EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Lykke til, baby Willa.
GJEMMEDRIKK
12 ÅR SENERE
Chili, chili, chill-a, Willy, Willy, Willa.
En perfekt laget bursdags-chili.
Jeg er stolt av at bursdagsjenta ville ha min spesielle chili til bursdagsmiddag.
Ville ikke vært bursdagen min uten.
Jeg vet du ønsket deg en telefon,
men jeg tror…
…du vil like dette
enda mer.
Kom igjen, åpne den.
"Tilhører Willow Ward."
Den tilhørte moren din.
Hun ville at du skulle ha den når du var gammel nok til å bruke den.
Jeg er ingen moteekspert, men jeg tenkte at 12 år
er gammel nok til å kunne bruke et halskjede.
Hun pleide å tulle om at det var et magisk smykke.
Moren din sa alltid:
"Tro på magi,
og livet blir magisk."
-Kan du hjelpe meg å ta det på? -Ja.
Hvordan ser jeg ut?
Like vakker som moren din. Og hun var verdens vakreste kvinne.
Takk for at du stoler på meg, pappa. Jeg skal aldri ta det av.
Gratulerer med dagen.
Chili.
Ok, bursdagsjente, gjør deg klar,
for dette er sterke saker.
Det kan ikke være, etter så lenge…
Ser ut som de ikke la den hos grandonkel William.
Stryk nok en taper fra listen.
Tolv år med leting
og enda en blindvei. Vi finner det aldri i tide!
Jeg vet ikke, Wilma,
hvis du kunne hjelpe litt, finner vi den kanskje, greit?
Ja, kjempehjelpsomt.
Vent!
Var det…
Kan det være?
-Jeg tror det. -Det er det! Det er i Snirkelstad!
Jeg ble nesten vippet av pinnen. Amuletten er tilbake.
-Og du vil aldri gjette hvor. -Betyr dette at vi kan slutte å grave?
Ikke tell øyeeplene dine før de blunker, men som de sier, kanskje.
Fant du amuletten?
Hva er det dere gjør? Slutt!
Vi stikker.
Farvel, dødelige.
Helt utrolig at den var like ved hele tiden.
Akkurat der.
Akkurat der, i Willows…
…hus.
Det positive er at vi i det minste fant den.
Er det positivt? For vi kastet bort
over ti år av livene våre på å lete etter den.
Det går fint.
Tyvaktige Fink,
i morgen gjør du det du gjør best.
Som du vil, sjef.
Fink svikter aldri.
Og endelig…
…blir amuletten vår.
Greit, la oss gå inn.
Jeg blir vel her ute.
-Nå kan festen begynne! -Beklager at jeg er sen.
En overnattingsfest krever mye planlegging.
Scout, du er ikke sen. Du er 30 sekunder for tidlig.
Jeg hater å være sen.
Willa!
Lucy!
La Willa Wards bursdagsfest begynne!
Jeg fant ikke sykkelen min, så jeg måtte bruke lillebroren min sin.
Mr. Ward, kan vi komme til saken?
Alle vet at dine godteposer er de beste.
Det hadde vært flott om vi kunne bryte tradisjonen og begynne tidlig.
Scout, du vet at smiger alltid virker.
Jeg begynte ikke i godteribransjen for ingenting. La oss hente godis!
-Supert! -Kom hit!
-Pappa, jeg tror de vet det. -Nei, kom igjen.
-Greit. -Jeg lagde det.
Dette er tidenes beste godteri.
Faren din er rå med godteposene.
Er dere sikre på at dere vil sove på loftet?
Ja. Det er morsommere å fortelle spøkelseshistorier her oppe.
Greit, men ikke noe for nifst. Og lysene av innen midnatt.
Glad i deg.
Glad i deg, pappa.
Klare?
Det var hennes.
Faren min ventet til jeg var gammel nok til å ta godt vare på det.
Moren din hadde fantastisk smak.
Det er så vintage.
Du snakker aldri om henne.
Jeg vet ikke mye om henne.
Jeg vil gjerne vite mer, men jeg er redd pappa blir trist
om jeg alltid stiller spørsmål.
Dessuten føles det som om hun er her hos oss uansett.
Hvorfor bruker han så lang tid?
Aldri send en rotte for å gjøre en katts jobb.
Han roter det nok til akkurat nå.
Kom igjen.
Siden halloween kommer,
handler denne om legenden om de tre heksene i Snirkelstad.
Du vet at legenden bare er fantasi?
Sier hvem?
Hva var det?
Dere skulle ikke se meg.
Hva?
Snakket du nettopp?
Ups.
Beklager å avbryte. Ikke følg med. Gå tilbake til det dere holdt på med.
Hva er det med skrikingen? Dere skremmer meg.
Vent, han har halskjedet mitt.
Ha det.
Hvor ble den av?
Bare glem at jeg var her.
Hvorfor snakker den?
Jeg rører ikke den greia!
Ingen røring, bare…
…få tilbake halskjedet mitt.
Vi må finne den!
Velsigne deg.
Takk.
Fant ham!
Få ham i et hjørne!
Fanget som en rotte.
Det er min mors halskjede.
Slipp det.
Å, nei.
Det kan ikke være sant. Jeg mistet det allerede!
Hva er det som skjer?
Willa!
Stopp, kost!
Stopp!
Hva var det?
Jeg har ingen anelse.
Det var skremmende.
Pass opp!
Jeg må vekk herfra.
-Sees senere, unger! -Nei!
Har deg!
Nei? Ingenting? Hva med dette?
Nei.
Nei!
-Slipp meg ut! -Vi gjemmer oss!
Gi meg tilbake halskjedet, så gir jeg deg friheten.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men det er en lang historie. Tro meg.
Da må du bli i denne krukken for alltid,
og snart blir du veldig sulten.
Så har vi en avtale?
Greit.
Du har en avtale.
Hvem er du?
Greit.
Ikke si det.
Flaks for deg at jeg er glad i dyr, ellers hadde kvelden endt dårlig for deg.
Willa.
Du er som moren din, hjerte av gull.
Vent, sa du at jeg er akkurat som
moren min?
Fink, hva tar så lang tid?
Må stikke, Willa!
Jeg mener, hvem du nå er.
Hva vet du om moren min? Og hvordan vet du navnet mitt?
Er det trygt?
Hvor fikk mamma tak i dette?
Hvor er han?
Jeg er her!
Omsider!
Først de gode nyhetene: vi har definitivt funnet halskjedet.
-Fantastisk, Fink! -Godt jobbet!
Den mest mugne osten til middag i kveld.
Jeg begynte å tro at vi ikke kunne stole på deg, men du motbeviste meg!
Det gjorde du jammen, ditt lille rottekryp med bæsjånde,
ditt lille rare, mallehviskende mareritt av en rotte! Gi meg det.
Dere bør kanskje spare komplimentene til etter de dårlige nyhetene,
som er at
hun har det.
Du vet alle de komplimentene jeg ga deg? Jeg tar alle tilbake!
Hun?
Nei.
-Du mener ikke… -Jepp. Willa Ward har halskjedet.
Jeg hadde akkurat en sprø drøm.
Jeg tror ikke det var en drøm.
Du mener at du red en kost?
Og det er faktisk en snakkende rotte?
Går vi fra vettet?
I dag, når skolejenter flyr på koster og betror seg til snakkende,
smykkestjelende rotter, på en veldig spesiell episode av:
De gale skolejentenes eventyr.
Definitivt ikke et vanlig halskjede.
Hva er det faren din ikke sier?
La oss finne ut av det.
Grøt! Willa-søt!
Kom og hent din spesielle havregrynsgrøt.
Du vil aldri tro hva som skjedde!
En snakkende rotte hadde halskjedet mitt da jeg våknet.
Hørte du henne si: "snakkende rotte"?
Vi jaktet på den med koster, så begynte kostene å fly overalt!
Umulig!
Flyvende koster og snakkende rotter.
For en kveld!
Ja. Willa fløy rett ut vinduet.
Og rotta sa at jeg ligner på mamma.
De tar ikke feil der, vakker både inni og utenpå.
Kanskje jeg burde snakke med den snakkende rotta som kjente moren din.
Vi kan bytte historier.
Er det ikke sprøtt?
Klin sprøtt!
Du tror ikke på oss, gjør du?
Jeg tror at for mye godteri og skumle historier gir rare drømmer.
Jeg spiste fem sjokolader før sengetid en gang,
og jeg våknet overbevist om at jeg red en flodhest over månen
for å møte Marshmallow-dronningen og spise et romskip
laget av gele før jeg spilte tre på rad.
-Pappa. -Ja?
Dette skjedde virkelig.
Kan dere skaffe meg en sånn flyvende kost? Kan hjelpe meg med å rydde butikken.
Greit, hiv innpå.
Apropos å rydde opp.
Ingenting som smykket mitt noen steder.
Skal vi prøve den rare bokhandelen med alle krystallene?
God idé.
-Søren, jeg er sent ute! -Fortsettelse følger?
Vi finner ut av det. Frem til det, ikke rør noen koster?
-Ha det. -Ha det.
Vi har bare én måned til halloween. Hvorfor leser du den boka?
Jeg fikk en hjernebølge.
Hva om vi kunne trylle halskjedet hit?
Vi hadde vel gjort det allerede om vi kunne. Jeg bare tenker høyt.
Skal fortsatt sjekke.
Ok, kan alle slutte å snakke i ett minutt
så jeg kan høre meg selv tenke? Tusen takk.
Jeg må konsentrere meg. Vi trenger en plan.
Jeg foreslår en drikk som gjør jenta til en babykanin.
Smart.
Teit.
Klo kunne fange henne og ta henne med hit.
Først blander vi neglene til et fjellekorn med rabies…
Kan vi ikke bare be henne på te? Hvem liker ikke te?
Tolv år gamle jenter. Du kan prøve en brus, en juiceboks, iskaffe.
Jeg mener, hallo.
Hvordan skal jeg vite det? Jeg avskyr barn. De gir meg elveblest.
Ja, ikke sant? Det er… Greit, vi bruker teselskap-ideen.
Hva skal vi ha på oss?
Jeg vet ikke. Noe ekkelt?
Katte-amuletter.
Nei.
Ingenting.
Kanskje her.
Ingenting.
Mamma?
Dette er et ekte mysterium.
Spesialleveranse til Ms. Willa Ward.
Enda et snakkende dyr?
Hvordan vet du hvem jeg er?
“Kjære Willa Ward, vi har nettopp flyttet hit igjen etter å ha vært borte en stund.
Vi kjente moren din godt, og vil gjerne fortelle deg alt om henne
og hennes magiske kjede.
Du er velkommen på te og godbiter etter skolen.
Med kjærlig hilsen, Wanda og Wilma.
PS: Vi bor i det gamle huset på toppen av bakken."
God morgen, Kingsley Jenkins. Fint å se ansiktet ditt.
God morgen, Willa Ward. Velkommen til timen, en ny eventyrlig dag.
God morgen, Ms. Denizer.
Kan jeg spørre…
…hvor fikk du halskjedet fra?
Hvordan det?
Ingen grunn til det.
Bare nysgjerrig.
Det var mamma sitt.
Flott! God prat.
Ok.
Fint halskjede.
Gjør du deg klar til halloween?
Som…
…en motekatastrofe?
Vent.
Det hadde ikke vært et kostyme.
Siden sjalusi faktisk er et kompliment, vil jeg bare si takk.
Jeg liker det også.
Hemmelig trappested.
Møte til lunsj.
Veldig viktig.
Hvor er den?
"Du er velkommen på te og godbiter etter skolen.
Med kjærlig hilsen, Wanda og Wilma.”
-Hva? -Hva?
Jeg vet det!
Hva?
Skal du gå?
Selvsagt skal hun det. Du går dit, ikke sant?
Selvfølgelig.
De sa de visste om moren min og dette halskjedet.
Modig av deg å gå dit alene.
Nei, jeg ville aldri gått opp dit. Du vet vel om historiene?
Det er derfor jeg ikke drar alene.
Hvem skal du gå sammen med?
Jeg pakker snacks. Ikke for mye sukker. Det siste døgnet har vært rart nok.
Helt klart.
SNIRKELSTAD MIDDELSKOLE
Jeg må hjem før middag for å passe på Sander.
Det tar nok ikke lang tid. Det er bare te, ikke sant?
Kom igjen, la oss gjøre dette.
Gjøre hva?
-Ikke noe. -Ingen.
-Hei, Wyatt. -Driver dere med noe spennende?
Nei, helt kjedelig.
Kjedelig.
Snakk for deg selv, Lucy. Jeg kaller det spennende.
Jeg mener, ja, kjedelig.
Så kjedelig.
Kjipt. Jeg lette etter noe gøy å gjøre etter skolen i dag.
Vi sees.
En snakkende kråke er ikke kjedelig.
GAMLEDAGER GODTEBUTIKK
Hei, Willa, hva gjør du her?
Hei, pappa, jeg blir en time forsinket.
-Jeg drikker te med… -Greit, Willa.
Hei, lille venn! Vi sees vel til middag?
-Greit, ha det. -Det går bra.
Ikke vær redd, de er bare øyeepler.
Klare?
Hvorfor tar vi den skumleste veien dit?
Legenden sier at denne skogen er Spøkelsesåsen,
forbannet av Snirkelstads tre hekser.
Jeg hørte at hekser har bodd i det gamle huset i århundrer.
Det er bra at vi er modige, ikke sant?
Kom igjen. Ingenting av det er ekte.
-Dessuten er det ikke så skummelt. -Ja.
De er nok bare gamle damer
som tilfeldigvis bor i et skummelt, gammelt hus.
Akkurat det hørtes ut som begynnelsen på en nifs film.
Ja.
Hva kan gå galt?
Berømte siste ord.
Helt klart begynnelsen på en nifs film.
Kan like gjerne gjøre det nå.
Hallo?
Er noen hjemme?
Håper det er greit.
Jeg tok med noen venner.
Willa, så hyggelig å se deg igjen.
Igjen?
Vi kjente deg da du var en baby. For en søt baby. Med huden og…
…tennene og hårene og sånt.
Og Lucy, Scout.
Velkommen.
Hvordan visste dere…
Bare en enkel trylleformel, ikke noe fancy.
-Trylleformel? -Inongogenon momagogi.
Vær så snill,
sett dere.
Så…
…kjente dere mamma?
Kjente henne?
Hun var…
Vi var sånn.
Vi var bestevenner. Vi var så nære.
Du kunne ikke holde oss tre fra hverandre.
Til Nils…
Til ingenting.
Hun er skikkelig god, hjerte av gull.
Ikke vær sjenerte.
Dette er ikke mye til teselskap, eller?
Ganske kjipt, sant?
Tuller. Nei, for vi har ikke godbiter og te.
Men jeg kan fikse det, så det gjør jeg. Greit?
Fantastisk!
Hva er det du gjør?
Du vet at barn elsker godteri, så bare spill med.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Er ikke dette gøy?
Så utrolig…
Så utrolig gøy.
Nå, Scout, hva er det beste du vet i hele verden?
Sukkerspinn!
Sukkerspinn.
Nam.
Spiselig stol? Hva? Dette er kanskje den beste dagen i mitt liv.
Lucy!
Hva vil du ha til te for tre?
Jeg har alltid drømt om at det regner sjokolade.
Å, nei.
Deilig!
Hva med deg, kjære Willa?
Jeg vil vite om moren min.
Så…
…kanskje vi kan ha mer prat, mindre godbiter.
-Willa, er du gal? -Snakk for deg selv!
Hun er her.
Hva venter vi på?
La oss få det av henne.
Kanskje vi burde gi dem et øyeblikk til å nyte teselskapet
et øyeblikk.
Fink, Snik, hold kjeft!
Vent nå litt! Det er den rotta fra i går kveld!
Jeg tror vi bør dra.
Nei!
Skal vi komme til saken?
Vi vil ha smykket ditt.
Jeg vet det ville vært fint for deg å ha, men hva skal du med det?
Mens for oss hadde det å få det tilbake vært, hva ville du sagt, Wilma,
helt utrolig superfantastisk flotters?
Ja, jeg ville sagt akkurat det.
Nei!
Mamma ville at jeg skulle ha det.
Dere ba meg hit for å fortelle om henne, og jeg har ikke hørt noe.
Så vi drar.
Nei da.
Snik.
Synd, for dette kunne blitt gjort på en enkel måte,
og nå må det gjøres vanskelig.
Vi ville ikke bruke heksekunster, men du tvang oss liksom.
Hekser! Ser dere? Jeg sa at historiene er sanne.
Vil du vite noe om moren din?
Hun var for godtroende.
Akkurat…
…som…
…deg.
Her!
-Å, nei. -Stopp!
Her, gjem dere!
Hekser kommer etter dere!
Vi vil bare snakke med dere.
De kommer!
Vi gjemmer oss her!
Jenter!
Hvor ble det av dere?
Dere kan ikke gjemme dere!
Denne veien.
Et slags trylledrikkrom.
Jeg ringer mamma! Jeg bryr meg ikke om jeg får husarrest…
…for alltid. Det er ikke dekning.
Lucy, ansiktet ditt føles mer benete enn vanlig.
-Du rører ikke ansiktet mitt, Scout. -Det gjør jeg vel.
Det er kinnet ditt, og nå stikker jeg fingeren i øyet ditt.
I øyet ditt?
Jenter?
Finn en drikk!
Gjør noe!
Niks. "Opp-ned-drikk."
"Flyvedrikk."
"Gjemmedrikk!"
Her.
"Når problemene opphoper seg og du bare vil gjemme deg,
ta en slurk så det gjelds, og du får poter og pels"?
Vent litt.
Betyr det…
Å, nei.
-Du er… -Jeg har poter!
Å, nei.
Og en hale!
Jenter!
Løp!
Løp? Jeg må lære å gå med fire bein før jeg kan løpe.
Jeg lar dem ikke slippe unna!
Hvor ble det av dem nå?
De er virkelig slimete småkryp.
Fort. Under her.
Jeg har lett overalt. De er borte.
Og jeg lette der du lette for å være helt sikker.
Du vet hvordan katter kommer inn på små steder?
-Skal vi gå inn dit? -Se hvor diger den edderkoppen er!
Jeg blir her og møter skjebnen, takk.
Vekk, din store, hårete edderkopp. Vi kommer inn.
Kom igjen, Lucy. Vi har ikke tid til å være redde.
Hvor er de?
Vent på meg!
En hale.
En hale. Det betyr at de fikk tak i skjuledrikken.
Vi må ut. Vi trenger Klo.
-Klo! -Klo!
Vi må fortsette.
Vi kan ikke være pysekatter.
Men jeg er en pysekatt.
Klo.
Hei! Hvordan er festen?
De snek seg ut i avløpet. Si ifra hvis du ser dem.
-Ikke… -Så klart.
…la dem slippe unna. I luftlinje kan de ikke være langt unna.
Du kan fly, så du burde vite det. Ikke se på meg.
Fly!
-Wilma? -Ja?
Varm opp gryten.
Nå?
Ja, Wilma, nå.
Det gav meg mer respekt for katter.
Det var så klaustrofobisk.
Og skittent.
Her, pus, pus.
Jeg ser med kråkeøyet mitt…
Det er den skumle kråka!
Stikk! Gå vekk! La oss være!
Ikke før du gir meg amuletten!
Løp.
Ja.
Ja! Å, ja!
Klo har dem. Wilma!
Klo har dem.
Vi har dem!
Tåke og røyk og alt som gjør det tett,
omhyll barna som er katter så de blir skremt fra alt vett. Ok?
"Det er tåkete, jeg ser ikke." Det funker, Wilma, det funker!
Hva er dette stedet?
Kjempeskummelt.
Det er det.
I tilfelle vi ikke kommer tilbake, vil jeg bare si
at jeg hadde 100 % rett om heksene hele tiden!
Hvor kommer denne tåken fra? Jeg ser ikke potene foran ansiktet.
Dette er ikke gøy lenger!
Ærlig talt,
det har ikke vært gøy siden godteriet.
Og til og med det føltes uhygienisk.
Hei, jenter.
Bra jobbet, Klo.
En ekstra porsjon kattestuing til deg.
Hallo, kattestuing.
Én ting dere tre har oversett,
hekser elsker å spise kattestuing,
spesielt på en stormfull natt.
Så spis noen andre, for vi stikker. Løp!
Jeg er ikke en matbit!
Jeg glemte hvor glatte katter er.
Men ikke hvor godt de smaker.
Du går den veien!
Å, nei.
Hvor kan de være?
Ikke rør et eneste værhår.
Å, nei, folkens. Jeg må…
Lucy, ikke nys.
