забыла вернуть зелье на полку.

601
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
И вот седьмой класс
стал намного интереснее.

602
00:39:30,744 --> 00:39:34,832
Девочки, спасибо, что вы такие классные
подруги и меня не бросили.

603
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Вы как сестры, которых у меня не было.

604
00:39:42,673 --> 00:39:46,593
Сестры Вайндинг-Вей!

605
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Сеструньи!

606
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
«Сестры-колдуньи Вайндинг-Вей»!

607
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Сеструньи!

608
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Идем.

609
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Приветушки.

610
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Папа.

611
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Если бы за мной гнались
ведьмы и превратили в кошку,

612
00:40:14,329 --> 00:40:16,582
что бы ты сказал?

613
00:40:17,541 --> 00:40:19,042
Я бы сказал, милая,

614
00:40:19,126 --> 00:40:22,337
не надо ничего выдумывать,
чтобы привлечь мое внимание.

615
00:40:22,880 --> 00:40:24,631
Я всегда тебя выслушаю.

616
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Чего-то такого я и ожидала.

617
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Как этот кулон попал к маме?

618
00:40:31,346 --> 00:40:34,016
Не знаю. Он был у нее,
когда мы познакомились.

619
00:40:34,975 --> 00:40:38,937
Она говорила, что до встречи со мной
была совсем другим человеком.

620
00:40:39,771 --> 00:40:44,026
Может, она получила кулон
от одной из ведьм Вайндинг-Вей.

621
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Пора спать.

622
00:40:49,823 --> 00:40:51,700
Свет выключить или оставить?

623
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Оставить.

624
00:40:52,701 --> 00:40:53,827
Хорошо.

625
00:40:53,911 --> 00:40:54,995
Люблю тебя, детка.

626
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Что?

627
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
«Дорогая Уилла. Если ты это читаешь,
значит, мой кулон у тебя.

628
00:41:27,819 --> 00:41:31,406
Наверное, ты размышляешь,
была ли я ведьмой.

629
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Да».

630
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Я была ведьмой, Уилла.

631
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
И если я знаю свою любопытную,

632
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
добросердечную, прекрасную доченьку…

633
00:41:49,591 --> 00:41:51,260
…то знаю, о чём ты думаешь.

634
00:41:52,261 --> 00:41:56,890
«Как моя мама могла быть ведьмой
и значит ли это, что я тоже ведьма?»

635
00:41:56,974 --> 00:41:59,560
То, что ты моя дочь…

636
00:42:00,310 --> 00:42:02,020
«…не делает тебя ведьмой,

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,398
для этого нужно верить в магию.

638
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Ты можешь быть ведьмой».

639
00:42:06,817 --> 00:42:08,068
Доброй ведьмой,

640
00:42:09,111 --> 00:42:11,488
если будешь верить

641
00:42:12,072 --> 00:42:12,948
в храбрость,

642
00:42:13,699 --> 00:42:14,658
доброту

643
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
и мудрость.

644
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
«Магию можно использовать во зло.

645
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
А можно — для очень-очень
хороших вещей».

646
00:42:25,002 --> 00:42:26,837
Я поняла это благодаря тебе.

647
00:42:30,007 --> 00:42:32,342
Теперь, когда ты получила мой кулон,

648
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
у тебя есть выбор.

649
00:42:43,729 --> 00:42:47,357
Но сначала ты должна сделать
кое-что очень важное.

650
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
«Чтобы использовать силу амулета

651
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
и не пострадать самой…»

652
00:42:54,239 --> 00:42:56,783
…тебе понадобится моя книга заклинаний.

653
00:42:58,410 --> 00:43:01,371
Я ее спрятала, на случай,
если этот день настанет.

654
00:43:02,205 --> 00:43:05,250
Тебе будет непросто найти эту книгу,
ведь я хочу…

655
00:43:05,334 --> 00:43:08,128
«…убедиться, что она
попадет в правильные руки».

656
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Твои руки.

657
00:43:12,424 --> 00:43:13,467
Я люблю тебя

658
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
всем своим сердцем.

659
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
«И я всегда с тобой…»

660
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…ближе, чем думаешь.

661
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
«Позаботься о папе».

662
00:43:26,063 --> 00:43:27,189
Ты — мое сердечко.

663
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
«Мама».

664
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Ничего себе.

665
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин