1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Lykke til, baby Willa.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
GJEMMEDRIKK

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 ÅR SENERE

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chill-a,
Willy, Willy, Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
En perfekt laget bursdags-chili.

7
00:02:08,212 --> 00:02:13,050
Jeg er stolt av at bursdagsjenta ville ha
min spesielle chili til bursdagsmiddag.

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Ville ikke vært bursdagen min uten.

9
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Jeg vet du ønsket deg en telefon,

10
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
men jeg tror…

11
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
…du vil like dette

12
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
enda mer.

13
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Kom igjen, åpne den.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Tilhører Willow Ward."

15
00:02:58,387 --> 00:02:59,597
Den tilhørte moren din.

16
00:03:00,473 --> 00:03:04,310
Hun ville at du skulle ha den når du
var gammel nok til å bruke den.

17
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Jeg er ingen moteekspert,
men jeg tenkte at 12 år

18
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
er gammel nok til
å kunne bruke et halskjede.

19
00:03:11,108 --> 00:03:13,945
Hun pleide å tulle om
at det var et magisk smykke.

20
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Moren din sa alltid:

21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Tro på magi,

22
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
og livet blir magisk."

23
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
-Kan du hjelpe meg å ta det på?
-Ja.

24
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Hvordan ser jeg ut?

25
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
Like vakker som moren din.
Og hun var verdens vakreste kvinne.

26
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Takk for at du stoler på meg, pappa.
Jeg skal aldri ta det av.

27
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Gratulerer med dagen.

28
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chili.

29
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Chili.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Ok, bursdagsjente, gjør deg klar,

31
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
for dette er sterke saker.

32
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Det kan ikke være, etter så lenge…

33
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Ser ut som de ikke
la den hos grandonkel William.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Stryk nok en taper fra listen.

35
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Tolv år med leting

36
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
og enda en blindvei.
Vi finner det aldri i tide!

37
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Jeg vet ikke, Wilma,

38
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
hvis du kunne hjelpe litt,
finner vi den kanskje, greit?

39
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Ja, kjempehjelpsomt.

40
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Vent!

41
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Var det…

42
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Kan det være?

43
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
-Jeg tror det.
-Det er det! Det er i Snirkelstad!

44
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Jeg ble nesten vippet av pinnen.
Amuletten er tilbake.

45
00:05:13,731 --> 00:05:17,735
-Og du vil aldri gjette hvor.
-Betyr dette at vi kan slutte å grave?

46
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Ikke tell øyeeplene dine før de blunker,
men som de sier, kanskje.

47
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Fant du amuletten?

48
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Hva er det dere gjør? Slutt!

49
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Vi stikker.

50
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Farvel, dødelige.

51
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Helt utrolig at den var
like ved hele tiden.

52
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Akkurat der.

53
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Akkurat der, i Willows…

54
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
…hus.

55
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Det positive er at vi
i det minste fant den.

56
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
Er det positivt? For vi kastet bort

57
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
over ti år av livene våre
på å lete etter den.

58
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Det går fint.

59
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Tyvaktige Fink,

60
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
i morgen gjør du det du gjør best.

61
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Som du vil, sjef.

62
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Fink svikter aldri.

63
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Og endelig…

64
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
…blir amuletten vår.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Greit, la oss gå inn.

66
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Jeg blir vel her ute.

67
00:06:45,489 --> 00:06:50,119
-Nå kan festen begynne!
-Beklager at jeg er sen.

68
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
En overnattingsfest
krever mye planlegging.

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, du er ikke sen.
Du er 30 sekunder for tidlig.

70
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Jeg hater å være sen.

71
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Willa!

72
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

73
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
La Willa Wards bursdagsfest begynne!

74
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Jeg fant ikke sykkelen min,
så jeg måtte bruke lillebroren min sin.

75
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Mr. Ward, kan vi komme til saken?

76
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Alle vet at dine godteposer er de beste.

77
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Det hadde vært flott om vi kunne
bryte tradisjonen og begynne tidlig.

78
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Scout, du vet at smiger alltid virker.

79
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Jeg begynte ikke i godteribransjen
for ingenting. La oss hente godis!

80
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
-Supert!
-Kom hit!

81
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
-Pappa, jeg tror de vet det.
-Nei, kom igjen.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,501
-Greit.
-Jeg lagde det.

83
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Dette er tidenes beste godteri.

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Faren din er rå med godteposene.

85
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Er dere sikre på
at dere vil sove på loftet?

86
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Ja. Det er morsommere
å fortelle spøkelseshistorier her oppe.

87
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Greit, men ikke noe for nifst.
Og lysene av innen midnatt.

88
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Glad i deg.

89
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Glad i deg, pappa.

90
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Klare?

91
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Det var hennes.

92
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Faren min ventet til jeg
var gammel nok til å ta godt vare på det.

93
00:08:19,667 --> 00:08:21,752
Moren din hadde fantastisk smak.

94
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Det er så vintage.

95
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Du snakker aldri om henne.

96
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Jeg vet ikke mye om henne.

97
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Jeg vil gjerne vite mer,
men jeg er redd pappa blir trist

98
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
om jeg alltid stiller spørsmål.

99
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Dessuten føles det som om
hun er her hos oss uansett.

100
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Hvorfor bruker han så lang tid?

101
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Aldri send en rotte
for å gjøre en katts jobb.

102
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Han roter det nok til akkurat nå.

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Kom igjen.

104
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Siden halloween kommer,

105
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
handler denne om legenden om
de tre heksene i Snirkelstad.

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Du vet at legenden bare er fantasi?

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Sier hvem?

108
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Hva var det?

109
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Hva var det?

110
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Dere skulle ikke se meg.

111
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Hva?

112
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Snakket du nettopp?

113
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Ups.

114
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Beklager å avbryte. Ikke følg med.
Gå tilbake til det dere holdt på med.

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Hva er det med skrikingen?
Dere skremmer meg.

116
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Vent, han har halskjedet mitt.

117
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Ha det.

118
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Hvor ble den av?

119
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Bare glem at jeg var her.

120
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Hvorfor snakker den?

121
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
Hvorfor snakker den?

122
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Jeg rører ikke den greia!

123
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Ingen røring, bare…

124
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
…få tilbake halskjedet mitt.

125
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Vi må finne den!

126
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Velsigne deg.

127
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Takk.

128
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Fant ham!

129
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Få ham i et hjørne!

130
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Fanget som en rotte.

131
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Det er min mors halskjede.

132
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Slipp det.

133
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Å, nei.

134
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Det kan ikke være sant.
Jeg mistet det allerede!

135
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Hva er det som skjer?

136
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

137
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Stopp, kost!

138
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Stopp!

139
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Hva var det?

140
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jeg har ingen anelse.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Det var skremmende.

142
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Pass opp!

143
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Jeg må vekk herfra.

144
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
-Sees senere, unger!
-Nei!

145
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Har deg!

146
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Nei? Ingenting? Hva med dette?

147
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Nei.

148
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Nei!

149
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
-Slipp meg ut!
-Vi gjemmer oss!

150
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Gi meg tilbake halskjedet,
så gir jeg deg friheten.

151
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Jeg skulle ønske jeg kunne,
men det er en lang historie. Tro meg.

152
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Da må du bli i denne krukken for alltid,

153
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
og snart blir du veldig sulten.

154
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Så har vi en avtale?

155
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Greit.

156
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Du har en avtale.

157
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Hvem er du?

158
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Greit.

159
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Ikke si det.

160
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Flaks for deg at jeg er glad i dyr,
ellers hadde kvelden endt dårlig for deg.

161
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

162
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Du er som moren din, hjerte av gull.

163
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Vent, sa du at jeg er akkurat som

164
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
moren min?

165
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Fink, hva tar så lang tid?

166
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Må stikke, Willa!

167
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Jeg mener, hvem du nå er.

168
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Hva vet du om moren min?
Og hvordan vet du navnet mitt?

169
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Er det trygt?

170
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Hvor fikk mamma tak i dette?

171
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Hvor er han?

172
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Jeg er her!

173
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Omsider!

174
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
Først de gode nyhetene:
vi har definitivt funnet halskjedet.

175
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
-Fantastisk, Fink!
-Godt jobbet!

176
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Den mest mugne osten til middag i kveld.

177
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Jeg begynte å tro at vi ikke
kunne stole på deg, men du motbeviste meg!

178
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Det gjorde du jammen,
ditt lille rottekryp med bæsjånde,

179
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
ditt lille rare, mallehviskende
mareritt av en rotte! Gi meg det.

180
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Dere bør kanskje spare komplimentene
til etter de dårlige nyhetene,

181
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
som er at

182
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
hun har det.

183
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Du vet alle de komplimentene
jeg ga deg? Jeg tar alle tilbake!

184
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Hun?

185
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Nei.

186
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
-Du mener ikke…
-Jepp. Willa Ward har halskjedet.

187
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Jeg hadde akkurat en sprø drøm.

188
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Jeg tror ikke det var en drøm.

189
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Du mener at du red en kost?

190
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Og det er faktisk en snakkende rotte?

191
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Går vi fra vettet?

192
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
I dag, når skolejenter flyr på koster
og betror seg til snakkende,

193
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
smykkestjelende rotter,
på en veldig spesiell episode av:

194
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
De gale skolejentenes eventyr.

195
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Definitivt ikke et vanlig halskjede.

196
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Hva er det faren din ikke sier?

197
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
La oss finne ut av det.

198
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Grøt! Willa-søt!

199
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Kom og hent din spesielle havregrynsgrøt.

200
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Du vil aldri tro hva som skjedde!

201
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
En snakkende rotte hadde
halskjedet mitt da jeg våknet.

202
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Hørte du henne si: "snakkende rotte"?

203
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
Vi jaktet på den med koster,
så begynte kostene å fly overalt!

204
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Umulig!

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Flyvende koster og snakkende rotter.

206
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
For en kveld!

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Ja. Willa fløy rett ut vinduet.

208
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Og rotta sa at jeg ligner på mamma.

209
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
De tar ikke feil der,
vakker både inni og utenpå.

210
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Kanskje jeg burde snakke med
den snakkende rotta som kjente moren din.

211
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Vi kan bytte historier.

212
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Er det ikke sprøtt?

213
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Klin sprøtt!

214
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Du tror ikke på oss, gjør du?

215
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Jeg tror at for mye godteri og
skumle historier gir rare drømmer.

216
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Jeg spiste fem sjokolader
før sengetid en gang,

217
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
og jeg våknet overbevist om
at jeg red en flodhest over månen

218
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
for å møte Marshmallow-dronningen
og spise et romskip

219
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
laget av gele før jeg spilte tre på rad.

220
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
-Pappa.
-Ja?

221
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Dette skjedde virkelig.

222
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
Kan dere skaffe meg en sånn flyvende kost?
Kan hjelpe meg med å rydde butikken.

223
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Greit, hiv innpå.

224
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Apropos å rydde opp.

225
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
Ingenting som smykket mitt noen steder.

226
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Skal vi prøve den rare bokhandelen
med alle krystallene?

227
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
God idé.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
-Søren, jeg er sent ute!
-Fortsettelse følger?

229
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Vi finner ut av det.
Frem til det, ikke rør noen koster?

230
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
-Ha det.
-Ha det.

231
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Vi har bare én måned til halloween.
Hvorfor leser du den boka?

232
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Jeg fikk en hjernebølge.

233
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
Hva om vi kunne trylle halskjedet hit?

234
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Vi hadde vel gjort det allerede
om vi kunne. Jeg bare tenker høyt.

235
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Skal fortsatt sjekke.

236
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Ok, kan alle slutte å snakke i ett minutt

237
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
så jeg kan høre meg selv tenke?
Tusen takk.

238
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Jeg må konsentrere meg.
Vi trenger en plan.

239
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Jeg foreslår en drikk
som gjør jenta til en babykanin.

240
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Smart.

241
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Teit.

242
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Klo kunne fange henne og ta henne med hit.

243
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Først blander vi neglene
til et fjellekorn med rabies…

244
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Kan vi ikke bare be henne på te?
Hvem liker ikke te?

245
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Tolv år gamle jenter. Du kan prøve
en brus, en juiceboks, iskaffe.

246
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Jeg mener, hallo.

247
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg avskyr barn. De gir meg elveblest.

248
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Ja, ikke sant? Det er…
Greit, vi bruker teselskap-ideen.

249
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Hva skal vi ha på oss?

250
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Jeg vet ikke. Noe ekkelt?

251
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Katte-amuletter.

252
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Nei.

253
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Ingenting.

254
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Kanskje her.

255
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Ingenting.

256
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mamma?

257
00:19:13,153 --> 00:19:14,779
Dette er et ekte mysterium.

258
00:19:36,092 --> 00:19:38,220
Spesialleveranse til Ms. Willa Ward.

259
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Enda et snakkende dyr?

260
00:19:43,683 --> 00:19:45,310
Hvordan vet du hvem jeg er?

261
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
“Kjære Willa Ward, vi har nettopp flyttet
hit igjen etter å ha vært borte en stund.

262
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Vi kjente moren din godt,
og vil gjerne fortelle deg alt om henne

263
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
og hennes magiske kjede.

264
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Du er velkommen på te
og godbiter etter skolen.

265
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Med kjærlig hilsen, Wanda og Wilma.

266
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
PS: Vi bor i det gamle huset
på toppen av bakken."

267
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
God morgen, Kingsley Jenkins.
Fint å se ansiktet ditt.

268
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
God morgen, Willa Ward.
Velkommen til timen, en ny eventyrlig dag.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
God morgen, Ms. Denizer.

270
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Kan jeg spørre…

271
00:20:56,256 --> 00:20:58,091
…hvor fikk du halskjedet fra?

272
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Hvordan det?

273
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Ingen grunn til det.

274
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Bare nysgjerrig.

275
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Det var mamma sitt.

276
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Flott! God prat.

277
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ok.

278
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Fint halskjede.

279
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Gjør du deg klar til halloween?

280
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Som…

281
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
…en motekatastrofe?

282
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Vent.

283
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Det hadde ikke vært et kostyme.

284
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Siden sjalusi faktisk
er et kompliment, vil jeg bare si takk.

285
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Jeg liker det også.

286
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Hemmelig trappested.

287
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Møte til lunsj.

288
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Veldig viktig.

289
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Hvor er den?

290
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
"Du er velkommen på te
og godbiter etter skolen.

291
00:22:03,907 --> 00:22:06,076
Med kjærlig hilsen, Wanda og Wilma.”

292
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
-Hva?
-Hva?

293
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Jeg vet det!

294
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Hva?

295
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Skal du gå?

296
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Selvsagt skal hun det.
Du går dit, ikke sant?

297
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Selvfølgelig.

298
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
De sa de visste om moren min
og dette halskjedet.

299
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Modig av deg å gå dit alene.

300
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
Nei, jeg ville aldri gått opp dit.
Du vet vel om historiene?

301
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Det er derfor jeg ikke drar alene.

302
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Hvem skal du gå sammen med?

303
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Jeg pakker snacks. Ikke for mye sukker.
Det siste døgnet har vært rart nok.

304
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Helt klart.

305
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
SNIRKELSTAD MIDDELSKOLE

306
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Jeg må hjem før middag
for å passe på Sander.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Det tar nok ikke lang tid.
Det er bare te, ikke sant?

308
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Kom igjen, la oss gjøre dette.

309
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Gjøre hva?

310
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
-Ikke noe.
-Ingen.

311
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
-Hei, Wyatt.
-Driver dere med noe spennende?

312
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Nei, helt kjedelig.

313
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Kjedelig.

314
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Snakk for deg selv, Lucy.
Jeg kaller det spennende.

315
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Jeg mener, ja, kjedelig.

316
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Så kjedelig.

317
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Kjipt. Jeg lette etter noe gøy
å gjøre etter skolen i dag.

318
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Vi sees.

319
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
En snakkende kråke er ikke kjedelig.

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
GAMLEDAGER
GODTEBUTIKK

321
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hei, Willa, hva gjør du her?

322
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Hei, pappa, jeg blir en time forsinket.

323
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
-Jeg drikker te med…
-Greit, Willa.

324
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hei, lille venn! Vi sees vel til middag?

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
-Greit, ha det.
-Det går bra.

326
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Ikke vær redd, de er bare øyeepler.

327
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Klare?

328
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Hvorfor tar vi  den skumleste veien dit?

329
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Legenden sier at
denne skogen er Spøkelsesåsen,

330
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
forbannet av Snirkelstads tre hekser.

331
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Jeg hørte at hekser har bodd
i det gamle huset i århundrer.

332
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Det er bra at vi er modige, ikke sant?

333
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Kom igjen. Ingenting av det er ekte.

334
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
-Dessuten er det ikke så skummelt.
-Ja.

335
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
De er nok bare gamle damer

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
som tilfeldigvis bor
i et skummelt, gammelt hus.

337
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Akkurat det hørtes ut
som begynnelsen på en nifs film.

338
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Ja.

339
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Hva kan gå galt?

340
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Berømte siste ord.

341
00:25:07,340 --> 00:25:09,676
Helt klart begynnelsen på en nifs film.

342
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Kan like gjerne gjøre det nå.

343
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Hallo?

344
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Hallo?

345
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Er noen hjemme?

346
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Håper det er greit.

347
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Jeg tok med noen venner.

348
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, så hyggelig å se deg igjen.

349
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Igjen?

350
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Vi kjente deg da du var en baby.
For en søt baby. Med huden og…

351
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
…tennene og hårene og sånt.

352
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Og Lucy, Scout.

353
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Velkommen.

354
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Hvordan visste dere…

355
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Bare en enkel trylleformel,
ikke noe fancy.

356
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
-Trylleformel?
-Inongogenon momagogi.

357
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Vær så snill,

358
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
sett dere.

359
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Så…

360
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
…kjente dere mamma?

361
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Kjente henne?

362
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Kjente henne?

363
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Hun var…

364
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Vi var sånn.

365
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Vi var bestevenner. Vi var så nære.

366
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Du kunne ikke holde oss tre fra hverandre.

367
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Til Nils…

368
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Til ingenting.

369
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Hun er skikkelig god, hjerte av gull.

370
00:26:44,395 --> 00:26:45,480
Ikke vær sjenerte.

371
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Dette er ikke mye til teselskap, eller?

372
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Ganske kjipt, sant?

373
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Tuller. Nei, for vi har ikke
godbiter og te.

374
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Men jeg kan fikse det,
så det gjør jeg. Greit?

375
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Fantastisk!

376
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Hva er det du gjør?

377
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Du vet at barn elsker godteri,
så bare spill med.

378
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
-Hva skjer?
-Hva skjer?

379
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Er ikke dette gøy?

380
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Så utrolig…

381
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Så utrolig gøy.

382
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Nå, Scout, hva er
det beste du vet i hele verden?

383
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Sukkerspinn!

384
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Sukkerspinn.

385
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Nam.

386
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Spiselig stol? Hva? Dette er kanskje
den beste dagen i mitt liv.

387
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

388
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Hva vil du ha til te for tre?

389
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Jeg har alltid drømt om
at det regner sjokolade.

390
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Å, nei.

391
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Deilig!

392
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Hva med deg, kjære Willa?

393
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Jeg vil vite om moren min.

394
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Så…

395
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
…kanskje vi kan ha mer prat,
mindre godbiter.

396
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
-Willa, er du gal?
-Snakk for deg selv!

397
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Hun er her.

398
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Hva venter vi på?

399
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
La oss få det av henne.

400
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Kanskje vi burde gi dem
et øyeblikk til å nyte teselskapet

401
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
et øyeblikk.

402
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Fink, Snik, hold kjeft!

403
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Vent nå litt!
Det er den rotta fra i går kveld!

404
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Jeg tror vi bør dra.

405
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Nei!

406
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Skal vi komme til saken?

407
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Vi vil ha smykket ditt.

408
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Jeg vet det ville vært fint for deg å ha,
men hva skal du med det?

409
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Mens for oss hadde det å få det tilbake
vært, hva ville du sagt, Wilma,

410
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
helt utrolig superfantastisk flotters?

411
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Ja, jeg ville sagt akkurat det.

412
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Nei!

413
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Mamma ville at jeg skulle ha det.

414
00:29:40,738 --> 00:29:44,575
Dere ba meg hit for å fortelle om henne,
og jeg har ikke hørt noe.

415
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Så vi drar.

416
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Nei da.

417
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Snik.

418
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Synd, for dette kunne blitt gjort
på en enkel måte,

419
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
og nå må det gjøres vanskelig.

420
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Vi ville ikke bruke heksekunster,
men du tvang oss liksom.

421
00:30:10,977 --> 00:30:14,313
Hekser! Ser dere?
Jeg sa at historiene er sanne.

422
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Vil du vite noe om moren din?

423
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Hun var for godtroende.

424
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Akkurat…

425
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
…som…

426
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
…deg.

427
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Her!

428
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
-Å, nei.
-Stopp!

429
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Her, gjem dere!

430
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Hekser kommer etter dere!

431
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Vi vil bare snakke med dere.

432
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
De kommer!

433
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Vi gjemmer oss her!

434
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Jenter!

435
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Hvor ble det av dere?

436
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Dere kan ikke gjemme dere!

437
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Denne veien.

438
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Et slags trylledrikkrom.

439
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Jeg ringer mamma!
Jeg bryr meg ikke om jeg får husarrest…

440
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
…for alltid. Det er ikke dekning.

441
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, ansiktet ditt
føles mer benete enn vanlig.

442
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
-Du rører ikke ansiktet mitt, Scout.
-Det gjør jeg vel.

443
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Det er kinnet ditt,
og nå stikker jeg fingeren i øyet ditt.

444
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
I øyet ditt?

445
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Jenter?

446
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Finn en drikk!

447
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Gjør noe!

448
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Niks. "Opp-ned-drikk."

449
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Flyvedrikk."

450
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
"Gjemmedrikk!"

451
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Her.

452
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Når problemene opphoper seg
og du bare vil gjemme deg,

453
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
ta en slurk så det gjelds,
og du får poter og pels"?

454
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Vent litt.

455
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Betyr det…

456
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Å, nei.

457
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
-Du er…
-Jeg har poter!

458
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Å, nei.

459
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
Og en hale!

460
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Jenter!

461
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Løp!

462
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Løp? Jeg må lære å gå
med fire bein før jeg kan løpe.

463
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Jeg lar dem ikke slippe unna!

464
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Hvor ble det av dem nå?

465
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
De er virkelig slimete småkryp.

466
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Fort. Under her.

467
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Jeg har lett overalt. De er borte.

468
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Og jeg lette der du lette
for å være helt sikker.

469
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Du vet hvordan katter
kommer inn på små steder?

470
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
-Skal vi gå inn dit?
-Se hvor diger den edderkoppen er!

471
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Jeg blir her og møter skjebnen, takk.

472
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Vekk, din store, hårete edderkopp.
Vi kommer inn.

473
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Kom igjen, Lucy.
Vi har ikke tid til å være redde.

474
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Hvor er de?

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Vent på meg!

476
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
En hale.

477
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
En hale. Det betyr
at de fikk tak i skjuledrikken.

478
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Vi må ut. Vi trenger Klo.

479
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
-Klo!
-Klo!

480
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Vi må fortsette.

481
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Vi kan ikke være pysekatter.

482
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Men jeg er en pysekatt.

483
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Klo.

484
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Hei! Hvordan er festen?

485
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
De snek seg ut i avløpet.
Si ifra hvis du ser dem.

486
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
-Ikke…
-Så klart.

487
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…la dem slippe unna.
I luftlinje kan de ikke være langt unna.

488
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Du kan fly, så du burde vite det.
Ikke se på meg.

489
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Fly!

490
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
-Wilma?
-Ja?

491
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Varm opp gryten.

492
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Nå?

493
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Ja, Wilma, nå.

494
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Det gav meg mer respekt for katter.

495
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Det var så klaustrofobisk.

496
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Og skittent.

497
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Her, pus, pus.

498
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Jeg ser med kråkeøyet mitt…

499
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Det er den skumle kråka!

500
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Stikk! Gå vekk! La oss være!

501
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Ikke før du gir meg amuletten!

502
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Løp.

503
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Ja.

504
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Ja! Å, ja!

505
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Klo har dem. Wilma!

506
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Klo har dem.

507
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Vi har dem!

508
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Tåke og røyk og alt som gjør det tett,

509
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
omhyll barna som er katter
så de blir skremt fra alt vett. Ok?

510
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Det er tåkete, jeg ser ikke."
Det funker, Wilma, det funker!

511
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Hva er dette stedet?

512
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Kjempeskummelt.

513
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Det er det.

514
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
I tilfelle vi ikke kommer tilbake,
vil jeg bare si

515
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
at jeg hadde 100 % rett
om heksene hele tiden!

516
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Hvor kommer denne tåken fra?
Jeg ser ikke potene foran ansiktet.

517
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Dette er ikke gøy lenger!

518
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Ærlig talt,

519
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
det har ikke vært gøy siden godteriet.

520
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Og til og med det føltes uhygienisk.

521
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Hei, jenter.

522
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Bra jobbet, Klo.

523
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
En ekstra porsjon kattestuing til deg.

524
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Hallo, kattestuing.

525
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Én ting dere tre har oversett,

526
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
hekser elsker å spise kattestuing,

527
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
spesielt på en stormfull natt.

528
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Så spis noen andre, for vi stikker. Løp!

529
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Jeg er ikke en matbit!

530
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Jeg glemte hvor glatte katter er.

531
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Men ikke hvor godt de smaker.

532
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Du går den veien!

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Å, nei.

534
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Hvor kan de være?

535
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Ikke rør et eneste værhår.

536
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Å, nei, folkens. Jeg må…

537
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, ikke nys.

538
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Vær så snill.

539
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Hold det inne.

540
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Hold det inne.

541
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
-Prosit.
-Takk.

542
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Vi må komme oss vekk. Nå har vi sjansen.

543
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, vent!

544
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Bø.

545
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Ikke så fort denne gangen.

546
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Ikke mer skjuling som katt,
gi formen tilbake, den satt.

547
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
Vi er mennesker igjen! Vi er mennesker.

548
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hei, fortsatt farlige hekser her,
ikke så fint.

549
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Dere har visst blitt opprotet.

550
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Det blir vanskeligere å flykte nå

551
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
som dere bare er irriterende småjenter,
og ikke katter.

552
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Jeg har en idé.
Hvorfor dropper vi ikke dette,

553
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
-og du gir meg smykket.
-Bare ta det!

554
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Du vet at like godt som meg
at det må gis, ikke tas.

555
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
I så fall, gi meg amuletten.

556
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Nå!

557
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Nei! Moren min ville aldri
at slemme hekser skulle ha det.

558
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Jeg henter faren min og han…

559
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Hører du det, Wilma?
Hun skal få Nils til å hjelpe.

560
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Nils!

561
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Mamma hadde rett.
Sjokolade lindrer stress.

562
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
-Bra jeg tok mange på teselskapet.
-Seriøst? Spiser du godteri nå?

563
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Godteri?

564
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Godteriet!

565
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
De tåler ikke godteri!

566
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Ta den!

