1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
‎Baftă, micuță Willa!

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
‎POȚIUNE PENTRU ASCUNS

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
‎DUPĂ 12 ANI

5
00:01:57,785 --> 00:02:01,372
‎Chili, chili, chill-a,
‎Willy, Willy, Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
‎Chili aniversar gătit la perfecție!

7
00:02:08,212 --> 00:02:13,050
‎Sunt mândru că sărbătorita lui tata
‎a vrut chiliul meu special la cină.

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
‎Altfel n-ar fi ziua mea.

9
00:02:15,720 --> 00:02:19,432
‎Știu că îți doreai telefon, dar cred…

10
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
‎că asta o să-ți placă și mai mult.

11
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
‎Hai, desfă cadoul!

12
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
‎„Proprietatea lui Willow Ward.”

13
00:02:58,471 --> 00:03:03,643
‎A fost al mamei tale. Voia să ți-l dea
‎când creșteai și știai ce să faci cu el.

14
00:03:04,435 --> 00:03:09,941
‎Nu mă pricep eu la modă, dar cred
‎că la 12 ani știi să porți un colier.

15
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
‎Îmi zicea mereu în glumă
‎că e un colier magic.

16
00:03:14,528 --> 00:03:20,826
‎Spunea: „Crede în magie
‎și viața va fi magică.”

17
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
‎- Mă ajuți să-l pun la gât?
‎- Da.

18
00:03:39,345 --> 00:03:41,013
‎Cum arăt?

19
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
‎La fel de frumoasă ca mama ta,
‎care era cea mai frumoasă femeie din lume.

20
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
‎Îți mulțumesc că ai avut încredere
‎să mi-l dai. O să-l port mereu.

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
‎La mulți ani, puiule!

22
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
‎Chili.

23
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
‎Chili.

24
00:04:03,577 --> 00:04:08,666
‎Sărbătorita să-și pună jacheta pe ea.
‎Chiliul ăsta dă fiori.

25
00:04:31,147 --> 00:04:35,151
‎N-are cum, după atâta pustiu de vreme!

26
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
‎Nu l-au îngropat cu străunchiul William.

27
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
‎Mai tăiem un pârlit de pe listă.

28
00:04:43,993 --> 00:04:48,205
‎Doisprezece ani de căutări
‎și altă fundătură.

29
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
‎N-o să-l găsim la vreme.

30
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
‎Știu și eu, Wilma?

31
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
‎Dacă ai pune și tu osul la săpat,
‎poate l-am găsi.

32
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
‎M-ai ajutat enorm.

33
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
‎Ia stai așa!

34
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
‎Să fi fost…?

35
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
‎E cu putință?

36
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
‎- Cred că da.
‎- Da! E în Întortocheni!

37
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
‎Era să cad pe spate. A reapărut amuleta.

38
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
‎N-o să ghiciți unde.

39
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
‎Adică am scăpat de săpat?

40
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
‎Nu-ți număra ochii înainte să clipească,
‎Furiș! Dar, cum se zice, poate.

41
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
‎Ați găsit amuleta?

42
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
‎Alo, ce faceți? Terminați!

43
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
‎S-o ștergem!

44
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
‎Adio, muritorule!

45
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
‎Nu-mi vine să cred
‎că era chiar sub nasul nostru.

46
00:05:41,967 --> 00:05:47,515
‎Nu mai departe decât acasă la Willow.

47
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
‎Partea bună e că am găsit-o.

48
00:05:50,726 --> 00:05:56,690
‎Asta e partea bună? Pentru că am pierdut
‎peste zece ani de viață căutând-o.

49
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
‎Nu-i nimic.

50
00:06:00,569 --> 00:06:05,699
‎Fink Gheară-Lungă,
‎mâine o să faci ce știi tu mai bine.

51
00:06:05,783 --> 00:06:10,079
‎Orice îți trebuie, șefa.
‎Nu te lasă Fink cu buza umflată.

52
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
‎În sfârșit…

53
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
‎amuleta va fi a noastră.

54
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
‎Gata, hai înăuntru!

55
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
‎Eu stau aici.

56
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‎Să dăm drumul la petrecere!

57
00:06:49,076 --> 00:06:53,122
‎Scuze că am întârziat! Petrecerile
‎în pijama iau multă planificare.

58
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
‎Scout, ai ajuns cu 30 de secunde înainte.

59
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
‎Ce bine! Nu sufăr întârzierile.

60
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
‎Willa!

61
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
‎Lucy!

62
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
‎Să înceapă ospățul aniversar!

63
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
‎Nu mi-am găsit bicicleta.
‎Asta e a fratelui meu.

64
00:07:12,141 --> 00:07:17,646
‎Dle Ward, să trecem direct la subiect!
‎Dv. faceți cei mai buni săculeți-cadou.

65
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
‎Ar fi grozav dacă ați încălca tradiția
‎și ni i-ați da mai devreme.

66
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‎Scout, cum știi tu
‎că sunt sensibil la măguliri!

