1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Boa sorte, bebé Willa.

3
00:00:58,518 --> 00:01:00,144
PROPRIEDADE DE WILLOW WARD

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
POÇÃO DE SE ESCONDER

5
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 ANOS DEPOIS

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chill-a
Willy, willy, Willa

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Chili de aniversário
preparado na perfeição.

8
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Estou tão orgulhoso

9
00:02:10,173 --> 00:02:12,925
por teres pedido o chili do pai
nos teus anos.

10
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Não seria o meu aniversário sem ele.

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Eu sei que querias um telemóvel,

12
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
mas acho que…

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
vais gostar disto

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
ainda mais.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Vá lá, abre.

16
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Propriedade de Willow Ward."

17
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Era da tua mãe.

18
00:03:00,431 --> 00:03:04,227
Queria dar-to com idade
para saberes o que fazer com ele.

19
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Não sou perito em moda,
mas acho que aos 12 anos

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
já tens idade para saber usar um colar.

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Ela brincava
e dizia que era um colar mágico.

22
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
A tua mãe dizia sempre:

23
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Acredita na magia

24
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
e a vida será mágica."

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
- Podes ajudar-me a pô-lo?
- Sim.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Então, que tal estou?

27
00:03:42,139 --> 00:03:43,683
Tão bonita como a tua mãe.

28
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
E ela era a mulher mais bonita do mundo.

29
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Obrigada por me confiares isto, pai.
Vou usá-lo para sempre.

30
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Parabéns, querida.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chili.

32
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Chili.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Muito bem, é melhor vestires um casaco,

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
porque isto é arrepiante.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Não pode ser, depois de tanto tempo…

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Parece que não o deixaram
com o tio-avô William.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Risca outro falhado da lista.

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Doze anos de busca

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
e outro beco sem saída.
Nunca o encontraremos a tempo!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Não sei, Wilma,

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
se ajudasses e cavasses um bocado,
talvez encontrássemos.

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Sim, que grande ajuda.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Espera!

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
O que é…

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Será que é?

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Acho que foi.
- É! Está de volta a Winding Way!

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Quase caí do poleiro. O amuleto ressurgiu.

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
E nem adivinham onde.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Então, podemos parar de escavar?

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Eu não contava com isso, Sneak,
mas, como dizem, talvez.

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Encontraste o amuleto?

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
O que estão a fazer? Parem!

53
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Vamos sair daqui.

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Adeus, mortal.

55
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Ainda nem acredito que esteve
debaixo do nosso nariz este tempo todo.

56
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Ali mesmo.

57
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Como ali na casa…

58
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
dos Willow.

59
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Pelo lado positivo,
pelo menos encontrámos.

60
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
Lado positivo?
Porque desperdiçámos, não sei,

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
mais de dez anos à procura dele.

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Não faz mal.

63
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Fink Pegajoso,

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
amanhã fazes o que fazes melhor.

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Tudo o que precisar, chefe.

66
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
O Fink não desilude.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
E, finalmente…

68
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
o amuleto será nosso.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Vamos a isso.

70
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Acho que vou ficar aqui.

71
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Vamos começar a festa!

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Desculpem o atraso.

73
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Coordenar uma festa do pijama
requer planeamento.

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Não estás atrasada.
Vieste 30 segundos mais cedo.

75
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Detesto atrasos.

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Willa!

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Que comece a festa da Willa Ward!

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Não encontrei a minha bicicleta,
tive de usar a do meu irmão.

80
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Podemos ir direto ao assunto?

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Todos sabem que os seus saquinhos de doces
são os melhores.

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Seria fantástico se pudéssemos
quebrar a tradição e recebê-lo mais cedo.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Scout, sabes que um elogio
me cai sempre bem.

84
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Não entrei no negócio dos doces
à toa. Vamos buscar saquinhos!

85
00:07:32,495 --> 00:07:33,746
- Altamente!
- Venham!

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
- Pai, elas sabem.
- Não, vá lá.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
Não quero desperdiçá-lo.

88
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
É o melhor doce de sempre.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
O teu pai arrasa com os saquinhos.

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Meninas, querem mesmo dormir
no sótão esta noite?

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Sim, pai. É mais divertido
contar histórias de fantasmas aqui.

92
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Nada de muito assustador, está bem?
E as luzes apagam-se à meia-noite.

93
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Adoro-te.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Adoro-te, pai.