567
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
La oss stikke, fort!

568
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Å, nei.

569
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Det svir!

570
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Stopp!

571
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Vi klarte det.

572
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Kjære vene.

573
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hei!

574
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Greit, jeg har dekning!

575
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Så bra.

576
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Jeg får husarrest.

577
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Hva sier du om at
historiene var fantasi, Scout?

578
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Ingen 11-åring tror på hekser.

579
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
Hvordan skulle jeg vite det?

580
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Jeg har en følelse av at det ikke
er det siste vi får se av dem.

581
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
Selv om det var skummelt,

582
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
var det også litt kult å være katt.

583
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
-Tror du vi kan gjøre det igjen?
-Seriøst?

584
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
For tidlig?

585
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Ja!

586
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Og jeg går ikke tilbake til huset
etter mer trylledrikk. Bortsett fra…

587
00:39:21,026 --> 00:39:22,361
…vent litt.

588
00:39:22,444 --> 00:39:24,696
Jeg glemte å sette den tilbake.

589
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Jeg tror syvende klasse
akkurat ble mye mer interessant.

590
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Hei, folkens, takk for at dere
er så gode venner og støtter meg.

591
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Dere er som søstrene jeg aldri har hatt.

592
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Søstrene i Snirkelstad!

593
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Hekstre!

594
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Hekstrene i Snirkelstad!

595
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Hekstre!

596
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Kom igjen.

597
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hallo.

598
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Pappa.

599
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Hva ville du sagt om jeg sa
at jeg ble jaget av hekser i dag

600
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
og ble til en katt?

601
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Jeg hadde sagt, vennen,

602
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
at du ikke trenger å fortelle historier
for å få oppmerksomhet.

603
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
Du har alltid min oppmerksomhet.

604
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Tenkte meg det ble noe sånt.

605
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Vet du hvor mamma fikk dette?

606
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
Nei. Hun hadde det alltid.

607
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Hun pleide å si at hun var en annen person
før vi møttes og fikk deg.

608
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Kanskje hun fikk den
fra en av heksene i Snirkelstad.

609
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Leggetid.

610
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Lyset av eller på?

611
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
På.

612
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Ok.

613
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Glad i deg.

614
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Hva?

615
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Kjære Willa. Hvis du leser dette,
betyr det at du har halskjedet mitt.

616
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Og jeg tror du lurer på
om jeg var en heks.

617
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Jeg var det."

618
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Jeg var en heks, Willa.

619
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Og hvis jeg kjenner min nysgjerrige,

620
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
renhjertede, vakre lille jente…

621
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
…vet jeg hva du tenker.

622
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
"Hvordan kan mamma være heks,
og gjør dette meg til heks også?"

623
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Bare fordi du er min…

624
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"…blir du ikke heks,

625
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
det blir du av å tro på magi.

626
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Og du kan være en heks."

627
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
En god heks,

628
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
hvis du velger å tro på verdiene

629
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
som er mot,

630
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
godhet,

631
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
og visdom.

632
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"Magi kan brukes til dårlige ting.

633
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Men den kan også
brukes til veldig gode ting."

634
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Du lærte meg det, Willa.

635
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Og nå som du har halskjedet mitt,

636
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
har du det valget.

637
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Det er noe viktig du må vite.

638
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"For å utnytte amulettens kraft

639
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
og holde deg trygg…"

640
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
…trenger du min hemmelige heksebok.

641
00:42:58,410 --> 00:43:01,330
Jeg gjemte den for deg
i tilfelle denne dagen kom.

642
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Det blir hindringer
underveis for å finne den…

643
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
…for å sørge for
at den ender opp i rette hender."

644
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Dine hender.

645
00:43:12,382 --> 00:43:13,300
Jeg elsker deg…

646
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
…med hele meg.

647
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Og jeg er alltid med deg…"

648
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…nærmere enn du vet.

649
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Ta godt vare på pappa."

650
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Du er hjertet mitt.

651
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mamma."

652
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Tekst: Marte Fagervik