67
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
‎Nu degeaba mi-am deschis bombonerie.
‎Haideți la dulciuri!

68
00:07:32,495 --> 00:07:33,787
‎- Ca lumea!
‎- Haideți!

69
00:07:34,580 --> 00:07:38,459
‎- Tată, cred că fetele știu.
‎- Să nu se irosească munca.

70
00:07:41,921 --> 00:07:46,300
‎Sunt demențiale bomboanele.
‎Știe taică-tu să facă săculeți-cadou.

71
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
‎Fetelor, sigur vreți să dormiți în pod?

72
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
‎Da. Poveștile cu stafii
‎sunt mai distractive aici.

73
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
‎Bine, dar să nu fie prea de groază.
‎Stingerea până la miezul nopții!

74
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
‎Te iubesc!

75
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
‎Și eu te iubesc.

76
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
‎Sunteți gata?

77
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
‎A fost al ei.

78
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
‎Tata a așteptat să cresc,
‎ca să pot avea grijă de el.

79
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
‎Avea gusturi excelente maică-ta.

80
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
‎E de epocă.

81
00:08:24,922 --> 00:08:29,260
‎- Nu prea vorbești despre ea.
‎- Nu știu mare lucru.

82
00:08:30,052 --> 00:08:33,305
‎Aș vrea să aflu mai multe, dar mi-e teamă

83
00:08:33,389 --> 00:08:38,018
‎să nu-l întristez pe tata
‎dacă îl sâcâi cu întrebările.

84
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
‎Oricum, simt că mama e cu noi.

85
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
‎Ce îi ia atâta?

86
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
‎Nu trimite un guzgan
‎să facă o treabă de pisică.

87
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
‎Probabil dă rasol.

88
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
‎Hai odată!

89
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
‎Întrucât vine Holloweenul,

90
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
‎o să vă spun legenda
‎celor trei vrăjitoare din Întortocheni.

91
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
‎Știi că e scorneală, nu?

92
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
‎Cine zice?

93
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
‎Ce s-a auzit?

94
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
‎Ce-a fost asta?

95
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
‎Nu trebuia să mă vedeți.

96
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
‎Ce?!

97
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
‎Ai vorbit cumva?

98
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
‎Scuze de deranj! Nu mă luați în seamă!
‎Vedeți-vă de treburile voastre!

99
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
‎De ce urlați? Mă băgați în sperieți.

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
‎Ia stați! Mi-a luat colierul.

101
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
‎Pa!

102
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
‎Unde s-a dus?

103
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
‎Uitați că am fost aici!

104
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
‎De ce vorbește?

105
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
‎De ce vorbește?

106
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
‎Nu pun mâna pe chestia aia!

107
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
‎Nu puneți mâna, doar…

108
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
‎recuperați-mi colierul!

109
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
‎Trebuie să-l găsim!

110
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
‎Noroc!

111
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
‎Mulțumesc.

112
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
‎L-am găsit!

113
00:10:49,191 --> 00:10:51,985
‎- Încolțiți-l!
‎- Prins în cursă ca un șobolan!

114
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
‎Ăla e colierul mamei. Lasă-l jos!

115
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
‎Vai, nu!

116
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
‎Nu e bine. L-am lăsat jos, gata!

117
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
‎Ce se întâmplă?

118
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
‎Willa!

119
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
‎Potolește-te, mătură! Stai cuminte!

120
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎Ce-a fost asta?

121
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
‎Habar n-am.

122
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
‎A fost terifiant.

123
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
‎Păzea!

124
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
‎Trebuie s-o șterg.

125
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
‎- Pa, fetelor!
‎- Nu!

126
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
‎Te-am prins!

127
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
‎Nu? Nimic? Dar acum?

128
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
‎Nu!

129
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
‎Nu!

130
00:12:40,928 --> 00:12:43,013
‎- Dă-mi drumul!
‎- Să ne ascundem!

131
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
‎Dă-mi colierul înapoi
‎și îți redau libertatea.

132
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
‎Numai de-aș putea!
‎E mult de povestit, crede-mă.

133
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
‎Atunci stai în borcan pe vecie.

134
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‎O să-ți ghiorțăie mațele de foame.

135
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
‎Te învoiești?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
‎Bine.

137
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
‎Mă învoiesc.

138
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
‎Cine ești?

139
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
‎Prea bine!

140
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‎Nu-mi spune.

141
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
‎Norocul tău că iubesc animalele.
‎Altfel era vai și amar de tine.

142
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
‎Willa…

143
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
‎Ești ca mama ta. Ai inima de aur.

144
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
‎Ia stai! Ai zis că sunt…

145
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
‎ca mama?

146
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
‎Fink, ce tot faci?

147
00:13:35,566 --> 00:13:39,528
‎Trebuie să plec, Willa.
‎Adică, cine-oi fi fiind.

148
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
‎Ce știi despre mama?
‎De unde știi cum mă cheamă?

149
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
‎A trecut pericolul?

150
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
‎De unde l-o fi avut mama?