Vær så snill.
Hold det inne.
-Prosit. -Takk.
Vi må komme oss vekk. Nå har vi sjansen.
Lucy, vent!
Bø.
Ikke så fort denne gangen.
Ikke mer skjuling som katt, gi formen tilbake, den satt.
Vi er mennesker igjen! Vi er mennesker.
Hei, fortsatt farlige hekser her, ikke så fint.
Dere har visst blitt opprotet.
Det blir vanskeligere å flykte nå
som dere bare er irriterende småjenter, og ikke katter.
Jeg har en idé. Hvorfor dropper vi ikke dette,
-og du gir meg smykket. -Bare ta det!
Du vet at like godt som meg at det må gis, ikke tas.
I så fall, gi meg amuletten.
Nå!
Nei! Moren min ville aldri at slemme hekser skulle ha det.
Jeg henter faren min og han…
Hører du det, Wilma? Hun skal få Nils til å hjelpe.
Nils!
Mamma hadde rett. Sjokolade lindrer stress.
-Bra jeg tok mange på teselskapet. -Seriøst? Spiser du godteri nå?
Godteri?
Godteriet!
De tåler ikke godteri!
Ta den!
La oss stikke, fort!
Å, nei.
Det svir!
Stopp!
Vi klarte det.
Kjære vene.
Hei!
Greit, jeg har dekning!
Så bra.
Jeg får husarrest.
Hva sier du om at historiene var fantasi, Scout?
Ingen 11-åring tror på hekser.
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg har en følelse av at det ikke er det siste vi får se av dem.
Selv om det var skummelt,
var det også litt kult å være katt.
-Tror du vi kan gjøre det igjen? -Seriøst?
For tidlig?
Ja!
Og jeg går ikke tilbake til huset etter mer trylledrikk. Bortsett fra…
…vent litt.
Jeg glemte å sette den tilbake.
Jeg tror syvende klasse akkurat ble mye mer interessant.
Hei, folkens, takk for at dere er så gode venner og støtter meg.
Dere er som søstrene jeg aldri har hatt.
Søstrene i Snirkelstad!
Hekstre!
Hekstrene i Snirkelstad!
Hekstre!
Kom igjen.
Hallo.
Pappa.
Hva ville du sagt om jeg sa at jeg ble jaget av hekser i dag
og ble til en katt?
Jeg hadde sagt, vennen,
at du ikke trenger å fortelle historier for å få oppmerksomhet.
Du har alltid min oppmerksomhet.
Tenkte meg det ble noe sånt.
Vet du hvor mamma fikk dette?
Nei. Hun hadde det alltid.
Hun pleide å si at hun var en annen person før vi møttes og fikk deg.
Kanskje hun fikk den fra en av heksene i Snirkelstad.
Leggetid.
Lyset av eller på?
På.
Ok.
Glad i deg.
Hva?
"Kjære Willa. Hvis du leser dette, betyr det at du har halskjedet mitt.
Og jeg tror du lurer på om jeg var en heks.
Jeg var det."
Jeg var en heks, Willa.
Og hvis jeg kjenner min nysgjerrige,
renhjertede, vakre lille jente…
…vet jeg hva du tenker.
"Hvordan kan mamma være heks, og gjør dette meg til heks også?"
Bare fordi du er min…
"…blir du ikke heks,
det blir du av å tro på magi.
Og du kan være en heks."
En god heks,
hvis du velger å tro på verdiene
som er mot,
godhet,
og visdom.
"Magi kan brukes til dårlige ting.
Men den kan også brukes til veldig gode ting."
Du lærte meg det, Willa.
Og nå som du har halskjedet mitt,
har du det valget.
Det er noe viktig du må vite.
"For å utnytte amulettens kraft
og holde deg trygg…"
…trenger du min hemmelige heksebok.
Jeg gjemte den for deg i tilfelle denne dagen kom.
Det blir hindringer underveis for å finne den…
…for å sørge for at den ender opp i rette hender."
Dine hender.
Jeg elsker deg…
…med hele meg.
"Og jeg er alltid med deg…"
…nærmere enn du vet.
"Ta godt vare på pappa."
Du er hjertet mitt.
"Mamma."
Tekst: Marte Fagervik