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Estão prontas?

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Era dela.

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
O meu pai queria esperar
até eu ter idade para cuidar bem dele.

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
A tua mãe tinha um gosto incrível.

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Isso é tão vintage.

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Nunca falas dela.

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Não sei muito sobre ela.

102
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Gostava de saber mais,
mas tenho medo que o meu pai fique triste

103
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
se estiver sempre a fazer perguntas.

104
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Além disso,
parece que ela está aqui connosco.

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Porque está a demorar tanto?

106
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Nunca mandes um rato
fazer o trabalho de um gato.

107
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Ele deve estar a fazer asneira.

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Vá lá.

109
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Como vem aí o Dia das Bruxas,

110
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
esta será sobre a lenda
das três bruxas de Winding Way.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Sabes que é inventada, certo?

112
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Quem disse?

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Que foi isto?

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Que foi isto?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Não era suposto verem-me.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
O quê?

117
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Acabaste de falar?

118
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Desculpem interromper. Não liguem.
Voltem ao que estavam a fazer.

119
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Porquê gritar? Estão a assustar-me.

120
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Espera, ele tem o meu colar.

121
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Adeus!

122
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Para onde foi?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Esqueçam que estive aqui.

124
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Porque está a falar?

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
Porque está a falar?

126
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Não vou tocar naquela coisa!

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Nada de tocar, só…

128
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
recuperem o meu colar.

129
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Temos de o encontrar.

130
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Obrigada.

131
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Encontrei-o!

132
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Encurralem-no!

133
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Apanhado como um rato.

134
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
É o colar da minha mãe.

135
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Larga.

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Oh, não.

137
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Isso não está certo.
Já o larguei. Larguei-o!

138
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Que se passa?

139
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

140
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Para, vassoura!

141
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Para!

142
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
O que foi aquilo?

143
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Não sei.

144
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Foi aterrador.

145
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Atenção!

146
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Tenho de sair daqui.

147
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
- Até logo, miúdas!
- Não!

148
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Apanhei-te!

149
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Não? Nada? E isto?

150
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Não.

151
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
Não!

152
00:12:40,803 --> 00:12:42,429
- Quero sair!
- Escondam-se!

153
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Devolve-me o meu colar
e eu devolvo-te a tua liberdade.

154
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Olha, gostava de poder,
mas é uma longa história. Confia em mim.

155
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Depois terás de ficar
neste frasco para sempre

156
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
e, em breve, terás muita fome.

157
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Então, temos acordo?

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Está bem.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Tens acordo.

160
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Quem és tu?

161
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Está bem.

162
00:13:17,172 --> 00:13:18,006
Não me digas.

163
00:13:18,507 --> 00:13:23,136
Mas tens sorte por adorar animais, senão
a noite não teria acabado bem para ti.

164
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

165
00:13:25,430 --> 00:13:27,683
És como a tua mãe, um coração de ouro.

166
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Espera, disseste que sou como

167
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
a minha mãe?

168
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Porque está a demorar tanto?

169
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Tenho de ir, Willa!

170
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Quero dizer, sejas quem fores.

171
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
O que sabes sobre a minha mãe?
E como sabes o meu nome?

172
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
É seguro?

173
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Onde é que a minha mãe arranjou isto?

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Onde está ele?

175
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Estou aqui!

176
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Finalmente!

177
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
Primeiro, a boa notícia,
encontrámos o colar.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- Excelente trabalho, Fink!
- Ótimo!

179
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Vais ter o queijo mais bolorento.

180
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Começava a pensar que não podíamos contar
contigo, mas provaste que estava errada!

181
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Foi mesmo, seu rato fedorento,
olhos malcheirosos, hálito a cocó,

182
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
disparatado, pesadelo dos gatos!
Dá-mo cá!

183
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Podem guardar os elogios
para depois das más notícias,

184
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
que são…

185
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
está com ela.

186
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Certo, sabes todos os elogios
que te dei? Retiro-os a todos!

187
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Ela?

188
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Não.

189
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- Não queres dizer…
- Sim. A Willa Ward tem o colar.

190
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Tive um sonho louco.

191
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Acho que não foi um sonho.

192
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Quer dizer que montaste uma vassoura?

193
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
E há um rato falante?

194
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Estamos mesmo a perder a cabeça?

195
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Hoje, estudantes voam em vassouras
e contam segredos,

196
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
ratos roubam joias
num episódio muito especial

197
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
de Aventuras das Estudantes Enlouquecidas.

198
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Não é mesmo um colar banal.

199
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
O teu pai não te contou o quê?

200
00:15:46,613 --> 00:15:47,698
Vamos descobrir.

201
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Papas de aveia! Willa de barriga cheia!

202
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Vem buscar a tua aveia especial.

203
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Pai, não acreditas no que aconteceu!

204
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Acordei e um rato falante
tinha o meu colar.

205
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Ouviu-a dizer "rato falante"?

206
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
Perseguimo-lo com vassouras e, do nada,
as vassouras começaram a voar!

207
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Nem pensar!

208
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Vassouras voadoras e ratos a falar.

209
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Que noite!

210
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Sim. A Willa saiu a voar pela janela.

211
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
E o rato disse que eu parecia a mãe.

212
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Bem, não se enganou,
és linda por dentro e por fora.

213
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Talvez devesse falar com esse rato falante
que conhecia a tua mãe.

214
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Trocar impressões.

215
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Não é de loucos?

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
De loucos, meu!

217
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Não acreditas, pois não?

218
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Acho que demasiados doces e histórias
assustadoras criam sonhos malucos.

219
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
Comi cinco chocolates antes de dormir

220
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
e acordei convencido de que andava
num hipopótamo na lua

221
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
á procura da Rainha Marshmallow
para comermos um foguetão

222
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
feito de gelatina e jogar ao jogo do galo.

223
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
- Pai.
- Sim?

224
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Isto aconteceu mesmo.

225
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
Arranjam-me uma vassoura voadora?

226
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Ajudava a limpar a loja.

227
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Vá, força.

228
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Por falar em limpar.

229
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Nada como o meu colar.

230
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Devíamos experimentar
a livraria esquisita com os cristais?

231
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Boa ideia!

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- Bolas, estou atrasada!
- Continuamos depois?

233
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Vamos tirar isto a limpo.
Até lá, não tocamos em vassouras?

234
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Adeus.
- Adeus.

235
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Só falta um mês para o Dia das Bruxas.
O que fazes a ler esse livro?

236
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Tive uma ideia.

237
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
E um feitiço para convocar o colar?

238
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Provavelmente já o teríamos usado.
Estou a pensar em voz alta.

239
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Continuo à procura.

240
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Muito bem, parem todos de falar um minuto

241
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
para eu me ouvir a pensar? Obrigada.

242
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Concentração. Precisamos de um plano.

243
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Sugiro uma poção para transformar
a rapariga num coelho bebé.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Inteligente.

245
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Estúpido.

246
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
O Claw podia apanhá-la
e trazê-la para aqui.

247
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Primeiro misturamos
as unhas de um esquilo raivoso…

248
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Podíamos convidá-la para um chá.
Quem não gosta de chá?

249
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
São miúdas de 12 anos. Experimentem
um sumo, refrigerante, frappuccino.

250
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Tipo, acordem.

251
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Como posso saber? Detesto crianças.
Até me fazem comichões.

252
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Não é? É como se…
Vamos à ideia estúpida da festa do chá.

253
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
O que vamos vestir?

254
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Não sei. Algo nojento?

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Amuletos de gatos.

256
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Não.

257
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Nada.

258
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Talvez aqui.

259
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Nada.

260
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mãe?

261
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
Isto é um verdadeiro mistério.

262
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Entrega especial para Willa Ward.

263
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Outro animal falante?

264
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Como sabes quem eu sou?

265
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
“Querida Willa Ward, voltámos
à cidade depois de estarmos afastadas.

266
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Conhecíamos bem a tua mãe
e adorávamos contar-te tudo sobre ela

267
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
e o seu colar mágico.

268
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Convidamos-te para um chá e guloseimas.

269
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Com amor, Wanda e Wilma.

270
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
PS: Vivemos na casa velha
no topo da colina."

271
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Bom dia, Kingsley Jenkins.
É bom ver a tua cara.

272
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Bom dia, Willa Ward.
Bem-vinda à aula, um novo dia de aventura.

273
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Bom dia, Sra. Juniper.

274
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Posso perguntar…

275
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
onde arranjaste esse colar?

276
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Porquê?

277
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Não há razão.

278
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Só por curiosidade.

279
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Era da minha mãe.

280
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Ótimo! Boa conversa.

281
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Está bem.

282
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Belo colar.

283
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Pronta para o Dia das Bruxas?

284
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Vai ser…

285
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
um desastre da moda?

286
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Espera.

287
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Isso não seria um disfarce.

288
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Como o ciúme é um elogio, Blaine,
vou simplesmente agradecer-te.

289
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Também adoro.

290
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
No local secreto.

291
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Encontro ao almoço.

292
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Muito importante.

293
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Onde está?

294
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
“Convidamos-te para um chá e guloseimas.

295
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Com amor, Wanda e Wilma.”

296
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- O quê?
- O quê?

297
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Eu sei!

298
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
O quê?

299
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Tu vais?

300
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Claro que vai. Vais, não vais?

301
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Claro que vou.

302
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Disseram que sabem sobre a minha mãe
e sobre este colar.

303
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
És corajosa por ires sozinha.

304
00:22:20,799 --> 00:22:25,011
Não, eu nunca iria lá.
Sabes as histórias, certo?

305
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Por isso é que não vou sozinha.

306
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Com quem vais?

307
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Vou fazer um lanchinho. Nada muito doce.
As últimas 24 horas foram estranhas.

308
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Sem dúvida.

309
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
WINDING WAY
ESCOLA SECUNDÁRIA

310
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Ao jantar, tomo conta do Sawyer.

311
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Não deve demorar muito.
É só um chá, certo?

312
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Vá lá, vamos a isto.

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
A quê?

314
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
- Nada.
- Ninguém.

315
00:22:56,418 --> 00:22:59,587
- Olá, Wyatt.
- Alguma coisa entusiasmante?

316
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Não, totalmente aborrecido.

317
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Aborrecido.

318
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Fala por ti, Lucy. Diria que é intrigante.

319
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Quero dizer, sim, aborrecido.

320
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Que seca.

321
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Bolas. Queria algo divertido
para fazer depois das aulas.

322
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Até breve.

323
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Um corvo falante não é tão aborrecido.

324
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
LOJA DE DOCES

325
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Willa, o que fazes aqui?

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Pai, vou chegar uma hora atrasada.

327
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
- Vou tomar um chá com…
- Está bem, Willa.

328
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Olá, pequenote! Vemo-nos ao jantar, certo?

329
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Adeus.
- Não faz mal.

330
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Não te preocupes, são só olhos.

331
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Estão prontas?

332
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Porque seguimos o caminho
mais assustador para lá chegar?

333
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
A lenda diz que estes bosques
são as Colinas Assombradas,

334
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
amaldiçoadas
pelas três bruxas de Winding Way.

335
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Ouvi dizer que as bruxas
vivem naquela casa há séculos.

336
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Ainda bem que somos corajosas, certo?

337
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Vá lá. Nada disso é real.

338
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- Além disso, não é assim tão assustador.
- Sim.

339
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Devem ser apenas velhotas

340
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
que vivem numa casa muito assustadora.

341
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Só que ali parecia
o cenário de um filme assustador.

342
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Sim.

343
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
O que pode correr mal?

344
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
As famosas últimas palavras.

345
00:25:07,340 --> 00:25:09,676
Parece o início de um filme assustador.

346
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
O presente é que importa.

347
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Olá?

348
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Olá?

349
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Está alguém em casa?

350
00:25:32,740 --> 00:25:34,367
Espero que não se importem.

351
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Trouxe as minhas amigas.

352
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, que bom ver-te de novo.

353
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
De novo?

354
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Conhecemo--te quando eras bebé.
Que bebé tão gira. Com a pele e os…

355
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
dentes e os cabelos e coisas.

356
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
E, Lucy, Scout.

357
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Bem-vindas.

358
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Como sabia…

359
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Um feitiço de ver, nada de especial.

360
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
- Feitiço?
- Não fales de magia.

361
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Por favor,

362
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
sentem-se.

363
00:26:15,867 --> 00:26:18,953
Então, conheciam a minha mãe?

364
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Conhecer?

365
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Conhecer?

366
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Ela era…

367
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Éramos assim.

368
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Melhores amigas. Muito próximos.

369
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Ninguém nos separava às três.

370
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Bem, até o Neil…

371
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Até nada.

372
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
É uma querida, um coração de ouro.

373
00:26:44,395 --> 00:26:45,480
Não sejam tímidas.

374
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Bem, isto não é
uma grande festa de chá, pois não?

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Que chatice.

376
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Brincadeira. Não,
porque não há doces nem chá.

377
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Mas vou tratar de mudar isso, está bem?

378
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Espantoso!

379
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Que está a fazer?

380
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Sabes que as crianças adoram doces,
estou a entrar no jogo.

381
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- O que se passa?
- O que se passa?

382
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Não é divertido?

383
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Tão…

384
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Tão divertido.

385
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Agora, Scout, qual é o teu
doce preferido no mundo inteiro?

386
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Algodão doce!

387
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Algodão doce.

388
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Uma cadeira comestível? O quê?
Este pode ser o melhor dia da minha vida.

389
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

390
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
O que te apetece para acompanhar o chá?

391
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Sempre sonhei com chover chocolate.

392
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Oh, não.

393
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Delicioso!

394
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Willa, e tu, minha querida?

395
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Quero saber da minha mãe.

396
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Então…

397
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
talvez pudéssemos ter mais conversa,
menos guloseimas.

398
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Willa, estás louca?
- Fala por ti!

399
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Ela está aqui.

400
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Do que estamos à espera?

401
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Vamos tirar-lhe aquela coisa.

402
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Bem, talvez devêssemos dar-lhes
um momento para desfrutar da festa,

403
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
só um bocado.

404
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Fink, Sneak, calem-se!

405
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Espera! É o rato da noite passada!

406
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Acho que devíamos ir.

407
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Não!

408
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Vamos diretos ao assunto.

409
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Queremos o teu colar.

410
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Sei que seria bom mantê-lo,
mas de que te serve?

411
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Enquanto que, para nós, recuperá-lo
seria, sei lá… Willa, o que dirias,

412
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
tipo, magnificamente esplendorosíssimo?

413
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Sim, diria exatamente isso.

414
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Não!

415
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Era da minha mãe e queria que fosse meu.

416
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Convidaram-me para falar sobre ela
e ainda não ouvi nada.

417
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Vamo-nos embora.

418
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Não vão nada.

419
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Sneak.

420
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Isso é uma pena,
porque havia uma forma fácil de fazer isto

421
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
e agora, imaginem, há uma forma difícil.

422
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Não queríamos recorrer à bruxaria,
mas vocês forçaram-nos.

423
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Bruxas!

424
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Eu bem disse que não eram lendas!

425
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Queres saber algo sobre a tua mãe?

426
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
Confiava demasiado.

427
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Tal…

428
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
como…

429
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
tu.

430
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Por aqui!

431
00:30:33,207 --> 00:30:34,292
- Oh, não.
- Parem!

432
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Aqui, escondam-se!

433
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
As bruxas vão atrás de vocês!

434
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Só queremos falar com vocês.

435
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Elas vêm aí!

436
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Escondam-se aqui!

437
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Miúdas!

438
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Aonde foram?

439
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
Podem fugir, mas não se escondem!

440
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Por aqui.

441
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Uma sala de poções.

442
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Vou ligar à minha mãe!
Não me importo de ficar de castigo…

443
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
para sempre. Não há rede.

444
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, a tua cara está mais ossuda.

445
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- Não estás a tocar na minha cara.
- Estou.

446
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
É a tua bochecha
e agora vou enfiar o dedo no teu olho.

447
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
No teu olho?

448
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Meninas?

449
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Encontra uma poção!

450
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Faz alguma coisa!

451
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Não. "Poção ao Contrário."

452
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Poção Voadora."

453
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
"Poção de se Esconder!"

454
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Aqui tens.

455
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Quando te queres esconder
dos problemas que podes ter,

456
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
bebe esta poção de mente aberta
e serás uma felina esperta"?

457
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Espera.

458
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Isso significa…

459
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Oh, não.

460
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Tu és…
- Tenho patas!

461
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Oh, não.

462
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
E uma cauda!

463
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Miúdas!

464
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Corram!

465
00:32:35,663 --> 00:32:39,500
Correr? Tenho de aprender a andar
em quatro patas antes de correr.

466
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
Não as deixem escapar!

467
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Onde se enfiaram?

468
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
São umas fugidias.

469
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Rápido. Aqui debaixo.

470
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Vasculhei tudo. Desapareceram.

471
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
E eu procurei vasculhei tudo depois
de o teres feito, só para ter a certeza.

472
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Sabes como os gatos se encaixam
nos sítios mais pequenos?

473
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
- Queres que entremos ali?
- Olha o tamanho daquela aranha!

474
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Eu fico aqui à espera
do meu destino, obrigada.

475
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Sai, sua aranha grande e peluda.
Vamos entrar.

476
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Vá lá, Lucy.
Não temos tempo para ter medo.

477
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Onde estão elas?

478
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Esperem por mim!

479
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Uma cauda.

480
00:33:29,216 --> 00:33:32,386
Uma cauda. Devem ter encontrado
a poção de se esconder.

481
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
Lá para fora. Precisamos do Claw.

482
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
- Claw!
- Claw!

483
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Temos de continuar.

484
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Não podemos ser gatas medrosas.

485
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Mas eu sou uma gata medrosa.

486
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Claw!

487
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Olá! Como vai a festa?

488
00:33:51,530 --> 00:33:55,367
Esgueiraram-se para o esgoto.
Avisa-nos imediatamente se as vires.

489
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
- Não…
- Claro.

490
00:33:56,535 --> 00:33:59,955
… as deixes fugir. Os corvos voam,
não podem ter ido longe.

491
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
És um corvo, devias saber isso.
Para de olhar para mim.

492
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Voa!

493
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
- Wilma?
- Sim?

494
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Aquece o caldeirão.

495
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Agora?

496
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Sim, Wilma, agora.

497
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
A minha consideração pelos gatos subiu.

498
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Isso foi tão claustrofóbico.

499
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
E imundo.

500
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Venham cá, gatinhas!

501
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Bem, estes meus olhinhos de corvo veem…

502
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
É o corvo assustador!

503
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Sai! Vai-te embora! Deixa-nos em paz!

504
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Só se me entregares o amuleto!

505
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Corram!

506
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Sim.

507
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Sim!

508
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
O Claw apanhou-as. Wilma!

509
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
O Claw apanhou-as.

510
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Apanhámo-lo!

511
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
O nevoeiro, o pântano, o fumo da cidade
e as famílias passeiam em liberdade,

512
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
envolvem as crianças que agora são gatos
e vão ter medo como ratos. Está bem?

513
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Está nevoeiro, não consigo ver."
Está mesmo a funcionar, Wilma!

514
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Que sítio é este?

515
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Super assustador.

516
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Já agora.

517
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
Caso não voltemos, só quero dizer

518
00:35:33,549 --> 00:35:36,927
que tinha a certeza absoluta
sobre as bruxas o tempo todo!

519
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
De onde vem este nevoeiro?
Não vejo uma pata à frente dos olhos.

520
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Isto já não é divertido!

521
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Sinceramente,

522
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
não tem sido divertido
desde a parte dos doces.

523
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
E até isso pareceu pouco higiénico.

524
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Olá, meninas.

525
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Bom trabalho, Claw.

526
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Uma dose extra de guisado de gatinho
só para ti.

527
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Olá, guisado de gatinho.

528
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Uma coisa de que se podem ter esquecido,

529
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
as bruxas adoram guisado de gato,

530
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
especialmente numa noite de tempestade.

531
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Comam outra pessoa,
porque vamos embora. Corram!

532
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Não sou um petisco!

533
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Esqueci-me de como os gatos são fugidios.

534
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Mas não do quão saborosos.

535
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Vai por ali!

536
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Oh, não.

537
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Onde estarão?

538
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Não mexas um bigode.

539
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Não, malta. Tenho de…

540
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, por favor, não espirres.

541
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Por favor.

542
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Aguenta.

543
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Aguenta.

544
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Santinha.
- Obrigada.

545
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Temos de ir! É a nossa oportunidade.

546
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, espera!

547
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Não tão depressa desta vez.

548
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Agora que não se podem esconder,
meninas normais vão voltar a ser!

549
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Somos humanas!

550
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
Somos humanas!

551
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Continuamos a ser bruxas,
não se entusiasmem.

552
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Parece que foram raptadas.

553
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Vai ser muito mais difícil escapar,

554
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
agora que são "miúdas chatas" e não gatos.

555
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Já sei. Porque não acabamos com isto tudo

556
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
e me entregas o colar?
- Tira-lho!

557
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Sabes tão bem como eu
que tem de ser dado, não tirado.

558
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Bem, nesse caso, entrega o amuleto.

559
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Agora!

560
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Não! A minha mãe nunca o quereria
nas vossas mãos, bruxas más.

561
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Vou buscar o meu pai e ele…

562
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Ouviste, Wilma?
Ela vai pedir ao Neil para ajudar.

563
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil!

564
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
A minha mãe tinha razão.
O chocolate acalma.

565
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
- Ainda bem que fui à festa do chá.
- A sério? Estás a comer doces?

566
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Doces?

567
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Os doces!

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Não suportam doces, literalmente!

569
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Toma!

570
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Vamos sair daqui, depressa!

571
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Oh, não.

572
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Está a queimar!

573
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Parem!

574
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Conseguimos.

575
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Oh, meu Deus!

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Boa, tenho um sinal!

577
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Ainda bem.

578
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Estou tão de castigo.

579
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Com que então
eram histórias inventadas, Scout?

580
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Nenhum miúdo de 11 anos
acredita mesmo em bruxas.

581
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Como haveria de saber?

582
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Sinto que não foi
a última vez que vimos aquelas duas.

583
00:39:05,177 --> 00:39:09,890
Por muito assustadora que a noite tenha
sido, também foi muito fixe ser uma gata.

584
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- Achas que podemos repetir?
- A sério?

585
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Demasiado cedo?

586
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Sim!

587
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
E não vou voltar àquela casa
para ter mais poção. Exceto…

588
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
esperem lá!

589
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Esqueci-me de pô-la na prateleira!

590
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Acho que o sétimo ano
ficou muito mais interessante.

591
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Pessoal, obrigada por serem
tão boas amigas e por me apoiarem.

592
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Vocês são como as irmãs que nunca tive.

593
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
As irmãs de Winding Way!

594
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Wisters!

595
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
As Wisters de Winding Way!

596
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Vão Wisters!

597
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Vamos.

598
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Olá.

599
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Pai!

600
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
E se eu te dissesse
que fui perseguida por bruxas

601
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
e me transformei numa gata?

602
00:40:17,458 --> 00:40:22,254
Diria, querida, que não tens de inventar
histórias para chamar a atenção.

603
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Tem a minha atenção.

604
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Pensei que fosse algo desse género.

605
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Sabes onde a mãe arranjou isto?

606
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
Não. Ela sempre o teve,
desde que a conheci.

607
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Dizia que era uma pessoa diferente
antes de nos conhecermos e te termos.

608
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Talvez tenha sido
de uma das bruxas de Winding Way.

609
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Hora de dormir.

610
00:40:49,698 --> 00:40:51,700
Luzes ligadas ou desligadas?

611
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Ligadas.

612
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Está bem.

613
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Adoro-te, miúda.

614
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
O quê?

615
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Querida Willa. Se estás a ler isto,
significa que tens o meu colar.

616
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
E acho que deves estar
a pensar se eu era uma bruxa.

617
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Era."

618
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Eu era uma bruxa, Willa.

619
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
E se conheço a minha menina

620
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
curiosa, de coração puro e linda…

621
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
… sei o que estás a pensar.

622
00:41:52,219 --> 00:41:56,431
"Como é que a minha mãe podia ser bruxa?
Isso faz de mim bruxa também?"

623
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Só porque és minha…

624
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"… isso não faz de ti bruxa,

625
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
acreditar em magia faz.

626
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
E tu podes ser uma bruxa."

627
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Uma bruxa boa,

628
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
se escolheres acreditar nos valores

629
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
da coragem,

630
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
da bondade

631
00:42:15,367 --> 00:42:16,285
e da sabedoria.

632
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"A magia pode ser usada para coisas más.

633
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Mas também pode ser usada
para coisas muito boas."

634
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Ensinaste-me isso, Willa.

635
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
E agora que tens o meu colar,

636
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
tens essa escolha.

637
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Mas há algo muito importante
que tens de fazer.

638
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Para guardar o poder do amuleto

639
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
e manter-te segura…"

640
00:42:54,239 --> 00:42:56,950
… vais precisar
do meu livro secreto de bruxas.

641
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Escondi-o para ti, caso este dia chegasse.

642
00:43:02,080 --> 00:43:05,292
Haverá obstáculos
ao longo do caminho para o encontrar…

643
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"… para garantir que acaba
nas mãos certas."

644
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
As tuas mãos.

645
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Amo-te…

646
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
com tudo o que sou.

647
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"E estou sempre contigo…"

648
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
… mais perto do que pensas.

649
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Cuida bem do pai."

650
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Tu és o meu coração.

651
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mãe."

652
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Legendas: Alexandra Pedro