151
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‎Unde e?

152
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
‎Sunt aici!

153
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
‎În sfârșit!

154
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
‎Mai întâi vestea bună.

155
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
‎Chiar am găsit colierul.

156
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
‎- Minunat, Fink!
‎- Bravo!

157
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
‎Primești cea mai putregăită brânză.

158
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
‎Începusem să cred că nu avem bază în tine,
‎dar mi-ai dovedit că greșeam.

159
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
‎Absolut, chițcan scârnav,
‎urduros și fetid,

160
00:14:33,790 --> 00:14:38,420
‎pisico-pește șoptitor,
‎coșmaresc și absurd ce ești!

161
00:14:38,503 --> 00:14:39,379
‎Dă-l încoa'!

162
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
‎Așteptă cu complimentele
‎până după vestea proastă,

163
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
‎anume că…

164
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
‎e la ea.

165
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
‎Știi toate complimentele
‎pe care ți le-am făcut? Le iau înapoi.

166
00:14:51,350 --> 00:14:53,810
‎- La ea?
‎- Nu!

167
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‎- Nu vrei să spui că…
‎- Ba da, colierul e la Willa Ward.

168
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
‎Am visat niște chestii super ciudate.

169
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
‎Nu cred că a fost vis.

170
00:15:19,294 --> 00:15:24,299
‎- Adică chiar ai zburat pe mătură?
‎- Și chiar există un șobolan vorbitor?

171
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
‎Chiar ne pierdem mințile?

172
00:15:27,469 --> 00:15:33,475
‎Elevele zboară pe mătură și se încred
‎în șobolani vorbitori care fură bijuterii.

173
00:15:33,558 --> 00:15:38,230
‎Urmează un episod foarte special
‎din ‎Aventurile fetelor de gimnaziu nebune.

174
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
‎Clar nu e un colier obișnuit.

175
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
‎Ce nu-ți spune tatăl tău?

176
00:15:46,613 --> 00:15:47,698
‎Haideți să aflăm!

177
00:15:50,325 --> 00:15:55,497
‎Porridge! Porridge! Willa-Worridge!
‎Veniți de luați ovăz de top!

178
00:15:55,580 --> 00:16:00,836
‎Tată, n-o să crezi! Aseară m-am trezit
‎și un șobolan vorbitor îmi luase colierul.

179
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
‎Ați auzit-o spunând „șobolan vorbitor”?

180
00:16:04,172 --> 00:16:08,468
‎L-am vânat cu măturile și, din senin,
‎măturile au început să zboare.

181
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
‎Nu se poate!

182
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
‎Mături zburătoare și șobolani vorbitori.
‎Ce noapte!

183
00:16:13,473 --> 00:16:18,353
‎- Da. Willa a zburat pe fereastră.
‎- Și șobolanul a zis că semăn cu mama.

184
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
‎Zice bine. Frumoasă și bună la suflet.

185
00:16:21,815 --> 00:16:27,279
‎Ce-ar fi să stau eu la povești
‎cu șobolanul ăsta care o știa pe mama ta?

186
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
‎Nu e fantastic?

187
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
‎Fantastic, frate!

188
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
‎Nu ne crezi, nu?

189
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
‎Cred că prea multe dulciuri
‎și povești de groază induc vise trăsnite.

190
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
‎Odată am mâncat cinci ciocolate

191
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
‎și m-am trezit convins
‎că călărisem un hipopotam pe Lună

192
00:16:43,086 --> 00:16:47,257
‎ca să mă întâlnesc cu Regina Bezea,
‎să mâncăm o rachetă din jeleu

193
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
‎și să jucăm X și 0.

194
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
‎- Tată?
‎- Da?

195
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
‎Chiar s-a întâmplat.

196
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
‎Dă-mi și mie o mătură zburătoare,
‎să-mi facă curat prin prăvălie.

197
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
‎Hai, mâncați!

198
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
‎Că vorbeam de curățenie…

199
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
‎Nimic nu seamănă cu colierul meu.

200
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
‎Să mergem la librăria aia ciudată,
‎cu tot felul de cristale?

201
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
‎Bună idee!

202
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
‎- Aoleu, întârzii!
‎- Va urma?

203
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
‎Îi dăm noi de cap.
‎Între timp, feriți-vă de mături.

204
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
‎- Pa!
‎- Pa!

205
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
‎Mai e o lună până la Halloween.
‎Ce faci cu cartea aia?

206
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
‎M-a străfulgerat o idee.
‎Dacă am putea invoca colierul?

207
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
‎L-am fi invocat deja dacă se putea.
‎Gândesc și eu cu voce tare.

208
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
‎Tot o să caut.

209
00:17:58,036 --> 00:18:04,709
‎Tăceți puțin, să-mi aud gândurile!
‎Mersi frumos!

210
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
‎Trebuie să mă concentrez.
‎Ne trebuie un plan.

211
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
‎Sugerez o poțiune
‎care s-o preschimbe pe fată în iepuraș.

212
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
‎- Deșteaptă idee!
‎- ‎Ce prostie!

213
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
‎Pe urmă ar prinde-o Gheară
‎și ar aduce-o aici.

214
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
‎Amestecăm gheare
‎de veveriță de munte turbată cu…

215
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
‎De ce n-o poftim la ceai?
‎Cui nu-i place ceaiul?

216
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
‎Fetelor de 12 ani. Mai bine o răcoritoare,
‎un suc, un mocha frappuccino…

217
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
‎Zău așa!

218
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
‎De unde să știu eu? Detest copiii.
‎Îmi provoacă urticarie.

219
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
‎Nu-i așa? Parcă…
‎În fine, să încercăm prostia cu ceaiul.

220
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
‎- Cu ce ne îmbrăcăm?
‎- Nu știu, cu ceva scârbos.

221
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
‎Amulete cu pisici…

222
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
‎Nu.

223
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
‎Nimic.

224
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
‎Poate în asta.

225
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
‎Zero barat.

226
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
‎Mamă?

227
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
‎E un adevărat mister.

228
00:19:36,134 --> 00:19:38,803
‎Poștă specială pentru dra Willa Ward.

229
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
‎Alt animal care vorbește?

230
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
‎De unde știi cine sunt?

231
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
‎„Dragă Willa Ward, noi ne-am mutat
‎înapoi în oraș după o lungă absență.

232
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
‎Am cunoscut-o bine pe mama ta
‎și am vrea să-ți povestim despre ea

233
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
‎și despre colierul ei magic.

234
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
‎Te poftim după școală
‎la ceai și alte bunătăți.

235
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
‎Cu dragoste, Wanda și Wilma.

236
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
‎P.S.: Stăm în casa veche de pe deal.”

237
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
‎Bună dimineața, Kingsley Jenkins!
‎Mă bucur să-ți văd fața.

238
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
‎Bună dimineața, Willa Ward!
‎Bun venit la ore! O nouă zi de aventură!

239
00:20:48,748 --> 00:20:50,709
‎Bună dimineața, dnă Juniper!

240
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
‎Nu te supăra…

241
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
‎de unde ai colierul ăsta?

242
00:20:58,550 --> 00:21:02,679
‎- De ce întrebați?
‎- Așa, din curiozitate.

243
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
‎A fost al mamei mele.

244
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
‎- Excelent! Mă bucur că am vorbit.
‎- Bine.

245
00:21:12,647 --> 00:21:15,900
‎Frumos colier! Te pregătești de Halloween?

246
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
‎Te costumezi…

247
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
‎în dezastru vestimentar?

248
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
‎Ba nu, stai!

249
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
‎Aia n-ar fi costumație.

250
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
‎Invidia e un compliment, Blaine,
‎așa că îți mulțumesc.

251
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
‎Și mie îmi place.

252
00:21:31,666 --> 00:21:35,503
‎Întâlnire la prânz la locul secret
‎de pe scări. E super important.

253
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
‎Unde e?

254
00:22:01,112 --> 00:22:03,907
‎„Te poftim după școală
‎la ceai și alte bunătăți.

255
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
‎Cu dragoste, Wanda și Wilma.”

256
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎- Ce?!
‎- Ce?

257
00:22:08,119 --> 00:22:10,372
‎Exact! Ce?!

258
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎Te duci?

259
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
‎Normal că se duce.

260
00:22:12,999 --> 00:22:14,209
‎Te duci, nu?

261
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
‎Normal că mă duc.

262
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
‎Spun că știu chestii despre mama
‎și despre colier.

263
00:22:18,963 --> 00:22:23,176
‎Ai curaj să te duci acolo singură.
‎Eu nu m-aș duce nici picată cu ceară.

264
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
‎Știi poveștile, nu?

265
00:22:25,095 --> 00:22:28,890
‎- De-asta nu mă duc singură.
‎- Dar cu cine te duci?

266
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
‎Iau de mâncare. Nimic cu mult zahăr.
‎Ultimele 24 de ore au fost și așa ciudate.

267
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
‎Categoric.

268
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI

269
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
‎După cină trebuie să am grijă de Sawyer.

270
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
‎N-ar trebui să dureze mult.
‎E doar un ceai, nu?

271
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
‎S-o facem și pe asta!

272
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
‎Ce să faceți?

273
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
‎- Nimic.
‎- Nimeni.

274
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
‎- Bună, Wyatt!
‎- Puneți la cale ceva palpitant?

275
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
‎Nu, ceva plicticos la culme.

276
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
‎Plictis maxim!

277
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
‎Vorbește în numele tău.
‎Mie mi se pare incitant.

278
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
‎Adică… Da, e plicticos.

279
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
‎Plicticos de nu se poate!

280
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
‎Păcat! Căutam ceva distracție după școală.

281
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
‎Pa!

282
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
‎O cioară care vorbește
‎nu e deloc plictisitoare.

283
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
‎BOMBONERIA VECHE

284
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
‎Willa, ce vânt te aduce?

285
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
‎Bună, tată!
‎Azi ajung acasă cu o oră mai târziu.

286
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
‎- Mă duc la un ceai cu…
‎- Bine.

287
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
‎Bună, micuțule!

288
00:23:36,624 --> 00:23:38,460
‎- Ne vedem la cină?
‎- Da. Pa!

289
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
‎Nu-i nimic. Stați liniștită.
‎Sunt doar niște ochi.

290
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
‎Sunteți gata?

291
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
‎De ce am luat-o pe cel mai sinistru drum?

292
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
‎Potrivit legendei,
‎pădurea asta e Dealul Bântuit,

293
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
‎blestemat de cele trei vrăjitoare
‎din Întortocheni.

294
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
‎Cică în casa aia veche trăiesc vrăjitoare
‎de secole bune.

295
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
‎Bine că suntem curajoase, nu?

296
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
‎Alea sunt scorneli.

297
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
‎- Și nici nu e atât de sinistru.
‎- Exact.

298
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
‎Probabil sunt doar niște bătrânici

299
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
‎care trăiesc și ele
‎într-o casă sinistră rău.

300
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
‎Propoziția asta pare premisa
‎unui film de groază.

301
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
‎Da.

302
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
‎Ce am putea păți?

303
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
‎Vorbe celebre de pe urmă.

304
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
‎Clar pare începutul unui film de groază.

305
00:25:10,385 --> 00:25:12,428
‎Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.

306
00:25:24,190 --> 00:25:25,233
‎Bună ziua!

307
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
‎Bună ziua!

308
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
‎E cineva acasă?

309
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
‎Sper că nu vă supărați.

310
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
‎Mi-am adus prietenele.

311
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
‎Willa, ce bine îmi pare să te văd din nou!

312
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
‎Din nou?

313
00:25:45,962 --> 00:25:51,175
‎Te știm de când erai în fașă.
‎Ai fost un bebeluș drăgălaș, cu piele…

314
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
‎și dinți, și păr, și chestii.

315
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
‎Lucy! Scout!

316
00:25:57,181 --> 00:25:58,433
‎Bine ați venit!

317
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
‎De unde știți cum…?

318
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
‎O simplă vrajă pentru văzut,
‎nimic deosebit.

319
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
‎- Vrajă?
‎- Nipimipic despre mapagipiepe.

320
00:26:07,317 --> 00:26:09,360
‎Vă rog, luați loc!

321
00:26:15,867 --> 00:26:18,953
‎Deci… ați cunoscut-o pe mama?

322
00:26:19,829 --> 00:26:22,332
‎Dacă am cunoscut-o?

323
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
‎Era…

324
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
‎Așa eram.

325
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
‎Eram prietene la cataramă.

326
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
‎Nu ne dezlipeam una de alta.

327
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
‎Mă rog, până când Neil…

328
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
‎Până când nimic.

329
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
‎Era o dulceață de fată, inimă de aur.

330
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
‎Nu vă sfiiți.

331
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
‎Nu e cine știe ce petrecere, nu?

332
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
‎Lasă mult de dorit.

333
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
‎Zic fiindcă lipsesc bunătățile și ceaiul.

334
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
‎Dar remediez situația. Bine?

335
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
‎Ce tare!

336
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
‎Ce faci?

337
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
‎Copiii se dau în vânt după dulciuri.
‎Ține-mi isonul!

338
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
‎Ce se întâmplă?

339
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
‎Nu e distractiv?

340
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
‎Atât de…

341
00:27:23,768 --> 00:27:24,894
‎Atât de distractiv!

342
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
‎Scout, ce dulciuri îți plac ție
‎cel mai mult și cel mai mult?

343
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
‎Vata de zahăr.

344
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
‎Vata de zahăr…

345
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
‎Mmm!

346
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
‎Un scaun comestibil?
‎Asta e cea mai frumoasă zi din viața mea.

347
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
‎Lucy!

348
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
‎Lucy, ce ți-ar plăcea la ceai?

349
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
‎Mereu am visat la o ploaie de ciocolată.

350
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
‎Vai, nu!

351
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
‎Delicios!

352
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
‎Dar tu, Willa dragă?

353
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
‎Vreau să știu despre mama.

354
00:28:36,966 --> 00:28:41,429
‎Ce-ar fi să vorbim mai mult
‎și să lăsăm dulciurile?

355
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
‎- Willa, ești nebună?
‎- Vorbește în numele tău!

356
00:28:44,515 --> 00:28:47,935
‎E aici. Ce mai așteptăm?

357
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
‎Să-i luăm colierul!

358
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
‎Hai să le lăsăm și pe ele o clipă,
‎să se bucure de petrecere…

359
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
‎o clipă.

360
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
‎Fink! Furiș! Gura!

361
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
‎O clipă! Ăsta e șobolanul de aseară!

362
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
‎Ar trebui să plecăm.

363
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
‎Nu!

364
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
‎Hai să nu ne mai învârtim în jurul cozii!

365
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
‎Vrem colierul!

366
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
‎Știu că ți-ar plăcea să îl ai,
‎dar ție la ce îți trebuie?

367
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
‎În schimb, pentru noi,
‎să-l recuperăm ar fi… Cum ai spune, Wilma?

368
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
‎Magnific și splendid de extraordinar?

369
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
‎Da, întocmai așa aș spune.

370
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
‎Nu!

371
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
‎A fost al mamei, iar ea mi l-a lăsat mie.

372
00:29:40,780 --> 00:29:44,575
‎M-ați chemat să-mi povestiți despre ea
‎și încă n-am auzit nimic.

373
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
‎Plecăm.

374
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‎Nu plecați.

375
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
‎Furiș!

376
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
‎Păcat! Se putea cu frumosul.

377
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
‎Acum va fi cu de-a sila.

378
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
‎Nu voiam să recurgem la vrăjitorie,
‎dar ne-ați cam forțat mâna.

379
00:30:10,977 --> 00:30:14,313
‎Vrăjitoare! Vedeți?
‎V-am zis că poveștile erau adevărate.

380
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
‎Vrei să știi despre mama ta?

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
‎Era prea naivă.

382
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
‎Exact…

383
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
‎ca…

384
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
‎tine.

385
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
‎Aici!

386
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
‎- Aoleu!
‎- Stați!

387
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
‎Ascundeți-vă aici!

388
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
‎Vin vrăjitoarele după voi!

389
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
‎Vrem doar să stăm de vorbă!

390
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
‎Vin!

391
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
‎Ascundeți-vă aici!

392
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
‎Fetelor!

393
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
‎Unde ați dispărut?

394
00:30:58,941 --> 00:31:01,444
‎Degeaba fugiți. Nu vă puteți ascunde.

395
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
‎Pe aici!

396
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
‎E plin de poțiuni.

397
00:31:12,914 --> 00:31:16,792
‎O sun pe mama.
‎Nu-mi pasă dacă mă consemnează…

398
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
‎pe veci. N-am semnal.

399
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
‎Lucy, ai fața mai osoasă decât de obicei.

400
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
‎- Nu îmi pipăi fața, Scout.
‎- Ba da.

401
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
‎Ăsta îți e obrazul,
‎iar acum îți bag degetul în ochi.

402
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
‎În ochi?!

403
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
‎Fetelor?

404
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
‎Găsiți o poțiune!

405
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
‎Faceți ceva!

406
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
‎„Cu susul în jos”.

407
00:31:47,865 --> 00:31:49,325
‎„Poțiune pentru zburat”.

408
00:31:51,285 --> 00:31:52,703
‎„Poțiune pentru ascuns”!

409
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
‎Ia!

410
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
‎„De să te pitești poftești,
‎de rele să te ferești,

411
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
‎bea cu mintea destupată
‎și felină fi-vei de îndată.”

412
00:32:09,053 --> 00:32:11,013
‎Stați așa! Asta înseamă că…?

413
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
‎Aoleu, nu!

414
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
‎- Ești…
‎- Am labe!

415
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
‎Aoleu, nu!

416
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
‎Și coadă!

417
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
‎Fetelor!

418
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
‎Fugiți!

419
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
‎Să fug? Întâi trebuie să învăț
‎să merg pe patru picioare.

420
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
‎Nu-mi scapă ele!

421
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
‎Unde s-au vârât?

422
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
‎Că alunecoase mai sunt, zgâtiile!

423
00:32:46,841 --> 00:32:48,259
‎Repede, băgați-vă aici!

424
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
‎Am căutat peste tot. Au dispărut.

425
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
‎Iar eu am căutat pe unde ai căutat și tu,
‎imediat după tine, pentru siguranță.

426
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
‎Știți cum se vâră pisicile
‎în cele mai strâmte locuri?

427
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
‎- Vrei să intrăm acolo?
‎- Uite câta păianjenul!

428
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
‎Eu stau aici și îmi întâmpin soarta.

429
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‎Fui, păienjenoi păros! Intrăm!

430
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
‎Hai, Lucy! N-avem timp de frică!

431
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
‎Unde sunt?!

432
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
‎Așteptați-mă!

433
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
‎O coadă!

434
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
‎O coadă!
‎Au băut din poțiunea pentru ascuns.

435
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
‎Iute, afară! Ne trebuie Gheară.

436
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
‎- Gheară!
‎- Gheară!

437
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
‎Nu ne oprim.

438
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
‎N-avem voie să fim mâțe fricoase.

439
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
‎Dar eu sunt o mâță fricoasă.

440
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
‎Gheară!

441
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
‎Servus! Cum merge petrecerea?

442
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
‎S-au furișat prin conductă.
‎Dă-ne de veste de cum le vezi!

443
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
‎- Să nu…
‎- Sigur.

444
00:33:56,702 --> 00:33:58,370
‎…le lași să scape.

445
00:33:58,454 --> 00:34:03,375
‎N-au cum să fi ajuns departe.
‎Ca cioară care zboară drept, tu știi asta.

446
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
‎Zboară!

447
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
‎- Wilma?
‎- Da?

448
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
‎Încinge căldarea!

449
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
‎Acum?

450
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
‎Da, Wilma. Acum.

451
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
‎Mi-a crescut respectul pentru pisici.

452
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
‎Mă apucase claustrofobia.

453
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
‎Câtă murdărie!

454
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
‎Pis-pis!

455
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
‎Văd, văd…

456
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
‎- E cioara aia sinistră!
‎- Hâr! Pleacă de-aici! Lasă-ne în pace!

457
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
‎Întâi dați amuleta!

458
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
‎Fugiți!

459
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
‎Da, da!

460
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
‎Da!

461
00:34:55,803 --> 00:34:59,306
‎Le-a găsit Gheară! Wilma, le-a găsit!

462
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
‎Le-am prins!

463
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
‎Cețuri, aburi, fumuri tulburi,
‎familii ieșite la alergat în cârduri,

464
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
‎învăluiți fetele devenite pisici,
‎ca șobolanii, de frică, să se facă mici.

465
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
‎„E ceață, nu văd.” Funcționează, Wilma!

466
00:35:26,250 --> 00:35:27,626
‎Unde suntem?

467
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
‎E sinistru ca naiba.

468
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
‎Exact.

469
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
‎În caz că nu scăpăm, țin să spun

470
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
‎că am avut mereu dreptate
‎în privința vrăjitoarelor.

471
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
‎De unde vine ceața asta?
‎Nu-mi văd labele dinaintea ochilor.

472
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
‎Nu mai e plăcut.

473
00:35:44,059 --> 00:35:48,230
‎Sincer vorbind, n-a mai fost plăcut
‎de la partea cu dulciurile.

474
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
‎Și chiar și partea aia
‎a fost cam neigienică.

475
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
‎Bună, fetelor!

476
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
‎Bravo, Gheară!

477
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
‎Primești porție dublă de tocană de pisoi.

478
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
‎Tocană de pisoi!

479
00:36:06,457 --> 00:36:11,128
‎Poate nu știați că vrăjitoarele
‎se prăpădesc după tocana de pisoi.

480
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
‎mai ales noaptea, pe furtună.

481
00:36:13,964 --> 00:36:16,884
‎Mâncați pe altcineva! Noi o ștergem.

482
00:36:16,967 --> 00:36:19,345
‎- Fugiți!
‎- Eu nu sunt o gustare!

483
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
‎Uitasem ce alunecoase sunt pisicile.

484
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
‎Dar nu și cât de gustoase sunt.

485
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
‎Tu ia-o pe acolo!

486
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
‎Vai, nu!

487
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
‎Unde să fie?

488
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
‎Nu mișcați niciun fir de mustață!

489
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
‎Aoleu, fetelor! Îmi vine să…

490
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
‎Lucy, nu strănuta, te rog!

491
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
‎Te rog, abține-te!

492
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
‎Abține-te!

493
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
‎- Noroc!
‎- Mersi.

494
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
‎Trebuie s-o ștergem. Asta e șansa noastră.

495
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
‎Lucy, stai!

496
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
‎Bau!

497
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
‎Nu așa repede de data asta!

498
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
‎Cu ascunsul acum s-a terminat,
‎reluați forma de la care ați plecat.

499
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
‎Suntem iar ființe umane!

500
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
‎Noi tot vrăjitoare periculoase suntem.
‎Nu vă bucurați!

501
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
‎Se pare că ați fost descoperite.

502
00:37:28,580 --> 00:37:34,295
‎Doar ca fete enervante, nu pisici,
‎nu mai scăpați așa repede.

503
00:37:34,378 --> 00:37:35,754
‎Am o idee.

504
00:37:35,838 --> 00:37:40,384
‎Ce-ar fi să terminăm cu circul
‎și să ne dați colierul?

505
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
‎Înhață-l!

506
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
‎Știi prea bine că trebuie dat, nu luat.

507
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
‎În acest caz, dați încoace amuleta! Acum!

508
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
‎Nu! Mama n-ar vrea să ajungă
‎pe mâna unor vrăjitoare rele ca voi.

509
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
‎Îl chem pe tata și el o să…

510
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
‎Ai auzit, Wilma?
‎Îl cheamă pe Neil în ajutor.

511
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
‎Pe Neil!

512
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
‎Avea dreptate mama,
‎ciocolata reduce stresul.

513
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
‎- Bine că mi-am umplut buzunarele!
‎- Pe bune? Mănânci bomboane acum?

514
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
‎Bomboane?

515
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
‎Bomboanele!

516
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
‎Nu suportă bomboanele.

517
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
‎Ia de-aici!

518
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
‎S-o ștergem repede!

519
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
‎Vai, nu!

520
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
‎Arde!

521
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
‎Pe loc!

522
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
‎Am scăpat.

523
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
‎Dumnezeule!

524
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
‎Am semnal!

525
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
‎Ce bine!

526
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
‎Sunt pedepsită.

527
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
‎Mai zici că sunt scorneli, Scout?

528
00:38:52,331 --> 00:38:57,378
‎Copiii de 11 ani nu mai cred
‎în vrăjitoare. De unde era să știu?

529
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
‎Am impresia
‎că nu le-am văzut pentru ultima oară.

530
00:39:05,177 --> 00:39:09,681
‎Deși mi-a fost frică,
‎mi-a plăcut să fiu pisică.

531
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
‎- Oare mai putem?
‎- Pe bune?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
‎Prea devreme?

533
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
‎Da.

534
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
‎Nu mai pun piciorul în casa aia
‎după poțiune. Deși…

535
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
‎Stați așa!

536
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
‎Am uitat s-o pun la loc pe raft.

537
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
‎Clasa a șaptea a devenit brusc
‎mai interesantă.

538
00:39:30,744 --> 00:39:35,082
‎Vă mulțumesc că sunteți niște adevărate
‎și nu m-ați lăsat baltă.

539
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
‎Îmi sunteți ca niște surori.

540
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
‎Prietenele din Întortocheni!

541
00:39:49,388 --> 00:39:53,517
‎- Vrăji-prietenele!
‎- Vrăji-prietenele din Întortocheni!

542
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
‎Vrăji-prietenele!

543
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
‎Haideți!

544
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
‎Bună!

545
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
‎Tată!

546
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
‎Dacă ți-aș zice
‎că azi m-au urmărit niște vrăjitoare

547
00:40:14,329 --> 00:40:16,582
‎și că m-am preschimbat în pisică?

548
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
‎Draga tatei, ți-aș spune

549
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
‎că nu e nevoie să inventezi
‎ca să-ți acord atenție.

550
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
‎Îți acord mereu atenție.

551
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
‎Precum îmi imaginam.

552
00:40:28,760 --> 00:40:34,099
‎- Știi de unde avea mama colierul?
‎- Nu, l-a avut dintotdeauna.

553
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
‎Spunea că era altfel înainte
‎să ne întâlnim și să te facem pe tine.

554
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
‎Poate îl avea
‎de la vrăjitoarele din Întortocheni.

555
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
‎La culcare!

556
00:40:49,823 --> 00:40:52,618
‎- Lumina aprinsă sau stinsă?
‎- Aprinsă.

557
00:40:52,701 --> 00:40:54,828
‎Bine. Te iubesc, puștoaico.

558
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
‎Ce?

559
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
‎„Dragă Willa, dacă citești aceste rânduri
‎înseamnă că ai colierul meu.

560
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
‎Probabil te întrebi
‎dacă am fost vrăjitoare.

561
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
‎Am fost.”

562
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
‎Am fost vrăjitoare, Willa.

563
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
‎Dacă îmi cunosc bine fetița curioasă…

564
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
‎frumoasă și pură la inimă…

565
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
‎știu ce gândești.

566
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
‎„Cum să fie mama vrăjitoare?
‎Înseamnă că și eu sunt vrăjitoare?”

567
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
‎Faptul că ești fata mea…

568
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
‎„…nu te face vrăjitoare.

569
00:42:02,479 --> 00:42:06,733
‎Credința în magie te face vrăjitoare.
‎Ai putea fi vrăjitoare.”

570
00:42:06,817 --> 00:42:08,151
‎O vrăjitoare bună…

571
00:42:09,111 --> 00:42:12,864
‎dacă alegi să crezi în valoarea curajului…

572
00:42:13,699 --> 00:42:16,285
‎a bunătății și a înțelepciunii.

573
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
‎„Magia poate fi folosită în scopuri rele,

574
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
‎dar poate fi folosită
‎și în scopuri foarte, foarte bune.”

575
00:42:24,876 --> 00:42:26,587
‎Tu m-ai învățat asta, Willa.

576
00:42:30,007 --> 00:42:34,386
‎Acum că ai colierul meu, poți să alegi.

577
00:42:43,729 --> 00:42:47,441
‎Însă trebuie să faci
‎un lucru foarte important.

578
00:42:48,108 --> 00:42:54,156
‎„Ca să strunești puterea amuletei
‎și să te ferești de primejdii…

579
00:42:54,239 --> 00:42:56,950
‎…îți trebuie jurnalul meu secret
‎de vrăjitoare.

580
00:42:58,410 --> 00:43:01,371
‎L-am pus bine pentru tine
‎cu gândul la ziua asta.

581
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
‎Vor fi obstacole în calea spre el…

582
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
‎„ca să ajungă în mâinile cui trebuie.”

583
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
‎Ale tale.

584
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
‎Te iubesc…

585
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
‎din tot sufletul.

586
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
‎„Sunt mereu cu tine…”

587
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
‎…foarte aproape.

588
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
‎„Ai grijă de tata.”

589
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
‎Tu ești inima mea.

590
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
‎„Mama.”

591
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
‎Subtitrarea: Steliana Palade